1 00:00:05,170 --> 00:00:07,598 Εντάξει, έτοιμοι. 2 00:00:07,599 --> 00:00:09,467 Αργότερα αυτή την εβδομάδα, το Κογκρέσο θα ψηφίσει 3 00:00:09,468 --> 00:00:14,406 την διανομή 14 δισ. δολαρίων για κατασκευή μίας νέας τάξης αεροπλανοφόρων. 4 00:00:14,407 --> 00:00:16,875 Πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι τα χρήματα θα είχαν καλύτερη χρήση 5 00:00:16,876 --> 00:00:19,377 στην πατρίδα, σε σχολεία και έργα υποδομής. 6 00:00:19,378 --> 00:00:20,979 Η γνώμη σας; 7 00:00:20,980 --> 00:00:24,549 Λοιπόν... ε, αυτή είναι μία δύσκολη ερώτηση για μένα. 8 00:00:24,600 --> 00:00:27,686 Δεν ξέρω τι πραγματικά χρειάζεται ο στρατός. 9 00:00:27,737 --> 00:00:30,105 Αυτή είναι ερώτηση για τον άντρα μου. 10 00:00:30,172 --> 00:00:32,824 Θα πρέπει να του μιλήσω για να ξέρω τι πιστεύω. 11 00:00:32,891 --> 00:00:34,442 Σας ευχαριστώ. 12 00:00:34,527 --> 00:00:36,778 Η ειλικρίνειά σας είναι ευχάριστη. 13 00:00:36,862 --> 00:00:38,280 Εντάξει, τελειώσαμε. 14 00:00:38,347 --> 00:00:40,265 Τσαντ, ο τύπος με την κάμερα εκεί. 15 00:00:40,270 --> 00:00:43,651 Συγγνώμη, κύριε, ZNN. Να σας ρωτήσουμε για τις βραδινές ειδήσεις; 16 00:00:43,652 --> 00:00:45,753 - Όχι. Όχι. - Μια στιγμή θα πάρει. 17 00:00:45,755 --> 00:00:48,556 - Μην το στρέφεις πάνω μου αυτό. - Παρακαλώ, κύριε, αν... 18 00:00:56,182 --> 00:00:58,266 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 19 00:01:03,080 --> 00:01:10,600 Season 9 Episode 4 [Enemy on the Hill] 20 00:01:10,800 --> 00:01:23,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13] 21 00:01:23,800 --> 00:01:32,480 www. Subs. gr 22 00:01:33,585 --> 00:01:36,250 - Γκιμπς, Γκιμπς, Γκιμπς. - Όπα, όπα, Άμπυ, τι, τι; 23 00:01:36,255 --> 00:01:38,555 Δεν θα το πιστέψεις. Με επέλεξαν. 24 00:01:38,560 --> 00:01:39,775 Είμαι συμβατή. 25 00:01:39,780 --> 00:01:42,290 Θέλουν να πάω αμέσως στο νοσοκομείο για συνέντευξη. 26 00:01:42,295 --> 00:01:44,239 Τι, θα ξαναδωρήσεις μυελό του οστού; 27 00:01:44,246 --> 00:01:45,463 Όχι. Νεφρό. 28 00:01:45,470 --> 00:01:46,940 Ποιον ξέρεις που να χρειάζεται νεφρό; 29 00:01:46,945 --> 00:01:48,540 Δεν ξέρω κανέναν. Είναι εθελοντικό. 30 00:01:48,550 --> 00:01:50,652 Άμπυ, πιο αργά. Ηρέμησε. Για τι πράγμα μιλάς; 31 00:01:50,736 --> 00:01:52,335 Το άκουσα στην εκκλησία. 32 00:01:52,337 --> 00:01:54,988 Ένα 18χρονο παιδί κάνει αιμοκάθαρση και χρειάζεται νεφρό, 33 00:01:54,989 --> 00:01:56,941 αλλά κανένας συγγενής δεν ήταν συμβατός, 34 00:01:56,950 --> 00:01:58,439 οπότε κάτι έπρεπε να κάνω. 35 00:01:58,443 --> 00:02:00,000 Και πήγα στο νοσοκομείο για εξετάσεις, και μόλις με πήραν. 36 00:02:00,005 --> 00:02:02,345 Θα δώσεις ένα καλό νεφρό σε κάποιον που δεν ξέρεις; 37 00:02:02,350 --> 00:02:05,133 - Τρελάθηκες; - Αυτό είναι πολύ ευγενές. 38 00:02:05,134 --> 00:02:07,802 Άμπυ, πρόκειται για σοβαρή επέμβαση. Ποιος είναι ο χρόνος ανάρρωσης; 39 00:02:07,803 --> 00:02:10,672 - Θα είναι βδομάδες. - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 40 00:02:10,756 --> 00:02:13,505 Έχω συνέντευξη με την συντονίστρια μεταμοσχεύσεων σε καμιά ώρα. 41 00:02:13,510 --> 00:02:15,510 Έι, Γκιμπς. 42 00:02:15,594 --> 00:02:17,729 Ντετέκτιβ Σπορτέλι, τι κάνεις εδώ; 43 00:02:17,730 --> 00:02:19,430 - Πάει καιρός. - Πρέπει να φύγω. 44 00:02:19,431 --> 00:02:21,432 Άμπυ, μην συμφωνήσεις τίποτα. 45 00:02:21,483 --> 00:02:23,184 Θα είναι τέλεια. 46 00:02:24,570 --> 00:02:26,070 Σπορτέλι, τι τρέχει; 47 00:02:26,138 --> 00:02:27,772 Συνέλλαβα τον Καταψύκτη. 48 00:02:29,525 --> 00:02:32,677 Ελάτε τώρα, στην λίστα των πιο καταζητούμενων του FBI. 49 00:02:32,678 --> 00:02:34,612 Είναι σύλληψη που σου φτιάχνει καριέρα. 50 00:02:34,613 --> 00:02:36,780 - Ο Καταψύκτης; - Τους βάζει "στον πάγο". 51 00:02:36,785 --> 00:02:40,069 Είναι ύποπτος σε τουλάχιστον έξι πληρωμένες δολοφονίες υψηλού προφίλ. 52 00:02:40,070 --> 00:02:41,093 Σωστά. 53 00:02:41,094 --> 00:02:44,655 Το μόνο που συνδέει τις υποθέσεις είναι οι σφαίρες από τα θύματα. 54 00:02:44,656 --> 00:02:47,039 Ναι, ήταν σαν φάντασμα, εναρμονιζόταν με το περιβάλλον. 55 00:02:47,042 --> 00:02:49,510 Το FBI δεν είχε ιδέα πώς έμοιαζε, πόσο μάλλον το όνομά του. 56 00:02:49,511 --> 00:02:51,829 Τώρα ξέρουν. Πωλ Άρλις. 57 00:02:51,880 --> 00:02:53,931 Ζούσε την καλή ζωή στα προάστεια. 58 00:02:53,932 --> 00:02:55,917 Σε ένα αδιέξοδο στο Γούντλεϊ Παρκ. 59 00:02:55,918 --> 00:02:57,151 Πώς τον πιάσατε; 60 00:02:57,152 --> 00:02:59,303 Ένα συνεργείο ειδήσεων έκανε συνεντεύξεις στον δρόμο. 61 00:02:59,304 --> 00:03:01,705 Πήγε να αποφύγει την κάμερα και μπήκε στην κυκλοφορία. 62 00:03:01,707 --> 00:03:04,392 Τον χτύπησε φορτηγάκι. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 63 00:03:04,393 --> 00:03:06,527 Είδα πλάνα στις ειδήσεις χθες το βράδυ. 64 00:03:06,528 --> 00:03:09,180 Δεν ανέφεραν ότι ήταν καταζητούμενος. 65 00:03:09,231 --> 00:03:12,066 Το αποσιωπήσαμε μέχρι να μάθουμε ποιος είναι. 66 00:03:12,151 --> 00:03:13,818 Πρέπει να το κρατήσετε κρυφό. 67 00:03:14,054 --> 00:03:16,354 Δεν θα θέλατε να το μάθει κανείς. 68 00:03:16,355 --> 00:03:17,972 Καλή δουλειά, Ντετέκτιβ Σπορτέλι. 69 00:03:17,973 --> 00:03:19,773 Συνέλλαβες έναν αναίσθητο άνθρωπο. 70 00:03:19,775 --> 00:03:23,861 Χρειάστηκε να του περάσεις χειροπέδες ενώ κείτονταν στο πεζοδρόμιο; 71 00:03:25,164 --> 00:03:26,666 Πώς τον ταυτοποίησες; 72 00:03:26,670 --> 00:03:30,699 Από την βαλιστική συνέδεσαν το όπλο που είχε μαζί με 4 άλυτες δολοφονίες. 73 00:03:30,702 --> 00:03:34,255 - Ήρθες για να κοκορευτείς; - Όχι, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω. 74 00:03:34,339 --> 00:03:37,540 Βρήκαμε φωτογραφίες παρακολούθησης και χειρόγραφες σημειώσεις στο αμάξι του, 75 00:03:37,550 --> 00:03:39,559 παρκαρισμένο ένα τετράγωνο μακριά. 76 00:03:39,560 --> 00:03:43,925 Μάλλον ο επόμενος στόχος του είναι ένας Πλωτάρχης ονόματι Τζέφρι Μπρετ. 77 00:03:45,535 --> 00:03:47,759 Έχεις στοιχεία για το ποιος προσέλαβε τον Άρλις; 78 00:03:47,770 --> 00:03:48,864 Όχι. 79 00:03:48,889 --> 00:03:50,954 Πρέπει να τον ανακρίνουμε. Πού είναι; 80 00:03:50,955 --> 00:03:53,339 Στην πτέρυγα κρατουμένων του Γενικού Νοσοκομείου της Ουάσινγκτον. 81 00:03:53,340 --> 00:03:55,793 Θα σου τηλεφωνήσω όταν μπορεί να μιλήσει. 82 00:03:55,844 --> 00:03:57,428 Πολύ καλή έρευνα, Σπορτέλι. 83 00:03:57,429 --> 00:03:59,610 Πιστεύω ότι είμαστε όλοι περήφανοι για σένα. 84 00:03:59,615 --> 00:04:01,565 Πάντα ευχαρίστησή μου, Ντινόζο. 85 00:04:04,236 --> 00:04:06,703 Αφεντικό, ο Πλωτάρχης Μπρετ είναι απόφοιτος της Ακαδημίας. 86 00:04:06,705 --> 00:04:07,905 Πιλότος TOPGUN. 87 00:04:07,906 --> 00:04:10,407 Πέταγε F-18 Hornet στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. 88 00:04:10,408 --> 00:04:12,409 Τον κατέρριψαν στην Επαρχεία Κούναρ. 89 00:04:12,461 --> 00:04:15,129 Ένα λεπτό. Τον ξέρω. 90 00:04:15,214 --> 00:04:17,014 Αυτός είναι που επιβίωσε τρώγοντας 91 00:04:17,065 --> 00:04:19,717 λάσπη, φλοιούς και έντομα ενώ διέφευγε από τους Ταλιμπάν. 92 00:04:19,768 --> 00:04:22,603 Ναι. Πήρε στους Πεζοναύτες 2 βδομάδες να τον βρουν και να τον σώσουν. 93 00:04:22,804 --> 00:04:26,870 - Σκληρός μπάσταρδος. - Είναι διαζευγμένος, έχει μία κόρη. 94 00:04:26,875 --> 00:04:30,970 Τώρα έχει την θέση του βοηθού νομοθέτη στην Επιτροπή των Ενόπλων Υπηρεσιών. 95 00:04:35,532 --> 00:04:38,820 Καλησπέρα. Γραφείο του Πλωτάρχη Μπρεντ. 96 00:04:38,904 --> 00:04:42,290 Λέτε ότι αυτός ο τύπος ήθελε να με σκοτώσει. 97 00:04:42,374 --> 00:04:44,442 Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε. 98 00:04:44,450 --> 00:04:46,877 Είναι καταζητούμενος πληρωμένος δολοφόνος. 99 00:04:47,479 --> 00:04:49,247 Αυτό είναι τρελό. 100 00:04:49,298 --> 00:04:51,949 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που να με θέλει νεκρό. 101 00:04:52,000 --> 00:04:54,351 Οπότε θα πρέπει να είναι φάρσα. 102 00:04:55,287 --> 00:04:57,370 Ο Πλοίαρχος Θόρντον σας έβαλε, έτσι δεν είναι; 103 00:04:57,375 --> 00:04:58,840 Δεν ξέρω τον Πλοίαρχο Θόρντον. 104 00:04:58,845 --> 00:05:01,726 Καλά, προφανώς αυτό πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 105 00:05:01,793 --> 00:05:05,125 Η αστυνομία της Μέτρο ήρθε σε μας με ατράνταχτες αποδείξεις. 106 00:05:05,130 --> 00:05:08,081 Είπατε ότι ο τύπος έχει συλληφθεί, άρα δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 107 00:05:08,167 --> 00:05:10,550 Όποιος τον έβαλε να σας σκοτώσει, σας θέλει νεκρό. 108 00:05:10,555 --> 00:05:12,610 Θα βρει κάποιον άλλο να κάνει την δουλειά. 109 00:05:12,615 --> 00:05:15,589 Θα θέλαμε να σας θέσουμε υπό προστατευτική επιτήρηση μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 110 00:05:15,607 --> 00:05:17,158 Σοβαρολογείτε; 111 00:05:18,677 --> 00:05:20,361 Ξέρω να φυλάγομαι. 112 00:05:22,664 --> 00:05:25,780 Εργάζομαι ως σύμβουλος μελών της Επιτροπής Ενόπλων Υπηρεσιών. 113 00:05:25,835 --> 00:05:28,085 Θα γίνει ένα σημαντικό ψήφισμα στο Καπιτώλιο 114 00:05:28,153 --> 00:05:30,635 σε σχέση με μία σημαντική δαπάνη στο στρατό. 115 00:05:30,640 --> 00:05:32,530 Θα βρίσκομαι σε σημαντικές συναντήσεις όλη την εβδομάδα. 116 00:05:32,535 --> 00:05:34,260 Αφήστε έναν πράκτορα να σας ακολουθεί. 117 00:05:34,265 --> 00:05:37,490 Θα σας βάλουμε στα καταλύματα των αξιωματικών απόψε στον Ναύσταθμο. 118 00:05:37,495 --> 00:05:39,663 Ναι, δεν ξέρω, έχω... 119 00:05:40,665 --> 00:05:43,985 Και ποιος πράκτορας θα με ακολουθεί; 120 00:05:54,012 --> 00:05:55,700 Γεια, Ντάκυ. 121 00:05:55,705 --> 00:05:56,840 Ένα λεπτό, Άμπυ. 122 00:05:56,845 --> 00:05:59,475 Τελειώνω με τον καθαρισμό και το γυάλισμα 123 00:05:59,480 --> 00:06:02,820 του συνονόμαστού μου μοντέλου της Hornby. "Το Μάλαρντ". 124 00:06:02,825 --> 00:06:08,740 Υπέροχη μηχανή. Έκανε ρεκόρ ταχύτητας ατμομηχανής το 1938. 125 00:06:09,361 --> 00:06:11,579 202 χλμ. την ώρα. 126 00:06:11,663 --> 00:06:15,897 Ήταν σε μία μικρή κατηφόρα μεταξύ της Μπίθαμ και της Έσεντιν. 127 00:06:16,718 --> 00:06:19,870 Ήταν εν ενεργεία μέχρι το 1960... 128 00:06:21,373 --> 00:06:22,840 Άμπυ; 129 00:06:22,891 --> 00:06:24,976 Τι συμβαίνει; 130 00:06:25,027 --> 00:06:26,644 Έχεις ένα λεπτό; 131 00:06:26,711 --> 00:06:27,979 Φυσικά. 132 00:06:28,046 --> 00:06:30,347 - Μόλις γύρισα από το νοσοκομείο. - Το έμαθα. 133 00:06:30,415 --> 00:06:36,220 Η δωρεά νεφρού είναι μία σοβαρή απόφαση. 134 00:06:36,522 --> 00:06:40,908 Η συντονίστρια μεταμοσχεύσεων είπε ότι δεν είμαι ο μόνος συμβατός δότης. 135 00:06:40,909 --> 00:06:42,910 - Ήταν και ένας άντρας. - Αλήθεια; 136 00:06:42,911 --> 00:06:45,039 Συνήθως είναι δύσκολο να βρεις έναν συμβατό δότη. 137 00:06:45,046 --> 00:06:46,897 Ναι, ακριβώς. 138 00:06:46,949 --> 00:06:51,068 Γι αυτό είχε εκπλαγεί που βρήκε δύο αδέρφια που να θέλουν να κάνουν δωρεά. 139 00:06:51,119 --> 00:06:53,938 Προσφέρθηκε και ο αδερφός σου ο Λούκα; 140 00:06:53,989 --> 00:06:55,857 Όχι. Μίλησα με τον Λούκα. 141 00:06:55,941 --> 00:06:57,458 Δεν ξέρει τίποτα. 142 00:06:57,542 --> 00:06:59,010 Δεν καταλαβαίνω. 143 00:06:59,077 --> 00:07:02,046 Γιατί πιστεύει η συντονίστρια μεταμοσχεύσεων 144 00:07:02,097 --> 00:07:04,782 ότι εσύ κι αυτός ο άντρας είστε αδέρφια; 145 00:07:04,783 --> 00:07:06,767 Ως μέρος της διαδικασίας απόκλεισης, 146 00:07:06,852 --> 00:07:09,303 έπρεπε να δώσουμε δείγμα DNA του μιτοχονδρίου. 147 00:07:09,388 --> 00:07:11,522 Το δικό μας ταίριαζε ακριβώς, Ντάκυ. 148 00:07:11,589 --> 00:07:14,725 Πάνω από 99,9%. 149 00:07:14,776 --> 00:07:19,263 Εννοώ, θα πρέπει να είμαστε αμφιθαλή αδέρφια, σωστά; 150 00:07:19,314 --> 00:07:21,983 Πίεσα την συντονίστρια για πληροφορίες για αυτόν τον τύπο, 151 00:07:22,067 --> 00:07:24,101 όνομα και διεύθυνση, αλλά εκείνη σώπασε, 152 00:07:24,152 --> 00:07:26,120 είπε ότι ήδη είχε πει πάρα πολλά. 153 00:07:26,121 --> 00:07:30,471 Είναι τυπικό να είναι όλα τα ιατρικά και προσωπικά αρχεία των δωρητών απόρρητα. 154 00:07:31,293 --> 00:07:34,328 Είναι δυνατόν οι γονείς μου να έκαναν κι άλλο παιδί 155 00:07:34,413 --> 00:07:36,780 και να το έδωσαν για υιοθεσία; 156 00:07:36,832 --> 00:07:38,900 Θέλω να πω, δεν βγάζει νόημα. 157 00:07:38,901 --> 00:07:40,351 Δεν το πιστεύω. 158 00:07:40,352 --> 00:07:42,419 Ούτε κι ο μικρός μου αδερφός ο Λούκα. 159 00:07:42,420 --> 00:07:44,021 Είναι κι αυτός έκπληκτος. 160 00:07:44,022 --> 00:07:46,073 Εφόσον έχουν πεθάνει οι γονείς σας, 161 00:07:46,074 --> 00:07:48,525 υπάρχει κάποιος άλλος που μπορείτε να ρωτήσετε; 162 00:07:50,178 --> 00:07:52,563 Σε ευχαριστώ που με άκουσες. 163 00:07:58,303 --> 00:08:00,254 Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε τον Γκιμπς. 164 00:08:00,255 --> 00:08:02,155 Δεν υπάρχει χρόνος. Ο Σπορτέλι είπε ότι ήταν ξύπνιος. 165 00:08:02,157 --> 00:08:03,491 Δεν ξέρουμε για πόσο. 166 00:08:03,492 --> 00:08:05,390 Άκου, όταν μπούμε στο δωμάτιο θα αφήσεις εμένα να μιλήσω. 167 00:08:05,395 --> 00:08:06,659 Γιατί; 168 00:08:06,661 --> 00:08:08,579 Ο Καταψύκτης διέφευγε από το FBI για χρόνια. 169 00:08:08,580 --> 00:08:11,148 Το να τον κάνουμε να ομολογήσει το χτύπημα στον Πλωτάρχη Μπρετ 170 00:08:11,150 --> 00:08:12,750 θα χρειαστεί επιδεξιότητα. 171 00:08:12,751 --> 00:08:14,168 Α, εσένα δηλαδή; 172 00:08:14,252 --> 00:08:16,704 Δεν ήξερες καν ποιος ήταν ο Καταψύκτης μέχρι που στο είπα. 173 00:08:16,788 --> 00:08:18,322 Ούτε κι η Ζίβα ήξερε. 174 00:08:18,323 --> 00:08:20,257 Όχι, πρέπει να μιλήσω μόνος στον Άρλις, 175 00:08:20,258 --> 00:08:22,375 οπότε πρέπει να βγάλεις τον Σπορτέλι από το δωμάτιο. 176 00:08:22,377 --> 00:08:23,945 Και πώς να το κάνω αυτό; 177 00:08:23,950 --> 00:08:25,913 Δεν ξέρω, απόσπασέ του την προσοχή. 178 00:08:25,914 --> 00:08:28,115 Μίλα για την ηλίθια εμμονή σου με τα τζέτπακ... 179 00:08:28,116 --> 00:08:31,066 ανθρώπους δεμένους σε ρουκέτες. - Έι, δεν έχω εμμονή. 180 00:08:31,070 --> 00:08:32,520 Ειδικοί πράκτορες. 181 00:08:32,521 --> 00:08:34,672 Δεν θα μιλήσετε στον Άρλις, παιδιά. 182 00:08:34,673 --> 00:08:36,073 Είπες ότι μπορούσαμε. 183 00:08:36,074 --> 00:08:37,774 - Πέθανε. - Είναι νεκρός; 184 00:08:38,426 --> 00:08:40,344 Εντελώς. 185 00:08:47,363 --> 00:08:49,828 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι αυτός ήταν διαβόητος δολοφόνος. 186 00:08:49,829 --> 00:08:53,213 Μέχρι χθες, η μόνη φήμη του ήταν πωλητής της χρονιάς 187 00:08:53,232 --> 00:08:55,750 ως αντιπρόσωπος κατασκευαστή σε εταιρεία επίπλων. 188 00:08:55,818 --> 00:08:58,253 Έχει γυναίκα, 2 παιδιά, καθαρό ποινικό μητρώο. 189 00:08:58,320 --> 00:08:59,754 Ούτε καν κλήση τροχαίας. 190 00:08:59,822 --> 00:09:02,257 Διέφευγε από το FBI για χρόνια, κρυμμένος στα φανερά. 191 00:09:02,324 --> 00:09:04,759 Με έναν περίεργο τρόπο, ο τύπος είναι άξιος θαυμασμού... 192 00:09:04,827 --> 00:09:06,511 Είναι κατά συρροήν δολοφόνος. 193 00:09:06,512 --> 00:09:07,862 Αποτρόπαιο. 194 00:09:07,870 --> 00:09:09,497 Δεν έχει κάτι άξιο θαυμασμού. 195 00:09:09,500 --> 00:09:11,595 Συνδέσατε τον Άρλις με κάποιον που να ξέρει τον Μπρετ; 196 00:09:11,600 --> 00:09:13,835 Όχι ακόμα. Η Μέτρο έχει μια ομάδα που ψάχνει το σπίτι του. 197 00:09:13,840 --> 00:09:15,970 Αν είχα προλάβει να τον ανακρίνω... Στο λέω. 198 00:09:15,975 --> 00:09:20,289 5 λεπτά στα μαγικά μου χέρια και θα είχε ξεράσει το όνομα του εκτελεστή. 199 00:09:20,326 --> 00:09:21,943 - 5 λεπτά - 5 λεπτά, 200 00:09:22,010 --> 00:09:24,075 επειδή έμαθα από τον καλύτερο. 201 00:09:24,080 --> 00:09:26,010 Πρέπει να μάθουμε ποιος τον προσέλαβε. 202 00:09:26,015 --> 00:09:30,298 Έψαχνα για εχθρούς. Αλλά ο Μπρετ είναι παρασημοφορημένος ήρωας. 203 00:09:30,300 --> 00:09:32,687 Είναι συμπαθής σε όλους. Μίλησα με τον πρωήν διοικητή του. 204 00:09:32,738 --> 00:09:35,655 Ο Μπρετ πέρασε κάποιους ενώ αποσκοπούσε στην έξοχη εργασία του στο Καπιτώλιο, 205 00:09:35,660 --> 00:09:37,358 αλλά όλοι πιστεύουν ότι την άξιζε. 206 00:09:37,409 --> 00:09:40,090 Ενώ αποσκοπούσε στην έξοχη εργασία του στο Καπιτώλιο; 207 00:09:40,095 --> 00:09:41,645 Ποιος μιλάει έτσι; 208 00:09:43,082 --> 00:09:45,015 Είμαι ήδη 5 λεπτά αργοπορημένος. 209 00:09:45,020 --> 00:09:47,035 Πάντα έτσι πολυάσχολη είναι η μέρα σου; 210 00:09:47,040 --> 00:09:48,670 Κάποιες είναι χειρότερα. 211 00:09:48,675 --> 00:09:50,805 Ειδικά όταν υπάρχουν μεγάλα ψηφίσματα. 212 00:09:50,873 --> 00:09:54,876 Είναι η πρώτη φορά που με συνοδεύει γυναίκα που οπλοφορεί. 213 00:09:54,927 --> 00:09:56,878 Οπλοφορεί; 214 00:09:56,929 --> 00:09:59,013 Κουβαλάει όπλο. 215 00:09:59,064 --> 00:10:02,267 Γιατί κάποια σαν εσένα έγινε πράκτορας του ΝCIS; 216 00:10:02,351 --> 00:10:04,585 Πώς πρέπει να είναι οι πράκτορες; 217 00:10:04,590 --> 00:10:06,604 Αυστηροί, κακόκεφοι, χωρίς χιούμορ. 218 00:10:06,689 --> 00:10:08,573 Σαν τον Πράκτορα Γκιμπς. 219 00:10:08,657 --> 00:10:11,358 Το πρόβλημα με σας είναι ότι είστε πολύ τσιτωμένοι. 220 00:10:11,493 --> 00:10:13,325 Χαλαρώστε λίγο. 221 00:10:14,930 --> 00:10:16,965 Πράκτορα Ζίβα, ηρέμησε. Τον γνωρίζω. 222 00:10:17,016 --> 00:10:18,366 Ήρεμα. 223 00:10:19,452 --> 00:10:21,536 Συγγνώμη, Νικ. Είσαι καλά; 224 00:10:21,587 --> 00:10:24,005 Ναι. Όχι! Τι στο καλό συμβαίνει; 225 00:10:24,010 --> 00:10:26,240 Νικ, η Ειδική Πράκτορας του NCIS, Ζίβα Νταβίντ. 226 00:10:26,292 --> 00:10:27,842 NCIS; 227 00:10:27,850 --> 00:10:31,235 Πιστεύουν λανθασμένα ότι χρειάζομαι προστασία. Δεν είναι τίποτα. 228 00:10:31,240 --> 00:10:33,330 Μόλις χτύπησες έναν από τους βαρώνους της Οδού K. 229 00:10:33,335 --> 00:10:35,850 Προσπαθεί να αποφύγει τον υποτιμητικό όρο. Είμαι λομπίστας. 230 00:10:35,855 --> 00:10:38,870 Θα είσαι στο γραφείο σου αργά το απόγευμα; Πρέπει να σου μιλήσω. 231 00:10:38,875 --> 00:10:40,705 - Ναι, θα γυρίσω γύρω στις 4:00. - Εντάξει. 232 00:10:40,706 --> 00:10:42,359 Χάρηκα, νομίζω. 233 00:10:49,064 --> 00:10:50,832 Ευχαριστώ για την διακριτικότητα. 234 00:10:57,272 --> 00:10:59,941 Τι στο διάολο κάνει ο Ντινόζο; 235 00:11:02,161 --> 00:11:03,912 Δεν ξέρω. 236 00:11:06,198 --> 00:11:08,449 Είσαι σίγουρος για την γυναίκα του Άρλις; 237 00:11:08,500 --> 00:11:11,302 Νόμιζε ότι ήταν στον δρόμο και πουλούσε έπιπλα. 238 00:11:11,387 --> 00:11:13,555 Ελεύθερα. Μίλα της. Κοίτα τριγύρω. 239 00:11:13,606 --> 00:11:15,757 Καλά θα κάνεις να κινηθείς γρήγορα. 240 00:11:15,758 --> 00:11:17,325 Έρχεται το FBI. 241 00:11:17,326 --> 00:11:18,893 Θα αναλάβουν αυτοί. 242 00:11:18,944 --> 00:11:21,345 Τους μισώ. Κυνηγούν την δόξα. 243 00:11:21,350 --> 00:11:23,645 Προτιμώ να αντιμετωπίσω εσένα από το FBI. 244 00:11:23,650 --> 00:11:25,150 Δεν σε αδικώ. 245 00:11:25,155 --> 00:11:26,584 Έι, αφεντικό! 246 00:11:30,339 --> 00:11:32,023 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 247 00:11:32,107 --> 00:11:34,758 Μέτρησα το εσωτερικό και το εξωτερικό του γκαράζ. 248 00:11:34,759 --> 00:11:36,393 Λείπουν μερικά μέτρα. 249 00:11:36,395 --> 00:11:39,979 Φαίνεται πως περνά ηλεκτρισμός πίσω από αυτόν τον τοίχο. 250 00:11:44,203 --> 00:11:45,987 Ακούγεται σαν κούφιος. 251 00:11:46,038 --> 00:11:49,123 Υπάρχει κάτι εκεί πίσω. 252 00:11:53,128 --> 00:11:54,862 Να ένα κόψιμο. 253 00:11:59,334 --> 00:12:01,035 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 254 00:12:14,199 --> 00:12:15,683 Εύρηκα. 255 00:12:15,734 --> 00:12:17,619 Το FBI θα ξετρελαθεί. 256 00:12:17,686 --> 00:12:19,186 Ναι. 257 00:12:20,856 --> 00:12:23,525 Θες να μας αφήσεις να πάρουμε τον υπολογιστή; 258 00:12:23,527 --> 00:12:25,140 Οι άνθρωποί μας είναι πολύ καλοί. 259 00:12:25,145 --> 00:12:27,578 Ναι, οι άνθρωποί μας είναι πολύ καλοί. 260 00:12:27,579 --> 00:12:29,295 Να μου πεις τι θα βρεις, Γκιμπς. 261 00:12:29,300 --> 00:12:30,882 Ναι, βέβαια. 262 00:12:33,700 --> 00:12:37,805 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με τα λαχεία. 263 00:12:37,873 --> 00:12:39,373 Εγώ... 264 00:12:41,043 --> 00:12:43,778 Όχι, όχι, είμαι η Άμπιγκαιηλ, 265 00:12:43,829 --> 00:12:46,145 η ανηψιά σου... Η κόρη της Γκλόρια; 266 00:12:46,150 --> 00:12:47,355 Τι κάνεις; 267 00:12:47,360 --> 00:12:50,250 Βρήκα κάτι στον υπολογιστή του Άρλις. Πρέπει να αντιγράψω τον σκληρό δίσκο. 268 00:12:50,255 --> 00:12:52,085 Έχεις το καλώδιο USB-3; 269 00:12:52,187 --> 00:12:54,656 Ναι. 270 00:12:55,250 --> 00:12:58,186 Όχι, όχι, δεν είμαι πια μαζορέτα. 271 00:12:58,253 --> 00:13:01,556 Τελείωσα το σχολείο πριν από πολύ καιρό. 272 00:13:01,607 --> 00:13:02,857 Συγγνώμη. 273 00:13:02,908 --> 00:13:05,190 Δεν μπορώ να σου φέρω καραμέλες τώρα. 274 00:13:05,195 --> 00:13:08,262 Ζω στην Ουάσινγκτον τώρα. 275 00:13:08,313 --> 00:13:11,032 Θα σε επισκεπτώ σύντομα, ναι, το υπόσχομαι. 276 00:13:11,099 --> 00:13:14,769 Όχι, είμαι η Άμπυ. 277 00:13:14,820 --> 00:13:16,404 Η Άμπυ Σιούτο. 278 00:13:16,970 --> 00:13:21,004 Εντάξει, Θεία Γκερτ, πήγαινε να φας το βραδινό σου. 279 00:13:23,378 --> 00:13:26,330 Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια. 280 00:13:32,804 --> 00:13:35,306 Άμπυ, είσαι καλά; 281 00:13:35,375 --> 00:13:37,670 Απλά νόμισα ότι αν κάποιος γνώριζε πως οι γονείς μου 282 00:13:37,675 --> 00:13:39,859 έδωσαν ένα παιδί, αυτή θα ήταν η Θεία Γκερτ, 283 00:13:39,863 --> 00:13:43,132 αλλά αυτή δεν θυμάται ούτε το όνομά της, η καημένη. 284 00:13:43,217 --> 00:13:44,918 Η άνοιά της έχει χειροτερέψει. 285 00:13:44,919 --> 00:13:46,500 Αυτή είναι η θεία σου; 286 00:13:46,505 --> 00:13:48,454 Όχι, η μαμά μου. 287 00:13:49,360 --> 00:13:52,810 - Ήταν πανέμορφη. - Ήταν πανέμορφη. 288 00:13:53,327 --> 00:13:54,894 Τι βρήκες; 289 00:13:54,961 --> 00:13:57,146 Μία μέρα πριν χτυπήσει τον Άρλις το φορτηγό, 290 00:13:57,231 --> 00:13:59,982 έλαβε 25.000 δολάρια μέσω εμβάσματος 291 00:14:00,067 --> 00:14:02,599 χρηματομεσιτικού γραφείου από έναν Τζορτζ Κάπλαν. 292 00:14:02,603 --> 00:14:04,770 25.000 δολάρια. 293 00:14:04,821 --> 00:14:07,773 Τόσο κοστίζει να καθαρίσεις κάποιον σήμερα; 294 00:14:07,824 --> 00:14:11,994 Ο κος Κάπλαν ζει στην Λεωφόρο Μπράντσπορτ 1313, βορειοδυτικά, 295 00:14:12,079 --> 00:14:14,747 διαμέρισμα 3C. 296 00:14:15,415 --> 00:14:16,699 Άμπυ; 297 00:14:19,553 --> 00:14:21,654 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις, γλυκιά μου, 298 00:14:21,705 --> 00:14:24,435 αλλά κάτι προέκυψε και ο μπαμπάς πρέπει να μείνει στην πόλη, εντάξει; 299 00:14:24,441 --> 00:14:26,125 Θα μιλήσω στην μητέρα σου. 300 00:14:26,176 --> 00:14:28,377 Θα δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι το Σ/Κ. 301 00:14:28,462 --> 00:14:30,379 Ναι, το υπόσχομαι. 302 00:14:30,464 --> 00:14:33,382 Εντάξει, σ' αγαπάω, γλυκιά μου. Γεια. 303 00:14:33,467 --> 00:14:35,434 Πόσων χρονών είναι; 304 00:14:35,502 --> 00:14:37,687 Οκτώ. 305 00:14:37,771 --> 00:14:41,774 Είναι παιδί με ειδικές ανάγκες, αλλά δεν έχει αφήσει αυτό να την σταματήσει. 306 00:14:41,841 --> 00:14:44,510 Είναι υπέροχο παιδί. 307 00:14:45,479 --> 00:14:47,713 Είναι αξιολάτρευτη. 308 00:14:47,765 --> 00:14:49,231 Πώς την λένε; 309 00:14:49,316 --> 00:14:50,700 Ματίλντα. 310 00:14:50,784 --> 00:14:52,151 Εγώ την λέω Τίλι. 311 00:14:52,202 --> 00:14:54,070 Είναι η ζωή μου. 312 00:14:54,154 --> 00:14:56,710 Πράκτορα Γκιμπς. Βρήκες κάτι. 313 00:14:56,715 --> 00:14:59,542 Ξέρεις κάποιον Τζορτζ Κάπλαν; 314 00:14:59,626 --> 00:15:01,277 Όχι. Θα έπρεπε; 315 00:15:01,278 --> 00:15:03,559 Πιστεύουμε ότι αυτός έδωσε την εντολή δολοφονίας σου. 316 00:15:03,563 --> 00:15:05,715 Ωραία, τον συνέλλαβαν; 317 00:15:05,799 --> 00:15:07,617 Όχι, όχι ακόμα. 318 00:15:07,618 --> 00:15:09,580 Έχουμε ένα στοιχείο για την διεύθυνση. 319 00:15:09,585 --> 00:15:12,069 Τον ψάχνουμε ακόμα. - Αυτό γίνεται ακόμα πιο τρελό. 320 00:15:12,089 --> 00:15:14,707 Γιατί κάποιος που δεν ξέρω να βάλει να με σκοτώσουν; Είναι... 321 00:15:15,875 --> 00:15:17,643 Να ανησυχώ για την κόρη μου; 322 00:15:18,228 --> 00:15:22,080 Η πρώην μου ήθελε να πάει την Τίλι στο πατρικό της στο Χίλτον Χεντ. 323 00:15:22,232 --> 00:15:24,049 Θα της πω να το κάνει. 324 00:15:31,058 --> 00:15:33,993 - Τι περιμένεις να δεις; - Δεν ξέρω. 325 00:15:33,994 --> 00:15:36,290 Θα περίμενες ότι κάποιος που δίνει 25 χιλιάρικα για δολοφονία 326 00:15:36,295 --> 00:15:38,459 θα ζούσε σε καλύτερο μέρος από αυτό. 327 00:15:38,464 --> 00:15:41,501 Όλο λέω να το φτιάξω αυτό. 328 00:15:41,552 --> 00:15:44,052 Αφεντικό, η ενοικιάστρια, η κα Ρόουτς. 329 00:15:44,104 --> 00:15:46,589 Αντιλαμβάνομαι ότι δεν έχεις ένταλμα, αφεντικό. 330 00:15:46,673 --> 00:15:49,375 Μπορώ να βγάλω ένα αν θέλετε. 331 00:15:49,426 --> 00:15:52,094 Ας τελειώνουμε. Χάνω το "Judge Judy". 332 00:16:05,291 --> 00:16:07,660 Ο Κάπλαν έχει απαίσιο γούστο. 333 00:16:07,727 --> 00:16:11,080 Το διαμέρισμα δίνεται επιπλωμένο. Εγώ τα διάλεξα όλα. 334 00:16:11,085 --> 00:16:12,732 Πόσον καιρό ζει εδώ ο Κάπλαν; 335 00:16:12,783 --> 00:16:14,617 Πάνω από χρόνο. Μπορεί ενάμισυ. 336 00:16:14,618 --> 00:16:16,559 - Η ντουλάπα δεν έχει ρούχα. - Δεν υπάρχει φαΐ. 337 00:16:16,570 --> 00:16:18,335 Πότε είδατε τελευταία φορά τον Κάπλαν; 338 00:16:18,340 --> 00:16:20,105 Όταν του νοίκιασα το διαμέρισμα. 339 00:16:20,110 --> 00:16:21,860 - Δεν τον είδατε από τότε; - Δεν νομίζω. 340 00:16:21,865 --> 00:16:23,300 Δεν το βρίσκετε παράξενο να νοικιάζει κάποιος 341 00:16:23,305 --> 00:16:25,105 ένα διαμέρισμα και να μην το χρησιμοποιεί; 342 00:16:25,110 --> 00:16:27,778 Είναι ο καλύτερός μου ενοικιαστής. Δεν κάνει καθόλου θόρυβο. 343 00:16:27,831 --> 00:16:31,300 Ο διαχειριστής του στέλνει μία επιταγή, κάθε μήνα, εγκαίρως. 344 00:16:31,305 --> 00:16:33,552 Κάποιος που ζει σε τέτοιο αχούρι έχει διαχειριστή; 345 00:16:35,138 --> 00:16:36,580 Χωρίς παρεξήγηση. 346 00:16:36,585 --> 00:16:38,920 - Ποιο είναι το όνομά του; - Δεν ξέρω. 347 00:16:38,925 --> 00:16:41,560 Δηλαδή, έχω το όνομα στο διαμέρισμά μου. 348 00:16:42,012 --> 00:16:45,147 Τώρα φαντάζομαι ότι θες να πάω κάτω να το βρω. 349 00:16:49,986 --> 00:16:52,238 Θες να έρθεις μαζί μου, αφεντικό; 350 00:16:57,794 --> 00:16:59,612 Θα περιμένω εδώ. 351 00:17:01,615 --> 00:17:04,616 Αυτό είναι που λένε "κόνδορας". 20 χρόνια μετά το κούγκαρ. 352 00:17:04,651 --> 00:17:07,253 Και πάλι αρέσκεται στο κυνήγι, αλλά παραείναι μεγάλη για να πιάσει το θήραμα. 353 00:17:07,320 --> 00:17:09,922 Δεν θα πόνταρα σε αυτό. 354 00:17:11,442 --> 00:17:13,675 Να ψάξουμε για αποτυπώματα, αφεντικό; 355 00:17:13,760 --> 00:17:15,761 Ναι. 356 00:17:15,829 --> 00:17:19,098 Είναι αργά. Δεν πεινάω πολύ. 357 00:17:19,165 --> 00:17:21,333 Ας πάμε απλά στον Ναύσταθμο. 358 00:17:21,384 --> 00:17:23,665 Πραγματικά δεν θέλω να περάσω την νύχτα εκεί. 359 00:17:23,670 --> 00:17:25,750 Λοιπόν, αν όλα πάνε καλά, δεν θα είναι για πολύ. 360 00:17:25,755 --> 00:17:27,973 Ας πάμε από τις σκάλες. Είναι πιο γρήγορο. 361 00:17:30,343 --> 00:17:31,977 Μετά από σένα. 362 00:17:37,534 --> 00:17:38,617 Συγγνώμη. 363 00:17:38,685 --> 00:17:40,369 Άνοιξε. 364 00:17:42,072 --> 00:17:43,656 Αντίο. 365 00:17:46,376 --> 00:17:48,527 Μπρετ! 366 00:17:57,956 --> 00:18:01,075 - Καμία απάντηση στο BOLO; - Όχι. 367 00:18:01,126 --> 00:18:03,060 Το ένιωθα όλη μέρα ότι ήθελε να μου ξεφύγει. 368 00:18:03,065 --> 00:18:05,459 Δύσκολο να προστατεύεις κάποιον που δεν θέλει προστασία. 369 00:18:05,465 --> 00:18:07,015 Το κινητό του είναι κλειστό ακόμα. 370 00:18:07,020 --> 00:18:09,800 - Τι πρόγραμμα είχε αυτό το πρωί; - Έπρεπε να είναι στο γραφείο στις 11 π.μ. 371 00:18:09,805 --> 00:18:12,220 για μία τηλεφωνική συνδιάσκεψη με τον Ναύαρχο Μόσλι στο Περλ Χάρμπορ. 372 00:18:12,225 --> 00:18:15,157 Δεν πιστεύω ότι θα την χάσει. Έχετε τίποτα για τον Κάπλαν; 373 00:18:15,176 --> 00:18:17,844 Δεν υπάρχει δίπλωμα στην Ουάσινγκτον ή διαβατήριο 374 00:18:17,896 --> 00:18:20,945 για τον Τζορτζ Κάπλαν στην Λεωφόρο Μπράντσπορτ 1313, Βορειοδυτικά. 375 00:18:20,950 --> 00:18:23,400 Ψάχνουμε στις τριγύρω πολιτείες, αλλά είναι κοινό όνομα. 376 00:18:23,484 --> 00:18:25,102 Θα υπάρχουν πολλά αποτελέσματα. 377 00:18:25,186 --> 00:18:27,550 - Αρχεία στρατού ή ποιν. μητρώο; - Τίποτα. 378 00:18:27,555 --> 00:18:29,323 Βρήκα κάτι! 379 00:18:29,390 --> 00:18:32,291 Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης του Τζορτζ Κάπλαν 380 00:18:32,377 --> 00:18:34,161 στην Λεωφόρο Μπράντσπορτ. 381 00:18:34,228 --> 00:18:36,430 Γιατί μου είναι τόσο οικείο αυτό το όνομα; 382 00:18:36,435 --> 00:18:38,895 - Πού βρήκες τον αριθμό; - Ο χρηματομεσίτης του Κάπλαν. 383 00:18:38,900 --> 00:18:42,669 Τελικά είχε 1,1 εκατομύρια στον λογαριασμό που πλήρωσε τον εκτελεστή. 384 00:18:42,737 --> 00:18:45,085 - Σου έδωσε περιγραφή; - Δεν τον έχει γνωρίσει καν. 385 00:18:45,090 --> 00:18:47,541 Μιλούσε με έναν διαχειριστή, κάποιον Ντρου Τέρνερ. 386 00:18:47,592 --> 00:18:50,125 Είναι το ίδιο όνομα που πήραμε από την ενοικιάστρια. 387 00:18:50,130 --> 00:18:52,210 Ο χρηματομεσίτης λέει ότι δεν είναι ασυνήθιστο. 388 00:18:52,215 --> 00:18:53,880 Δουλεύει με διαχειριστές συνέχεια. 389 00:18:53,885 --> 00:18:55,680 Ο Ντρου έχει εξουσιοδότηση, 390 00:18:55,750 --> 00:18:58,880 όλα τα έγγραφα που χρειάζονται για να ανοίξεις έναν λογαριασμό. 391 00:18:58,885 --> 00:19:01,100 Που σημαίνει ότι έχει τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του Κάπλαν 392 00:19:01,105 --> 00:19:03,499 και την διεύθυνση, που πρέπει να είναι οικιακή, δεν μπορεί 393 00:19:03,507 --> 00:19:05,390 να είναι ταχυδρομική θυρίδα. 394 00:19:05,395 --> 00:19:06,993 Ο φοροτεχνικός του Κάπλαν 395 00:19:06,994 --> 00:19:08,690 είναι ο... 396 00:19:08,695 --> 00:19:09,865 ...Ντρου Τέρνερ. 397 00:19:09,870 --> 00:19:11,630 Ώρα να του μιλήσουμε. 398 00:19:11,635 --> 00:19:15,118 Ντινόζο, κλήτευσε τις καταγραφές του λογαριασμού του Κάπλαν... τώρα. 399 00:19:23,828 --> 00:19:26,110 - Ο Ντρου Τέρνερ; - Ναι. 400 00:19:26,115 --> 00:19:28,982 - Είστε γυναίκα. - Τι με πρόδωσε; 401 00:19:30,540 --> 00:19:32,290 NCIS. Πράκτορες ΜακΓκί και Ντινόζο. 402 00:19:32,295 --> 00:19:34,585 Πρέπει να σας μιλήσουμε. - Ερευνητές του Ναυτικού. 403 00:19:34,590 --> 00:19:39,055 Θα αργήσω στην συνάντησή μου με την εφορεία, οπότε... 404 00:19:40,461 --> 00:19:41,728 Περάστε. 405 00:19:47,685 --> 00:19:49,015 Ντρου Τέρνερ. 406 00:19:49,020 --> 00:19:51,185 Ναι, μόλις επέστρεψα στην πόλη αυτό το πρωί. 407 00:19:51,190 --> 00:19:53,820 Άκουσε, θα ελέγξουν μόνο τα έξοδα διασκέδασής σου 408 00:19:53,825 --> 00:19:56,190 κι εγώ θα φέρω αντίγραφα όλων των αποδείξεών σου. 409 00:19:56,195 --> 00:19:59,446 Οπότε ηρέμησε, δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα, Χάρι. 410 00:19:59,497 --> 00:20:02,749 Ναι, ε, μπορείς να με συναντήσεις σε 10... 411 00:20:02,817 --> 00:20:04,534 15 λεπτά το πολύ. 412 00:20:04,619 --> 00:20:07,153 Εντάξει, γεια. 413 00:20:07,205 --> 00:20:08,973 Ανήσυχος πελάτης. 414 00:20:08,975 --> 00:20:10,805 Πρώτη φορά τον ελέγχουν. Συγγνώμη. 415 00:20:10,810 --> 00:20:13,692 Πρέπει να είναι ωραία... να δουλεύετε από το σπίτι. 416 00:20:13,845 --> 00:20:15,595 Δεν πάω ποτέ αργοπορημένη. 417 00:20:15,663 --> 00:20:17,764 Ναι, φαντάζομαι. 418 00:20:17,832 --> 00:20:20,434 Λογίστρια. Δηλαδή εσείς κάνετε την φορολογική σας δήλωση; 419 00:20:20,501 --> 00:20:22,936 Ναι. 420 00:20:23,003 --> 00:20:24,337 Εντυπωσιακό. 421 00:20:24,389 --> 00:20:26,873 Ψάχνουμε για έναν πελάτη σας, τον Τζορτζ Κάπλαν. 422 00:20:26,875 --> 00:20:28,890 Ξέρετε πού μπορούμε να τον βρούμε; 423 00:20:28,893 --> 00:20:31,175 - Κοιτάξατε στο διαμέρισμά του; - Ναι. 424 00:20:31,178 --> 00:20:34,175 Εντάξει... ίσως είναι εκτός πόλης. Φαίνεται να μετακινείται πολύ. 425 00:20:34,180 --> 00:20:36,550 Έχω να τον δω από την τελευταία φορολογική περίοδο. 426 00:20:36,555 --> 00:20:38,985 - Μπορείτε να τον περιγράψετε; - Τον Τζορτζ; 427 00:20:39,037 --> 00:20:42,005 Ναι, πιο κοντό από το κανονικό, ίσως 1,72. 428 00:20:42,090 --> 00:20:45,075 Μαύρα μαλλιά. Δεν τον ξέρω πολύ καλά. 429 00:20:45,080 --> 00:20:47,325 Απλά τον βοήθησα να φτιάξει έναν λογαριασμό επενδύσεων 430 00:20:47,330 --> 00:20:49,610 και του κάνω την φορολογική του δήλωση ετησίως. 431 00:20:49,615 --> 00:20:51,180 Περί τίνος πρόκειται; 432 00:20:51,185 --> 00:20:54,301 Ξέρετε κάποιον Πλωτάρχη ονόματι Τζέφρι Μπρετ; 433 00:20:54,368 --> 00:20:55,886 Όχι. Συγγνώμη. 434 00:20:55,970 --> 00:20:57,888 Και πρέπει να πηγαίνω. 435 00:20:57,972 --> 00:21:01,725 Εννοώ, ο πελάτης μου είναι στο γραφείο της εφορίας και κοντεύει να λιποθυμίσει. 436 00:21:02,306 --> 00:21:04,070 Εμείς θέλουμε να περάσετε από τον Ναύσταθμο 437 00:21:04,075 --> 00:21:06,390 για να μας βοηθήσετε με μία περιγραφή του Κάπλαν. 438 00:21:06,394 --> 00:21:09,177 - Θα είστε εσείς εκεί; - Σίγουρα. 439 00:21:12,716 --> 00:21:15,385 Θα δουλέψετε με την εγκληματολόγο μας την Άμπυ Σιούτο. 440 00:21:15,436 --> 00:21:17,950 Δεν πειράζει. Εννοώ, θα είμαι εκεί αμέσως μόλις τελειώσω 441 00:21:17,955 --> 00:21:19,955 με την εφορία. Ας πούμε σε κανα-δυο ώρες; 442 00:21:20,057 --> 00:21:22,859 Μια χαρά. Ευχαριστώ. 443 00:21:32,920 --> 00:21:34,471 Πόσο άσχημα έχω μπλέξει; 444 00:21:34,472 --> 00:21:36,620 Δεν παίρνεις σοβαρά την απειλής της ζωής σου. 445 00:21:36,625 --> 00:21:38,539 Δίκιο έχεις. Αφού είναι ψεύτικη. 446 00:21:38,542 --> 00:21:40,545 Γεγονός: ένας επαγγελματίας εκτελεστής σε είχε βάλει στόχο. 447 00:21:40,550 --> 00:21:41,600 Δεν έχεις αιτία. 448 00:21:41,605 --> 00:21:44,579 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που να έχω τσαντίσει τόσο. 449 00:21:44,582 --> 00:21:46,266 Γιατί με ξεφορτώθηκες; 450 00:21:46,350 --> 00:21:49,085 Εντάξει, αυτό είναι αμήχανο. Την αλήθεια; 451 00:21:49,090 --> 00:21:50,290 Καλό θα ήταν. 452 00:21:50,295 --> 00:21:53,289 Δεν ένιωθα άνετα να σε έχω μαζί μου σε συναντήσεις όλη μέρα, 453 00:21:53,290 --> 00:21:55,941 αλλά δεν γινόταν να με συνοδεύσεις χθες βράδυ. 454 00:21:55,950 --> 00:21:58,015 - Ήμουν με μια γυναίκα. - Παντρεμένη; 455 00:21:58,020 --> 00:21:59,790 Όχι, και δεν έχει ζηλιάρηδες πρώην. 456 00:21:59,795 --> 00:22:02,715 Πιστέψτε με, το σκέφτηκα. Δεν καταλαβαίνετε. 457 00:22:02,717 --> 00:22:05,667 Έχω μια ζωή να ζήσω. Και αν κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει, 458 00:22:05,953 --> 00:22:08,271 ξέρω να προστατεύομαι. 459 00:22:10,441 --> 00:22:13,076 Χαίρομαι που είναι δική σου ευθύνη και όχι δική μου. 460 00:22:13,127 --> 00:22:14,461 Πήγαινε. 461 00:22:18,633 --> 00:22:20,116 Τι βρήκες, Αμπς; 462 00:22:20,184 --> 00:22:23,484 - Όπα, Γκιμπς, με τρόμαξες. - Τι κάνεις; 463 00:22:23,571 --> 00:22:28,124 Ψάχνω τα αρχεία γεννήσεων ανδρών από το Τζέφερσον Πάρις της Λουιζιάνα. 464 00:22:28,175 --> 00:22:29,809 Βρήκες τίποτα; 465 00:22:29,810 --> 00:22:31,661 - Όχι. - Πώς τα πήγες 466 00:22:31,670 --> 00:22:33,897 με τα αποτυπώματα από το διαμέρισμα του Κάπλαν; 467 00:22:33,898 --> 00:22:35,932 Δεν τα έχω δει ακόμα. 468 00:22:35,983 --> 00:22:37,734 Το σκίτσο του Κάπλαν; 469 00:22:37,735 --> 00:22:39,853 Η διαχειρίστριά του δεν ήρθε ποτέ. 470 00:22:39,854 --> 00:22:41,971 Το είπες στον Τόνυ ή στον ΜακΓκί; 471 00:22:42,022 --> 00:22:43,706 Όχι. 472 00:22:43,758 --> 00:22:45,000 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, Γκιμπς. 473 00:22:45,005 --> 00:22:47,435 Αμπς. Σε χρειάζομαι. 474 00:22:52,867 --> 00:22:54,984 Το εκτιμώ. 475 00:22:55,036 --> 00:22:57,820 Ο χρηματομεσίτης είπε ότι πήρε μία κλήση από την Ντρου Τέρνερ, 476 00:22:57,872 --> 00:22:59,485 την καυτή, σέξι λογίστρια, 477 00:22:59,490 --> 00:23:01,790 την περασμένη βδομάδα, που εξουσιοδοτούσε την μεταφορά χρημάτων 478 00:23:01,795 --> 00:23:04,177 στην Κόστα Ρίκα από τον λογαριασμό του Κάπλαν. 479 00:23:04,261 --> 00:23:07,063 Μας είπε ότι δεν του είχε μιλήσει από την τελευταία φορολογική περίοδο. 480 00:23:07,131 --> 00:23:08,330 Είπε ψέματα. 481 00:23:08,335 --> 00:23:10,559 Μάλλον δεν θα κάνει την δική σου δήλωση. 482 00:23:10,567 --> 00:23:12,767 - Θα πάρω τον Γκιμπς. - Περίμενε, Νεοσύλλεκτε. 483 00:23:12,853 --> 00:23:14,853 Εγώ κλήτευσα τα έγγραφα του γραφείου. 484 00:23:14,855 --> 00:23:18,539 Ναι, αλλά εγώ ανίχνευσα την μεταφορά στην ιστοσελίδα τζόγου. 485 00:23:28,486 --> 00:23:30,653 - Αφεντικό, εγώ είμαι. - Όχι, βασικά εγώ ήμουν. 486 00:23:30,705 --> 00:23:32,872 Έχω την δήλωση του χρηματομεσιτικού γραφείου του Κάπλαν. 487 00:23:32,957 --> 00:23:36,176 Μία βδομάδα πριν τα 25 χιλιάρικα μεταφερθούν στον εκτελεστή, 488 00:23:36,243 --> 00:23:38,628 έγινε ανάληψη 500.000 δολαρίων. 489 00:23:38,695 --> 00:23:41,546 Την εντόπισα σε μία διαδικτυακή ιστοσελίδα τζόγου στην Κόστα Ρίκα. 490 00:23:41,550 --> 00:23:45,082 Η συναλλαγή ξεκίνησε από την διαχειρίστρια του Κάπλαν, Ντρου Τέρνερ. 491 00:23:45,136 --> 00:23:47,387 Σου είπαμε ότι η Ντρου είναι γυναίκα, έτσι; 492 00:23:47,471 --> 00:23:48,871 Φυσικά. 493 00:23:48,923 --> 00:23:51,141 Έχει εξουσιοδότηση να ανοίξει τον λογαριασμό. 494 00:23:51,150 --> 00:23:52,858 Κι αυτό το ήξερες. - Μας είπε 495 00:23:52,859 --> 00:23:54,759 ότι είχε μήνες να μιλήσει στον Κάπλαν. 496 00:23:54,762 --> 00:23:56,630 Πιστεύουμε ότι κάτι ετοιμάζει. 497 00:23:56,714 --> 00:24:00,050 Προφανώς, αυτή και ο Τζορτζ Κάπλαν ήταν συνεργοί. 498 00:24:00,051 --> 00:24:02,152 Η Τέρνερ δεν ήρθε να κάνει το σκίτσο με την Άμπυ. 499 00:24:02,219 --> 00:24:03,719 Φέρτε την εδώ. 500 00:24:16,968 --> 00:24:18,618 Δεν είναι στο σπίτι. 501 00:24:18,702 --> 00:24:21,070 Το αμάξι είναι εδώ. 502 00:24:22,039 --> 00:24:24,340 Θα βάλω την Άμπυ να εντοπίσει το κινητό της. 503 00:24:31,415 --> 00:24:33,433 Τι περιμένεις να δεις, Τόνυ; 504 00:24:33,517 --> 00:24:35,969 Δεν χρειάζεται να εντοπίσεις το κινητό της. Είναι στο σπίτι. 505 00:24:36,804 --> 00:24:38,188 Τι κάνει; 506 00:24:38,255 --> 00:24:39,556 Τίποτα. 507 00:24:40,383 --> 00:24:42,233 Καλύτερα να πάρουμε τον Γκιμπς. 508 00:24:52,530 --> 00:24:54,715 Είναι πολίτης. Θέλω το πτώμα. 509 00:24:54,717 --> 00:24:56,233 Όχι. Εμείς την βρήκαμε. 510 00:24:56,234 --> 00:24:59,270 Είναι το στοιχείο μας για όποιον κανόνισε το χτύπημα για τον Πλωτάρχη. 511 00:24:59,275 --> 00:25:01,503 Και θα σε βοηθήσει πολύ όταν είναι νεκρή. 512 00:25:01,556 --> 00:25:03,890 Άφησε κάποιο σημείωμα; 513 00:25:03,942 --> 00:25:06,860 Η μακαρίτισσα δις Τέρνερ δεν αυτοκτόνησε. 514 00:25:06,911 --> 00:25:08,895 Τι λέτε; Κρεμάστηκε. 515 00:25:08,947 --> 00:25:11,880 Δρ Μάλαρντ, από εδώ ο Ντετέκτιβ Σπορτέλι της Μέτρο. 516 00:25:12,050 --> 00:25:14,167 Καλημέρα. Θα σας έσφιγγα το χέρι, αλλά... 517 00:25:14,170 --> 00:25:16,185 - Δεν πειράζει. - Τι σκέφτεσαι, Ντακ; 518 00:25:16,187 --> 00:25:18,088 Το κρέμασμα ήταν σκηνοθετημένο. 519 00:25:18,089 --> 00:25:20,407 - Πώς το ξέρεις; - Λοιπόν, για αρχή, 520 00:25:20,458 --> 00:25:22,876 το κρέμασμα ως αυτοκτονία είναι πολύ αυνήθιστο 521 00:25:22,927 --> 00:25:24,962 και καθόλου χαρακτηριστικό για γυναίκα. 522 00:25:24,970 --> 00:25:26,680 Οπότε ήμουν καχύποπτος. 523 00:25:26,681 --> 00:25:29,516 Η ανθρώπινη σάρκα αντιδρά διαφορετικά μετά θάνατον. 524 00:25:29,584 --> 00:25:32,518 Αν κάποιος κρεμαστεί, κρεμιέται από τον λαιμό 525 00:25:32,519 --> 00:25:34,655 με το βάρος του σώματος να τραβά προς τα κάτω. 526 00:25:34,657 --> 00:25:36,823 Το σκοινί δημιουργεί μία αυλάκωση 527 00:25:36,924 --> 00:25:39,860 με μία διάταξη που πάει από μπρος προς τα πίσω. 528 00:25:39,927 --> 00:25:42,195 Αλλά όταν βάλεις το σκοινί μετά τον θάνατο, 529 00:25:42,263 --> 00:25:45,098 όπως σε αυτή την περίπτωση, βλέπετε ότι είναι σχεδόν ίσα. 530 00:25:45,149 --> 00:25:48,501 Ο ιστός, επειδή δεν κυκλοφορεί το αίμα, αντιδρά διαφορετικά. 531 00:25:48,520 --> 00:25:50,537 Είναι πιο ξηρός και πιο κιτρινωπός. 532 00:25:50,605 --> 00:25:52,105 Τότε πώς πέθανε; 533 00:25:52,156 --> 00:25:55,873 Άνοιξα τον λαιμό της και βρήκα μώλωπες στα όργανά της 534 00:25:56,711 --> 00:25:58,945 που συνάδουν με στραγγαλισμό με τα χέρια. 535 00:25:58,997 --> 00:26:01,114 Η δις Τέρνερ στραγγαλίστηκε, 536 00:26:01,165 --> 00:26:03,300 και μετά την κρέμασαν για να φανεί σαν 537 00:26:03,384 --> 00:26:06,553 ο τρόπος του θανάτου της να ήταν όντως αυτοκτονία. 538 00:26:09,390 --> 00:26:12,326 Κάλυψη; Ψεύτικη αυτοκτονία; 539 00:26:12,327 --> 00:26:14,493 Πιστεύεις ότι σκοτώθηκε από τον Τζορτζ Κάπλαν; 540 00:26:14,495 --> 00:26:16,259 Κι αν δεν υπάρχει ο Κάπλαν; 541 00:26:16,264 --> 00:26:18,165 Η μόνη εκτός της Ντρου Τέρνερ που λέει 542 00:26:18,170 --> 00:26:20,798 ότι συναντήθηκαν είναι η σπιτονοικοκυρά του, 543 00:26:20,902 --> 00:26:23,070 και αυτή έχει πολύ θολή μνήμη. 544 00:26:23,071 --> 00:26:25,472 Δεν έχουμε φωτογραφία για να τον ταυτοποιήσουμε. 545 00:26:25,473 --> 00:26:28,141 Ίσως η Ντρου Τέρνερ να ήταν ο Κάπλαν. 546 00:26:28,192 --> 00:26:29,643 Δεν ξέρω. 547 00:26:29,694 --> 00:26:31,478 Δεν μου μοιάζει για Τζορτζ. 548 00:26:31,529 --> 00:26:33,830 Εκτός αυτού, υπέγραψαν και οι δύο 549 00:26:33,915 --> 00:26:36,249 την κάρτα εξουσιοδότησης για τον λογαριασμό. 550 00:26:36,317 --> 00:26:38,985 Μπορεί να παραποίησε την γραφή της και να υπέγραψε δύο φορές. 551 00:26:39,037 --> 00:26:41,038 Ψεύτικη αυτοκτονία, ψεύτικα ονόματα, 552 00:26:41,122 --> 00:26:43,290 γυναίκες που προσποιούνται ότι είναι άντρες. 553 00:26:43,341 --> 00:26:45,008 Μεγάλο μπλέξιμο. 554 00:26:46,044 --> 00:26:47,761 Ακούστε... 555 00:26:47,828 --> 00:26:49,546 Εγώ την κάνω. 556 00:26:49,631 --> 00:26:52,633 Θα σας αφήσω να τα βρείτε με το FBI. 557 00:26:52,684 --> 00:26:54,935 Τα λέμε, Γκιμπς. 558 00:26:55,302 --> 00:26:57,904 Πώς συνδέονται όλα αυτά με τον Πλωτάρχη Μπρετ; 559 00:26:57,972 --> 00:27:00,905 Δεν ξέρουμε ακόμα γιατί τον θέλουν νεκρό. 560 00:27:00,908 --> 00:27:03,577 Είναι όπως είπε το Βαθύ Λαρύγγι στο "Όλοι Οι Άνθρωποι Του Προέδρου": 561 00:27:03,578 --> 00:27:05,159 "Ακολούθησε τα λεφτά." 562 00:27:05,162 --> 00:27:07,896 Υπάρχουν ακόμα πάνω από 1 εκατομύριο δολάρια στον λογαριαμό του Κάπλαν. 563 00:27:07,949 --> 00:27:10,866 Ξέρουμε πώς ξόδεψε κάποια. Ξεπληρώνοντας χρέη χαρτοπαιξίας, 564 00:27:11,151 --> 00:27:13,036 πληρώνοντας μία δολοφονία. 565 00:27:13,120 --> 00:27:14,888 Από πού ήρθαν τα λεφτά; 566 00:27:14,889 --> 00:27:17,424 Αφεντικό, θα προσπαθήσω να βάλω την Άμπυ να συγκρίνει 567 00:27:17,491 --> 00:27:19,893 τις υπογραφές, για να δούμε αν έγιναν από το ίδιο άτομο. 568 00:27:19,895 --> 00:27:21,511 Θα προσπαθήσεις, ΜακΓκί; 569 00:27:21,512 --> 00:27:23,813 Η Άμπυ είναι αφηρημένη λόγω του θέματος με τον αδερφό της. 570 00:27:23,814 --> 00:27:27,333 Ναι, το πρόσεξα. Δεν κατάφερε να τον βρει. 571 00:27:27,384 --> 00:27:29,386 Κάνε αυτό που ξέρεις. 572 00:27:29,470 --> 00:27:32,455 Δες τι μπορείς να βρεις για τον αδερφό της. 573 00:27:32,523 --> 00:27:34,524 Ντρου Τέρνερ; 574 00:27:34,608 --> 00:27:36,977 Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα. 575 00:27:37,028 --> 00:27:38,344 Ποιος είναι; 576 00:27:38,395 --> 00:27:39,696 Ποια. 577 00:27:39,780 --> 00:27:42,015 Η διαχειρίστρια οικονομικών του Κάπλαν. 578 00:27:42,066 --> 00:27:43,683 Βρέθηκε νεκρή χθες. 579 00:27:44,702 --> 00:27:47,287 - Πώς πέθανε; - Δολοφονήθηκε. 580 00:27:47,354 --> 00:27:50,306 Υπάρχει κάποια σύνδεση με το χτύπημα προς εσένα. 581 00:27:50,374 --> 00:27:53,293 Γι αυτό πρέπει να είσαι υπό προστατευτική επιτήρηση, Πλωτάρχη. 582 00:28:00,334 --> 00:28:02,035 Εντάξει. 583 00:28:02,086 --> 00:28:03,937 Με πείσατε. 584 00:28:04,004 --> 00:28:05,705 Δεν θα φέρω αντιρρήσεις. 585 00:28:10,895 --> 00:28:14,097 Κοίτα το κενό μεταξύ γραμμάτων και ονομάτων. 586 00:28:14,181 --> 00:28:16,883 Σύγκρινα το σχετικό ύψος, μήκος, μέγεθος και την κλίση 587 00:28:16,934 --> 00:28:19,934 των γραμμάτων που είναι κοινά στα δύο ονόματα: Το "ε", "ν" και "ρ". 588 00:28:19,935 --> 00:28:22,238 Τα σημεία εκκίνησης είναι εντελώς διαφορετικά, 589 00:28:22,323 --> 00:28:25,807 άρα αυτές οι υπογραφές έγιναν σίγουρα από δύο ξεχωριστά άτομα. 590 00:28:25,893 --> 00:28:27,994 Είσαι σίγουρη; 591 00:28:28,062 --> 00:28:29,112 ΜακΓκί. 592 00:28:29,196 --> 00:28:31,581 Τώρα, κοίτα την υπογραφή του Κάπλαν. 593 00:28:31,665 --> 00:28:35,001 Η φορά των "α" και η σύσπαση του "ε"... 594 00:28:35,069 --> 00:28:36,703 είναι αντρικό χαρακτηριστικό. 595 00:28:36,754 --> 00:28:40,171 Δηλαδή υπάρχει διαφορά μεταξύ της γραφής αντρών και γυναικών; 596 00:28:40,508 --> 00:28:42,459 Φυσικά. 597 00:28:42,543 --> 00:28:44,243 Λοιπόν, έκανα λάθος. 598 00:28:44,295 --> 00:28:46,963 Υπάρχει ο Τζορτζ Κάπλαν, και είναι κάπου εκεί έξω. 599 00:28:46,970 --> 00:28:49,199 Θα ψάξω για αποτυπώματα στην πρώτη φόρμα υπογραφής. 600 00:28:49,200 --> 00:28:51,884 Ίσως ο Κάπλαν άφησε κάποιο αποτύπωμα όταν την υπέγραφε. 601 00:28:52,653 --> 00:28:54,253 Το δυναμικό μου ντουέτο. 602 00:28:54,354 --> 00:28:56,973 Ξέρει κανείς πού μπορώ να βρω τον Γκιμπς; 603 00:28:56,975 --> 00:28:59,109 Νομίζω πως είναι ακόμα στην αίθουσα συσκέψεων. 604 00:28:59,193 --> 00:29:00,527 Τι βρήκες; 605 00:29:01,529 --> 00:29:05,448 Ξέρω από πού πήρε ο Κάπλαν τα λεφτά. 606 00:29:07,768 --> 00:29:10,203 Μπορείς να προσπαθήσεις να μας πεις σαν κανονικός άνθρωπος; 607 00:29:11,772 --> 00:29:14,357 Όλα τα λεφτά εστάλησαν από την Τράπεζα Μπρούσαρντ 608 00:29:14,358 --> 00:29:16,709 στην Γενεύη, της Ελβετίας. - Από ποιον λογαριασμό; 609 00:29:16,710 --> 00:29:18,878 Δεν ξέρω ακόμα. 610 00:29:18,946 --> 00:29:20,547 Αλλά θα μάθω. 611 00:29:20,550 --> 00:29:21,998 Τα λέμε! 612 00:29:22,199 --> 00:29:25,385 Πρέπει να τον κρατήσουμε μακριά από την καινούργια μηχανή του καφέ. 613 00:29:28,455 --> 00:29:30,723 Τζεφ, έχεις ένα λεπτό; Πρέπει να μιλήσουμε. 614 00:29:30,791 --> 00:29:33,025 Νομίζω πως χάνουμε την ψήφο του Κενίλι. 615 00:29:34,395 --> 00:29:37,847 - Γεια. - Γεια. 616 00:29:39,817 --> 00:29:42,135 Θα σας αφήσω να μιλήσετε. 617 00:29:44,939 --> 00:29:46,656 Είναι ακόμα εδώ. 618 00:29:46,657 --> 00:29:48,223 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 619 00:29:48,225 --> 00:29:50,493 Το NCIS λέει ότι υπάρχει απειλή κατά της ζωής μου. 620 00:29:50,494 --> 00:29:52,829 Μην ανησυχείς. Πρέπει να έχει γίνει λάθος. 621 00:29:52,913 --> 00:29:55,165 Αυτό θα ξεχαστεί σε μερικές μέρες. 622 00:29:55,249 --> 00:29:57,060 Τον περασμένο 1,5 χρόνο, έχουν γίνει 623 00:29:57,065 --> 00:29:59,335 4 καταθέσεις στον λογαριασμό του Τζορτζ Κάπλαν, 624 00:29:59,336 --> 00:30:01,388 συνολικά 1,5 εκατομυρίου. 625 00:30:01,389 --> 00:30:04,090 Όλες προήλθαν από την Τράπεζα Μπρούσαρντ στην Ελβετία. 626 00:30:04,091 --> 00:30:06,092 Ο Ειδικός Πράκτορας Σέρβοϊ στην Μασσαλία 627 00:30:06,093 --> 00:30:08,378 προσπαθεί να βρει αυτή την στιγμή ποιος εξουσιοδότησε 628 00:30:08,462 --> 00:30:10,813 την μεταφορά των πόρων στον Κάπλαν. 629 00:30:11,282 --> 00:30:13,399 Η Άμπυ φαίνεται να είναι σε καλύτερη διάθεση. 630 00:30:13,400 --> 00:30:15,201 - Βρήκες κάτι, Αμπς; - Ω, ναι. 631 00:30:15,202 --> 00:30:18,069 Βρήκα αποτυπώματα 3 ατόμων στην φόρμα υπογραφής του λογαριασμού. 632 00:30:18,070 --> 00:30:20,223 Το ένα ήταν ο ταμείας που δουλεύει στην αρχειοθέτηση. 633 00:30:20,224 --> 00:30:22,525 Και η Ντρου Τέρνερ, η οικονομική διαχειρίστρια. 634 00:30:22,609 --> 00:30:26,279 Και... ο Πλωτάρχης Τζέφρι Μπρετ. 635 00:30:26,280 --> 00:30:28,615 - Τα αποτυπώματά του είναι στην κάρτα; - Α, είναι κι άλλα. 636 00:30:28,682 --> 00:30:30,567 Κοίτα τα κεφαλαία "G", 637 00:30:30,651 --> 00:30:34,360 και τα μικρά "ο", "ε" και "ρ". 638 00:30:35,239 --> 00:30:38,625 Αυτές οι υπογραφές έγιναν από τον ίδιο άνθρωπο. 639 00:30:40,578 --> 00:30:44,364 Ο Πλωτάρχης Τζέφρι Μπρετ είναι ο Τζορτζ Κάπλαν. 640 00:30:44,415 --> 00:30:45,999 Δεν βγάζει νόημα. 641 00:30:46,050 --> 00:30:48,051 Εννοώ, ο Μπρετ έβαλε να σκοτώσουν τον εαυτό του; 642 00:30:48,052 --> 00:30:50,319 Εκείνος σκότωσε την Ντρου Τέρνερ; 643 00:31:00,659 --> 00:31:04,829 Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι ο Μπρετ και η Τέρνερ γνωρίζονταν. 644 00:31:04,880 --> 00:31:07,682 Τζορτζ Κάπλαν! 645 00:31:07,766 --> 00:31:09,384 Φυσικά. 646 00:31:09,468 --> 00:31:10,852 Μου διέφυγε. 647 00:31:10,936 --> 00:31:13,171 - Γιατί μου πήρε τόσο; - Πες το, Ντινόζο. 648 00:31:13,222 --> 00:31:15,824 Η κλασική ταινία του Χίτσκοκ, " Στην Σκιά των 4 Γιγάντων". 649 00:31:15,891 --> 00:31:18,480 Τζορτζ Κάπλαν είναι το όνομα του τύπου που δεν υπήρχε. 650 00:31:18,485 --> 00:31:22,545 Ο Μπρετ δημιούργησε τον Κάπλαν για να κρύψει τα λεφτά που έπαιρνε 651 00:31:22,550 --> 00:31:23,770 από την Τράπεζα Μπρούσαρντ στην Ελβετία. 652 00:31:24,040 --> 00:31:25,710 Η Ντρου Τέρνερ πρέπει να ήταν στο κόλπο. 653 00:31:25,715 --> 00:31:27,380 Βοήθησε τον Μπρετ να το στήσει. 654 00:31:27,385 --> 00:31:29,820 Άνοιξε έναν λογαριασμό με το ψεύτικο όνομα, 655 00:31:29,825 --> 00:31:32,480 κατέθετε όλες τις δηλώσεις και νοίκιαζε ένα διαμέρισμα 656 00:31:32,485 --> 00:31:35,159 ώστε να έχουν έγκυρη ταχυδρομική διεύθυνση. 657 00:31:35,161 --> 00:31:36,961 Ντινόζο, ενημέρωσε την Ζίβα. 658 00:31:44,036 --> 00:31:45,103 Νταβίντ. 659 00:31:45,105 --> 00:31:47,105 - Σε ακούει ο Μπρετ; - Ναι, φυσικά. 660 00:31:47,107 --> 00:31:48,850 - Κάθεσαι; - Τι είναι; 661 00:31:48,855 --> 00:31:52,058 Βάλε την πιο καλή σου μάσκα νίντζα. Καμία αντίδραση. 662 00:31:52,059 --> 00:31:53,878 Ο Πλωτάρχης Μπρετ είναι ο Τζορτζ Κάπλαν. 663 00:31:53,879 --> 00:31:55,597 Είναι το ίδιο άτομο. 664 00:31:55,681 --> 00:31:58,549 Ω, αλήθεια; Τότε ποιο είναι το σχέδιο; 665 00:31:58,601 --> 00:32:00,885 Ο Γκιμπς θέλει να μείνεις εκεί μέχρι να μάθουμε κι άλλα. 666 00:32:00,886 --> 00:32:03,853 Μην τον αφήσεις από μπροστά σου όπως την προηγούμενη φορά. 667 00:32:04,023 --> 00:32:08,059 Ωραία. Τότε, θα περιμένω να με ξαναπάρεις, γλυκιέ μου. 668 00:32:08,110 --> 00:32:09,994 - Καλή τύχη. - Γεια. 669 00:32:11,197 --> 00:32:12,914 Ο φίλος σου; 670 00:32:17,570 --> 00:32:19,730 Ντινόζο, βρες μου τον Ειδικό Πράκτορα Σέρβοϊ στην Μασσαλία. 671 00:32:19,731 --> 00:32:22,049 Θέλω να ξέρω από πού έρχονται αυτά τα λεφτά. 672 00:32:22,851 --> 00:32:23,985 Αφεντικό. 673 00:32:25,053 --> 00:32:26,421 Τι είναι αυτό; 674 00:32:26,422 --> 00:32:29,023 Αυτή η κλήση ήταν από έναν φίλο στο Υπ. Υγείας και Ανθρώπινων Υπηρεσιών. 675 00:32:29,024 --> 00:32:31,275 Αυτό είναι το όνομα και η διεύθυνση του άντρα 676 00:32:31,360 --> 00:32:33,410 του οποίου το DNA ταιριάζει με της Άμπυ. 677 00:32:33,411 --> 00:32:37,011 - Τι να το κάνω; - Θα το φροντίσω εγώ. 678 00:32:39,201 --> 00:32:41,619 Μου φέρνεις μία Σούπερ Καφεΐνη σαν ανταμοιβή; 679 00:32:41,703 --> 00:32:44,038 Όχι. Έχω κάτι άλλο για σένα. 680 00:32:46,074 --> 00:32:48,409 Αυτό είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 681 00:32:49,628 --> 00:32:52,797 Τον λένε Κάιλ Ντέιβις; 682 00:32:52,881 --> 00:32:54,382 Είναι μεγάλη ευθύνη. 683 00:32:54,433 --> 00:32:57,850 - Τι θα κάνεις; - Θέλω να τον γνωρίσω. 684 00:32:58,270 --> 00:32:59,770 Εντάξει. 685 00:32:59,855 --> 00:33:02,273 Σίγουρα θέλεις να ανοίξεις αυτή την πόρτα; 686 00:33:06,144 --> 00:33:07,695 Ναι. 687 00:33:07,762 --> 00:33:09,230 Εντάξει. 688 00:33:09,281 --> 00:33:11,148 Θέλεις να έρθω μαζί σου; 689 00:33:16,622 --> 00:33:20,908 Νομίζω... νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνη μου. 690 00:33:22,327 --> 00:33:23,995 Εντάξει. 691 00:33:24,079 --> 00:33:26,630 Πάντα ξέρεις τι είναι καλύτερο για την Άμπυ. 692 00:33:27,332 --> 00:33:29,333 Ναι, Γκιμπς. 693 00:33:43,015 --> 00:33:45,966 Ήμουν σε επαφή με την Τράπεζα Μπρούσαρντ στην Γενεύη. 694 00:33:46,018 --> 00:33:49,519 Σύμφωνα με την συμφωνία του 2009 για τον διαμοιρασμό πληροφοριών με τις ΗΠΑ, 695 00:33:49,538 --> 00:33:53,022 μου έδωσαν το όνομα της εταιρείας που έστειλε τα λεφτά στον Τζορτζ Κάπλαν. 696 00:33:53,075 --> 00:33:55,860 Είναι μία ξένη θυγατρική της Στέμπριτζ Μαρίν. 697 00:33:55,870 --> 00:33:58,479 Μία από της μεγαλύτερες κατασκευάστριες πλοίων του Ναυτικού στις ΗΠΑ. 698 00:33:58,480 --> 00:34:00,931 Και ο Μπρετ είναι ο σύνδεσμος της Επιτροπής Ενόπλων Δυνάμεων. 699 00:34:00,932 --> 00:34:04,033 Τον περασμένο χρόνο, πηγαινοερχόταν στις αίθουσες του Κογκρέσου, 700 00:34:04,102 --> 00:34:06,754 πιέζοντας για το 14 δισεκατομμύριο αεροπλανοφόρο της Στέμπριτζ Μαρίν. 701 00:34:06,755 --> 00:34:08,655 Είναι σαν να έχουν τον δικό τους λομπίστα. 702 00:34:08,657 --> 00:34:11,675 - Μπορείς να πεις "μίζα"; - Ευχαριστώ, Ειδικέ Πράκτορα Σέρβοϊ. 703 00:34:11,677 --> 00:34:14,261 Έμαθα ότι υπάρχει μία θέση στην Έκτακτη Απόκριση. 704 00:34:14,329 --> 00:34:15,629 Θα μπορούσατε... 705 00:34:16,831 --> 00:34:19,350 Αφεντικό, έφτιαξα έναν πίνακα σύγκρισης 706 00:34:19,434 --> 00:34:22,053 των πιστωτικών του Μπρετ και της Ντρου Τέρνερ. 707 00:34:22,137 --> 00:34:25,172 Σχεδόν κάθε Τρίτη βράδυ τα τελευταία 2 χρόνια, 708 00:34:25,223 --> 00:34:27,058 σύχναζαν και οι δύο στην παμπ 1812. 709 00:34:27,059 --> 00:34:28,726 Ο μπάρμπαν πίστευε ότι τα είχανε. 710 00:34:28,727 --> 00:34:31,011 Ο Μπρετ δεν μπορούσε να αιτιολογήσει το τεράστιο εισόδημά του. 711 00:34:31,012 --> 00:34:32,413 Όχι με μισθό Ναυτικού. 712 00:34:32,414 --> 00:34:34,715 Έπρεπε να το ξεπλύνει, οπότε πήρε μία μικρή βοήθεια 713 00:34:34,716 --> 00:34:36,834 από την αγαπητικιά του και λογίστρια, Ντρου Τέρνερ. 714 00:34:36,835 --> 00:34:38,885 Δημιούργησαν τον πλασματικό Τζορτζ Κάπλαν, 715 00:34:38,887 --> 00:34:41,105 μετά πέρασαν τα χρήματα από τον λογαριασμό, 716 00:34:41,189 --> 00:34:43,739 ώστε να τα νομιμοποιήσουν. - Ήταν πανέξυπνο. 717 00:34:43,792 --> 00:34:45,326 Ναι. 718 00:34:45,377 --> 00:34:47,528 Μέχρι που στράβωσε. 719 00:35:12,104 --> 00:35:13,220 Γεια. 720 00:35:13,271 --> 00:35:14,555 Γλύκας, ε; 721 00:35:14,606 --> 00:35:16,991 Έχει υπέροχη προσωπικότητα. 722 00:35:17,058 --> 00:35:19,393 Θέλεις να τον κρατήσεις; 723 00:35:27,753 --> 00:35:30,037 Σε ξέρω από κάπου; 724 00:35:30,088 --> 00:35:32,123 Ε, δεν νομίζω. 725 00:35:35,794 --> 00:35:39,413 Το πάρκο σκύλων στην 11η, σωστά; 726 00:35:39,464 --> 00:35:41,132 Δεν έχω πάει ποτέ. 727 00:35:41,216 --> 00:35:43,934 Φαίνεσαι γνωστή. 728 00:35:46,622 --> 00:35:48,723 Θα ήθελες να σώσεις ένα ζώο σήμερα; 729 00:35:48,774 --> 00:35:53,644 Ε... όχι. Απλά κοίταζα τις βιτρίνες. 730 00:35:53,729 --> 00:35:56,764 Αλλά θαυμάζω πραγματικά αυτό που κάνεις εδώ. 731 00:35:56,815 --> 00:35:59,150 Μου αρέσει το κολάρο σου. 732 00:35:59,234 --> 00:36:03,052 Έχουμε ένα πίτμπουλ τεριέ που έχει ένα ακριβώς ίδιο. 733 00:36:03,053 --> 00:36:04,705 Έλα να ρίξεις μια ματιά. 734 00:36:04,706 --> 00:36:06,273 Θα ξετρελαθείς. 735 00:36:08,276 --> 00:36:09,376 Έλα. 736 00:36:13,298 --> 00:36:15,166 Το ψήφισμα είναι σε 2 μέρες. 737 00:36:15,250 --> 00:36:18,302 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να με σέρνουν στο NCIS. 738 00:36:18,386 --> 00:36:20,171 Είχαμε μία αποκάλυψη στην υπόθεση. 739 00:36:20,255 --> 00:36:22,807 Γιατί δεν μου λες απλά τι είναι; 740 00:36:25,510 --> 00:36:28,345 "Δωμάτιο Ανάκρισης"; 741 00:36:28,430 --> 00:36:30,264 Αυτό δεν ακούγεται καλό. 742 00:36:31,950 --> 00:36:33,534 Ω. Συγγνώμη. 743 00:36:33,602 --> 00:36:35,736 Δεν ήξερα ότι το δωμάτιο ήταν κατειλλημένο. 744 00:36:35,804 --> 00:36:38,237 Δεν πειράζει. Τελειώνουμε εδώ. 745 00:36:38,356 --> 00:36:40,491 Ξέρεις τον Νικ Σάντλοκ. 746 00:36:42,144 --> 00:36:46,697 Απλά μιλούσαμε για την Στέμπριτζ, τις μίζες και τις ελβετικές τράπεζες. 747 00:36:49,651 --> 00:36:51,752 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 748 00:36:51,820 --> 00:36:53,838 Αντίο. 749 00:37:00,512 --> 00:37:02,546 Ειδικός Πράκτορας ΜακΓκί. 750 00:37:05,550 --> 00:37:08,669 Μάλλον πρέπει να καθίσεις, Πλωτάρχη. 751 00:37:08,720 --> 00:37:12,071 Ναι, έμοιαζε πολύ καλό σχέδιο μέχρι που έμπλεξε η Ντρου Τέρνερ. 752 00:37:12,340 --> 00:37:14,608 Τι ήταν, η Κόστα Ρίκα; 753 00:37:14,609 --> 00:37:16,209 Η χαρτοπαιξία της; 754 00:37:18,680 --> 00:37:20,314 Ήταν εθισμένη. 755 00:37:20,315 --> 00:37:24,233 Πότε κατάλαβες ότι χρησιμοποιούσε τα λεφτά σου για να ξεπληρώσει τα χρέη της; 756 00:37:24,235 --> 00:37:28,372 Όταν είπατε ότι ο "Τζορτζ Κάπλαν" πλήρωσε για να με σκοτώσουν. 757 00:37:29,524 --> 00:37:32,526 Η Ντρου ήταν η μόνη που ήξερε αυτό το όνομα. 758 00:37:32,577 --> 00:37:36,330 Με εσένα νεκρό, θα είχε πρόσβαση σε οτιδήποτε μέσα στον λογαριασμό. 759 00:37:36,381 --> 00:37:40,033 Η άπληστη σκύλα χρησιμοποίησε τα λεφτά μου για να με σκοτώσει. 760 00:37:40,085 --> 00:37:42,035 Γι αυτό ξεφορτώθηκες την Ζίβα; 761 00:37:42,488 --> 00:37:44,505 Για να μπορέσεις να κυνηγήσεις εκείνη; 762 00:37:44,556 --> 00:37:48,642 Αποταμίευα λεφτά για την κόρη μου. 763 00:37:50,078 --> 00:37:53,714 Για τις μελλοντικές της ανάγκες. 764 00:38:05,410 --> 00:38:08,478 Νομίζω πως εδώ είναι που σας λέω ότι πρέπει να μιλήσω σε δικηγόρο. 765 00:38:34,422 --> 00:38:36,941 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη, Αμπς. 766 00:38:37,025 --> 00:38:38,859 Γεια, Γκιμπς. 767 00:38:43,431 --> 00:38:46,066 Λοιπόν; Τον είδες; 768 00:38:46,117 --> 00:38:49,135 Τον Κάιλ; Τον αδερφό μου; 769 00:38:49,137 --> 00:38:50,604 Ναι. 770 00:38:52,941 --> 00:38:54,408 Πώς πήγε; 771 00:38:54,409 --> 00:38:56,043 Ήταν μια χαρά. 772 00:38:56,050 --> 00:38:57,795 Δεν του είπα ποια ήμουν. 773 00:38:57,879 --> 00:39:00,464 Φαίνεται πραγματικά καλός άνθρωπος. 774 00:39:00,548 --> 00:39:02,383 Δεν χρειάζεται παραπάνω άγχος. 775 00:39:02,385 --> 00:39:04,785 Θέλω να πω, μόλις τον επέλεξαν για να δωρήσει ένα νεφρό, 776 00:39:04,836 --> 00:39:06,672 και η επέμβαση είναι αύριο. 777 00:39:06,673 --> 00:39:09,623 Απλά... έχω πράγματα που πρέπει να σκεφτώ, καταλαβαίνεις; 778 00:39:09,674 --> 00:39:11,926 Πίνεις τσάι; 779 00:39:11,977 --> 00:39:13,294 Ναι. 780 00:39:13,295 --> 00:39:17,097 Μην το πεις στον Ντάκυ. Θα μου κάνει κύρηγμα για το βράσιμο. 781 00:39:17,098 --> 00:39:20,234 Τι πρέπει να σκεφτείς, Αμπς; 782 00:39:20,802 --> 00:39:22,937 Απλά... 783 00:39:22,988 --> 00:39:25,906 το όλο θέμα με τα αδέρφια. 784 00:39:25,974 --> 00:39:27,975 Δεν έβγαζε νόημα. 785 00:39:28,026 --> 00:39:32,646 Εννοώ, ο Κάιλ και εγώ... το DNA μας ταιριάζει ακριβώς. 786 00:39:32,697 --> 00:39:35,582 Άρα, πρέπει να είχαμε τους ίδιους βιολογικούς γονείς. 787 00:39:35,650 --> 00:39:39,486 Οπότε σκέφτηκα, "Τι, τον έδωσαν για υιοθεσία;" 788 00:39:39,537 --> 00:39:44,925 Και δεν μπορώ να φανταστώ τους υπέροχους, στοργικούς γονείς μου 789 00:39:44,993 --> 00:39:48,512 που μεγάλωσαν εμένα και τον Λούκα να δίνουν ένα παιδί. 790 00:39:50,515 --> 00:39:52,916 Αλλά θα μπορούσαν να έχουν υιοθετήσει ένα. 791 00:39:53,668 --> 00:39:55,686 Και το έκαναν. 792 00:39:55,770 --> 00:39:57,838 Με εμένα. 793 00:40:01,810 --> 00:40:04,662 Είμαι υιοθετημένη, Γκιμπς. 794 00:40:04,729 --> 00:40:06,646 Πώς το ξέρεις αυτό; 795 00:40:11,369 --> 00:40:13,704 Αυτά είναι τα μαλλιά της μαμάς μου. 796 00:40:13,788 --> 00:40:19,359 Και έκανα τεστ DNA σε αυτά και το σύγκρινα με το δικό μου. 797 00:40:19,411 --> 00:40:22,696 Δεν ταίριαζε, Γκιμπς. 798 00:40:22,747 --> 00:40:25,382 Οπότε... 799 00:40:25,467 --> 00:40:29,386 Δεν ξέρω ποια είμαι πλέον. 800 00:40:29,471 --> 00:40:31,722 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς μου. 801 00:40:31,806 --> 00:40:37,144 Είμαι απλά σαν... σαν την Μικρή Ορφανή Άμπυ. 802 00:40:37,211 --> 00:40:41,398 Αμπς... συνεχίζεις να είσαι ο ίδιος άνθρωπος. 803 00:40:43,234 --> 00:40:45,652 Οι γονείς σου... συνεχίζουν να είναι οι γονείς σου, 804 00:40:45,720 --> 00:40:47,237 όπως τους θυμόσουν. 805 00:40:50,341 --> 00:40:56,063 Η οικογένεια δεν είναι μόνο... DNA. 806 00:40:57,899 --> 00:41:03,100 Είναι... άνθρωποι που αγαπούν και φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 807 00:41:04,072 --> 00:41:05,706 Το ξέρω. 808 00:41:07,092 --> 00:41:10,761 Αλλά γιατί δεν μου είπαν ότι είμαι υιοθετημένη; 809 00:41:10,845 --> 00:41:14,348 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος. 810 00:41:14,415 --> 00:41:16,216 Και πρέπει να τον μάθω 811 00:41:16,267 --> 00:41:21,060 πριν ανατρέψω τελείως τις ζωές του Λούκα και του Κάιλ. 812 00:41:23,892 --> 00:41:27,010 Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου αυτό, Άμπυ. 813 00:41:28,813 --> 00:41:31,098 Έχεις μία οικογένεια. 814 00:41:31,649 --> 00:41:34,685 Και θα σε βοηθήσουμε να το ξεπεράσεις αυτό. 815 00:41:36,600 --> 00:41:44,600 Απόδοση Διαλόγων: NCIS Team: [Polist, Raina, alicepao13] 816 00:41:44,700 --> 00:41:50,000 www. Subs. gr 817 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net