Η ιστορία δεν είναι πραγματική. Δεν απεικονίζει αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα.
Στο Ποινικό Σύστημα, τα σεξουαλικά εγκλήματα θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή.
Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι πράκτορες που ερευνούν αυτά τα φρικτά εγκλήματα...
...είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας, γνωστής ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων.
Αυτές είναι οι υποθέσεις τους.
Δε θέλω μπύρα.
Έχει πλάκα. Όλοι πίνουν.
- Δε νοιώθω καλά, σε παρακαλώ. - Θα σε φροντίσω εγώ.
- Θα το κάνεις; - Φυσικά. Πιες λίγο.
Άσε με.
- Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω; - Φυσικά.
Θες κι άλλη μπύρα;
Έλλα; Βοήθεια.
Ψυχραιμία. Μείνετε στις θέσεις σας.
- Πώς έγινε αυτό, Αρτούρο; - Δεν έκανα τίποτα.
Κε Κορντόβα, καλέστε τη νοσοκόμα και τον Σεβασμιότατο.
Έλλα;
Μπένσον, Αμάρο...
Αυτός είναι ο Σεβασμιότατος Κιάγκα από τον Ευλογημένο Σωτήρα.
Τελικά, Νικ, στο τμήμα της ΝΥ δεν το απέφυγες το κοστούμι.
- Όλα καλά, πάτερ; - Δεν είμαι σίγουρος.
Μια 13χρονη από το γυμνάσιό του είναι έγκυος.
- Έχει αγόρι; - Όχι.
Πάτερ, καταλαβαίνεις πως θα εξετάσουμε τους γνωστούς της.
Γι' αυτό ήρθα. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί πλέον.
- Agis quod agis. - Αμήν, πάτερ.
Λατινικά από το καθολικό σχολείο. Σημαίνει "μην τα κάνεις θάλασσα."
Πού είναι το κορίτσι τώρα;
Δεδομένης της συγκυρίας, την πήγα σε ένα κέντρο υποστήριξης.
Πηγαίνω.
Αμάρο, πήγαινε μαζί της.
Αρχηγέ, είναι 13 ετών. Δε χρειάζεται δύο ντετέκτιβ...
...να την ενοχλούν. Θα αισθανθεί άβολα.
Τα Ισπανικά του είναι λιγάκι καλύτερα από τα δικά σου...
...και το κορίτσι ζει με την Πορτορικανή γιαγιά της.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΔΕΥΤΕΡΑ 12-9
Ο γιατρός είπε πως το κορίτσι δεν είχε ίχνη κακοποίησης...
...ο υμένας της ήταν ανέπαφος και δεν είχε εξωτερικά τραύματα.
- Δε λέει ποιος είναι ο πατέρας. - Φαίνεται τρομαγμένη.
Να τη. Έχει κολλήσει στη γιαγιά της.
Ίσως γι' αυτό να μη μας ανοιχτεί. Δώστε μου ένα λεπτό.
Εκτός από τις Ισπανόφωνες, με λατρεύουν και οι γιαγιάδες.
Ο νέος σου συνεργάτης;
Όχι, απλώς του μαθαίνω τη δουλειά.
Αν έπαθε τίποτα, δε θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Κυρία Μέντεζ, καθίστε.
- Οι δύο σας μένετε στο διαμέρισμα; - Ναι.
Η μητέρα της πέθανε όταν η Έλλα ήταν πέντε ετών.
Τραβήξατε πολλά.
Η κόρη μου ήταν τρελή. Μια ζωή μπλεγμένη.
Έγκυος στα 15 της.
Είπα στην Έλλα να μην της μοιάσει.
Θα περιμένει τον σωστό άντρα, που θα γίνει πρίγκιπάς της.
Δεν έκανα σεξ.
Πρώτα απ' όλα, δεν κινδυνεύεις. Πρέπει όμως να μας πεις ποιος το έκανε.
- Κανείς δεν έκανε τίποτα. - Κάποιος όμως σε άφησε έγκυο.
- Σου είπε να μη μιλάς; - Όχι. Δεν έγινε έτσι.
Ωραία, τότε πες μου πώς έγινε.
Ό,τι κι αν έγινε, δε φταις εσύ.
Η γιαγιά μου μού εξήγησε πώς γεννιούνται τα μωρά...
...και ξέρω πώς έμεινα έγκυος.
- Πες μου τότε. - Δε θα με πιστέψεις.
Έλλα, όποιος σε πλήγωσε, σου υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνει.
Πες μου ποιος ήταν.
Ο Θεός ήταν. Δεν έκανα σεξ. Η εγκυμοσύνη μου είναι ένα θαύμα.
Law and Order: S.V.U. 13x3 - Blood Brothers
Απόδοση: x-X-Law&OrderTeam [spongebob]
Επιμέλεια: x-X-Law&OrderTeam [lydoula20]
Φιλοξενία: addic7ed
The Xsubs Supporters We'll be back!.
Το υπερηχογράφημα το επιβεβαίωσε.
Η Έλλα Μέντεζ είναι τουλάχιστον 8 μήνες έγκυος.
- Με ανέπαφο υμένα; - Δεν είναι ασυνήθιστο.
Κι αρνείται να αποκαλύψει τον πατέρα;
Τον προστατεύει ή απλά φοβάται. Πάντως, είναι κάποιος γνωστός της.
- Στο σχολείο είχαν γίνει καταγγελίες; - Αρκετές, πριν λίγα χρόνια.
Μα σταμάτησαν όταν ήρθε ο Κιάγκα. Είναι καλός άνθρωπος.
Με όλο το σεβασμό, Νικ, αυτό θα το εξακριβώσει ο Μαντς.
- Γιατί μου δίνετε πάντα τους ιερείς; - Υπήρχαν άντρες στη ζωή της;
Η γιαγιά δε βγαίνει ούτε βάζει στο σπίτι άντρες.
Συγγενείς;
Ο πατέρας της Έλλα ζει χώρια. Τους επισκέπτεται σπάνια.
Φιν και Ρόλινς πηγαίνετε να μιλήσετε στον πατέρα της Έλλα.
Μπένσον και Αμάρο εσείς στον Ευλογημένο Σωτήρα.
Αν έχει κάποιο μυστικό η Έλλα, ίσως το είπε στους φίλους της.
ΠΑΡΚΟ ΑΔΕΡΦΩΝ ΡΑΙΤ ΤΡΙΤΗ 13-9
Τους έστελνα επιταγή κάθε μήνα. Αν η γιαγιά λέει το αντίθετο, θα 'ναι ψέμα.
- Δεν ήρθαμε γι' αυτό. - Έχει μπλεξίματα η μικρή;
- Πότε είδες τη μικρή τελευταία; - Πριν πέντε μήνες.
- Ξέρετε αν η Έλλα έχει αγόρι; - Δεν ξέρω. Γιατί;
- Η κόρη σας είναι έγκυος. - Τι σχέση έχω εγώ;
Συνήθως όταν ο πατέρας μαθαίνει πως η 13χρονη κόρη μένει έγκυος, τρελαίνεται.
Δεν την ξέρω καλά.
Η γιαγιά της δε με συγχώρησε ποτέ που άφησα έγκυο την κόρης της.
- Δε σε νοιάζει για την κόρη σου; - Το είδατε το κορίτσι;
Δεν ξέρω καν αν είναι δική μου.
Τις 13χρονες σήμερα προσπαθούμε να τις κρατάμε αθώες...
...αλλά τους χαλάνε οι Kardashians κι η Lady Gaga.
Η Έλλα μου φάνηκε αρκετά προστατευμένη.
Ήταν από τα καλά κορίτσια. Γι' αυτό σοκαριστήκαμε όλοι.
Παραμένει ακόμα καλό κορίτσι.
Είμαστε ανήσυχοι. Αυτός που το έκανε πάντως δεν ήταν από εδώ.
Σίγουρα;
Τους έχουμε όλους υπό αυστηρή επιτήρηση.
Αρκετά αυστηρή ώστε να ξέρετε πώς έμεινε έγκυος;
Αδελφή, παρατηρήσατε αλλαγές στη συμπεριφορά της Έλλα πρόσφατα;
Έμοιαζε πιο χαρούμενη.
Λίγες βδομάδες πριν, την άκουσα να τραγουδάει μόνη της στη σκάλα.
Την Έλλα, το μόνο αγόρι που την ενδιαφέρει είναι ο Πρίγκηπας Ουίλιαμ.
Συνεχώς μιλάει για τον βασιλικό γάμο.
- Άρεσε σε κάποιο αγόρι; - Ο Αρτούρο την ακολουθεί σαν σκυλάκι.
Ήρθε πέρυσι στο σχολείο. Κάθεται πάντα δίπλα της.
Όταν λιποθύμησε, τρόμαξε.
Του αρέσει η 'Ελλα, αλλά της Έλλα είναι αδιάφορος.
Ακριβώς. Ο Αρτούρο είναι συνεχώς με τον αναπνευστήρα του.
Δεν αρέσει στα κορίτσια.
- Ποιος απ' όλους είναι; - Ο Αρτούρο λείπει σήμερα.
Οι θέσεις τους έμειναν κενές από τότε που λιποθύμησε.
Ένα όνομα βρήκα. Μου ακούγεται απίθανο όμως.
Αρτούρο μήπως;
ΟΙΚΙΑ ΙΝΕΖ ΚΑΙ ΑΡΤΟΥΡΟ ΡΙΒΕΡΑ ΤΡΙΤΗ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
Δεν είναι λουφαδόρος. Τους είπα πως δεν κοιμήθηκε όλο το βράδυ. Έχει άσθμα.
Λυπάμαι. Έχουμε μερικές ερωτήσεις για την Έλλα Μέντεζ.
- Είναι καλά; - Είστε φίλοι, Αρτούρο;
Έχει μπλέξει η Έλλα;
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά.
Είναι άρρωστη; Δεν πήγε στο σχολείο σήμερα.
Ούτε κι εσύ.
Έστειλες μήνυμα σε φίλο σου να δει αν πήγε;
Θα το πείτε στη μαμά; Δε με αφήνει να στέλνω μηνύματα.
Δε θα το πω στη μαμά σου.
Ως άνδρας προς άνδρα όμως, θέλω να μου πεις κάτι.
- Είναι το κορίτσι σου; - Είναι η καλύτερή μου φίλη.
- Κάνει παρέα με άλλο αγόρι; - Μαζί μου μόνο.
Σου μίλησε ποτέ για κάποιον δάσκαλο ή κάποιον πατέρα φίλου;
Όχι, ποτέ.
Αν σου μίλησε, μπορείς να μου πεις.
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω τίποτα.
Το ορκίζομαι. Πρέπει να βρω τον αναπνευστήρα μου.
Εδώ είναι.
Μάλλον ξέρει κάτι. Όταν τον ζόρισα, σφίχτηκε.
Φαίνεται πως τα δύο παιδιά φοβούνται αυτόν που άφησε την Έλλα έγκυο.
Ο Μαντς βρήκε κάτι για έναν από τους δασκάλους.
Ο Λουίς Κορντόβα, δάσκαλος φυσικής εδώ και πέντε χρόνια στο σχολείο.
- Είχε γίνει καταγγελία εις βάρος του; - Όχι ακριβώς.
- Τι έκανε δηλαδή; - Αναστήθηκε.
Έλα, μικρέ. Δώσε βάση.
Τα συλλυπητήριά μας, κύριε Κορντόβα.
Σύμφωνα με τα αρχεία, έχετε πεθάνει εδώ και 15 χρόνια.
Θα σας εξηγήσω. Ο Λουίς Κορντόβα είναι ο θείος μου.
- Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; - Ντιέγκο Ραμίρεζ.
Ήσουν φυγόδικος ή μήπως βγήκε ένταλμα εναντίον σου;
- Είναι ανάγκη να του εξηγήσω; - Όχι, αν δεν έκανες κάτι κακό.
Είσαι νόμιμος, έτσι;
Άρα υποθέτω πως ο Ντιέγκο δε βρίσκει δουλειά, επειδή έχει φάκελο.
Κανονικά δε θα 'πρεπε να 'χω φάκελο. Είμαι όμως σε λίστα παιδεραστών.
Η ιστορία γίνεται ολοένα και καλύτερη. Για μας όμως, όχι για σένα.
Πώς μπήκες στη λίστα;
Στα 19 μου, τη νύχτα της αποφοίτησης, έκανα σεξ με την κοπέλα μου...
...δύο μέρες πριν κλείσει τα 17 της.
Ο πατέρας της είχε γνωριμίες. Μου έκανε μήνυση.
Σεξουαλικό παράπτωμα.
Στη φυλακή με έδειραν τόσο πολύ, που πλέον δεν μπορώ να οδηγήσω.
Για 5 έτη ξόδεψα τις οικονομίες μου σε δικηγόρους, για να με βγάλουν καθαρό.
Δεν έβρισκα δουλειά.
Μόλις έχασες και την τωρινή σου.
Λες αυτός να τρόμαξε τον Αρτούρο και την Έλλα;
Οι παιδόφιλοι καταφέρνουν να κάνουν τους άλλους να τους εμπιστεύονται.
Δε μου μοιάζει ύποπτος. Εύκολα μπαίνεις στη λίστα, δύσκολα βγαίνεις.
Έχει καταδικαστεί για παιδεραστία κι άλλαξε όνομα...
...για να γίνει δάσκαλος σε ανήλικους όπως η Έλλα.
Πήγαινε μίλα της. Αυτός θα περιμένει εδώ.
Μίλα μου για τον δάσκαλό σου.
Ο κύριος Κορντόβα συνήθως μιλάει για αηδιαστικά πράγματα.
Σκαθάρια, κάμπιες, σκουλήκια.
Τίποτα άλλο, αηδιαστικό;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Βρέθηκες ποτέ μαζί του μόνη;
Ναι.
Θα μου πεις;
Αυτός είναι. Με αυτόν έκανα σεξ.
Δεν είπα τίποτα πριν, γιατί φοβόμουν.
- Πότε έγινε; - Πριν 2 μήνες, στο σπίτι του.
Πώς βρέθηκες εκεί;
- Με το αμάξι του; - Ναι, μετά το σχολείο.
Είπε πως ήμουν πολύ όμορφη κι ότι ήθελε να πάμε κάπου ιδιαίτερα.
Ο κύριος Κορντόβα δεν έχει αμάξι.
Δεν ξέρει να οδηγεί. Άρα, δεν είναι αυτός, σωστά;
Θα μου πεις ποιος είναι;
- Εκείνος σου τα έστειλε; - Μόνη μου τα αγόρασα.
"Προς την Έλλα. Σε ονειρεύομαι ακόμη."
Ανώνυμο.
Ποιος σου έστειλε το μπουκέτο;
Ήταν συμμαθητής σου;
- Ο Αρτούρο ίσως; - Όχι.
Αυτός που θα παντρευτώ είναι πλούσιος και όμορφος.
Θα με κάνει πριγκίπισσα του.
Ευχαριστώ πολύ.
Έστειλαν τριαντάφυλλα στην Έλλα από ανθοπωλείο που βρίσκεται...
...στη Λεωφόρο Μάντισον. Το λένε "A Fleur de tois".
Ποιος πρίγκιπας του Ιστ Σάιντ άραγε να στέλνει λουλούδια...
...σε μια 13χρονη στο Ουάσινγκτον Χάις;
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ A FLEUR DE TOIS ΤΡΙΤΗ 13-9
- Δε βλέπω την παραγγελία στο αρχείο. - Ψάξε ξανά. Περιμένουμε.
- Στέλνουμε πολλά λουλούδια κάθε μέρα. - Στην 187η οδό;
Ακόμα κι αν έβρισκα το αρχείο, δε θα σας έλεγα το όνομα του πελάτη.
Δεν υπάρχει θέμα εχεμύθειας.
Τα λουλούδια εστάλησαν σε ένα 13χρονο κορίτσι.
Εσείς συνήθως δε χρειάζεστε ένταλμα;
Όπως θες.
Θα καλέσουμε όμως το ΣΔΟΕ να δουν τα φορολογικά σας για λίγους μήνες.
Κοίτα, θέλουμε μόνο να κάνουμε τη δουλειά μας, εντάξει;
Κι εσύ πρέπει να προστατεύσεις τους πελάτες σου. Καταλαβαίνω.
Δε θα μας πεις κανένα όνομα. Απλά θα το δούμε στην οθόνη.
Κι ορκίζομαι πως δε θα μπλέξεις.
Ευχαριστώ.
"Άντριου Ρέινς. 2 μπουκέτα τριαντάφυλλα $209."
Να γιατί δεν ήθελε να μιλήσει. Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.
Πρώτα πρέπει να ενημερώσουμε τον αρχηγό.
Ο πρέσβης Άντριου Ρέινς έστειλε λουλούδια στην Έλλα.
Πριν δύο μήνες, αμέσως μετά την εγκυμοσύνη της.
Χρεώθηκε στο λογαριασμό του. Ο ανθοπώλης τον κάλυπτε.
Η βασιλική οικογένεια της ΝΥ ξαναχτυπά.
Σύντομα θα ανακοινώσει ότι θα πάρει τη θέση του πατέρα του στη γερουσία.
Πιστεύετε ειλικρινά πως έκανε σεξ με μια 13χρονη;
Σωστά, αρχηγέ. Μάλλον δεν είναι αυτός, αλλά κάποιος συγγενής.
Αρκετά.
Αν δεν το προσέξατε, περάσαμε ένα άσχημο δίμηνο.
Πρόκειται για μια σοφιστικέ και πλούσια οικογένεια.
Ψάξτε τους, αλλά να 'στε διακριτικοί.
ΟΙΚΙΑ ΑΝΤΡΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΘΛΙΝ ΡΕΙΝΣ ΤΕΤΑΡΤΗ 14-9
Αστυνομία της ΝΥ.
Αν ήρθατε για τον Τριπ, είναι ακόμη σχολείο.
Όχι, για τον πρέσβη ήρθαμε.
Κύριε πρέσβη;
Τι κάνετε; Ντετέκτιβ Αμάρο και Μπένσον.
- Συγγνώμη, προσπάθησα να... - Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον σύζυγό σας.
- Καλύτερα κάπου ιδιαίτερα. - Δεν έχω μυστικά με τη γυναίκα μου.
Τότε, θα θέλαμε να μάθουμε γιατί στείλατε λουλούδια στην Έλλα Μέντεζ.
Σκάνδαλο με λουλούδια τη μέρα της ανακοίνωσης;
Η Έλλα Μέντεζ είναι 13 ετών.
Είναι έγκυος.
Την ξέρετε;
Γιατί; Εκείνη λέει πως με ξέρει; Συναντώ πολύ κόσμο.
Πολλοί υπάλληλοί μου έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό μου.
Μπορεί κάποιος απ' αυτούς να έστειλε τα λουλούδια.
Η υπηρέτρια έχει την κάρτα σας;
Αν μάθουμε κάτι, θα σας ειδοποιήσουμε.
- Καλά πήγε. - Η υπηρέτρια υπέθεσε...
...ότι ήρθαμε για τον Τριπ, τον γιο τους.
Ίσως να 'χει δίκιο.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΝΤΟΟΥΛΑΝΤ ΤΕΤΑΡΤΗ 14-9
- Νόμιζα πως τα παιδιά δεν οδηγούν. - Δεν οδηγούν. Υπάρχει σοφέρ.
Να 'τος.
Τριπ Ρέινς. Πρέπει να σου μιλήσουμε.
Πηγαίνετε στο αμάξι. Έρχομαι.
Τι συμβαίνει;
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε για τη φίλη σου, την Έλλα Μέντεζ.
- Τη θυμάσαι, έτσι; - Θα της μείνω αξέχαστος.
Σοβαρά; Αισθάνθηκες άνδρας όταν την κουτούπωσες;
Της έδωσα χρήματα.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω τον κύριο Ρέινς σπίτι.
Σε θυμάμαι εσένα. Παλιός αστυνομικός. Ο Μπριγκς δεν είσαι;
- Θα τον συλλάβετε; - Όχι.
Τότε, τελειώσαμε.
Ο μικρός αλητάκος νομίζει ότι θα μας ξεφύγει.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Φτάσαμε στο διαμέρισμα. Θα τα πούμε αργότερα.
Ο Τριπ είναι ο πρίγκιπάς της.
Εφόσον είναι συνομήλικός της, δεν πρόκειται για βιασμό ανηλίκου.
Αυτός είναι ένας γυναικάς κι εκείνη ένα έγκυο κοριτσάκι.
- Μπαίνουν σε λιμουζίνα; - Πού πάνε;
Δε φαίνεται και πολύ ενθουσιασμένη η μικρή.
Έλλα;
Άσ' την. Είσαι καλά, Έλλα;
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Δε θέλω να πάω.
- Να πας πού; - Θέλω να κρατήσω το μωρό.
Ποιανού ιδέα ήταν να κάνεις έκτρωση;
Είπε πως αν έκανα έκτρωση, θα γινόμασταν ζευγάρι.
Μόνο με τον Τριπ έκανες σεξ;
Ναι, μια φορά.
- Πότε; - Στις 4 Ιουλίου.
Είχα πάει σε ένα πάρτι, σπίτι του.
Ο Αρτούρο ήταν προσκεκλημένος. Μου είπε να πάω κι εγώ.
Ο Αρτούρο ξέρει τον Τριπ;
Η μητέρα του δούλευε ως υπηρέτριά τους.
Πήγες στο πάρτι. Και τι έγινε εκεί;
Δεν είχα ξαναμπεί σε μεγαλύτερο σπίτι.
Ο Τριπ μας πλησίασε για να μας χαιρετίσει.
- Ήταν τόσο ευγενικός. - Δηλαδή;
Όλοι έπιναν σφηνάκια.
Του είπα ότι δεν πίνω αλκοόλ και μου έφερε λεμονάδα.
Μου έδειξε το δωμάτιο των γονιών του. Είχε δύο μπάνια.
Ήταν σαν παλάτι.
Μετά, μου έδειξε το δικό του.
- Ήσουν μόνη μαζί του; - Ναι.
Είχε μεγάλο κρεβάτι. Μου έφερε κι άλλη λεμονάδα.
Ζαλίστηκα και μου είπε να πλαγιάσω στο κρεβάτι.
Μετά τι έγινε;
Είναι θολό στο μυαλό μου.
Με φιλούσε.
Έβαλε το χέρι του στην μπλούζα μου.
Κι εσύ τι έκανες;
Του είπα πως δεν ήταν σωστό κι ότι η γιαγιά μου θα γινόταν έξαλλη.
Και τι σου είπε;
Να μην της το πω...
...κι ότι ήμουν όμορφη, ότι του άρεσα.
Και μετά;
Με έσπρωξε στο κρεβάτι.
Έβγαλε τη φούστα μου.
Και μου το έβαλε μέσα.
- Ήθελες να το κάνει; - Όχι, πόνεσα.
- Του το είπες; - Ναι.
Θυμάμαι πως έκλαιγα γιατί είχε θυμώσει.
Είπε πως εγώ έφταιγα κι ότι δεν μπορούσε να σταματήσει.
Με ρώτησε αν ήθελα να γίνει κάτι μεταξύ μας.
Θυμάσαι τι έγινε μετά;
Μόλις τελείωσε, μου είπε να πάω να πλυθώ.
Έψαξα να βρω τον Αρτούρο, μα είχε φύγει.
Γύρισα σπίτι με το λεωφορείο.
Και την επομένη, ο Τριπ σου έστειλε τα τριαντάφυλλα.
Δε θα το 'κανε αυτό για την οποιαδήποτε, σωστά;
Τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις; Περιέγραψε ένα βιασμό.
Οι ένορκοι δε θα συμφωνήσουν.
Σεξουαλικό παράπτωμα, στην καλύτερη περίπτωση.
Και με τους δικηγόρους του, συναινετικό.
- Με δουλεύεις; Είναι μόλις 13. - Όπως κι αυτός, που σημαίνει...
Ότι τη μέθυσε. Είχε βάλει αλκοόλ στη λεμονάδα.
Ήταν παρθένα και είπε πως πόνεσε.
Έκλαιγε και του είπε όχι.
Δεν του έκανε καταγγελία. Της έστειλε λουλούδια.
Αφού ακόμα και η Έλλα σού είπε ότι θα τον παντρευόταν.
Αυτό είναι το παιχνίδι του. Ξέρει να εκμεταλλεύεται κοριτσάκια.
Έχεις στοιχεία για αυτό;
Η Έλλα άλλαξε τα λεγόμενά της τρεις φορές.
Δεν ξέρουμε αν το μωρό είναι δικό του. Εκτός αν θέλετε να κάνουμε τεστ DNA.
Όχι, μας πήρε καιρό να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της.
Είμαι σίγουρη.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Εγώ έχω λίγη δουλίτσα.
Έρχομαι σε λίγο.
Καταλαβαίνω πως περνάς δύσκολη φάση.
Πώς τολμάς να με πατρονάρεις;
Βγήκες εκτός ορίων. Με τον θυμό σου, την ανάγκασες να μας τα πει όλα.
Εγώ ξέρεις τι βλέπω;
Μια Αντιεισαγγελέα φοβισμένη να δει τα γεγονότα...
...γιατί αυτή η οικογένεια είναι ισχυρή. Εσύ και η ομάδα σου φοβάστε.
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;
Γιατί δεν το βλέπουν; Δε θα ασκήσει δίωξη.
Περίμενε.
Ας επισκεφθούμε τους Ρέινς πριν το μάθουν.
Να μας πει ο Τριπ τη δική του εκδοχή.
Αν λέει ότι την ανάγκασε, λέει ψέματα.
Τα κορίτσια την πέφτουν στον γιο μου συνέχεια.
Κι όταν μένουν έγκυες, τις πληρώνετε για έκτρωση;
Ψέματα σας είπε.
Ίσως, μα αν δε μιλήσουμε στον Τριπ, είναι η μόνη εκδοχή που έχουμε.
Σας είπα, μιλήστε στον δικηγόρο μου.
Κύριε πρέσβη, εμπιστεύεστε τον γιο σας;
Αφήστε να του μιλήσουμε, πριν ασχοληθεί η Εισαγγελέας.
- Καλύτερα να φύγετε. - Κάθλιν, σε παρακαλώ.
Έχετε πέντε λεπτά, μ' εμάς παρόντες.
- Θα'ναι ανεπίσημο. - Εντάξει.
Τριπ;
Ο άντρας μου είναι πολιτικός. Θέλει να τα'χει καλά μ' όλους.
Εγώ όμως όχι. Αν λοιπόν βασιστείτε στα παραμύθια της...
...και κάνετε κακό στον γιο μου, τη βάψατε.
Ο Τριπ έχει βγει. Θα μελετάει με τους φίλους του.
Θα'πρεπε να 'ταν στο δωμάτιο του.
Θα καλέσω τον Εισαγγελέα το πρωί.
Καλό απόγευμα.
- Φαίνεται ανήσυχη για τον Τριπ. - Όπως κι αυτός, απλώς κρυβόταν.
Ο Τριπ δεν είναι σε καμία σχολική ομάδα. Είναι υπό διωγμό.
Άφαντος ο Τριπ.
Ένα αμάξι μας τους παρακολουθούσε όλη νύχτα. Δε γύρισε σπίτι.
Οι γονείς του όμως δεν ανέφεραν εξαφάνιση. Στις άλλες κατοικίες τους;
Στείλαμε περιπολικά στα σπίτια τους στο Άσπεν, στο Ιστ Χάμπτον. Δε φάνηκε.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος των Ρέινς.
Ανησυχεί για το αν θα παραπέμψω τον Τριπ.
- Κι αυτή η δύναμη σε ταράζει; - Μισό λεπτό.
Δηλαδή ξέρουν οι δικοί του πού είναι ο Τριπ;
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Το παιδί αγνοείται από χθες.
Ο δικηγόρος τους δεν είπε τίποτα.
Προσπαθούν να κερδίσουν χρόνο.
Ντετέκτιβς, κάποιος ήρθε να σας δει.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κυρία Ρέινς.
Κάτι συνέβη στον γιο μου.
Δεν ξέρω πού είναι, ούτε και η υποτιθέμενη ασφάλειά μας.
Ξέρει ο άντρας σας, μήπως;
Όχι. Ο Άντριου κι εγώ δεν κρατάμε μυστικά.
Αυτή η υπόθεση με την κοπέλα είναι...
Ξέρω πως θεωρείται τον Τριπ υπεύθυνο.
Είναι δύσκολο γι' αυτόν να μεγαλώνει στα φώτα της δημοσιότητας...
...μα δεν είναι κακό παιδί.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Μετά το σχολείο.
Ο Μπριγκς τον πήγε στο απογευματινό μάθημα ξιφασκίας...
...και του είπε ότι θα γυρνούσε με τα πόδια.
Είναι 13.
Είναι ολομόναχος εκεί έξω.
Θα τον βρούμε τον γιο σας.
Τα χθεσινά αρχεία κλήσεων του Τριπ. Κοίτα εδώ.
Στις 3:45, μια εξερχόμενη κλήση προς την Αινέζ Ριβέρα.
Τη μητέρα του Αρτούρο. Δούλευε για τους Ρέινς.
Αν ήθελε να το σκάσει, εκεί θα βρήκε καταφύγιο.
- Θα πάρω την Λιβ. - Εγώ θα την πάρω.
Είμαι ανώτερός σου.
- Πού είναι; - Σου είπα, δεν ξέρω.
Πότε του μίλησες για τελευταία φορά;
Έχει μια βδομάδα.
Μήπως ήταν χθες; Είδα τα τηλεφωνικά αρχεία του.
Γιατί σε κάλεσε, Αρτούρο;
Πιστεύουμε πως το έσκασε εξαιτίας της Έλλα.
Σου ζήτησε βοήθεια;
Είπε πως ήθελε να έρθει να με δει.
Τον περίμενα, μα δεν εμφανίστηκε.
Μισό λεπτό. Από πού τον ξέρεις;
Η μητέρα σου σε πήγε όταν δούλευε εκεί;
Όχι. Ζούσα σπίτι τους όλη μου τη ζωή. Και τώρα είμαι εδώ.
- Τώρα κατάλαβα. - Τι πράγμα;
Γιατί σου τηλεφώνησε και γιατί τον καλύπτεις.
Δε μας είχες είπες πως πήγες με την Έλλα στο πάρτι.
- Συνεχίζεις τα ψέματα; - Όχι.
- Για να παραμείνετε φίλοι; - Όχι. Δεν είναι έτσι.
Έπαψα να τον βοηθάω. Είναι κόπανος.
Ευτυχώς που το έσκασε.
Η Κυρία Καθλίν θα πρέπει να ανησυχεί πολύ.
Φαίνεται πως ήσασταν φίλες. Πόσο καιρό δούλευες στο σπίτι τους;
Για 15 χρόνια. Είναι υπέροχη γυναίκα.
Μας έδωσε ρούχα, τον παλιό φορητό του Τριπ...
- Είναι και τα αγόρια φίλοι; - Ναι, πολύ.
Έχουν διαφορά ένα μήνα, μαζί μεγάλωσαν.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Μπορείς να σκεφτείς πού πήγαινε όταν ήταν νευριασμένος ή φοβισμένος;
Έπαιζαν στο πάρκο με τον γιο μου.
Δεν ξεκολλάγανε.
Μικρά αγόρια, μικρά προβλήματα. Μεγάλα αγόρια...
Εντοπίσαμε κινήσεις στην πιστωτική του Τριπ σε 3 μαγαζιά στο Μανχάταν.
Εδώ και μια ώρα, κερνά ποτά σε ένα μπαρ, στην οδό Κρίστοφερ.
- Είμαστε καθ' οδόν. - Στην οδό Κρίστοφερ;
Πάμε να χαλάσουμε το πάρτι.
Ψάχνουμε τον Τριπ Ρέινς.
Αυτός με το γκρι είναι που κερνάει.
Δύο αγόρια, φίλοι του, παντρεύτηκαν και το γιορτάζουν.
Νομιμοποίηση. Καιρός ήταν.
Τριπ Ρέινς;
- Τριπ; - Τι;
Έλα μαζί μας.
Τι έκανα;
Συνήθως, όταν μας φωνάζει κάποιος, γυρνάμε. Πάμε.
Καλά, καλά!
Το ξέρεις αυτό το παιδί;
- Πρώτη φορά τον βλέπω. - Ίσως έχεις δει το κορμί του.
Ορκίζομαι στα μάτια σου. Τα πράγ- ματά του τα βρήκα στο Σέντραλ Παρκ.
- Πού ακριβώς στο Σέντραλ Παρκ; - Στο Ραμπλ, κάτω από μια γέφυρα.
Τι έκανες εκεί;
Έκανα στοματικό σε ένα μεσήλικα, που φορούσε μια μπλούζα των Greatful Dead.
Άρα κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει όσα λες.
- Δεν του έκοψα κι απόδειξη, γλύκα. - "Γλύκα"; Σοβαρέψου.
Συγγνώμη, όταν είμαι νευρικός γίνομαι αισχρός.
- Έχεις λόγο να 'σαι νευρικός, Τζέις; - Δε σκότωσα κανέναν.
Σιγά το πράγμα. Αν χάσεις την πιστωτική, σε καλύπτει η ασφάλεια.
Πάμε να μας δείξεις που είναι η γέφυρα.
Έχει τρόπους να βγάζει χρήματα, χωρίς να χρειάζεται να ληστεύει παιδιά.
Αν ήξερε πόσα λεφτά είχε η πιστωτική, δε θα πήγαινε σε μπαρ.
Αν είναι όντως καιροσκόπος, ο καθένας θα έβρισκε τον Τριπ πρώτος.
Το Ραμπλ είναι σκέτος λαβύρινθος. Μόνο στρατός θα τον έβρισκε.
Τότε, βρείτε στρατό. Ενημερώστε το Σέντραλ Παρκ για άμεση κινητοποίηση.
Θέλω ελικόπτερα, σκυλιά και δύτες για τη λίμνη.
Ντετέκτιβς, εδώ.
Τραγωδία για την οικογένεια Ρέινς.
Εντοπίστηκε το πτώμα του 13χρονου Τριπ Ρέινς.
Δε βρέθηκε ακόμη ύποπτος για την άγρια δολοφονία.
Το πτώμα βρέθηκε σε χώρο του Σέντραλ Παρκ όπου συχνάζουν ομοφυλόφιλοι.
Κύριε Ρέινς!
Κύριε Ρέινς, μια ερώτηση Ήταν ο γιος σας γκέι;
Αυτοί οι δημοσιογράφοι που είπαν ότι ήταν σεξ μεταξύ γκέι.
Ο Τριπ δεν ήταν γκέι.
Δε ήταν αυτός ο λόγος που βρέθηκε εκεί.
Ήταν ληστεία. Είπατε πως του έκλεψαν το πορτοφόλι.
Κύριε Ρέινς...
Είχε πολλά χτυπήματα στο κεφάλι του.
Σκέφτεστε κάποιον που ήταν θυμωμένος με τον γιο σας;
Κάποιος γνωστός του τον σκότωσε; Αδύνατον.
Θα μας μιλήσετε για τον Αρτούρο Ριβέρα;
Τον Αρτούρο;
Τον γιο της καμαριέρας;
Είναι ένα καλό παιδί. Γιατί;
Απ' όσο ξέρουμε, ήταν ο τελευταίος που μίλησε στον Τριπ.
Η μητέρα του δούλευε για σας μέχρι πρόσφατα. Την απολύσατε;
Όχι.
Γιατί έφυγε τότε;
Ανεπίσημα, θα σας πω ότι είχε πρόβλημα με την πράσινη κάρτα της.
Με την καμπάνια μου, έπρεπε να 'μαι πεντακάθαρος.
Και το διευθετήσαμε. Της πλήρωσα παλιούς φόρους και της έδωσα γερή αποζημίωση.
Είναι πιθανόν ο γιος της να ένοιωθε κακία;
Ναι, είναι πιθανόν.
Αλλά αποκλείω να το έκανε ο Αρτούρο.
Ακούγεστε σίγουρος.
Είναι μικροκαμωμένος. Δεν έχει τη δύναμη.
Ο Τριπ ήταν αθλητής.
Σε ό,τι έκανε, διέπρεπε.
Δε με νοιάζει πόσο καλός αθλητής ήταν ο Τριπ.
Ο Αρτούρο φαίνεται ύποπτος. Με όλο αυτό το μίσος.
- Για ένα κορίτσι; Δεν πείθομαι. - Κάτι άλλο τον έφερε στα άκρα.
Η λόγος απόλυσης της μητέρας του σου φαίνεται να στέκει;
Όχι.
Ψάξαμε στην υπηρεσία Μετανάστευσης.
Η Αινέζ Ριβέρα είναι πολιτογραφημένη εδώ και 15 χρόνια.
Άρα ο Ρέινς είπε ψέματα.
Όχι για την αποζημίωση. Πριν 6 μήνες κατέθεσε $250.000 στον λογαριασμό της.
Γερή αποζημίωση.
Φαίνεται επίσης, πως το σπίτι της αγοράστηκε...
...τον περασμένο Μάρτιο, με μετρητά...
...που προήλθαν από τον οικογενειακό λογαριασμό των Ρέινς.
Άνθρωποι σαν τον Ρέινς ξεχνούν πως έχουν υπηρέτες στο σπίτι.
Ίσως η Αινέζ ανακάλυψε κάτι που ο ίδιος ήθελε να κρύψει.
Δε μου φαίνεται σαν εκβιάστρια, απλά ενδιαφερόταν για την οικογένεια.
Είναι μια ανύπαντρη μητέρα. Πιο πολύ τη νοιάζει ο γιος της.
Δεν ήταν πάντα ανύπαντρη.
Στο πιστοποιητικό γεννήσεως του γιου της αναφέρει τον σύζυγο...
...τον Ρικάρντο Ριβέρα ως πατέρα.
- Τι απέγινε αυτός; - Για να δούμε.
Χώρισαν πριν πέντε χρόνια.
Στο έγγραφο του διαζυγίου, δεν αναφέρουν τέκνα.
Άρα, όταν γεννήθηκε ο Αρτούρο ήταν ο πατέρας του...
...μα 8 χρόνια μετά, το αναιρούν;
Κάτι που δικαιολογεί το διαζύγιο και τον θυμό του Αρτούρο.
Είναι συμβιβασμός, όχι αποζημίωση.
Είναι διατροφή για το παιδί.
Θέλουμε να καταλάβουμε τι συνέβη στον φίλο σου, τον Τριπ.
- Ορκίζομαι πως δεν ξέρω. - Δεν είπα ότι ξέρεις.
Ξέρουμε όμως πως ήσουν ο τελευταίος που του μίλησες.
- Σας είπα. Μου είπε πως... - Θυμάμαι τι μου είπες.
Απλά δε φαντάζομαι τον Τριπ να θέλει να έρθει στη γειτονιά σου.
Λογικά, θα περίμενε εσένα να τον συναντήσεις.
Είχες το κινητό μαζί σου χθες, όλη μέρα;
Έχουμε του Τριπ, που σημαίνει πως θα βρούμε πού ήσασταν οι δύο σας.
Θα βρούμε πως τον συνάντησες στο πάρκο.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Τι ήθελε, λοιπόν, ο Τριπ;
Είπε πως ήθελε να μιλήσει στην Έλλα, αλλά δεν τον άφηναν να την καλέσει.
- Μου ζήτησε να του την πάω εγώ. - Και πώς ένοιωσε η Έλλα;
Χάρηκε. Μάζεψε την τσάντα της. Νόμιζε πως θα το 'σκαγαν μαζί.
- Που δεν ήταν στα σχέδια του Τριπ. - Όχι. Της φερόταν άσχημα.
Αυτός άρχισε να φωνάζει: "γιατί δεν έκανε έκτρωση;"
"Ποια νομίζει πως είναι;"
Η Έλλα άρχισε να κλαίει. Το μακιγιάζ της χάλασε.
Ο Τριπ είπε πως έμοιαζε σαν μια φθηνή πόρνη.
Μη λες τέτοιες λέξεις.
Η Έλλα είναι φίλη σου;
Δε θα άφηνα κανένα να φερθεί άσχημα σε φίλη μου.
- Του είπα να την αφήσει ήσυχη. - Ο Τριπ όμως κάνει πάντα το δικό του.
Είπε πως εγώ έφταιγα για όλα.
Δεν έπρεπε να την είχα φέρει στο πάρτι.
Μου είπε να το τακτοποιήσω μόνος μου.
- Έβγαλε το πορτοφόλι του. - Σου έδωσε χρήματα;
Δεν τα δέχτηκα κι ο Τριπ με έριξε κάτω και μου έτριψε το πρόσωπο στο χώμα.
Είπε πως δεν τον ενδιέφερε πόσο θα κόστιζε, απλά ήθελε να γίνει η έκτρωση.
Πέταξε τα λεφτά κάτω και έφυγε.
Αφότου πήγες να τον βοηθήσεις;
Δεν μπορεί να δίνεις λεφτά σε ανθρώπους και να κάνεις ότι δεν υπάρχουν.
Εννοείς τον τρόπο που ο πατέρας του πλήρωσε τη μητέρα σου για να φύγει;
Αρτούρο, τι έκανες;
Συγγνώμη, μαμά.
Αρτούρο, πες μας τι έγινε.
Μάζεψα μια πέτρα και του την πέταξα.
Τον βρήκε στο κεφάλι κι αυτός έπεσε κάτω.
Μάζεψα την πέτρα και τον ξαναχτύπησα.
- Σε είδε η Έλλα; - Της είπα να τρέξει.
Της ζήτησα να μην το πει πουθενά.
Η Έλλα ήταν φίλη μου.
Ήταν το σπίτι μου.
Η Έλλα είπε πως θα την έκανε πριγκίπισσα.
Θα μπορούσα κι εγώ όμως.
Σωστά.
Είσαι Ρέινς κι εσύ.
Είμαι Ρέινς όπως ο Τριπ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Τα ξέρω όλα.
Πότε τα έμαθες;
Μετά την πρωτοχρονιά...
...νομίζω πως τους άκουσα όταν ήταν στο κρεβάτι.
Αγόρασα ένα από αυτά τα τεστ σε ένα φαρμακείο.
- Τεστ πατρότητας; - Το είδα στην τηλεόραση.
Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσά του και τα ταχυδρόμησα.
Μετά ήρθαν τα αποτελέσματα. Τελικά ήταν ο πατέρας μου.
Του το έδειξες, Αρτούρο;
Μια φορά μόνο. Θύμωσε πολύ.
Γι' αυτό έπρεπε να φύγουμε από αυτό το σπίτι.
Το ήξερες, μαμά;
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήθελα να πληγωθείς.
Αρτούρο...
...είπες σε κανέναν το λόγο της μετακόμισης;
Όχι. Είπε πως αν το έλεγα, θα χάναμε το νέο διαμέρισμα.
Δε με ένοιαζε όμως.
Ήταν ο μόνος που ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Πες του το τώρα.
Κάνε πως είναι πίσω από αυτόν τον καθρέφτη.
Ήθελα μόνο να με λες γιο σας.
Να μου πεις ότι μ' αγαπάς.
Γιατί δεν μπόρεσες;
Είμαι και δικός σου γιος.
Τι έκανες;
Δε σήμαινε κάτι.
Ο γιος μας είναι νεκρός.
- Κάθλιν... - Μη μ' ακουμπάς.
- Δεν μπορούσα να σ'το πω. - Μη με πλησιάζεις.
Δεν ήθελα να πληγώσω εσένα ή την οικογένειά μας. Συγγνώμη.
Απόδοση: x-X-Law&OrderTeam [spongebob]
Επιμέλεια: x-X-Law&OrderTeam [lydoula20]
Φιλοξενία: addic7ed
The Xsubs Supporters We'll be back!.