Www. Subz. Tv
Σε παρακολουθούν.
Η κυβέρνηση έχει ένα κρυφό σύστημα,
μια Μηχανή που σε εποπτεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Το ξέρω γιατί... εγώ την έφτιαξα.
Σχεδίασα τη Μηχανή
για να προβλέπει τρομοκρατικές ενέργειές, αλλά τα βλέπει όλα.
Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς πολίτες.
Πολίτες σαν εσένα.
Εγκλήματα που η Κυβέρνηση θεωρεί ασήμαντα.
Δεν έκαναν τίποτα γι' αυτό, έτσι είπα εγώ να δράσω.
Αλλά ήθελα ένα συνεργάτη.
Κάποιον με τις ικανότητες να παρεμβαίνει.
Κυνηγημένοι από τ' όργανο του Νόμου. Δουλεύουμε μυστικά.
Δε θα μας βρεις ποτέ.
Αλλά θύμα ή θύτης, αν έρθει η σειρά σου,
θα σε βρούμε.
Απόδοση Διαλόγων: Person Of Interest SubzTeam
Rambo13, vtzeni, Dionysis
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose
Όποτε κλείνω τα μάτια μου τον βλέπω.
Δε θα σταματήσει.
Μάλλον είμαι ήδη νεκρή.
- Στο τρίτο χειρουργείο, τέρμα αριστερά. - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Ο κος Ντέιβιντσον στο οχτώ, χρειάζεται γενική αίματος,
ένα ηλεκτροκαρδιογράφημα και μια ακτινογραφία θώρακος.
Το παιδί στο 5 χρειάζεται ράμματα 4cm στο κεφάλι.
Ο τύπος στο 4; Περιμένει πάνω από τρεις ώρες.
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε αρκετά απασχολημένη σήμερα. Ήλπιζα να μην ήταν έτσι σήμερα.
Συγνώμη που περιμένατε.
- Είμαι η Δρ. Τίλμαν. - Τι κάνετε;
Βλέπω πως έχετε πρόβλημα στην πλάτη σας.
Ο γιατρός που παίζει γκολφ στα Νησιά Κέιμαν.
Απλά θέλω να μου γράψετε τα φάρμακά μου.
Εντάξει, με κλίμα 1-5, πόσο πονάτε;
Σε μια καλή μέρα, τρία. Και σήμερα δεν είναι καλή μέρα.
Σφίξτε τα χέρια μου.
Εντάξει.
Κρίνοντας από τα μοσχεύματα έχετε κάνει σπονδυλοδεσία, πριν από δύο χρόνια;
Ναι.
Aν ο πόνος σας είναι χρόνιος, υπάρχουν κι άλλες θεραπείες.
Πώς χτυπήσατε;
Μεγάλη ιστορία.
Σας παρακαλώ, ήλπιζα πως θα μπορούσατε απλά να μου δώσετε μια συνταγή.
Πρέπει να σας κάνουμε όλες τις απαραίτητες εξετάσεις.
Αξονική τομογραφία, μαγνητική τομογραφία...
Αλλά είστε ο πιο ευγενικός ασθενής που είδα όλη την εβδομάδα,
οπότε θα κάνω μια εξαίρεση.
Αυτά είναι για τρεις μέρες. Αν πονάτε ακόμα, να επιστρέψετε, εντάξει;
Σ ευχαριστώ, Δρ. Τίλμαν. Έχω όσα χρειάζομαι.
Με καλεί το καθήκον.
- Να προσέχετε. - Ευχαριστώ.
Η Μηχανή έβγαλε νέο αριθμό;
Μέγκαν Τίλμαν. Αποφοίτησε από την ιατρική σχολή του Κολούμπια...
...πρώτη, στη τάξη της. Δεν έχει χάσει ούτε μέρα δουλειάς αφότου ξεκίνησε.
Νταγκ, πάω να τσιμπήσω κάτι. Ειδοποίησέ με αν με χρειαστείς.
Περνάει 80 ώρες τη βδομάδα στο νοσοκομείο, ελεύθερη, ζει μόνη.
Ένα μπέργκερ με πατάτες, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Συγνώμη. - Δεν έγινε τίποτα.
Κάποιος στο νοσοκομείο που έχει πρόβλημα με τη γιατρό;
Κανένα παράπονο ή αγωγή για αμέλεια. Φαίνεται φιλική και συμπαθητική.
Οπότε δεν έχουμε ιδέα γιατί την ξεχώρισε η Μηχανή.
Έλα να πιούμε ένα ποτάκι, μαζί. Και οι εργασιομανείς χρειάζεται να ξεσκάνε.
Οι εργασιομανείς χρειάζονται ξεκούραση. Πάω σπίτι και τέλος για σήμερα.
- Εντάξει... - Μ' άλλα λόγια;
Μ' άλλα λόγια, πρέπει να την παρακολουθούμε στενά...
...όλο το 24ωρο για να δούμε που έχει μπλέξει.
Αν θες αύξηση κ. Ρις, μπορείς απλά να τη ζητήσεις.
- Η γιατρός, έχει βάρδια στις 6 π. μ; - Ναι, γιατί;
Μάλλον άλλαξε γνώμη και θα βγει.
Ένα κορίτσι σαν εσένα, δεν θα έπρεπε να κάθεται μόνο του.
Ένα αγόρι σαν εσένα, θα έπρεπε να προσέχει που βάζει τα χέρια του.
- Περίμενε Φιντς. - Έλα τώρα.
Έχω έναν τύπο με όπλο.
Θεέ μου. Μη, σε παρακαλώ... Όχι στο πρόσωπο, σε παρακαλώ...
- Όλα καλά; Τι έγινε; - Έπρεπε να κάνω στάση στην τουαλέτα.
Περίμενε.
Ο κύριος Χρηματιστήριο...
Δεύτερη φορά που τον βλέπω σήμερα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, έπεσε πάνω στην Τίλμαν μετά τη δουλειά.
Θα δω αν μπορώ να ξεπληρώσω τη χάρη.
- Με συγχωρείς. - Πρόσεχε φίλε.
Το όνομά του είναι Άντριου Μπέντον.
Και έχει μαζί του βενζοδιαζεπίνη. Το Ρούφιζ, είναι το χάπι βιασμού.
Νομίζω βρήκαμε την απειλή, Φιντς.
Δεν είμαστε οι μόνοι που ακολουθούμε τη Δρ. Τίλμαν.
Η γιατρός έφυγε από το κλαμπ, μόνη γύρω στις 3:30.
Έφτασε στο νοσοκομείο πριν την ανατολή,
φρόντισε ένα στραμπουλιγμένο αστράγαλο, ένα έμφραγμα και ένα κόψιμο στο χέρι.
Δε σταμάτησε καθόλου εκτός από να πάρει έναν καφέ.
- Είναι αφοσιωμένη. - Και όχι μόνο στη δουλειά της.
Ρώτησα τον μπάρμαν. Πηγαίνει στο κλαμπ σχεδόν κάθε βράδυ.
- Διπλή ζωή; - Και επικίνδυνη.
Τραβάει ανεπιθύμητη προσοχή.
Το πλήρες όνομά του είναι Άντριου Γουίλιαμ Μπέντον.
Είναι τραπεζίτης επενδύσεων στη Hudson Liberty Financial.
Έχει ποινικό μητρώο;
Όχι ακριβώς, αλλά έχει κατηγορηθεί πολλές φορές
για παρακολούθηση, παρενόχληση και σεξουαλική επίθεση.
Απ' όσο βλέπω, ποτέ δεν διώχθηκε επίσημα.
Έχει προφίλ σεξουαλικού αρπακτικού, και πιστεύω
πως επέλεξε την Τίλμαν ως το επόμενο θύμα του.
Μπήκα.
Τίποτα μη φυσιολογικό;
Του τύπου του αρέσει να μαρκάρει την περιοχή του.
Δεν έχει καφετιέρα.
Θα του αρέσει κάτι δυνατότερο.
Πήρα την αλληλογραφία και τ' αρχεία του. Θα δούμε και τι άλλο του αρέσει.
Τι είναι αυτό; Παρακολούθηση από την ληστεία στην οδό Σέντραλ;
Ο πρώην πράκτορας της CIA που ψάχνεις; Ήταν στη ληστεία;
Είναι ο πρωταγωνιστής.
- Αυτός με τη μάσκα του σκι; - Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
Απλά το ξέρω. Αλλά για δες αυτό.
- Το βλέπεις; - Ναι.
- Κάτι συζητούν. - Συζητούν;
Κοίτα.
Ακριβώς εκεί.
Κάτι λέει στον κοντό κύριο.
Και κοίτα, κάτι του απαντάει και ο κοντός, εκεί.
Έχεις το όνομά του και τη διεύθυνσή του;
Ναι, είναι νομικός βοηθός στη Μάρμοστάιν Ρίμπνερ. Ονομάζεται Μπαρντέτ.
Λες αυτός ο Μπαρντέτ να ξέρει τίποτα;
Ίσως σε οδηγήσει σ' αυτόν που ψάχνεις.
Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες;
Οι κατακτήσεις του Μπέντον;
- Είναι και η Μέγκαν Τίλμαν; - Όχι.
Δεν την αναζήτησε στο διαδίκτυο.
Δεν έψαξε καν που βρίσκεται το διαμέρισμά της ή το νοσοκομείο.
Τίποτα δεν τον συνδέει με τη γιατρό μας.
Είναι προσεχτικός, μεθοδικός.
Μάλλον δεν ήταν πάντα τόσο προσεκτικός.
Έψαξα όλο το ιστορικό του.
Ο κος Μπέντον έχει ένα παλιό ποινικό μητρώο από το κολέγιο, που διαγράφηκε.
Ίσως μας διαλευκάνει με ποιον έχουμε να κάνουμε.
- Αλλά... - Χρειαζόμαστε πρόσβαση.
Και ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.
Δεν νιώθω βολικά με τη συμφωνία σου με τον αστυνόμο Φάσκο.
Είναι χρήσιμο εργαλείο.
Είναι διεφθαρμένος μπάτσος που προσπάθησε να σε δολοφονήσει.
Δεν είναι ο πρώτος που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ο Φάσκο θα υπακούσει.
Ο ντετέκτιβ σας είναι ωραίο κατοικίδιο, κ. Ρις.
Αλλά αργά ή γρήγορα...
Θα σας δαγκώσει.
Τι τρέχει; Δεν μπορείς να τα βάλεις με τον γέρο σου;
Το παίρνω.
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Φάσκο;
Ποιοί υποτίθεται ότι είστε;
Υποτίθεται ότι είμαστε έμποροι ναρκωτικών.
Μόνο που μια ομάδα ανόητων μπάτσων έκλεψε το περισσότερο απ' το εμπόρευμά μας.
Με μπερδεύετε με άλλον.
Ο ντετέκτιβ Στιλς είναι αυτός που θέλετε.
Ο Στιλς αγνοείται και οι υπόλοιποι βρώμικοι μπάτσοι φίλοι σου είναι φυλακή.
Οπότε μένεις εσύ υπόλογος για κοκαΐνη αξίας ενός εκατομμυρίου.
Θέλουμε τα λεφτά μας.
Αφήστε με να πάω σε ένα Α.Τ.Μ., να κάνω μια ανάληψη.
Μπαμπά, έλα, ας παίξουμε.
Μισό λεπτό, φιλαράκο.
Τα παιδιά μας...
βλέπουν υπερβολική βία.
Φαίνεται ότι χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.
Φέρε τα λεφτά μας σε δύο μέρες και θα γυρίσει σπίτι σου,
στον γιό σου, με το κεφάλι σου στην θέση του.
Όλοι κερδισμένοι.
Η γιατρός κάθεται στο μπαρ όλο το βράδυ.
Μέχρι τώρα κανένα σημάδι από τον Μπέντον.
Αφιερώνει 16 ώρες τη μέρα στο νοσοκομείο. Μένει έξω όλο το βράδυ.
- Γιατί; - Τι την οδηγεί;
Φιντς, περίμενε λίγο. Ο άνθρωπός μας μόλις εμφανίστηκε.
Ένα μαρτίνι.
Μεγάλη μέρα, αγχωτική δουλειά, επιτέλους σχόλασες και θες λίγη ηρεμία,
αλλά κάποιος αστοιχείωτος ηλίθιος συνεχίζει να σ' ενοχλεί.
Κοπέλα μόνη σε μπαρ, τι περιμένεις;
Δεν αναφερόμουν σε 'σένα.
Αν δεν το πρόσεξες, τους διώχνω με κλαδί.
Ώστε έτσι;
Ότι κι αν κάνεις, μην προσφερθείς να με κεράσεις και άλλο ποτό.
Λοιπόν, είμαι η Κέιτ.
Άντριου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γιατί χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα;
Λοιπόν, μόλις θα έβγαινα να πάρω λίγο αέρα.
Ναι, ξέρεις κάτι; Σε πειράζει αν σου κάνω παρέα;
- Που πας; - Δεν ξέρω.
Εσύ είσαι ο κλαμπάκιας. Πες μου.
Στις 3 τα ξημερώματα, όλα στην πόλη είναι σχεδόν κλειστά.
Ξέρω ένα μέρος περίπου στη γωνία. Γεμάτο μπαρ, βολικό κρεβάτι.
Το σπίτι σου.
Ώστε θες να πάμε σπίτι μου;
Φυσικά.
Έλα, θα κάνουμε ότι θες εσύ. Θα αράξουμε, θα πιούμε μερικά ποτάκια.
Ίσως κάτι πιο δυνατό.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς για δουλειά. Ίσως την επόμενη φορά.
Ξέρεις που να με βρεις.
Ένα λεπτό.
Τι κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι σκαρώνει.
Φιντς...
Δεν παρακολουθεί ο Μπέντον την γιατρό.
Αυτή τον παρακολουθεί.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω ότι είναι αργά.
Εγώ έφταιγα. Το ξέρω τώρα.
Προσπάθησα να το βγάλω απ' το μυαλό μου, αλλά δεν μπορώ.
Ήρεμα Λάιονελ.
Την τελευταία φορά που με σημάδεψες με όπλο,
δεν κατέληξε και πολύ καλά για σένα, έτσι;
Μην πετάγεσαι έτσι. Με τους νταήδες από το καρτέλ Τορέρος να με ψάχνουν.
Τορέρος από την Σιναλόα;
Πέρασα λίγο καιρό στο Μεξικό.
Ξέρεις ότι είναι δολοφόνοι. Τους προδίδεις και το κεφάλι σου καταλήγει σε σακούλα.
Αλλά ήδη τους πρόδωσες.
Το διαγραμμένο αρχείο του Άντριου Μπέντον, το έχεις;
Και με το παραπάνω. Έχω την αναφορά της ιατρικής εξέτασης.
Υπέροχα.
Κάνω πολλά για 'σένα. Αν θες να συνεχίσω,
θα πρέπει να με προστατέψεις. Να τους βγάλεις από τη μέση.
Άρα δουλεύω για 'σένα τώρα;
Είναι, αυτοί ή εγώ.
Υπάρχουν πολλοί διεφθαρμένοι μπάτσοι σ' αυτή την πόλη, Λάιονελ.
Δεν θα 'ναι δύσκολο να βρω κάποιον άλλον τόσο χρήσιμο όσο εσύ.
Με λιγότερα προβλήματα.
Την αναφορά, παρακαλώ.
Είπα "Παρακαλώ".
Έτσι μπράβο.
Φιντς, γνωρίζω γιατί η γιατρός παρακολουθεί τον Μπέντον.
Το '96, όταν ο Μπέντον ήταν τελειόφοιτος στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης,
παρενόχλησε σεξουαλικά μια πρωτοετή κοπέλα σ' ένα πάρτι αδελφότητας.
Είπε στην κατάθεσή της ότι ήθελε να τον εντυπωσιάσει.
Ήταν δημοφιλής, αθλητής αστέρι.
Οπότε ήπιε μερικές μπύρες μαζί του.
Ισχυρίστηκε πως της έριξε κάτι στο ποτό.
Γιατί δεν τον συνέλαβαν;
Περίμενε δυό μέρες πριν το καταγγείλει.
Πιθανότατα ντρεπόταν, φοβόταν.
Οι τοξικολογικές ήταν καθαρές. Συμπέρασμα για βιασμό, αόριστο.
Απέσυρε τις κατηγορίες.
Ποια ήταν η κοπέλα;
Γκαμπριέλ Τίλμαν, η αδερφή της γιατρού.
Ένα χρόνο μετά την επίθεση, την πήγαν στα επείγοντα. Ήταν ήδη νεκρή.
Από υπερβολική δόση αντικαταθλιπτικών και υπνωτικών χαπιών.
Δεν είναι τυχαία υπερβολική δόση.
Είναι...
Αυτοκτόνησε.
Και γι' αυτό η Μηχανή, μας έδωσε τον αριθμό της Τίλμαν.
Θα δολοφονήσει τον Μπέντον.
Τον υπεύθυνο για τον θάνατο της αδερφής της.
Σωστά.
Φιντς, είναι γιατρός που σώζει ζωές.
Δεν ξέρεις πώς είναι να αφαιρείς μια.
Θα την καταστρέψει.
Ο κύριος Μπαρντέτ; Ντετέκτιβ Κάρτερ.
Σας τηλεφώνησα σχετικά με τη ληστεία που ήσασταν μάρτυρας.
Μπορώ να περάσω;
Σας περίμενα.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Νομικός σύμβουλος, σωστά; Στο κρατητήριο για κάποια υπόθεση;
Το δικαστήριο απέτυχε να δεσμεύσει τον εκτελεστή μιας διαθήκης.
Ο εκτελεστής, με τη σειρά του, έκλεψε την περιουσία του Ούλμαν.
- Καθίστε παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ.
Τραυματιστήκατε κατά τη διάρκεια της ληστείας;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα μηνύσω την πόλη.
Αυτό είναι ένα παλιό τραύμα.
Αν και το άγχος της κατάστασης δεν βοηθάει.
Κάνουμε ότι μπορούμε για να τους πιάσουμε.
Κύριε Μπαρντέτ, σας πειράζει να μου θυμίσετε τι ακριβώς συνέβη;
Στεκόμουν στον πάγκο του κρατητηρίου.
Μπούκαραν μέσα. Είχαν όπλα.
Μας φώναζα να πέσουμε στο πάτωμα, όπως και έκανα.
Κατά τη διάρκεια της ληστείας, ακούσατε κανέναν ν' αναφέρει το όνομα "Ελάιας";
Δεν νομίζω. Ποιος είναι ο Ελάιας;
Είδατε καθόλου τα πρόσωπά τους;
Όχι.
Σας μίλησε κάποιος απ' αυτούς;
Όχι απ' ότι θυμάμαι.
Γιατί μου φαίνεται...
πως αυτός ο άντρας κάτι σας είπε.
Είχα την ελπίδα πως δεν θα χρειαζόταν να το ξαναπεράσω αυτό.
Ναι.
Μου είπε να σταματήσω να τον κοιτάζω.
Ενδιαφέρων.
Οι περισσότεροι, ενστικτωδώς, κοιτάνε αλλού.
Λοιπόν, ποτέ δεν με κατηγόρησαν πως μοιάζω με τους περισσότερους.
Σας είπε κάτι άλλο;
Όχι.
Προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε μαζί του με κάποιον άλλο τρόπο;
Τι εννοείτε;
Όταν σε κρατούσε από το σακάκι.
Του ζήτησα να με αφήσει.
Και μόνο αυτό είπες;
Ντετέκτιβ Κάρτερ, Υποθέτω πως είστε συνηθισμένη να περιβάλλεστε από όπλα,
Υποθέτω σκηνές βίας είναι καθημερινότητα για σας,
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως για μένα, ήταν τρομακτικό.
Είχα τρομοκρατηθεί τόσο, που δεν μπορούσα καν να κοιτάξω αλλού.
Άρα, όταν με σήκωσε,
Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα πέθαινα.
Άρα, ναι, επικοινώνησα μαζί του. Εκλιπαρούσα για τη ζωή μου.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σκεφτώ τις ακριβείς λέξεις που χρησιμοποίησα.
Λοιπόν...
Αν μπορέσετε να σκεφτείτε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μου παρακαλώ.
Σας υπόσχομαι, θα τον πιάσουμε τον τύπο.
- Που είναι η Τίλμαν, κύριε Ρις; - Δουλεύει.
Εγώ φροντίζω ένα μικρό παράπλευρο πρόβλημα.
- Τι σε προβληματίζει, Χάρολτ; - Η ντετέκτιβ Κάρτερ.
Συναντήθηκα μαζί της για τη ληστεία. Έπρεπε να ξέρω ότι ξέρει.
Έχει ενεργοποιηθεί.
Μερικοί θα έλεγαν "σταθεροποιείται".
Δεν θα αργήσει να σε πιάσει.
Θα πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο για όταν σε πιάσει.
Το κανονίζω αυτό. Κάνω έναν καινούριο φίλο στο αστυνομικό σώμα.
Θα μας βοηθήσει με το πρόβλημά μας με την Κάρτερ και τον Fusco.
Η Τίλμαν σχολάει σε 20 λεπτά. Πρέπει να φύγω.
Μετά το μπαρ, πήγαμε στο σπίτι του.
Έριξε κάτι στο ποτό μου.
Όλα σκοτείνιασαν..
Όταν...
...ξύπνησα, ήμουν στο κρεβάτι του, μπρούμυτα, γυμνή.
Δεν μπορούσα να βρω το φόρεμά μου.
Ήθελα να φωνάξω, να καλέσω την αστυνομία,
κάποιον, οποιονδήποτε,
αλλά φοβόμουν.
Έκλαιγα όταν έφυγα.
Αυτός απλά χαμογέλασε και είπε πως ήμουν πολύ άγρια γυναίκα,
και πως θα με δει στη δουλειά.
Τώρα κάθε μέρα τον βλέπω, και χαμογελάει με το ίδιο χαμόγελο,
και θέλω να κάνω εμετό.
Χρειάζομαι τη δουλειά. Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Δεν μιλάω ποτέ για αυτά τα πράγματα, επίσης.
- Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Εγώ...
Ήθελα λίγο καφέ.
Λυπάμαι.
Μην λυπάστε. Είναι το τρίτο μου φλιτζάνι σήμερα.
Έρχομαι συνεχώς σε αυτά τα πράγματα, ελπίζοντας να αισθανθώ καλύτερα,
Αλλά με κάνουν να αισθάνομαι χειρότερα.
Ο καφές είναι απαίσιος.
Αυτή τη γυναίκα εκεί μέσα, την ξέρεις;
Όχι.
Αλλά... ήξερα κάποια σαν αυτή.
Τι γίνεται με σένα;
- Γιατί είσαι εδώ; - Έχασα κάποιον πολύ κοντινό μου.
Λυπάμαι.
Δεν περνάει μέρα που να μην σκεφτώ τι θα μπορούσα να είχα κάνει.
Ναι.
Μου πήρε χρόνια να ενώσω τα κομμάτια με το τι συνέβη στο φίλο μου.
Ξέρεις, νομίζω πως μπορούσα...
...να ζήσω μ' αυτό.
Το άφησα πίσω.
Είχα μια καλή δουλειά,
Μια καλή ζωή.
Και μετά τον είδα ένα μήνα πριν.
Και ήρθαν όλα πίσω..
Έτρωγε δείπνο
Σε αυτό το μικρό γαλλικό εστιατόριο στη γειτονιά μου. Ήταν σε ραντεβού.
Φαινόταν ικανοποιημένος.
Ο κόσμος μου γκρεμίστηκε, και αυτός φαίνεται ικανοποιημένος.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί στα λέω αυτά.
Όλοι χρειάζονται κάποιον να μιλήσουν.
Είμαι ο Τζον.
Είμαι η Κέιτ. Κέιτ Λίμαν.
Οι φωτογραφίες είναι κάποιο είδος αρρωστημένου τρόπαιου από τα θύματά του.
Ο Μπέντον πείθει αυτές τις γυναίκες να πάρουν κόκα μαζί του,
Τους ρίχνει το κατασταλτικό, μετά τις βιάζει.
Το πρωί, είναι πολύ φοβισμένες να προχωρήσουν
και να εμπλέξουν και οι ίδιες..
Υποθέτω αυτό εξηγεί γιατί οι κατηγορίες εναντίον του συνεχώς αποσύρονται.
Ο τύπος είναι διεφθαρμένος.
Βιάζει και εξευτελίζει όλες αυτές τις γυναίκες.
Δεν θα σταματήσει, Φιντς.
Βρήκες τίποτα με το όνομα που μου έδωσε η γιατρός;
Έχουμε τρεις Κέιτ Λίμαν.
Το ίδιο ψευδώνυμο που έδωσε και στον Μπέντον.
Η πρώτη είναι μια 80χρονη που ζει στο Μπρόνξ.
Η άλλη μένει στην πάνω μεριά της πολιτείας σ' ένα γυναικείο ίδρυμα.
Η τρίτη... έχει μια ταχυδρομική θυρίδα δίπλα από το νοσοκομείο της Τίλμαν.
Πρόσφατα υπέγραψε συμφωνία ενοικίασης για ένα φορτηγάκι
και ένα εξοχικό σπίτι στο Μοντακ.
- Βρήκες το σπίτι; - Και όχι μόνο.
Η γιατρός έχει ότι χρειάζεται να διαγράψει τον Μπέντον δια παντός.
Τι εννοείς "διαγράψει";
4 κιλά αλισίβα, θερμαίνεται στους 300 βαθμούς,
το σώμα θα διαλυθεί σε τρεις ώρες,
πάνω κάτω.
Θα αποφύγω να ρωτήσω πως το ξέρεις αυτό.
Φιντς, είναι σχολαστική.
Σχεδίασε τα πάντα στην εντέλεια.
Και θα τη γλυτώσει.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ίσως δεν κάνει χάρη στον κόσμο.
Αλλά η Τίλμαν δεν είναι δολοφόνος.
Αν τα καταφέρει, θα καταστρέψει τη ζωή της.
- Τι προτείνετε, κύριε Ρις; - Να μην της δώσουμε την ευκαιρία.
Θα βρω τρόπο να κάνω τον Μπέντον να εξαφανιστεί.
Αποφάσισες να με βοηθήσεις;
Δεν είναι τόσο εύκολος να αντικατασταθώ;
Σε προειδοποιώ, αυτοί οι τύποι του Κάρτερ θα ρίξουν δύο στην πλάτη σου,
Άρα μην αφήσεις κανέναν από αυτούς ζωντανό.
Με χρειάζεσαι εδώ; Σίγουρα δεν θέλεις να καλύψω τις εξόδους;
Όχι, είσαι εντάξει εδώ.
Ντετέκτιβ;
Έχεις τα χρήματά μας;
Υποτίθεται πως θα τους σκότωνες.
Τι κάνεις; Κλέβεις απ' αυτούς;
Αν σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα, είναι για καλό σκοπό.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Κύριε, μπορείτε να με ακούσετε;
Σου λέω, αυτή ήταν η πιο τρελή εβδομάδα.
Τα ποτά από μένα.
Τον αφήνουν ελεύθερο. Γιατί;
Κοίτα τον τύπο. Έχει τέσσερις δικηγόρους.
Το κοστούμι τους κοστίζει όσα βγάζω εγώ σε έξι μήνες.
Το είδος των δικηγόρων που ξέρουν κάθε παραθυράκι για να την γλιτώσει ο Μπέντον.
Τι γίνεται με τους Τορέρος;
Θα έρθουν να ψάξουν εμένα και την κόκα τους.
Θα πρέπει να σιγουρευτείς πως δεν θα σε βρουν, Lionel.
Ξέρεις σε τι τρύπα με έχωσες;
Τι με σταματάει να βάλω τώρα αμέσως να σε συλλάβουν;
Δεν ξέρω. Τι σε σταματάει;
Είμαι εγώ. Ξέρω πως είναι αργά.
Ήταν λάθος μου. Το ξέρω τώρα.
Προσπάθησα να το βγάλω από το κεφάλι μου, αλλά δεν μπορώ.
Λυπάμαι, Μεγκ.
Θα έπρεπε να είμαι καλύτερη αδερφή.
Σε παρακαλώ...
απλά ξέχασε πως τηλεφώνησα. Ξέχασέ τα όλα.
Ρις, η δόκτωρ Τίλμαν κινείται.
Νόμιζα πως ήταν στη μέση της βάρδιας.
Ήταν. Πήγε να πάρει έναν υπνάκο και είπε στις νοσοκόμες να μην την ξυπνήσουν.
- Τώρα φεύγει από το νοσοκομείο. - Πηγαίνω.
Ότι είναι να κάνεις, κάντο γρήγορα. Πηγαίνει στο διαμέρισμα του Μπέντον.
Εντάξει, το’ χω.
Μπορούμε να το κάνουμε πιο μετά, παίδες; Είμαι λίγο απασχολ...
Τι στο διάολο;
Ρις, η γιατρός είναι πάνω από πέντε λεπτά στο ρετιρέ του Μπέντον.
Πού στο διάολο είσαι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λάιονελ.
Ο ντετέκτιβ Φάσκο είχε μια οφειλή προς εμάς
Οπότε έδωσε μια προκαταβολή.
Εσένα.
Όλοι κερδισμένοι.
Πού είναι η κοκαΐνη μας;
Σε ξέρω εσένα.
Τότε ξέρεις πως αν προδώσεις το καρτέλ των Τορέρο, χάνεις το κεφάλι σου.
- Συγνώμη. - Είναι πολύ αργά για συγνώμες, αμίγκο.
Όχι, συγνώμη...
αλλά εσύ θα χάσεις το κεφάλι σου.
Όταν μάθει το αφεντικό σου
πως βοήθησες τους εχθρούς σας στον Κόλπο του Καρτέλ
να σφάξουν τους άντρες του και τον γιο του.
Αληθεύει;
Σκάσε.
- Πώς γνωρίζει για τον Μιγκέλ; - Σκάσε. Λέει ψέματα.
Αν σε δω ξανά,
θα σε σκοτώσω.
Κοίτα, δεν ήταν κάτι προσωπικό, εντάξει; Δεν είχα άλλη επιλογή. Θα με σκότωναν.
Σου είπα ότι δεν είσαι ο μόνος διεφθαρμένος μπάτσος στη πόλη.
Ζήτησα μια χάρη.
Είναι καιρός για αλλαγή σκηνικού. Θα κάνεις κάτι άλλο για 'μένα.
Και, Λάιονελ...
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Αστυφύλακα.
20 δολάρια στο 2, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Καλά σε κατάλαβα. Με θυμάσαι;
Ο τύπος από την ομάδα υποστήριξης.
Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Επίτρεψέ μου να σε κεράσω ένα φλιτζάνι καφέ, Μέγκαν.
Έλα, άκουσα ότι είναι χάλια.
Ο τύπος που έχεις φιμωμένο στο πίσω μέρος του βαν μπορεί να περιμένει.
Είσαι έξυπνη.
Και ήσουν προσεκτική.
Πιθανότατα δεν θα σε έπιαναν.
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι ποτέ δεν θα ξέφευγες πραγματικά.
Ξέρεις ποιος είναι;
- Τι έχει κάνει; - Γνωρίζω τα πάντα για τον Άντριου Μπέντον.
Γνωρίζω τα πάντα για 'σένα, Μέγκαν.
Ξέρω ότι είσαι και γαμώ τους γιατρούς.
Ξέρω ότι ξόδεψες χρόνια από τη ζωή σου, γιατρεύοντας ανθρώπους.
Και ξέρω πως αν το κάνεις αυτό,
αν σκοτώσεις εν ψυχρώ αυτόν τον άντρα.
Θα σε σκοτώσει.
Μου είπες πως έχασες κάποιον.
Ήταν αλήθεια;
Πώς μπορείς να κάθεσαι και να μου λες να μην κάνω κάτι
το οποίο καταβάθος θα έκανες κι εσύ;
Γιατί, σε αντίθεση με σένα,
γνωρίζω τι γίνεται όταν αφαιρείς μια ζωή.
Χάνεις ένα κομμάτι του εαυτού σου.
Όχι τα πάντα.
Απλά το κομμάτι που έχει ουσία.
Αυτό έγινε και σε 'σένα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Μπορείς να γυρίσεις πίσω, τώρα.
Μ' έχει δει. Έχει δει το πρόσωπό μου.
Υποθέτω πως θα κάνω μια κουβεντούλα μαζί του.
Πίστεψέ με, δεν θα 'χει σημασία.
Δώσε μου τα κλειδιά του βαν, Μέγκαν.
Μετά απ' όλα όσα έχει κάνει απλά θα σου παραδώσω τα κλειδιά;
Θα την γλιτώσει; Τι κερδίζω;
Μια δεύτερη ευκαιρία. Απελευθερώνεσαι.
Παίρνεις πίσω τη ζωή σου.
Τι παίρνει η Γκαμπριέλ;
Την ανάμνησή σου.
Δεν το καταλαβαίνω. Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ;
Σου είπα ήδη.
Όλοι χρειάζονται κάποιον να μιλήσουν.
Ευχαριστώ.
Ρις; Πού είναι η Δρ. Τίλμαν;
Είναι μια χαρά.
Έχω το βαν της και τον Μπέντον.
Τι θα κάνεις μ' αυτόν;
Θα κάνουμε μια μικρή συζήτηση.
Γιατί το κάνεις, Φιντς;
Η Μηχανή, οι αριθμοί, τα πάντα;
Σας είπα κ. Ρις,
έχω τους λόγους μου.
Και το προβληματάκι μας με την ντετέκτιβ Κάρτερ;
Τακτοποιήθηκε.
Ντετέκτιβ.
- Αρχηγέ είναι χαρά μου... - Άστο.
Μου είπαν να σου αναθέσω αυτό το γραφείο, χωρίς καμιά ερώτηση.
Να 'μαι λοιπόν, δεν ρωτάω τίποτα.
Κι εσύ, θα πάρεις τον φίλο σου
και θα του πεις να ξεφορτωθεί τις φωτογραφίες που έχει.
Αλλά αν τα κάνεις μαντάρα, δεν με νοιάζει ποιος σε προσέχει.
Προσωπικά θα φροντίσω να καεί ο κώλος σου.
Καλή σας μέρα, ντετέκτιβ.
- Γλυκό παιδί. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό, η ληστεία στο κρατητήριο της κεντρικής οδού;
Αυτό κι αν ήταν κάτι.
- Κανένα νέο. - Μερικά.
- Μόλις μετατέθηκες; - Ναι.
- Ντετέκτιβ Φάσκο. - Κάρτερ.
Απ' ότι φαίνεται ξέμεινες με 'μένα.
Πού βρίσκομαι.
Αυτή η γυναίκα στο ρετιρέ μου,
με αναισθητοποίησε.
Μην ανησυχείς. Της είπα να φύγει.
Δεν κάνει γι' αυτά.
Διορθώνει ανθρώπους.
Όχι σαν εμάς.
Εμείς τους σπάμε.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι;
Τι θα μου κάνεις;
Ειλικρινά, δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Πιστεύεις πως αλλάζουν ποτέ οι άνθρωποι;
Θέλω να πω...
...εσύ πληγώνεις αθώους ανθρώπους. Κι εγώ,
για πολύ καιρό σκότωνα ανθρώπους σαν εσένα.
Σε παρακαλώ, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Πρόκειται για λάθος.
Περίμενε, περίμενε. Εντάξει.
Έχω κάνει μερικά πράγματα.
Έχω ξεπεράσει κάποια όρια.
Αλλά δεν θα το ξανακάνω. Τ' ορκίζομαι.
Σε παρακαλώ... άφησέ με.
Θα μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις.
Γιατί θα ήξερες πως για το υπόλοιπο της ζωής σου θα σε παρακολουθούσα.
Και αν πλήγωνες κάποιον θα σε σταματούσα.
Ίσως να άλλαζες.
Ίσως κι εγώ.
Αλλά η αλήθεια είναι...
...οι άνθρωποι δεν αλλάζουν πραγματικά, έτσι;
Όχι, μπορούν.
Μπορώ.
Κι εσύ,
δεν πιστεύω πως θα με σκοτώσεις.
- Όχι; - Όχι, γιατί,
το βλέπω μέσα σου, πως είσαι ένα...
...καλό άτομο. Είσαι καλός άνθρωπος.
Καλός;
Έχασα αυτό το κομμάτι μου, πριν πολύ καιρό.
Δεν είμαι σίγουρος, αν μπορώ να το βρω.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία πια.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ίσως πρέπει να κάνω αυτό που δεν μπορούν οι καλοί άνθρωποι.
Ή ίσως να μην υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
Ίσως να υπάρχουν μόνο καλές αποφάσεις.
Σε παρακαλώ. Εσύ...
...δεν θες να κάνεις κάτι το οποίο θα μετανιώσεις.
Ποιο πιστεύεις πως θα μετανιώσω περισσότερο;
Να σε αφήσω να ζήσεις ή να σ' αφήσω να πεθάνεις;
Άντριου...
βοήθησέ με να πάρω μια καλή απόφαση.
Απόδοση Διαλόγων: Person Of Interest SubzTeam
Rambo13, vtzeni, Dionysis
Επιμέλεια / Συγχρονισμός: BlackRose / apotinpoli