1 00:00:02,157 --> 00:00:03,473 Www. Subz. Tv 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,210 Σε παρακολουθούν. 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,400 Η κυβέρνηση έχει ένα κρυφό σύστημα, 4 00:00:08,430 --> 00:00:12,380 μια Μηχανή που σε εποπτεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα. 5 00:00:12,860 --> 00:00:15,230 Το ξέρω γιατί... εγώ την έφτιαξα. 6 00:00:15,390 --> 00:00:16,265 Σχεδίασα τη Μηχανή 7 00:00:16,300 --> 00:00:19,430 για να προβλέπει τρομοκρατικές ενέργειές, αλλά τα βλέπει όλα. 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,320 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς πολίτες. 9 00:00:22,355 --> 00:00:23,650 Πολίτες σαν εσένα. 10 00:00:23,790 --> 00:00:26,460 Εγκλήματα που η Κυβέρνηση θεωρεί ασήμαντα. 11 00:00:27,490 --> 00:00:30,840 Δεν έκαναν τίποτα γι' αυτό, έτσι είπα εγώ να δράσω. 12 00:00:30,890 --> 00:00:32,690 Αλλά ήθελα ένα συνεργάτη. 13 00:00:32,760 --> 00:00:35,370 Κάποιον με τις ικανότητες να παρεμβαίνει. 14 00:00:35,420 --> 00:00:39,565 Κυνηγημένοι από τ' όργανο του Νόμου. Δουλεύουμε μυστικά. 15 00:00:39,600 --> 00:00:41,230 Δε θα μας βρεις ποτέ. 16 00:00:41,380 --> 00:00:45,030 Αλλά θύμα ή θύτης, αν έρθει η σειρά σου, 17 00:00:45,065 --> 00:00:46,550 θα σε βρούμε. 18 00:00:46,600 --> 00:00:48,909 Απόδοση Διαλόγων: Person Of Interest SubzTeam 19 00:00:48,959 --> 00:00:50,419 Rambo13, vtzeni, Dionysis 20 00:00:50,469 --> 00:00:52,064 Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose 21 00:00:54,460 --> 00:00:57,170 Όποτε κλείνω τα μάτια μου τον βλέπω. 22 00:00:58,410 --> 00:01:00,350 Δε θα σταματήσει. 23 00:01:00,490 --> 00:01:02,100 Μάλλον είμαι ήδη νεκρή. 24 00:01:06,640 --> 00:01:09,614 - Στο τρίτο χειρουργείο, τέρμα αριστερά. - Μάλιστα. 25 00:01:09,950 --> 00:01:11,000 Ευχαριστώ. 26 00:01:11,600 --> 00:01:13,235 Ο κος Ντέιβιντσον στο οχτώ, χρειάζεται γενική αίματος, 27 00:01:13,270 --> 00:01:14,905 ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα και μια ακτινογραφία θώρακος. 28 00:01:14,940 --> 00:01:17,802 Το παιδί στο 5 χρειάζεται ράμματα 4cm στο κεφάλι. 29 00:01:17,837 --> 00:01:21,280 Ο τύπος στο 4; Περιμένει πάνω από τρεις ώρες. 30 00:01:22,360 --> 00:01:23,460 Ευχαριστώ. 31 00:01:25,690 --> 00:01:29,210 Φαίνεστε αρκετά απασχολημένη σήμερα. Ήλπιζα να μην ήταν έτσι σήμερα. 32 00:01:29,260 --> 00:01:31,324 Συγνώμη που περιμένατε. 33 00:01:31,530 --> 00:01:33,150 - Είμαι η Δρ. Τίλμαν. - Τι κάνετε; 34 00:01:34,370 --> 00:01:37,290 Βλέπω πως έχετε πρόβλημα στην πλάτη σας. 35 00:01:37,325 --> 00:01:39,960 Ο γιατρός που παίζει γκολφ στα Νησιά Κέιμαν. 36 00:01:39,980 --> 00:01:41,955 Απλά θέλω να μου γράψετε τα φάρμακά μου. 37 00:01:41,990 --> 00:01:44,690 Εντάξει, με κλίμα 1-5, πόσο πονάτε; 38 00:01:44,700 --> 00:01:47,888 Σε μια καλή μέρα, τρία. Και σήμερα δεν είναι καλή μέρα. 39 00:01:48,870 --> 00:01:50,634 Σφίξτε τα χέρια μου. 40 00:01:51,240 --> 00:01:52,708 Εντάξει. 41 00:01:59,330 --> 00:02:04,275 Κρίνοντας από τα μοσχεύματα έχετε κάνει σπονδυλοδεσία, πριν από δύο χρόνια; 42 00:02:04,325 --> 00:02:05,119 Ναι. 43 00:02:05,169 --> 00:02:08,215 Aν ο πόνος σας είναι χρόνιος, υπάρχουν κι άλλες θεραπείες. 44 00:02:10,100 --> 00:02:11,370 Πώς χτυπήσατε; 45 00:02:13,110 --> 00:02:14,800 Μεγάλη ιστορία. 46 00:02:17,500 --> 00:02:22,210 Σας παρακαλώ, ήλπιζα πως θα μπορούσατε απλά να μου δώσετε μια συνταγή. 47 00:02:23,320 --> 00:02:25,350 Πρέπει να σας κάνουμε όλες τις απαραίτητες εξετάσεις. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,230 Αξονική τομογραφία, μαγνητική τομογραφία... 49 00:02:27,310 --> 00:02:31,760 Αλλά είστε ο πιο ευγενικός ασθενής που είδα όλη την εβδομάδα, 50 00:02:31,810 --> 00:02:34,179 οπότε θα κάνω μια εξαίρεση. 51 00:02:41,980 --> 00:02:45,360 Αυτά είναι για τρεις μέρες. Αν πονάτε ακόμα, να επιστρέψετε, εντάξει; 52 00:02:45,395 --> 00:02:48,601 Σ ευχαριστώ, Δρ. Τίλμαν. Έχω όσα χρειάζομαι. 53 00:02:52,230 --> 00:02:53,760 Με καλεί το καθήκον. 54 00:02:53,810 --> 00:02:55,493 - Να προσέχετε. - Ευχαριστώ. 55 00:03:05,480 --> 00:03:07,280 Η Μηχανή έβγαλε νέο αριθμό; 56 00:03:07,315 --> 00:03:11,400 Μέγκαν Τίλμαν. Αποφοίτησε από την ιατρική σχολή του Κολούμπια... 57 00:03:11,435 --> 00:03:13,990 ...πρώτη, στη τάξη της. Δεν έχει χάσει ούτε μέρα δουλειάς αφότου ξεκίνησε. 58 00:03:14,100 --> 00:03:17,385 Νταγκ, πάω να τσιμπήσω κάτι. Ειδοποίησέ με αν με χρειαστείς. 59 00:03:20,580 --> 00:03:24,600 Περνάει 80 ώρες τη βδομάδα στο νοσοκομείο, ελεύθερη, ζει μόνη. 60 00:03:27,520 --> 00:03:30,246 Ένα μπέργκερ με πατάτες, παρακαλώ. 61 00:03:32,580 --> 00:03:33,665 Ευχαριστώ. 62 00:03:33,700 --> 00:03:35,840 - Συγνώμη. - Δεν έγινε τίποτα. 63 00:03:45,760 --> 00:03:48,190 Κάποιος στο νοσοκομείο που έχει πρόβλημα με τη γιατρό; 64 00:03:48,225 --> 00:03:52,540 Κανένα παράπονο ή αγωγή για αμέλεια. Φαίνεται φιλική και συμπαθητική. 65 00:03:52,980 --> 00:03:56,410 Οπότε δεν έχουμε ιδέα γιατί την ξεχώρισε η Μηχανή. 66 00:03:56,770 --> 00:04:01,080 Έλα να πιούμε ένα ποτάκι, μαζί. Και οι εργασιομανείς χρειάζεται να ξεσκάνε. 67 00:04:01,115 --> 00:04:04,760 Οι εργασιομανείς χρειάζονται ξεκούραση. Πάω σπίτι και τέλος για σήμερα. 68 00:04:04,795 --> 00:04:06,135 - Εντάξει... - Μ' άλλα λόγια; 69 00:04:06,170 --> 00:04:08,035 Μ' άλλα λόγια, πρέπει να την παρακολουθούμε στενά... 70 00:04:08,070 --> 00:04:11,330 ...όλο το 24ωρο για να δούμε που έχει μπλέξει. 71 00:04:11,400 --> 00:04:14,620 Αν θες αύξηση κ. Ρις, μπορείς απλά να τη ζητήσεις. 72 00:04:24,230 --> 00:04:27,005 - Η γιατρός, έχει βάρδια στις 6 π. μ; - Ναι, γιατί; 73 00:04:27,040 --> 00:04:29,760 Μάλλον άλλαξε γνώμη και θα βγει. 74 00:04:41,540 --> 00:04:44,410 Ένα κορίτσι σαν εσένα, δεν θα έπρεπε να κάθεται μόνο του. 75 00:04:44,830 --> 00:04:47,160 Ένα αγόρι σαν εσένα, θα έπρεπε να προσέχει που βάζει τα χέρια του. 76 00:04:49,930 --> 00:04:52,200 - Περίμενε Φιντς. - Έλα τώρα. 77 00:04:52,210 --> 00:04:53,910 Έχω έναν τύπο με όπλο. 78 00:05:05,780 --> 00:05:09,770 Θεέ μου. Μη, σε παρακαλώ... Όχι στο πρόσωπο, σε παρακαλώ... 79 00:05:14,960 --> 00:05:19,000 - Όλα καλά; Τι έγινε; - Έπρεπε να κάνω στάση στην τουαλέτα. 80 00:05:25,480 --> 00:05:26,814 Περίμενε. 81 00:05:27,780 --> 00:05:29,400 Ο κύριος Χρηματιστήριο... 82 00:05:31,450 --> 00:05:33,520 Δεύτερη φορά που τον βλέπω σήμερα. 83 00:05:33,555 --> 00:05:34,205 Είσαι σίγουρος; 84 00:05:34,240 --> 00:05:36,760 Ναι, έπεσε πάνω στην Τίλμαν μετά τη δουλειά. 85 00:05:38,040 --> 00:05:40,920 Θα δω αν μπορώ να ξεπληρώσω τη χάρη. 86 00:05:44,410 --> 00:05:46,680 - Με συγχωρείς. - Πρόσεχε φίλε. 87 00:05:49,300 --> 00:05:52,410 Το όνομά του είναι Άντριου Μπέντον. 88 00:05:54,630 --> 00:06:00,290 Και έχει μαζί του βενζοδιαζεπίνη. Το Ρούφιζ, είναι το χάπι βιασμού. 89 00:06:03,130 --> 00:06:05,730 Νομίζω βρήκαμε την απειλή, Φιντς. 90 00:06:05,780 --> 00:06:08,270 Δεν είμαστε οι μόνοι που ακολουθούμε τη Δρ. Τίλμαν. 91 00:06:16,630 --> 00:06:19,040 Η γιατρός έφυγε από το κλαμπ, μόνη γύρω στις 3:30. 92 00:06:23,200 --> 00:06:25,820 Έφτασε στο νοσοκομείο πριν την ανατολή, 93 00:06:25,860 --> 00:06:30,470 φρόντισε ένα στραμπουλιγμένο αστράγαλο, ένα έμφραγμα και ένα κόψιμο στο χέρι. 94 00:06:30,970 --> 00:06:33,455 Δε σταμάτησε καθόλου εκτός από να πάρει έναν καφέ. 95 00:06:33,490 --> 00:06:36,250 - Είναι αφοσιωμένη. - Και όχι μόνο στη δουλειά της. 96 00:06:36,570 --> 00:06:40,620 Ρώτησα τον μπάρμαν. Πηγαίνει στο κλαμπ σχεδόν κάθε βράδυ. 97 00:06:40,630 --> 00:06:43,630 - Διπλή ζωή; - Και επικίνδυνη. 98 00:06:44,820 --> 00:06:47,330 Τραβάει ανεπιθύμητη προσοχή. 99 00:06:50,290 --> 00:06:52,965 Το πλήρες όνομά του είναι Άντριου Γουίλιαμ Μπέντον. 100 00:06:53,000 --> 00:06:57,580 Είναι τραπεζίτης επενδύσεων στη Hudson Liberty Financial. 101 00:06:57,910 --> 00:06:59,360 Έχει ποινικό μητρώο; 102 00:06:59,395 --> 00:07:03,180 Όχι ακριβώς, αλλά έχει κατηγορηθεί πολλές φορές 103 00:07:03,215 --> 00:07:05,885 για παρακολούθηση, παρενόχληση και σεξουαλική επίθεση. 104 00:07:05,920 --> 00:07:09,360 Απ' όσο βλέπω, ποτέ δεν διώχθηκε επίσημα. 105 00:07:09,370 --> 00:07:12,498 Έχει προφίλ σεξουαλικού αρπακτικού, και πιστεύω 106 00:07:12,499 --> 00:07:15,796 πως επέλεξε την Τίλμαν ως το επόμενο θύμα του. 107 00:07:18,330 --> 00:07:19,350 Μπήκα. 108 00:07:30,060 --> 00:07:31,620 Τίποτα μη φυσιολογικό; 109 00:07:34,520 --> 00:07:37,227 Του τύπου του αρέσει να μαρκάρει την περιοχή του. 110 00:07:47,180 --> 00:07:49,242 Δεν έχει καφετιέρα. 111 00:07:55,360 --> 00:07:57,809 Θα του αρέσει κάτι δυνατότερο. 112 00:08:00,140 --> 00:08:05,726 Πήρα την αλληλογραφία και τ' αρχεία του. Θα δούμε και τι άλλο του αρέσει. 113 00:08:15,540 --> 00:08:18,390 Τι είναι αυτό; Παρακολούθηση από την ληστεία στην οδό Σέντραλ; 114 00:08:19,110 --> 00:08:21,290 Ο πρώην πράκτορας της CIA που ψάχνεις; Ήταν στη ληστεία; 115 00:08:21,325 --> 00:08:22,465 Είναι ο πρωταγωνιστής. 116 00:08:22,500 --> 00:08:25,440 - Αυτός με τη μάσκα του σκι; - Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 117 00:08:25,450 --> 00:08:28,310 Απλά το ξέρω. Αλλά για δες αυτό. 118 00:08:29,000 --> 00:08:30,425 - Το βλέπεις; - Ναι. 119 00:08:30,460 --> 00:08:32,780 - Κάτι συζητούν. - Συζητούν; 120 00:08:32,815 --> 00:08:33,850 Κοίτα. 121 00:08:34,850 --> 00:08:35,890 Ακριβώς εκεί. 122 00:08:36,280 --> 00:08:38,750 Κάτι λέει στον κοντό κύριο. 123 00:08:38,800 --> 00:08:41,690 Και κοίτα, κάτι του απαντάει και ο κοντός, εκεί. 124 00:08:42,750 --> 00:08:44,435 Έχεις το όνομά του και τη διεύθυνσή του; 125 00:08:44,470 --> 00:08:47,575 Ναι, είναι νομικός βοηθός στη Μάρμοστάιν Ρίμπνερ. Ονομάζεται Μπαρντέτ. 126 00:08:47,610 --> 00:08:49,995 Λες αυτός ο Μπαρντέτ να ξέρει τίποτα; 127 00:08:51,140 --> 00:08:53,812 Ίσως σε οδηγήσει σ' αυτόν που ψάχνεις. 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,600 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 129 00:09:01,650 --> 00:09:04,160 Οι κατακτήσεις του Μπέντον; 130 00:09:05,120 --> 00:09:07,450 - Είναι και η Μέγκαν Τίλμαν; - Όχι. 131 00:09:07,970 --> 00:09:09,940 Δεν την αναζήτησε στο διαδίκτυο. 132 00:09:10,160 --> 00:09:13,100 Δεν έψαξε καν που βρίσκεται το διαμέρισμά της ή το νοσοκομείο. 133 00:09:13,135 --> 00:09:15,720 Τίποτα δεν τον συνδέει με τη γιατρό μας. 134 00:09:16,990 --> 00:09:20,590 Είναι προσεχτικός, μεθοδικός. 135 00:09:21,720 --> 00:09:24,150 Μάλλον δεν ήταν πάντα τόσο προσεκτικός. 136 00:09:24,700 --> 00:09:26,640 Έψαξα όλο το ιστορικό του. 137 00:09:27,210 --> 00:09:31,900 Ο κος Μπέντον έχει ένα παλιό ποινικό μητρώο από το κολέγιο, που διαγράφηκε. 138 00:09:31,950 --> 00:09:35,070 Ίσως μας διαλευκάνει με ποιον έχουμε να κάνουμε. 139 00:09:35,120 --> 00:09:37,890 - Αλλά... - Χρειαζόμαστε πρόσβαση. 140 00:09:37,940 --> 00:09:39,856 Και ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει. 141 00:09:40,400 --> 00:09:44,440 Δεν νιώθω βολικά με τη συμφωνία σου με τον αστυνόμο Φάσκο. 142 00:09:44,790 --> 00:09:45,475 Είναι χρήσιμο εργαλείο. 143 00:09:45,510 --> 00:09:48,040 Είναι διεφθαρμένος μπάτσος που προσπάθησε να σε δολοφονήσει. 144 00:09:48,075 --> 00:09:50,560 Δεν είναι ο πρώτος που προσπάθησε να με σκοτώσει. 145 00:09:51,030 --> 00:09:52,595 Ο Φάσκο θα υπακούσει. 146 00:09:52,630 --> 00:09:55,500 Ο ντετέκτιβ σας είναι ωραίο κατοικίδιο, κ. Ρις. 147 00:09:55,510 --> 00:09:56,950 Αλλά αργά ή γρήγορα... 148 00:09:58,120 --> 00:09:59,720 Θα σας δαγκώσει. 149 00:10:01,630 --> 00:10:04,066 Τι τρέχει; Δεν μπορείς να τα βάλεις με τον γέρο σου; 150 00:10:04,513 --> 00:10:05,615 Το παίρνω. 151 00:10:11,030 --> 00:10:13,330 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Φάσκο; 152 00:10:16,490 --> 00:10:18,149 Ποιοί υποτίθεται ότι είστε; 153 00:10:18,360 --> 00:10:20,235 Υποτίθεται ότι είμαστε έμποροι ναρκωτικών. 154 00:10:20,270 --> 00:10:24,512 Μόνο που μια ομάδα ανόητων μπάτσων έκλεψε το περισσότερο απ' το εμπόρευμά μας. 155 00:10:25,020 --> 00:10:26,751 Με μπερδεύετε με άλλον. 156 00:10:27,950 --> 00:10:29,820 Ο ντετέκτιβ Στιλς είναι αυτός που θέλετε. 157 00:10:29,855 --> 00:10:33,310 Ο Στιλς αγνοείται και οι υπόλοιποι βρώμικοι μπάτσοι φίλοι σου είναι φυλακή. 158 00:10:33,345 --> 00:10:36,760 Οπότε μένεις εσύ υπόλογος για κοκαΐνη αξίας ενός εκατομμυρίου. 159 00:10:36,770 --> 00:10:38,140 Θέλουμε τα λεφτά μας. 160 00:10:39,230 --> 00:10:41,282 Αφήστε με να πάω σε ένα Α.Τ.Μ., να κάνω μια ανάληψη. 161 00:10:41,980 --> 00:10:43,950 Μπαμπά, έλα, ας παίξουμε. 162 00:10:44,270 --> 00:10:45,761 Μισό λεπτό, φιλαράκο. 163 00:10:47,640 --> 00:10:49,500 Τα παιδιά μας... 164 00:10:49,620 --> 00:10:51,360 βλέπουν υπερβολική βία. 165 00:10:55,000 --> 00:10:56,850 Φαίνεται ότι χρησιμοποιείς το κεφάλι σου. 166 00:10:56,970 --> 00:10:58,930 Φέρε τα λεφτά μας σε δύο μέρες και θα γυρίσει σπίτι σου, 167 00:10:58,965 --> 00:11:01,459 στον γιό σου, με το κεφάλι σου στην θέση του. 168 00:11:04,890 --> 00:11:06,511 Όλοι κερδισμένοι. 169 00:11:14,400 --> 00:11:16,886 Η γιατρός κάθεται στο μπαρ όλο το βράδυ. 170 00:11:18,250 --> 00:11:20,847 Μέχρι τώρα κανένα σημάδι από τον Μπέντον. 171 00:11:21,450 --> 00:11:25,437 Αφιερώνει 16 ώρες τη μέρα στο νοσοκομείο. Μένει έξω όλο το βράδυ. 172 00:11:26,020 --> 00:11:28,712 - Γιατί; - Τι την οδηγεί; 173 00:11:32,340 --> 00:11:36,190 Φιντς, περίμενε λίγο. Ο άνθρωπός μας μόλις εμφανίστηκε. 174 00:11:39,670 --> 00:11:41,409 Ένα μαρτίνι. 175 00:11:50,480 --> 00:11:54,840 Μεγάλη μέρα, αγχωτική δουλειά, επιτέλους σχόλασες και θες λίγη ηρεμία, 176 00:11:54,850 --> 00:11:58,020 αλλά κάποιος αστοιχείωτος ηλίθιος συνεχίζει να σ' ενοχλεί. 177 00:11:59,960 --> 00:12:02,240 Κοπέλα μόνη σε μπαρ, τι περιμένεις; 178 00:12:02,275 --> 00:12:04,230 Δεν αναφερόμουν σε 'σένα. 179 00:12:04,280 --> 00:12:07,392 Αν δεν το πρόσεξες, τους διώχνω με κλαδί. 180 00:12:09,690 --> 00:12:10,770 Ώστε έτσι; 181 00:12:10,790 --> 00:12:13,881 Ότι κι αν κάνεις, μην προσφερθείς να με κεράσεις και άλλο ποτό. 182 00:12:19,580 --> 00:12:21,630 Λοιπόν, είμαι η Κέιτ. 183 00:12:21,680 --> 00:12:23,845 Άντριου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 184 00:12:23,880 --> 00:12:26,070 Γιατί χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα; 185 00:12:26,120 --> 00:12:28,940 Λοιπόν, μόλις θα έβγαινα να πάρω λίγο αέρα. 186 00:12:28,975 --> 00:12:31,760 Ναι, ξέρεις κάτι; Σε πειράζει αν σου κάνω παρέα; 187 00:12:36,230 --> 00:12:38,830 - Που πας; - Δεν ξέρω. 188 00:12:38,865 --> 00:12:41,290 Εσύ είσαι ο κλαμπάκιας. Πες μου. 189 00:12:41,340 --> 00:12:44,870 Στις 3 τα ξημερώματα, όλα στην πόλη είναι σχεδόν κλειστά. 190 00:12:44,920 --> 00:12:51,390 Ξέρω ένα μέρος περίπου στη γωνία. Γεμάτο μπαρ, βολικό κρεβάτι. 191 00:12:53,080 --> 00:12:54,670 Το σπίτι σου. 192 00:12:55,490 --> 00:12:57,110 Ώστε θες να πάμε σπίτι μου; 193 00:12:57,380 --> 00:12:58,460 Φυσικά. 194 00:12:58,760 --> 00:13:02,390 Έλα, θα κάνουμε ότι θες εσύ. Θα αράξουμε, θα πιούμε μερικά ποτάκια. 195 00:13:02,450 --> 00:13:04,070 Ίσως κάτι πιο δυνατό. 196 00:13:06,020 --> 00:13:10,730 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για δουλειά. Ίσως την επόμενη φορά. 197 00:13:11,950 --> 00:13:13,310 Ξέρεις που να με βρεις. 198 00:13:39,180 --> 00:13:40,360 Ένα λεπτό. 199 00:13:42,110 --> 00:13:43,200 Τι κάνει; 200 00:13:43,800 --> 00:13:45,950 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι σκαρώνει. 201 00:13:54,100 --> 00:13:55,210 Φιντς... 202 00:13:56,140 --> 00:13:58,696 Δεν παρακολουθεί ο Μπέντον την γιατρό. 203 00:14:00,220 --> 00:14:02,150 Αυτή τον παρακολουθεί. 204 00:14:09,240 --> 00:14:10,370 Εγώ είμαι. 205 00:14:10,760 --> 00:14:12,100 Το ξέρω ότι είναι αργά. 206 00:14:13,230 --> 00:14:16,300 Εγώ έφταιγα. Το ξέρω τώρα. 207 00:14:17,250 --> 00:14:20,250 Προσπάθησα να το βγάλω απ' το μυαλό μου, αλλά δεν μπορώ. 208 00:14:30,080 --> 00:14:31,690 Ήρεμα Λάιονελ. 209 00:14:33,240 --> 00:14:35,409 Την τελευταία φορά που με σημάδεψες με όπλο, 210 00:14:36,050 --> 00:14:37,780 δεν κατέληξε και πολύ καλά για σένα, έτσι; 211 00:14:37,815 --> 00:14:41,702 Μην πετάγεσαι έτσι. Με τους νταήδες από το καρτέλ Τορέρος να με ψάχνουν. 212 00:14:43,030 --> 00:14:44,770 Τορέρος από την Σιναλόα; 213 00:14:45,670 --> 00:14:47,740 Πέρασα λίγο καιρό στο Μεξικό. 214 00:14:48,610 --> 00:14:52,530 Ξέρεις ότι είναι δολοφόνοι. Τους προδίδεις και το κεφάλι σου καταλήγει σε σακούλα. 215 00:14:52,580 --> 00:14:54,770 Αλλά ήδη τους πρόδωσες. 216 00:14:54,820 --> 00:14:58,660 Το διαγραμμένο αρχείο του Άντριου Μπέντον, το έχεις; 217 00:14:58,810 --> 00:15:01,200 Και με το παραπάνω. Έχω την αναφορά της ιατρικής εξέτασης. 218 00:15:01,235 --> 00:15:02,220 Υπέροχα. 219 00:15:03,340 --> 00:15:05,928 Κάνω πολλά για 'σένα. Αν θες να συνεχίσω, 220 00:15:06,095 --> 00:15:08,372 θα πρέπει να με προστατέψεις. Να τους βγάλεις από τη μέση. 221 00:15:08,407 --> 00:15:10,220 Άρα δουλεύω για 'σένα τώρα; 222 00:15:10,270 --> 00:15:12,120 Είναι, αυτοί ή εγώ. 223 00:15:13,700 --> 00:15:16,390 Υπάρχουν πολλοί διεφθαρμένοι μπάτσοι σ' αυτή την πόλη, Λάιονελ. 224 00:15:16,470 --> 00:15:19,810 Δεν θα 'ναι δύσκολο να βρω κάποιον άλλον τόσο χρήσιμο όσο εσύ. 225 00:15:19,860 --> 00:15:21,370 Με λιγότερα προβλήματα. 226 00:15:23,160 --> 00:15:25,003 Την αναφορά, παρακαλώ. 227 00:15:25,500 --> 00:15:27,361 Είπα "Παρακαλώ". 228 00:15:31,360 --> 00:15:32,780 Έτσι μπράβο. 229 00:15:42,060 --> 00:15:44,850 Φιντς, γνωρίζω γιατί η γιατρός παρακολουθεί τον Μπέντον. 230 00:15:45,340 --> 00:15:48,270 Το '96, όταν ο Μπέντον ήταν τελειόφοιτος στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης, 231 00:15:48,400 --> 00:15:52,410 παρενόχλησε σεξουαλικά μια πρωτοετή κοπέλα σ' ένα πάρτι αδελφότητας. 232 00:15:52,860 --> 00:15:56,110 Είπε στην κατάθεσή της ότι ήθελε να τον εντυπωσιάσει. 233 00:15:56,145 --> 00:15:59,010 Ήταν δημοφιλής, αθλητής αστέρι. 234 00:15:59,180 --> 00:16:01,280 Οπότε ήπιε μερικές μπύρες μαζί του. 235 00:16:01,860 --> 00:16:04,400 Ισχυρίστηκε πως της έριξε κάτι στο ποτό. 236 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 Γιατί δεν τον συνέλαβαν; 237 00:16:07,200 --> 00:16:10,148 Περίμενε δυό μέρες πριν το καταγγείλει. 238 00:16:10,520 --> 00:16:12,355 Πιθανότατα ντρεπόταν, φοβόταν. 239 00:16:12,390 --> 00:16:16,384 Οι τοξικολογικές ήταν καθαρές. Συμπέρασμα για βιασμό, αόριστο. 240 00:16:16,850 --> 00:16:18,650 Απέσυρε τις κατηγορίες. 241 00:16:18,700 --> 00:16:20,207 Ποια ήταν η κοπέλα; 242 00:16:22,120 --> 00:16:25,710 Γκαμπριέλ Τίλμαν, η αδερφή της γιατρού. 243 00:16:25,760 --> 00:16:29,315 Ένα χρόνο μετά την επίθεση, την πήγαν στα επείγοντα. Ήταν ήδη νεκρή. 244 00:16:29,350 --> 00:16:33,850 Από υπερβολική δόση αντικαταθλιπτικών και υπνωτικών χαπιών. 245 00:16:33,900 --> 00:16:35,370 Δεν είναι τυχαία υπερβολική δόση. 246 00:16:35,405 --> 00:16:36,620 Είναι... 247 00:16:39,000 --> 00:16:40,375 Αυτοκτόνησε. 248 00:16:40,410 --> 00:16:42,910 Και γι' αυτό η Μηχανή, μας έδωσε τον αριθμό της Τίλμαν. 249 00:16:44,570 --> 00:16:46,610 Θα δολοφονήσει τον Μπέντον. 250 00:16:46,660 --> 00:16:49,740 Τον υπεύθυνο για τον θάνατο της αδερφής της. 251 00:16:49,775 --> 00:16:50,790 Σωστά. 252 00:16:54,420 --> 00:16:56,790 Φιντς, είναι γιατρός που σώζει ζωές. 253 00:16:57,540 --> 00:16:59,964 Δεν ξέρεις πώς είναι να αφαιρείς μια. 254 00:17:02,360 --> 00:17:04,038 Θα την καταστρέψει. 255 00:17:12,610 --> 00:17:14,615 Ο κύριος Μπαρντέτ; Ντετέκτιβ Κάρτερ. 256 00:17:14,650 --> 00:17:16,840 Σας τηλεφώνησα σχετικά με τη ληστεία που ήσασταν μάρτυρας. 257 00:17:16,875 --> 00:17:18,080 Μπορώ να περάσω; 258 00:17:19,750 --> 00:17:21,210 Σας περίμενα. 259 00:17:26,250 --> 00:17:27,890 Συγνώμη για την ακαταστασία. 260 00:17:28,940 --> 00:17:32,507 Νομικός σύμβουλος, σωστά; Στο κρατητήριο για κάποια υπόθεση; 261 00:17:33,440 --> 00:17:38,370 Το δικαστήριο απέτυχε να δεσμεύσει τον εκτελεστή μιας διαθήκης. 262 00:17:38,980 --> 00:17:44,060 Ο εκτελεστής, με τη σειρά του, έκλεψε την περιουσία του Ούλμαν. 263 00:17:44,680 --> 00:17:46,410 - Καθίστε παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ. 264 00:17:47,270 --> 00:17:49,390 Τραυματιστήκατε κατά τη διάρκεια της ληστείας; 265 00:17:51,590 --> 00:17:54,290 Μην ανησυχείτε. Δεν θα μηνύσω την πόλη. 266 00:17:54,340 --> 00:17:55,930 Αυτό είναι ένα παλιό τραύμα. 267 00:17:56,330 --> 00:18:00,025 Αν και το άγχος της κατάστασης δεν βοηθάει. 268 00:18:00,060 --> 00:18:03,210 Κάνουμε ότι μπορούμε για να τους πιάσουμε. 269 00:18:03,990 --> 00:18:07,130 Κύριε Μπαρντέτ, σας πειράζει να μου θυμίσετε τι ακριβώς συνέβη; 270 00:18:08,250 --> 00:18:10,660 Στεκόμουν στον πάγκο του κρατητηρίου. 271 00:18:10,750 --> 00:18:13,470 Μπούκαραν μέσα. Είχαν όπλα. 272 00:18:13,520 --> 00:18:18,030 Μας φώναζα να πέσουμε στο πάτωμα, όπως και έκανα. 273 00:18:18,720 --> 00:18:23,564 Κατά τη διάρκεια της ληστείας, ακούσατε κανέναν ν' αναφέρει το όνομα "Ελάιας"; 274 00:18:23,990 --> 00:18:25,950 Δεν νομίζω. Ποιος είναι ο Ελάιας; 275 00:18:26,500 --> 00:18:28,712 Είδατε καθόλου τα πρόσωπά τους; 276 00:18:29,290 --> 00:18:30,310 Όχι. 277 00:18:30,540 --> 00:18:32,360 Σας μίλησε κάποιος απ' αυτούς; 278 00:18:33,370 --> 00:18:34,810 Όχι απ' ότι θυμάμαι. 279 00:18:38,590 --> 00:18:40,390 Γιατί μου φαίνεται... 280 00:18:41,800 --> 00:18:44,370 πως αυτός ο άντρας κάτι σας είπε. 281 00:18:53,170 --> 00:18:56,425 Είχα την ελπίδα πως δεν θα χρειαζόταν να το ξαναπεράσω αυτό. 282 00:18:57,690 --> 00:18:58,720 Ναι. 283 00:18:59,740 --> 00:19:02,380 Μου είπε να σταματήσω να τον κοιτάζω. 284 00:19:02,430 --> 00:19:03,640 Ενδιαφέρων. 285 00:19:05,140 --> 00:19:07,724 Οι περισσότεροι, ενστικτωδώς, κοιτάνε αλλού. 286 00:19:08,890 --> 00:19:11,180 Λοιπόν, ποτέ δεν με κατηγόρησαν πως μοιάζω με τους περισσότερους. 287 00:19:11,215 --> 00:19:12,900 Σας είπε κάτι άλλο; 288 00:19:13,870 --> 00:19:14,365 Όχι. 289 00:19:14,400 --> 00:19:16,630 Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε μαζί του με κάποιον άλλο τρόπο; 290 00:19:16,665 --> 00:19:17,445 Τι εννοείτε; 291 00:19:17,464 --> 00:19:19,680 Όταν σε κρατούσε από το σακάκι. 292 00:19:20,970 --> 00:19:22,850 Του ζήτησα να με αφήσει. 293 00:19:25,100 --> 00:19:26,680 Και μόνο αυτό είπες; 294 00:19:27,100 --> 00:19:29,825 Ντετέκτιβ Κάρτερ, Υποθέτω πως είστε συνηθισμένη να περιβάλλεστε από όπλα, 295 00:19:29,860 --> 00:19:33,440 Υποθέτω σκηνές βίας είναι καθημερινότητα για σας, 296 00:19:33,475 --> 00:19:37,020 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως για μένα, ήταν τρομακτικό. 297 00:19:37,970 --> 00:19:40,340 Είχα τρομοκρατηθεί τόσο, που δεν μπορούσα καν να κοιτάξω αλλού. 298 00:19:40,375 --> 00:19:42,300 Άρα, όταν με σήκωσε, 299 00:19:42,540 --> 00:19:44,890 Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα πέθαινα. 300 00:19:45,510 --> 00:19:49,320 Άρα, ναι, επικοινώνησα μαζί του. Εκλιπαρούσα για τη ζωή μου. 301 00:19:51,570 --> 00:19:54,160 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σκεφτώ τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησα. 302 00:19:58,380 --> 00:19:59,350 Λοιπόν... 303 00:20:00,540 --> 00:20:03,280 Αν μπορέσετε να σκεφτείτε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μου παρακαλώ. 304 00:20:05,360 --> 00:20:09,760 Σας υπόσχομαι, θα τον πιάσουμε τον τύπο. 305 00:20:25,468 --> 00:20:28,867 - Που είναι η Τίλμαν, κύριε Ρις; - Δουλεύει. 306 00:20:29,132 --> 00:20:32,070 Εγώ φροντίζω ένα μικρό παράπλευρο πρόβλημα. 307 00:20:32,508 --> 00:20:35,536 - Τι σε προβληματίζει, Χάρολτ; - Η ντετέκτιβ Κάρτερ. 308 00:20:35,586 --> 00:20:39,360 Συναντήθηκα μαζί της για τη ληστεία. Έπρεπε να ξέρω ότι ξέρει. 309 00:20:39,395 --> 00:20:41,555 Έχει ενεργοποιηθεί. 310 00:20:41,590 --> 00:20:43,979 Μερικοί θα έλεγαν "σταθεροποιείται". 311 00:20:44,029 --> 00:20:46,260 Δεν θα αργήσει να σε πιάσει. 312 00:20:46,295 --> 00:20:48,200 Θα πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο για όταν σε πιάσει. 313 00:20:48,235 --> 00:20:52,030 Το κανονίζω αυτό. Κάνω έναν καινούριο φίλο στο αστυνομικό σώμα. 314 00:20:52,040 --> 00:20:56,410 Θα μας βοηθήσει με το πρόβλημά μας με την Κάρτερ και τον Fusco. 315 00:20:56,445 --> 00:20:59,640 Η Τίλμαν σχολάει σε 20 λεπτά. Πρέπει να φύγω. 316 00:21:00,260 --> 00:21:02,610 Μετά το μπαρ, πήγαμε στο σπίτι του. 317 00:21:03,160 --> 00:21:06,680 Έριξε κάτι στο ποτό μου. 318 00:21:08,320 --> 00:21:10,734 Όλα σκοτείνιασαν.. 319 00:21:12,520 --> 00:21:13,560 Όταν... 320 00:21:14,330 --> 00:21:18,060 ...ξύπνησα, ήμουν στο κρεβάτι του, μπρούμυτα, γυμνή. 321 00:21:18,095 --> 00:21:19,830 Δεν μπορούσα να βρω το φόρεμά μου. 322 00:21:21,036 --> 00:21:25,670 Ήθελα να φωνάξω, να καλέσω την αστυνομία, 323 00:21:25,705 --> 00:21:28,900 κάποιον, οποιονδήποτε, 324 00:21:28,910 --> 00:21:30,600 αλλά φοβόμουν. 325 00:21:32,440 --> 00:21:35,068 Έκλαιγα όταν έφυγα. 326 00:21:36,589 --> 00:21:40,750 Αυτός απλά χαμογέλασε και είπε πως ήμουν πολύ άγρια γυναίκα, 327 00:21:40,785 --> 00:21:44,650 και πως θα με δει στη δουλειά. 328 00:21:44,660 --> 00:21:49,290 Τώρα κάθε μέρα τον βλέπω, και χαμογελάει με το ίδιο χαμόγελο, 329 00:21:49,325 --> 00:21:51,375 και θέλω να κάνω εμετό. 330 00:21:53,300 --> 00:21:55,938 Χρειάζομαι τη δουλειά. Δεν μπορώ να παραιτηθώ. 331 00:21:58,870 --> 00:22:01,700 Δεν μιλάω ποτέ για αυτά τα πράγματα, επίσης. 332 00:22:01,963 --> 00:22:06,125 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Εγώ... 333 00:22:06,175 --> 00:22:08,190 Ήθελα λίγο καφέ. 334 00:22:08,780 --> 00:22:11,215 Λυπάμαι. 335 00:22:11,250 --> 00:22:13,890 Μην λυπάστε. Είναι το τρίτο μου φλιτζάνι σήμερα. 336 00:22:15,520 --> 00:22:17,580 Έρχομαι συνεχώς σε αυτά τα πράγματα, ελπίζοντας να αισθανθώ καλύτερα, 337 00:22:17,615 --> 00:22:19,662 Αλλά με κάνουν να αισθάνομαι χειρότερα. 338 00:22:20,120 --> 00:22:21,860 Ο καφές είναι απαίσιος. 339 00:22:24,196 --> 00:22:26,623 Αυτή τη γυναίκα εκεί μέσα, την ξέρεις; 340 00:22:27,809 --> 00:22:28,780 Όχι. 341 00:22:29,138 --> 00:22:32,808 Αλλά... ήξερα κάποια σαν αυτή. 342 00:22:36,513 --> 00:22:38,095 Τι γίνεται με σένα; 343 00:22:38,871 --> 00:22:42,540 - Γιατί είσαι εδώ; - Έχασα κάποιον πολύ κοντινό μου. 344 00:22:46,572 --> 00:22:48,215 Λυπάμαι. 345 00:22:48,484 --> 00:22:52,420 Δεν περνάει μέρα που να μην σκεφτώ τι θα μπορούσα να είχα κάνει. 346 00:22:55,419 --> 00:22:56,284 Ναι. 347 00:22:59,910 --> 00:23:04,750 Μου πήρε χρόνια να ενώσω τα κομμάτια με το τι συνέβη στο φίλο μου. 348 00:23:05,994 --> 00:23:08,205 Ξέρεις, νομίζω πως μπορούσα... 349 00:23:08,818 --> 00:23:10,435 ...να ζήσω μ' αυτό. 350 00:23:10,772 --> 00:23:12,540 Το άφησα πίσω. 351 00:23:12,753 --> 00:23:14,218 Είχα μια καλή δουλειά, 352 00:23:14,944 --> 00:23:16,550 Μια καλή ζωή. 353 00:23:18,280 --> 00:23:21,480 Και μετά τον είδα ένα μήνα πριν. 354 00:23:21,921 --> 00:23:24,114 Και ήρθαν όλα πίσω.. 355 00:23:24,505 --> 00:23:26,525 Έτρωγε δείπνο 356 00:23:26,560 --> 00:23:31,211 Σε αυτό το μικρό γαλλικό εστιατόριο στη γειτονιά μου. Ήταν σε ραντεβού. 357 00:23:31,261 --> 00:23:33,310 Φαινόταν ικανοποιημένος. 358 00:23:34,870 --> 00:23:38,350 Ο κόσμος μου γκρεμίστηκε, και αυτός φαίνεται ικανοποιημένος. 359 00:23:41,414 --> 00:23:43,975 Λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί στα λέω αυτά. 360 00:23:44,010 --> 00:23:46,622 Όλοι χρειάζονται κάποιον να μιλήσουν. 361 00:23:46,672 --> 00:23:48,240 Είμαι ο Τζον. 362 00:23:50,317 --> 00:23:52,954 Είμαι η Κέιτ. Κέιτ Λίμαν. 363 00:23:56,450 --> 00:24:00,160 Οι φωτογραφίες είναι κάποιο είδος αρρωστημένου τρόπαιου από τα θύματά του. 364 00:24:00,195 --> 00:24:03,190 Ο Μπέντον πείθει αυτές τις γυναίκες να πάρουν κόκα μαζί του, 365 00:24:03,225 --> 00:24:07,320 Τους ρίχνει το κατασταλτικό, μετά τις βιάζει. 366 00:24:07,703 --> 00:24:09,670 Το πρωί, είναι πολύ φοβισμένες να προχωρήσουν 367 00:24:09,705 --> 00:24:11,630 και να εμπλέξουν και οι ίδιες.. 368 00:24:13,176 --> 00:24:17,571 Υποθέτω αυτό εξηγεί γιατί οι κατηγορίες εναντίον του συνεχώς αποσύρονται. 369 00:24:18,347 --> 00:24:20,097 Ο τύπος είναι διεφθαρμένος. 370 00:24:20,147 --> 00:24:23,970 Βιάζει και εξευτελίζει όλες αυτές τις γυναίκες. 371 00:24:24,694 --> 00:24:26,982 Δεν θα σταματήσει, Φιντς. 372 00:24:27,390 --> 00:24:29,953 Βρήκες τίποτα με το όνομα που μου έδωσε η γιατρός; 373 00:24:30,003 --> 00:24:31,685 Έχουμε τρεις Κέιτ Λίμαν. 374 00:24:31,720 --> 00:24:33,980 Το ίδιο ψευδώνυμο που έδωσε και στον Μπέντον. 375 00:24:34,573 --> 00:24:37,230 Η πρώτη είναι μια 80χρονη που ζει στο Μπρόνξ. 376 00:24:37,265 --> 00:24:40,300 Η άλλη μένει στην πάνω μεριά της πολιτείας σ' ένα γυναικείο ίδρυμα. 377 00:24:40,335 --> 00:24:45,110 Η τρίτη... έχει μια ταχυδρομική θυρίδα δίπλα από το νοσοκομείο της Τίλμαν. 378 00:24:47,307 --> 00:24:50,040 Πρόσφατα υπέγραψε συμφωνία ενοικίασης για ένα φορτηγάκι 379 00:24:50,075 --> 00:24:53,240 και ένα εξοχικό σπίτι στο Μοντακ. 380 00:25:14,244 --> 00:25:17,035 - Βρήκες το σπίτι; - Και όχι μόνο. 381 00:25:17,070 --> 00:25:21,687 Η γιατρός έχει ότι χρειάζεται να διαγράψει τον Μπέντον δια παντός. 382 00:25:21,737 --> 00:25:22,845 Τι εννοείς "διαγράψει"; 383 00:25:22,895 --> 00:25:26,377 4 κιλά αλισίβα, θερμαίνεται στους 300 βαθμούς, 384 00:25:26,427 --> 00:25:29,042 το σώμα θα διαλυθεί σε τρεις ώρες, 385 00:25:29,092 --> 00:25:30,792 πάνω κάτω. 386 00:25:30,842 --> 00:25:33,848 Θα αποφύγω να ρωτήσω πως το ξέρεις αυτό. 387 00:25:33,898 --> 00:25:37,219 Φιντς, είναι σχολαστική. 388 00:25:38,167 --> 00:25:40,560 Σχεδίασε τα πάντα στην εντέλεια. 389 00:25:41,430 --> 00:25:43,622 Και θα τη γλυτώσει. 390 00:25:43,672 --> 00:25:46,560 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ίσως δεν κάνει χάρη στον κόσμο. 391 00:25:46,595 --> 00:25:48,321 Αλλά η Τίλμαν δεν είναι δολοφόνος. 392 00:25:48,739 --> 00:25:51,508 Αν τα καταφέρει, θα καταστρέψει τη ζωή της. 393 00:25:51,558 --> 00:25:55,700 - Τι προτείνετε, κύριε Ρις; - Να μην της δώσουμε την ευκαιρία. 394 00:25:55,710 --> 00:25:58,246 Θα βρω τρόπο να κάνω τον Μπέντον να εξαφανιστεί. 395 00:26:13,950 --> 00:26:15,409 Αποφάσισες να με βοηθήσεις; 396 00:26:15,459 --> 00:26:17,815 Δεν είναι τόσο εύκολος να αντικατασταθώ; 397 00:26:17,850 --> 00:26:20,720 Σε προειδοποιώ, αυτοί οι τύποι του Κάρτερ θα ρίξουν δύο στην πλάτη σου, 398 00:26:20,755 --> 00:26:23,725 Άρα μην αφήσεις κανέναν από αυτούς ζωντανό. 399 00:26:23,760 --> 00:26:26,530 Με χρειάζεσαι εδώ; Σίγουρα δεν θέλεις να καλύψω τις εξόδους; 400 00:26:26,565 --> 00:26:28,860 Όχι, είσαι εντάξει εδώ. 401 00:26:33,369 --> 00:26:34,541 Ντετέκτιβ; 402 00:26:35,434 --> 00:26:36,955 Έχεις τα χρήματά μας; 403 00:26:57,224 --> 00:26:59,530 Υποτίθεται πως θα τους σκότωνες. 404 00:27:04,149 --> 00:27:06,220 Τι κάνεις; Κλέβεις απ' αυτούς; 405 00:27:06,270 --> 00:27:09,660 Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, είναι για καλό σκοπό. 406 00:27:18,396 --> 00:27:20,029 Κύριε, με συγχωρείτε. 407 00:27:22,440 --> 00:27:24,150 Ποιο είναι το πρόβλημα; 408 00:27:24,672 --> 00:27:26,151 Κανένα πρόβλημα. 409 00:27:46,872 --> 00:27:49,662 Κύριε, μπορείτε να με ακούσετε; 410 00:27:59,246 --> 00:28:02,210 Σου λέω, αυτή ήταν η πιο τρελή εβδομάδα. 411 00:28:02,260 --> 00:28:03,781 Τα ποτά από μένα. 412 00:28:04,088 --> 00:28:06,986 Τον αφήνουν ελεύθερο. Γιατί; 413 00:28:07,386 --> 00:28:08,825 Κοίτα τον τύπο. Έχει τέσσερις δικηγόρους. 414 00:28:08,875 --> 00:28:11,195 Το κοστούμι τους κοστίζει όσα βγάζω εγώ σε έξι μήνες. 415 00:28:11,230 --> 00:28:15,601 Το είδος των δικηγόρων που ξέρουν κάθε παραθυράκι για να την γλιτώσει ο Μπέντον. 416 00:28:15,961 --> 00:28:18,336 Τι γίνεται με τους Τορέρος; 417 00:28:18,984 --> 00:28:20,966 Θα έρθουν να ψάξουν εμένα και την κόκα τους. 418 00:28:21,663 --> 00:28:25,406 Θα πρέπει να σιγουρευτείς πως δεν θα σε βρουν, Lionel. 419 00:28:25,456 --> 00:28:27,610 Ξέρεις σε τι τρύπα με έχωσες; 420 00:28:28,849 --> 00:28:31,455 Τι με σταματάει να βάλω τώρα αμέσως να σε συλλάβουν; 421 00:28:31,505 --> 00:28:34,450 Δεν ξέρω. Τι σε σταματάει; 422 00:28:44,370 --> 00:28:47,300 Είμαι εγώ. Ξέρω πως είναι αργά. 423 00:28:48,333 --> 00:28:51,396 Ήταν λάθος μου. Το ξέρω τώρα. 424 00:28:52,083 --> 00:28:55,640 Προσπάθησα να το βγάλω από το κεφάλι μου, αλλά δεν μπορώ. 425 00:28:57,456 --> 00:28:59,430 Λυπάμαι, Μεγκ. 426 00:29:00,749 --> 00:29:03,316 Θα έπρεπε να είμαι καλύτερη αδερφή. 427 00:29:04,321 --> 00:29:05,716 Σε παρακαλώ... 428 00:29:06,481 --> 00:29:10,490 απλά ξέχασε πως τηλεφώνησα. Ξέχασέ τα όλα. 429 00:29:20,375 --> 00:29:22,546 Ρις, η δόκτωρ Τίλμαν κινείται. 430 00:29:23,095 --> 00:29:24,800 Νόμιζα πως ήταν στη μέση της βάρδιας. 431 00:29:24,835 --> 00:29:28,357 Ήταν. Πήγε να πάρει έναν υπνάκο και είπε στις νοσοκόμες να μην την ξυπνήσουν. 432 00:29:30,450 --> 00:29:33,706 - Τώρα φεύγει από το νοσοκομείο. - Πηγαίνω. 433 00:29:34,455 --> 00:29:37,729 Ότι είναι να κάνεις, κάντο γρήγορα. Πηγαίνει στο διαμέρισμα του Μπέντον. 434 00:29:37,779 --> 00:29:39,281 Εντάξει, το’ χω. 435 00:29:42,951 --> 00:29:45,687 Μπορούμε να το κάνουμε πιο μετά, παίδες; Είμαι λίγο απασχολ... 436 00:29:53,231 --> 00:29:54,859 Τι στο διάολο; 437 00:30:47,573 --> 00:30:50,467 Ρις, η γιατρός είναι πάνω από πέντε λεπτά στο ρετιρέ του Μπέντον. 438 00:30:50,517 --> 00:30:52,052 Πού στο διάολο είσαι; 439 00:31:02,622 --> 00:31:05,007 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λάιονελ. 440 00:31:05,454 --> 00:31:08,208 Ο ντετέκτιβ Φάσκο είχε μια οφειλή προς εμάς 441 00:31:08,258 --> 00:31:10,581 Οπότε έδωσε μια προκαταβολή. 442 00:31:10,631 --> 00:31:11,845 Εσένα. 443 00:31:13,282 --> 00:31:15,082 Όλοι κερδισμένοι. 444 00:31:54,791 --> 00:31:56,842 Πού είναι η κοκαΐνη μας; 445 00:31:59,833 --> 00:32:01,896 Σε ξέρω εσένα. 446 00:32:02,638 --> 00:32:06,531 Τότε ξέρεις πως αν προδώσεις το καρτέλ των Τορέρο, χάνεις το κεφάλι σου. 447 00:32:07,692 --> 00:32:10,879 - Συγνώμη. - Είναι πολύ αργά για συγνώμες, αμίγκο. 448 00:32:10,929 --> 00:32:13,706 Όχι, συγνώμη... 449 00:32:14,655 --> 00:32:17,470 αλλά εσύ θα χάσεις το κεφάλι σου. 450 00:32:17,520 --> 00:32:20,505 Όταν μάθει το αφεντικό σου 451 00:32:21,593 --> 00:32:26,687 πως βοήθησες τους εχθρούς σας στον Κόλπο του Καρτέλ 452 00:32:27,075 --> 00:32:31,258 να σφάξουν τους άντρες του και τον γιο του. 453 00:32:31,293 --> 00:32:32,617 Αληθεύει; 454 00:32:32,936 --> 00:32:34,334 Σκάσε. 455 00:32:34,384 --> 00:32:37,259 - Πώς γνωρίζει για τον Μιγκέλ; - Σκάσε. Λέει ψέματα. 456 00:32:54,232 --> 00:32:56,521 Αν σε δω ξανά, 457 00:32:57,553 --> 00:32:59,702 θα σε σκοτώσω. 458 00:33:05,323 --> 00:33:08,818 Κοίτα, δεν ήταν κάτι προσωπικό, εντάξει; Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα με σκότωναν. 459 00:33:08,868 --> 00:33:13,557 Σου είπα ότι δεν είσαι ο μόνος διεφθαρμένος μπάτσος στη πόλη. 460 00:33:14,074 --> 00:33:15,734 Ζήτησα μια χάρη. 461 00:33:16,250 --> 00:33:20,326 Είναι καιρός για αλλαγή σκηνικού. Θα κάνεις κάτι άλλο για 'μένα. 462 00:33:21,288 --> 00:33:22,531 Και, Λάιονελ... 463 00:33:23,186 --> 00:33:25,411 Μην το ξανακάνεις αυτό. 464 00:33:51,984 --> 00:33:53,072 Αστυφύλακα. 465 00:33:53,477 --> 00:33:55,901 20 δολάρια στο 2, παρακαλώ. Ευχαριστώ. 466 00:33:56,449 --> 00:33:59,645 Καλά σε κατάλαβα. Με θυμάσαι; 467 00:34:01,082 --> 00:34:03,907 Ο τύπος από την ομάδα υποστήριξης. 468 00:34:04,535 --> 00:34:05,831 Ναι. 469 00:34:07,103 --> 00:34:08,811 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 470 00:34:08,861 --> 00:34:11,791 Επίτρεψέ μου να σε κεράσω ένα φλιτζάνι καφέ, Μέγκαν. 471 00:34:13,214 --> 00:34:15,130 Έλα, άκουσα ότι είναι χάλια. 472 00:34:17,153 --> 00:34:21,200 Ο τύπος που έχεις φιμωμένο στο πίσω μέρος του βαν μπορεί να περιμένει. 473 00:34:36,756 --> 00:34:38,651 Είσαι έξυπνη. 474 00:34:39,645 --> 00:34:41,431 Και ήσουν προσεκτική. 475 00:34:43,356 --> 00:34:45,533 Πιθανότατα δεν θα σε έπιαναν. 476 00:34:47,947 --> 00:34:51,547 Αλλά η αλήθεια είναι, ότι ποτέ δεν θα ξέφευγες πραγματικά. 477 00:34:56,730 --> 00:34:58,781 Ξέρεις ποιος είναι; 478 00:35:00,288 --> 00:35:03,734 - Τι έχει κάνει; - Γνωρίζω τα πάντα για τον Άντριου Μπέντον. 479 00:35:04,474 --> 00:35:07,111 Γνωρίζω τα πάντα για 'σένα, Μέγκαν. 480 00:35:07,768 --> 00:35:10,461 Ξέρω ότι είσαι και γαμώ τους γιατρούς. 481 00:35:11,242 --> 00:35:16,726 Ξέρω ότι ξόδεψες χρόνια από τη ζωή σου, γιατρεύοντας ανθρώπους. 482 00:35:18,439 --> 00:35:21,651 Και ξέρω πως αν το κάνεις αυτό, 483 00:35:22,360 --> 00:35:25,061 αν σκοτώσεις εν ψυχρώ αυτόν τον άντρα. 484 00:35:27,738 --> 00:35:29,510 Θα σε σκοτώσει. 485 00:35:32,105 --> 00:35:33,941 Μου είπες πως έχασες κάποιον. 486 00:35:36,724 --> 00:35:38,105 Ήταν αλήθεια; 487 00:35:41,375 --> 00:35:44,967 Πώς μπορείς να κάθεσαι και να μου λες να μην κάνω κάτι 488 00:35:45,017 --> 00:35:47,526 το οποίο καταβάθος θα έκανες κι εσύ; 489 00:35:47,576 --> 00:35:50,226 Γιατί, σε αντίθεση με σένα, 490 00:35:50,674 --> 00:35:53,388 γνωρίζω τι γίνεται όταν αφαιρείς μια ζωή. 491 00:35:54,829 --> 00:35:57,048 Χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου. 492 00:35:57,257 --> 00:35:59,531 Όχι τα πάντα. 493 00:36:01,890 --> 00:36:05,201 Απλά το κομμάτι που έχει ουσία. 494 00:36:06,690 --> 00:36:08,378 Αυτό έγινε και σε 'σένα. 495 00:36:13,411 --> 00:36:16,296 Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 496 00:36:16,331 --> 00:36:19,681 Μπορείς να γυρίσεις πίσω, τώρα. 497 00:36:21,021 --> 00:36:24,179 Μ' έχει δει. Έχει δει το πρόσωπό μου. 498 00:36:27,513 --> 00:36:29,421 Υποθέτω πως θα κάνω μια κουβεντούλα μαζί του. 499 00:36:31,595 --> 00:36:34,944 Πίστεψέ με, δεν θα 'χει σημασία. 500 00:36:36,855 --> 00:36:38,761 Δώσε μου τα κλειδιά του βαν, Μέγκαν. 501 00:36:41,412 --> 00:36:45,341 Μετά απ' όλα όσα έχει κάνει απλά θα σου παραδώσω τα κλειδιά; 502 00:36:46,254 --> 00:36:49,701 Θα την γλιτώσει; Τι κερδίζω; 503 00:36:51,082 --> 00:36:54,696 Μια δεύτερη ευκαιρία. Απελευθερώνεσαι. 504 00:36:56,636 --> 00:36:58,575 Παίρνεις πίσω τη ζωή σου. 505 00:37:00,843 --> 00:37:03,456 Τι παίρνει η Γκαμπριέλ; 506 00:37:04,108 --> 00:37:06,531 Την ανάμνησή σου. 507 00:37:14,880 --> 00:37:18,304 Δεν το καταλαβαίνω. Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ; 508 00:37:18,354 --> 00:37:19,838 Σου είπα ήδη. 509 00:37:21,358 --> 00:37:24,708 Όλοι χρειάζονται κάποιον να μιλήσουν. 510 00:37:37,400 --> 00:37:38,761 Ευχαριστώ. 511 00:37:42,395 --> 00:37:45,956 Ρις; Πού είναι η Δρ. Τίλμαν; 512 00:37:46,453 --> 00:37:47,836 Είναι μια χαρά. 513 00:37:48,364 --> 00:37:51,271 Έχω το βαν της και τον Μπέντον. 514 00:37:55,104 --> 00:37:57,181 Τι θα κάνεις μ' αυτόν; 515 00:37:57,540 --> 00:37:59,681 Θα κάνουμε μια μικρή συζήτηση. 516 00:38:02,856 --> 00:38:04,971 Γιατί το κάνεις, Φιντς; 517 00:38:05,242 --> 00:38:08,927 Η Μηχανή, οι αριθμοί, τα πάντα; 518 00:38:09,834 --> 00:38:11,561 Σας είπα κ. Ρις, 519 00:38:14,159 --> 00:38:15,631 έχω τους λόγους μου. 520 00:38:19,814 --> 00:38:23,204 Και το προβληματάκι μας με την ντετέκτιβ Κάρτερ; 521 00:38:24,223 --> 00:38:26,541 Τακτοποιήθηκε. 522 00:38:35,656 --> 00:38:36,401 Ντετέκτιβ. 523 00:38:37,121 --> 00:38:39,256 - Αρχηγέ είναι χαρά μου... - Άστο. 524 00:38:39,291 --> 00:38:42,087 Μου είπαν να σου αναθέσω αυτό το γραφείο, χωρίς καμιά ερώτηση. 525 00:38:42,137 --> 00:38:44,213 Να 'μαι λοιπόν, δεν ρωτάω τίποτα. 526 00:38:45,430 --> 00:38:47,369 Κι εσύ, θα πάρεις τον φίλο σου 527 00:38:47,419 --> 00:38:50,261 και θα του πεις να ξεφορτωθεί τις φωτογραφίες που έχει. 528 00:38:50,311 --> 00:38:53,875 Αλλά αν τα κάνεις μαντάρα, δεν με νοιάζει ποιος σε προσέχει. 529 00:38:53,925 --> 00:38:56,672 Προσωπικά θα φροντίσω να καεί ο κώλος σου. 530 00:38:58,528 --> 00:39:00,711 Καλή σας μέρα, ντετέκτιβ. 531 00:39:09,054 --> 00:39:10,851 - Γλυκό παιδί. - Ευχαριστώ. 532 00:39:15,403 --> 00:39:18,502 Τι είναι αυτό, η ληστεία στο κρατητήριο της κεντρικής οδού; 533 00:39:18,552 --> 00:39:20,120 Αυτό κι αν ήταν κάτι. 534 00:39:20,170 --> 00:39:22,082 - Κανένα νέο. - Μερικά. 535 00:39:23,380 --> 00:39:26,316 - Μόλις μετατέθηκες; - Ναι. 536 00:39:26,366 --> 00:39:29,536 - Ντετέκτιβ Φάσκο. - Κάρτερ. 537 00:39:30,166 --> 00:39:31,757 Απ' ότι φαίνεται ξέμεινες με 'μένα. 538 00:39:50,045 --> 00:39:51,650 Πού βρίσκομαι. 539 00:39:54,775 --> 00:39:57,329 Αυτή η γυναίκα στο ρετιρέ μου, 540 00:39:57,580 --> 00:39:59,206 με αναισθητοποίησε. 541 00:39:59,701 --> 00:40:01,479 Μην ανησυχείς. Της είπα να φύγει. 542 00:40:02,874 --> 00:40:05,041 Δεν κάνει γι' αυτά. 543 00:40:05,665 --> 00:40:08,163 Διορθώνει ανθρώπους. 544 00:40:09,237 --> 00:40:11,333 Όχι σαν εμάς. 545 00:40:11,726 --> 00:40:13,386 Εμείς τους σπάμε. 546 00:40:18,172 --> 00:40:21,491 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι; 547 00:40:26,718 --> 00:40:27,901 Τι θα μου κάνεις; 548 00:40:28,755 --> 00:40:31,211 Ειλικρινά, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 549 00:40:33,464 --> 00:40:34,991 Να σου κάνω μια ερώτηση. 550 00:40:37,580 --> 00:40:40,335 Πιστεύεις πως αλλάζουν ποτέ οι άνθρωποι; 551 00:40:40,385 --> 00:40:42,060 Θέλω να πω... 552 00:40:42,575 --> 00:40:45,946 ...εσύ πληγώνεις αθώους ανθρώπους. Κι εγώ, 553 00:40:45,981 --> 00:40:49,691 για πολύ καιρό σκότωνα ανθρώπους σαν εσένα. 554 00:40:50,044 --> 00:40:53,630 Σε παρακαλώ, δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 555 00:40:54,844 --> 00:40:57,231 Πρόκειται για λάθος. 556 00:40:57,266 --> 00:41:00,131 Περίμενε, περίμενε. Εντάξει. 557 00:41:05,113 --> 00:41:07,406 Έχω κάνει μερικά πράγματα. 558 00:41:07,724 --> 00:41:09,957 Έχω ξεπεράσει κάποια όρια. 559 00:41:10,901 --> 00:41:13,971 Αλλά δεν θα το ξανακάνω. Τ' ορκίζομαι. 560 00:41:16,044 --> 00:41:18,981 Σε παρακαλώ... άφησέ με. 561 00:41:22,898 --> 00:41:24,261 Θα μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις. 562 00:41:24,834 --> 00:41:29,831 Γιατί θα ήξερες πως για το υπόλοιπο της ζωής σου θα σε παρακολουθούσα. 563 00:41:30,611 --> 00:41:35,561 Και αν πλήγωνες κάποιον θα σε σταματούσα. 564 00:41:36,327 --> 00:41:38,127 Ίσως να άλλαζες. 565 00:41:39,216 --> 00:41:41,241 Ίσως κι εγώ. 566 00:41:46,001 --> 00:41:48,220 Αλλά η αλήθεια είναι... 567 00:41:49,503 --> 00:41:51,751 ...οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά, έτσι; 568 00:41:54,206 --> 00:41:56,591 Όχι, μπορούν. 569 00:41:57,185 --> 00:41:58,441 Μπορώ. 570 00:41:58,929 --> 00:42:00,721 Κι εσύ, 571 00:42:04,092 --> 00:42:06,364 δεν πιστεύω πως θα με σκοτώσεις. 572 00:42:08,386 --> 00:42:10,831 - Όχι; - Όχι, γιατί, 573 00:42:11,232 --> 00:42:14,001 το βλέπω μέσα σου, πως είσαι ένα... 574 00:42:14,442 --> 00:42:17,511 ...καλό άτομο. Είσαι καλός άνθρωπος. 575 00:42:18,038 --> 00:42:19,391 Καλός; 576 00:42:21,707 --> 00:42:24,911 Έχασα αυτό το κομμάτι μου, πριν πολύ καιρό. 577 00:42:27,428 --> 00:42:30,021 Δεν είμαι σίγουρος, αν μπορώ να το βρω. 578 00:42:33,149 --> 00:42:34,768 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία πια. 579 00:42:36,876 --> 00:42:38,996 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. 580 00:42:39,443 --> 00:42:42,993 Ίσως πρέπει να κάνω αυτό που δεν μπορούν οι καλοί άνθρωποι. 581 00:42:43,043 --> 00:42:45,467 Ή ίσως να μην υπάρχουν καλοί άνθρωποι. 582 00:42:45,517 --> 00:42:47,611 Ίσως να υπάρχουν μόνο καλές αποφάσεις. 583 00:42:48,838 --> 00:42:51,906 Σε παρακαλώ. Εσύ... 584 00:42:51,941 --> 00:42:54,803 ...δεν θες να κάνεις κάτι το οποίο θα μετανιώσεις. 585 00:42:54,853 --> 00:42:57,420 Ποιο πιστεύεις πως θα μετανιώσω περισσότερο; 586 00:42:58,201 --> 00:43:01,121 Να σε αφήσω να ζήσεις ή να σ' αφήσω να πεθάνεις; 587 00:43:03,936 --> 00:43:05,071 Άντριου... 588 00:43:06,992 --> 00:43:09,401 βοήθησέ με να πάρω μια καλή απόφαση. 589 00:43:09,451 --> 00:43:11,876 Απόδοση Διαλόγων: Person Of Interest SubzTeam 590 00:43:11,926 --> 00:43:14,159 Rambo13, vtzeni, Dionysis 591 00:43:14,209 --> 00:43:16,118 Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli