1 00:00:00,100 --> 00:00:01,411 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,764 --> 00:00:04,120 Δυσκολεύομαι να καταλάβω τι είναι πραγματικό. 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,137 Δεν έφυγες ποτέ, Σαμ. 4 00:00:05,221 --> 00:00:06,858 Εξακολουθείς να είσαι μέσα στο κλουβί, μαζί μου. 5 00:00:06,859 --> 00:00:07,877 Για να δω το χέρι σου. 6 00:00:07,878 --> 00:00:09,984 Ήμουν μαζί σου όταν κόπηκες. Εγώ σου το έραψα. 7 00:00:09,985 --> 00:00:11,200 Αυτό, είναι πραγματικό. 8 00:00:11,725 --> 00:00:14,445 Είμαι φρικιό πρώτης τάξης. Όμως το ελέγχω. 9 00:00:14,480 --> 00:00:16,665 -Υπήρχε μια δουλειά στην πόλη. -Πού είναι το πτώμα; 10 00:00:16,800 --> 00:00:18,193 -Την άφησα να φύγει. -Γιατί; 11 00:00:18,194 --> 00:00:21,121 Με ξέρεις. Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι. 12 00:00:21,415 --> 00:00:23,972 Σπέρνει πτώματα. Που σημαίνει ότι πρέπει να την καθαρίσουμε. 13 00:00:23,973 --> 00:00:26,777 Σκότωσε την ίδια της τη μητέρα, για να με σώσει. 14 00:00:26,778 --> 00:00:28,233 Λυπάμαι, αλλά είναι τόσο απλό. 15 00:00:28,234 --> 00:00:30,687 Τελείωσε. Έχε μου εμπιστοσύνη. 16 00:00:31,736 --> 00:00:34,741 -Ντιν, σε παρακαλώ. -Εντάξει. 17 00:00:35,413 --> 00:00:38,257 Είσαι αυτό που είσαι. Θα σκοτώσεις ξανά. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,859 Λυπάμαι. 19 00:00:43,300 --> 00:00:46,200 ΤΩΡΑ 20 00:00:47,400 --> 00:00:50,100 Ντίρμπορν, Μίσιγκαν 21 00:01:13,628 --> 00:01:15,258 Αδύνατον. 22 00:01:41,950 --> 00:01:44,159 Είσαι καλά. 23 00:01:44,951 --> 00:01:46,191 Είσαι καλά. 24 00:01:55,207 --> 00:01:56,563 Όχι! 25 00:01:56,700 --> 00:02:02,200 σεζόν 7, επεισόδιο 4 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 26 00:02:14,566 --> 00:02:16,163 Σαμ... 27 00:02:19,728 --> 00:02:21,567 Έχει παράξενη αίσθηση. 28 00:02:22,632 --> 00:02:24,210 Τι; 29 00:02:24,417 --> 00:02:26,756 Ν' ασχολούμαστε με κανονική δουλειά. 30 00:02:27,754 --> 00:02:30,451 Ο Μπόμπι θα τηλεφωνήσει αν εμφανιστεί κάτι για τους Λεβιάθαν. 31 00:02:30,452 --> 00:02:32,970 Εν τω μεταξύ, ξέρεις ότι θες να δου- λέψεις σ' αυτή την υπόθεση, Ντιν. 32 00:02:32,971 --> 00:02:35,041 Ο αστυνομικός στον ασύρματο, ακουγόταν αποσβολωμένος. 33 00:02:35,042 --> 00:02:36,563 Δε διαφωνώ. 34 00:02:36,813 --> 00:02:39,816 Είναι ωραία, ν' ασχοληθούμε με κάτι συνηθισμένο. 35 00:02:39,932 --> 00:02:41,396 Και... 36 00:02:42,691 --> 00:02:46,155 -Φαίνεσαι καλά. -Είμαι. Για τα δεδομένα μου. 37 00:02:46,156 --> 00:02:48,683 Παρεμπιπτόντως, σ' ευχαριστώ. 38 00:02:49,200 --> 00:02:51,838 -Για τι; -Για την Έιμι. 39 00:02:52,028 --> 00:02:54,661 Ξέρω πως δεν ήθελες να την αφήσεις να φύγει, αλλά αυτό ήταν το σωστό. 40 00:02:54,662 --> 00:02:57,747 -Οπότε, σ' ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα. 41 00:03:08,475 --> 00:03:11,772 Καλωσορίσατε στην Τρελόπολη, με πληθυσμό έναν νεκρό τύπο. 42 00:03:11,914 --> 00:03:13,631 Ποιος ήταν; 43 00:03:15,131 --> 00:03:18,644 Ο Μάθιου Χάμοντ. Μάλλον συνεθλίβη μέχρι θανάτου. 44 00:03:18,645 --> 00:03:19,845 Από; 45 00:03:19,846 --> 00:03:22,658 Αν δε βρισκόμασταν στον δέκατο όροφο, θα έλεγα από αμάξι. 46 00:03:37,100 --> 00:03:39,799 Έχει τρελαθεί. Λες να είναι φάντασμα; 47 00:03:39,911 --> 00:03:41,785 Με άδεια οδήγησης; 48 00:03:42,244 --> 00:03:44,344 Άδεια να σκοτώνει! 49 00:03:44,800 --> 00:03:46,287 Σοβαρολογείς; 50 00:03:51,884 --> 00:03:53,374 Τι βρήκες; 51 00:03:53,375 --> 00:03:55,681 Δεν ξέρω. Μοιάζει με κάποιο είδος σκόνης. 52 00:03:55,682 --> 00:03:58,307 -Θειάφι; -Όχι. Απλώς χώμα. 53 00:03:58,905 --> 00:04:00,723 Ίσως είναι κάτι σαν την Κριστίν. 54 00:04:01,465 --> 00:04:03,528 Ούτε καν τα δαιμονισμένα αμάξια δεν μπορούν ν' ανέβουν σκάλες. 55 00:04:03,529 --> 00:04:05,739 Είναι κάτι φασματικό. 56 00:04:07,160 --> 00:04:08,948 Δες εδώ. 57 00:04:09,300 --> 00:04:11,604 “Ανώνυμοι αλκοολικοί, 10 χρόνια” 58 00:04:11,647 --> 00:04:13,532 Και νεκρός και νηφάλιος. 59 00:04:13,567 --> 00:04:14,590 Δυο φορές χάλια. 60 00:04:14,591 --> 00:04:17,292 Εμφανίζεται συχνά η ίδια χρέωση. 61 00:04:17,293 --> 00:04:20,248 Πενήντα δολάρια τον μήνα, σ' ένα μαγαζί που ονομάζεται “Τζέιν”. 62 00:04:21,810 --> 00:04:23,327 Συγχαρητήρια για τη νηφαλιότητά σου. 63 00:04:23,328 --> 00:04:25,473 Πάω να μάθω τι είναι το “Τζέιν”. 64 00:04:26,080 --> 00:04:28,176 Άφησα τους Ανώνυμους Αλκοολικούς, λόγω Σαρακοστής. 65 00:04:28,177 --> 00:04:31,529 -Δεν είμαστε Καθολικοί. -Λεπτομέρειες. 66 00:04:31,928 --> 00:04:33,673 Οι Ανώνυμοι Αλκοολικοί μ' ανατριχιάζουν. 67 00:04:34,400 --> 00:04:36,223 -Με σοκάρεις. -Σκάσε. 68 00:04:36,224 --> 00:04:40,050 Καλά. Θα πάω εγώ στη συγκέντρωση, εσύ θα την πέσεις τής Τζέιν. 69 00:04:41,659 --> 00:04:45,241 Ο Ματ, ήταν καλό παιδί. Βασανισμένος. 70 00:04:45,412 --> 00:04:47,459 Όπως όλοι. 71 00:04:47,615 --> 00:04:49,809 Όμως έδειχνε να έχει πολλά προβλήματα. 72 00:04:49,810 --> 00:04:52,456 Ξέρετε τι ήταν; Οικογένεια, κοπέλα; 73 00:04:52,457 --> 00:04:54,871 Ήταν μυστικοπαθής. 74 00:04:55,304 --> 00:04:58,231 Όμως, κάτι τον απασχολούσε, την τελευταία φορά που τον είδα. 75 00:04:58,232 --> 00:04:59,872 -Παραλίγο να ξεφύγει. -Πότε; 76 00:04:59,873 --> 00:05:02,931 Λίγο πριν πεθάνει. Μου τηλεφώνησε από την Ταβέρνα τού Νιλ. 77 00:05:02,932 --> 00:05:07,056 Είπε πως ήταν έτοιμος να πιει, οπότε πήγα και του μίλησα και τον συνέφερα. 78 00:05:07,057 --> 00:05:10,269 -Ξέρετε τι το προκάλεσε; -Όπως είπα, δε μιλούσε πολύ. 79 00:05:17,809 --> 00:05:20,768 -Μπορώ να σας βοηθήσω; -Ναι. 80 00:05:21,445 --> 00:05:23,201 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις... 81 00:05:23,202 --> 00:05:25,147 για έναν πελάτη σας, τον Μάθιου Χάμοντ. 82 00:05:25,211 --> 00:05:27,598 Βεβαίως. Δεν έχει μπελάδες, έτσι; 83 00:05:28,213 --> 00:05:30,989 Για την ακρίβεια, ο κύριος Χάμοντ, δε βρίσκεται πλέον μαζί μας. 84 00:05:32,576 --> 00:05:35,348 -Τώρα βγάζει νόημα. -Ποιο πράγμα; 85 00:05:35,349 --> 00:05:38,667 Ήρθε πριν κάνα δυο μέρες και πλή- ρωσε προκαταβολικά για 3 χρόνια... 86 00:05:38,668 --> 00:05:40,083 για να εξακολουθήσουν οι μηνιαίες παραδόσεις του. 87 00:05:40,084 --> 00:05:43,524 -Πού πηγαίνουν τα λουλούδια; -Σε κάποια Ελίζαμπεθ Ντούρεν. 88 00:05:43,889 --> 00:05:47,946 Μου γράφετε τη διεύθυνση τής Ελί- ζαμπεθ; Θέλω να την επισκεφτώ. 89 00:06:02,766 --> 00:06:04,227 Εδώ είμαστε. 90 00:06:05,315 --> 00:06:07,648 Να σου γνωρίσω την Ελίζαμπεθ Ντούρεν. 91 00:06:07,683 --> 00:06:09,335 Πέθανε 10 ετών. 92 00:06:11,118 --> 00:06:14,019 -Ποια ήταν; -Δεν ξέρω. 93 00:06:15,381 --> 00:06:18,142 Πάμε στο μοτέλ να το ψάξουμε. 94 00:06:22,213 --> 00:06:24,340 Ελίζαμπεθ Ντούρεν. Σκοτώθηκε πριν 10 χρόνια... 95 00:06:24,341 --> 00:06:26,154 όταν ένας γείτονας βγαίνοντας απ' το γκαράζ του... 96 00:06:26,155 --> 00:06:27,205 δεν πρόσεξε το ποδήλατό της. 97 00:06:27,206 --> 00:06:29,254 Κανείς δεν καταδικάστηκε, η αστυνομία το θεώρησε ατύχημα. 98 00:06:29,255 --> 00:06:32,512 Άσε να μαντέψω. Ο γείτονας, είναι η χαλκομανία τού 10ου ορόφου. 99 00:06:33,794 --> 00:06:36,438 Τουλάχιστον, ξέρουμε ότι ένιωθε τύψεις. Τα λουλούδια... 100 00:06:36,439 --> 00:06:39,528 Σε κάνουν ν' αναρωτηθείς, αν ο τύπος ήταν μεθυσμένος όταν τη χτύπησε. 101 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Ναι. 102 00:06:44,867 --> 00:06:49,860 Ανεξάρτητα, τώρα που βρήκαμε το φάντασμα, πάμε. 103 00:06:50,038 --> 00:06:51,181 Τι; 104 00:06:51,934 --> 00:06:55,328 Να κάψουμε τα κόκαλά της. Να αναπαυθεί. 105 00:06:57,041 --> 00:06:59,123 Το γλέντι δε σταματάει ποτέ. 106 00:07:27,271 --> 00:07:29,449 Πάρτε το μακρυά μου! 107 00:07:41,874 --> 00:07:44,118 Άμεση Δράση. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό; 108 00:07:44,119 --> 00:07:46,125 Χρειάζομαι βοήθεια. Με κυνηγάει ένας σκύλος... 109 00:07:46,126 --> 00:07:47,371 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 110 00:07:47,372 --> 00:07:50,438 Δεν ξέρω. Βρίσκομαι σ' ένα εστιατόριο, κάπου. Είμαι... 111 00:07:50,439 --> 00:07:51,952 Κύριε; 112 00:07:52,613 --> 00:07:54,221 -Κύριε; -Όχι... 113 00:07:54,222 --> 00:07:57,416 Εμπρός; Κύριε, με ακούτε; 114 00:07:59,510 --> 00:08:01,360 Όχι! 115 00:08:02,761 --> 00:08:07,544 Κύριε, ηρεμήστε. Θα στείλουμε ασθε- νοφόρο. Πείτε μου πού βρίσκεστε. 116 00:08:07,579 --> 00:08:10,048 Κύριε; Κύριε; 117 00:08:15,650 --> 00:08:18,684 Άλλη μια βραδιά στο γραφείο. Πήγαινε να πλυθείς πρώτος. 118 00:08:18,685 --> 00:08:19,685 Άκου αυτό. 119 00:08:19,686 --> 00:08:21,665 “Ένας ντόπιος άνδρας, ο Κρίστοφερ Φίσερ...” 120 00:08:21,667 --> 00:08:25,014 “κομματιάστηκε σε επίθεση άγριου ζώου, χθες βράδυ.” 121 00:08:25,015 --> 00:08:27,164 Ζούμε σ' επικίνδυνο κόσμο. 122 00:08:28,317 --> 00:08:30,658 Βρισκόταν στην τουαλέτα ενός εστιατορίου. 123 00:08:30,659 --> 00:08:31,910 Δεν είναι λογικό αυτό. 124 00:08:31,911 --> 00:08:34,273 Απ' ό,τι φαίνεται, κανείς από τους πελάτες δεν είδε τίποτα. 125 00:08:34,274 --> 00:08:37,099 Ο τύπος τηλεφώνησε στην Άμεση Δράση, ουρλιάζοντας για έναν σκύλο... 126 00:08:37,100 --> 00:08:39,821 όμως, ούτε η τηλεφωνήτρια άκουσε τίποτα. 127 00:08:40,554 --> 00:08:42,783 Ο τύπος δείχνει να έχει προϊστορία με σκύλους. 128 00:08:42,818 --> 00:08:43,818 Που σημαίνει; 129 00:08:43,819 --> 00:08:46,695 Πριν από πέντε χρόνια, συνελήφθη για παράνομες κυνομαχίες. 130 00:08:46,696 --> 00:08:50,991 Αριστοκρατικό. Και λοιπόν; Προκάλεσε τόση δυστυχία... 131 00:08:50,992 --> 00:08:54,823 που ένα Ροτβάιλερ ήρθε απ' τον τάφο και τον έφαγε; 132 00:08:56,432 --> 00:08:59,238 Για στάσου. Οι σκύλοι γίνονται φαντάσματα; 133 00:08:59,239 --> 00:09:00,333 Πρώτη φορά το ακούω. 134 00:09:00,334 --> 00:09:02,300 Ακούγεται παράξενο. “Ο σκύλος-φάντασμα”; 135 00:09:02,301 --> 00:09:04,369 Δεν είναι πιο παράξενο απ' το “αμάξι-φάντασμα”. 136 00:09:04,370 --> 00:09:05,738 Ξέρεις τι είναι λογικό; 137 00:09:05,790 --> 00:09:08,030 Να παίρνεις εκδίκηση απ' τον τύπο που σ' έβαλε σε παράνομες κυνομαχίες. 138 00:09:08,031 --> 00:09:11,326 Δεν έχω δικαίωμα να κρίνω, αλλά μάλλον ο τύπος πήγαινε γυρεύοντας. 139 00:09:11,327 --> 00:09:14,815 Ίσως ναι, ίσως όχι. 140 00:09:15,325 --> 00:09:19,129 Συνελήφθη, βγήκε με αναστολή και εργάστηκε εθελοντικά σε άσυλο ζώων. 141 00:09:19,130 --> 00:09:20,130 Ναι, επειδή ήταν αναγκασμένος. 142 00:09:20,131 --> 00:09:22,672 Αρχικά, ναι, αλλά συνέχισε να πηγαίνει και αφού εξέτισε την ποινή του. 143 00:09:22,756 --> 00:09:26,959 Φαίνεται πως το πήρε σοβαρά. Μάζεψε πολλά χρήματα για το άσυλο. 144 00:09:27,969 --> 00:09:30,519 -Αλλάζουν οι άνθρωποι. -Πες το στον σκύλο-φάντασμα. 145 00:09:35,894 --> 00:09:38,472 Βάλε κοστούμι. Πάμε να εξετάσουμε το πτώμα. 146 00:09:38,473 --> 00:09:39,473 Τι; 147 00:09:39,746 --> 00:09:41,170 -Τι; -Τι; 148 00:09:41,171 --> 00:09:43,026 Τίποτα. 149 00:09:43,093 --> 00:09:48,020 -Είσαι καλά; -Τέλεια. Ας το κάνουμε. 150 00:09:50,197 --> 00:09:55,205 Μάντεψε τι βρήκα; Κοκκινόχωμα, κάτω απ' τα νύχια και στα παπούτσια του. 151 00:09:55,289 --> 00:09:58,097 -Όπως στον 10ο όροφο; -Ναι. 152 00:09:58,098 --> 00:10:00,210 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος εδώ γύρω, που να περπάτησαν και οι δυο. 153 00:10:01,324 --> 00:10:03,099 -Φάρμα μήλων; -Ναι. 154 00:10:03,100 --> 00:10:05,668 Φαίνεται πως το κοκκινόχωμα κάνει πολύ ωραία μήλα. 155 00:10:05,669 --> 00:10:08,994 Θα μ' ενδιέφερε πολύ, αν έτρωγα μήλα. 156 00:10:09,784 --> 00:10:12,822 Αυτή η φάρμα είναι πολύ παλιά, σχεδόν εγκαταλελειμμένη. 157 00:10:12,858 --> 00:10:15,142 -Μερικές εκατοντάδες εκτάρια. -Μερικές εκατοντάδες;! 158 00:10:15,143 --> 00:10:17,661 Θα ψάχνουμε όλο τον χρόνο. 159 00:10:30,122 --> 00:10:31,122 Είστε καλά; 160 00:10:31,123 --> 00:10:33,332 Ο τύπος μόλις πετάχτηκε μπροστά σ' ένα αμάξι, Σαμ. 161 00:10:33,694 --> 00:10:35,431 Θέλετε να σας βοηθήσουμε, κύριε; 162 00:10:37,542 --> 00:10:40,326 Έλα να σε πάρουμε από δω, προτού σε πατήσει κανείς. 163 00:10:41,100 --> 00:10:42,384 Ναι. 164 00:10:46,800 --> 00:10:50,271 Ηρέμησε, Ουόρεν. Πες μας τι συμβαίνει. 165 00:10:53,052 --> 00:10:56,828 Φαίνεστε καλά παιδιά, αλλά δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. 166 00:10:56,829 --> 00:10:58,570 -Κανείς δεν μπορεί. -Γιατί; 167 00:10:58,571 --> 00:11:02,273 Επειδή είναι αδύνατον. Δε θα με πιστέψετε καν. 168 00:11:02,375 --> 00:11:03,636 Δοκίμασέ μας. 169 00:11:06,911 --> 00:11:09,250 Μόλις δικάστηκα και καταδικάστηκα σε θάνατο. 170 00:11:09,251 --> 00:11:10,251 Τι έκανες; 171 00:11:10,252 --> 00:11:13,930 Λήστεψα μια κάβα. Σκότωσα τον ιδιοκτήτη και τη γυναίκα του. 172 00:11:13,931 --> 00:11:15,378 Ήμουν νέος κι άμυαλος. 173 00:11:15,379 --> 00:11:18,651 -Νέος; Πότε συνέβη; -Το 1981. 174 00:11:18,652 --> 00:11:21,918 -Και δικάστηκες τώρα; -Όχι, μόλις αποφυλακίστηκα. 175 00:11:21,919 --> 00:11:25,895 -Μιλάς όλο και πιο παράλογα. -Δεν πειράζει. Συνέχισε. 176 00:11:27,948 --> 00:11:30,427 Εξέτισα ποινή 30 χρόνων. Μόλις βγήκα με αναστολή. 177 00:11:31,479 --> 00:11:35,196 Όχι ότι λυτρώνεσαι ποτέ απ' αυτό. Το σκέφτομαι κάθε μέρα. 178 00:11:35,197 --> 00:11:39,642 -Κι από τι προσπαθούσες να ξεφύγεις; -Σας είπα, απ' τη δίκη! 179 00:11:39,727 --> 00:11:41,918 Τη μια στιγμή βρισκόμουν σ' ένα μπαρ... 180 00:11:41,919 --> 00:11:44,749 και την επόμενη ξύπνησα σε μια αίθουσα δικαστηρίου. 181 00:11:44,750 --> 00:11:47,737 Αίθουσα δικαστηρίου; Κανονική; 182 00:11:47,738 --> 00:11:52,844 Όχι. Υπήρχε δικαστής. Όλα ήταν τρελά. Ήταν σ' έναν αχυρώνα. 183 00:11:52,845 --> 00:11:54,801 -Στη φάρμα με τα μήλα; -Ναι. 184 00:11:56,392 --> 00:12:00,089 -Κι από ποιο μπαρ σε πήραν; -Την Ταβέρνα τού Νιλ. 185 00:12:00,414 --> 00:12:03,413 Εκεί που πήγε ο Μάθιου Χάμοντ, πριν το... 186 00:12:03,900 --> 00:12:05,440 αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 187 00:12:05,500 --> 00:12:07,450 Λες να πήγε εκεί κι ο τύπος με τον σκύλο; 188 00:12:08,138 --> 00:12:11,999 -Έχεις να μας πεις κάτι άλλο; -Με πιστεύετε; 189 00:12:12,034 --> 00:12:15,837 -Ποιοι είστε; -Ειδικευόμαστε στα τρελά. 190 00:12:15,838 --> 00:12:19,395 -Ο δικαστής, είχε όνομα; -Όχι. 191 00:12:19,430 --> 00:12:21,184 Όμως υπήρχαν κάτι παράξενα σύμβολα. 192 00:12:21,185 --> 00:12:24,216 Σύμβολα; Τα θυμάσαι; Μπορείς να τα ζωγραφίσεις; 193 00:12:29,861 --> 00:12:32,505 Μας συγχωρείς ένα λεπτό. Μπορώ να σου μιλήσω; 194 00:12:41,662 --> 00:12:43,888 -Τι είναι; -Τι είναι; Σαμ... 195 00:12:44,785 --> 00:12:47,622 Ένας μεθυσμένος οδηγός, ένας που στήνει κυνομαχίες, ένας δολοφόνος; 196 00:12:47,694 --> 00:12:49,553 -Και; -Και... 197 00:12:49,560 --> 00:12:51,883 Πότε η απλή μας υπόθεση μπερδεύτηκε εντελώς; 198 00:12:51,983 --> 00:12:54,488 Δυσκολεύομαι να μην πάρω το μέρος των φαντασμάτων αυτή τη φορά. 199 00:12:54,489 --> 00:12:56,883 Όχι, το είπες κι εσύ. Δε θα κρίνουμε εμείς. 200 00:12:57,701 --> 00:13:02,226 Ναι, μόνο που αυτό είναι βλακείες. Όλοι κρίνουν διαρκώς. 201 00:13:02,227 --> 00:13:04,035 Πρέπει να παραβλέψω ό,τι έκανε ο τύπος; 202 00:13:04,036 --> 00:13:05,897 Κι εμείς έχουμε πυροβολήσει ανθρώπους. Παραπάνω από δυο. 203 00:13:05,898 --> 00:13:07,546 Ναι και ξέρεις κάτι; Όταν θα έρθουν τα φαντάσματα να μου την πέσουν... 204 00:13:07,547 --> 00:13:09,413 θα έχουν ακλόνητη υπόθεση. 205 00:13:09,713 --> 00:13:12,336 Και τι λες; Να εγκαταλείψουμε την υπόθεση; 206 00:13:13,070 --> 00:13:17,962 Λέω ότι θέλω μια εύκολη μέρα στη δουλειά. Πολλά ζητάω; 207 00:13:20,067 --> 00:13:22,984 Θα προσπαθήσω να βρω εκείνον τον αχυρώνα. Θα έρθεις; 208 00:13:22,985 --> 00:13:24,687 Εγώ θα πάω σ' εκείνο το μπαρ. 209 00:13:25,467 --> 00:13:29,066 -Για δουλειά ή για να πιεις; -Δεν έχω αποφασίσει. 210 00:13:41,828 --> 00:13:44,109 Τι συμβαίνει; Πού πήγε ο άλλος; 211 00:13:46,567 --> 00:13:48,924 Όλα καλά. Πάμε ξανά στη φάρμα. 212 00:13:48,925 --> 00:13:50,729 Όχι, δεν ξαναγυρίζω εκεί. 213 00:13:50,730 --> 00:13:51,983 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω τον αχυρώνα. 214 00:13:51,984 --> 00:13:55,078 Είναι κόκκινος. Θα τον δεις. Δεν ξαναπάω εκεί. Είναι εκεί έξω. 215 00:13:55,079 --> 00:13:58,071 -Ποιος; -Οι άνθρωποι που σκότωσα. 216 00:13:58,072 --> 00:14:00,311 Εγώ... όχι! 217 00:14:01,199 --> 00:14:03,951 Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου. 218 00:14:05,500 --> 00:14:06,692 Όχι. 219 00:14:08,475 --> 00:14:10,400 Καλά. Εντάξει. 220 00:14:12,796 --> 00:14:17,723 Θέλω να παραμείνεις μέσα στον κύκλο, ώσπου να γυρίσω. 221 00:14:18,185 --> 00:14:19,970 -Θα σε προστατεύσει. -Πώς; 222 00:14:19,971 --> 00:14:21,902 Έχε μου εμπιστοσύνη. Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 223 00:14:28,529 --> 00:14:29,858 Μείνε εκεί. 224 00:14:33,732 --> 00:14:35,703 Μπόμπι; Εγώ είμαι. 225 00:14:35,704 --> 00:14:37,909 Σου στέλνω κάτι σύμβολα να τα ψάξεις. 226 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 Μείνε εκεί. 227 00:14:47,703 --> 00:14:49,315 Όχι, εμένα με συγχωρείς. 228 00:14:52,052 --> 00:14:53,829 Ώρα για ποτό. 229 00:14:58,043 --> 00:15:00,724 Τώρα ξέρω γιατί έρχονται όλοι εδώ. 230 00:15:01,165 --> 00:15:03,664 -Τι να σου φέρω; -Ουίσκι με σόδα. 231 00:15:04,898 --> 00:15:06,874 Μάλλον, άσε τη σόδα. Και κάνε το διπλό. 232 00:15:08,699 --> 00:15:13,154 -Έχεις τη νυχτερινή βάρδια; -Γιατί; 233 00:15:13,190 --> 00:15:15,161 Σκοπεύεις να έρχεσαι συχνά; 234 00:15:16,087 --> 00:15:17,921 Όχι, απλώς θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 235 00:15:17,922 --> 00:15:19,787 Είναι απίστευτο, αλλά είμαι μπάτσος. 236 00:15:21,615 --> 00:15:23,433 Το πιστεύω. 237 00:15:23,434 --> 00:15:25,580 Φαίνεσαι να έχεις δει πολλά. 238 00:15:26,098 --> 00:15:29,245 Λυπάμαι, έλειπα όλη την εβδομάδα. Όμως αύριο θα 'ναι εδώ ο Φρανκ. 239 00:15:29,418 --> 00:15:30,657 Μάλιστα. 240 00:15:33,493 --> 00:15:35,277 Θα έπινα άλλο ένα. 241 00:15:35,312 --> 00:15:39,135 Έρωτας ή δουλειά; Είναι σοβαρά δυο απανωτά διπλά. 242 00:15:39,439 --> 00:15:41,327 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Μία. 243 00:15:41,891 --> 00:15:46,514 Μία, αυτή είναι δύσκολη ερώτηση. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ντιν. 244 00:15:46,550 --> 00:15:51,012 Ντιν, ευτυχώς είμαι σαν αιχμάλωτη ψυχολόγος με απεριόριστο αλκοόλ. 245 00:15:51,166 --> 00:15:52,738 Λέγε λοιπόν. 246 00:15:54,058 --> 00:15:55,801 Σου αρέσει ν' ακούς τα προβλήματα των άλλων; 247 00:15:55,802 --> 00:15:57,507 Έχω περιέργεια. 248 00:15:58,518 --> 00:16:00,315 Ανάλογα την περίπτωση. 249 00:16:04,270 --> 00:16:07,045 Θέμα δουλειάς. Μιας και ρώτησες. 250 00:16:11,126 --> 00:16:14,010 Κάνεις ποτέ κάτι πίσω απ' την πλάτη άλλων, επειδή είσαι αναγκασμένη; 251 00:16:14,011 --> 00:16:15,919 Και τώρα νιώθεις άσχημα; 252 00:16:15,920 --> 00:16:19,758 Όμως, αφού ήσουν αναγκασμένος γιατί νιώθεις ένοχος; 253 00:16:20,210 --> 00:16:22,177 Δεν είναι λογικό. 254 00:16:27,748 --> 00:16:31,426 Άσε, δε θες ν' αρχίσω να λέω. 255 00:16:34,605 --> 00:16:36,199 Καλύτερα να πίνεις με το μαλακό. 256 00:16:36,200 --> 00:16:37,817 Όσο περισσότερο πιω, τόσο μεγαλύτερο πουρμπουάρ αφήνω. 257 00:16:37,818 --> 00:16:40,963 Σχολάω σε μια ώρα. Μη μου λιποθυμήσεις. 258 00:16:41,456 --> 00:16:43,736 Τότε, θα συνεχίσω με μπίρα. 259 00:16:44,234 --> 00:16:45,798 Καλή επιλογή. 260 00:17:50,800 --> 00:17:51,880 Έλα Μπόμπι, τι βρήκες; 261 00:17:51,881 --> 00:17:54,661 Εκείνα τα ορνιθοσκαλίσματα, είναι σίγουρα Αιγυπτιακά. 262 00:17:54,662 --> 00:17:55,662 “Το βιβλίο των νεκρών”. 263 00:17:55,663 --> 00:17:57,314 Καλά τα νέα, λοιπόν. 264 00:17:57,315 --> 00:18:02,323 Προσδιορίζουν τον θεό Όσιρη. Πολύ αυταρχικός τύπος. 265 00:18:02,861 --> 00:18:06,260 Αν σε περιλάβει, είναι δικαστής, ένορκος και εκτελεστής. 266 00:18:06,295 --> 00:18:10,424 Ο μύθος λέει ότι βλέπει κατευθείαν μέσα στην καρδιά των ανθρώπων. 267 00:18:10,623 --> 00:18:14,870 Ζυγίζει την ενοχή κι αν βρει παρα- πάνω από ελάχιστη, την έβαψες. 268 00:18:14,955 --> 00:18:16,481 Και τι δουλειά έχει στο Ντίρμπορν; 269 00:18:16,482 --> 00:18:21,513 Μάλλον εμφανίζεται, κάνει το νούμερο τού δικαστή και εξαφανίζεται πάλι. 270 00:18:21,514 --> 00:18:23,382 Αυτά βρήκα ως τώρα. 271 00:18:23,672 --> 00:18:24,833 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 272 00:18:24,834 --> 00:18:27,570 Ναι. Πρέπει να τον βρούμε πριν εξαφανιστεί πάλι. 273 00:18:27,571 --> 00:18:28,768 Όχι, βλαμμένε. 274 00:18:28,835 --> 00:18:31,751 Σημαίνει ότι πρέπει να εξαφανιστείτε. 275 00:18:31,752 --> 00:18:34,774 Ο τύπος την πέφτει σε όσους νιώθουν ένοχοι. 276 00:18:34,960 --> 00:18:37,027 Ποιον σου θυμίζει; 277 00:18:40,600 --> 00:18:43,259 Πάει καιρός, αλλά το χρωστάς στον εαυτό σου. 278 00:18:43,260 --> 00:18:47,121 Πρέπει απλά να βάλεις γκολ. 279 00:18:47,785 --> 00:18:49,741 Είσαι ο Ντιν Γουίντσεστερ. 280 00:18:50,679 --> 00:18:52,617 Αυτή είναι η δουλειά σου. 281 00:19:05,922 --> 00:19:08,580 Ρε φίλε, είναι το τρίτο μήνυμα. Ελπίζω να μην είσαι τύφλα. 282 00:19:08,631 --> 00:19:10,819 Πάρε με. Είναι σημαντικό. 283 00:19:12,952 --> 00:19:15,453 -Ντιν, επιτέλους... -Εμπρός; 284 00:19:15,454 --> 00:19:16,550 Ποια είσαι; 285 00:19:16,585 --> 00:19:18,212 Απλά το σήκωσα από κάτω... 286 00:19:18,213 --> 00:19:21,278 εκεί όπου στέκομαι 10 λεπτά και το ακούω να χτυπάει. 287 00:19:21,844 --> 00:19:24,253 -Είναι το τηλέφωνο τού Ντιν; -Ναι. 288 00:19:26,174 --> 00:19:27,361 Υποτίθεται ότι θα συναντιόμασταν εδώ. 289 00:19:27,362 --> 00:19:29,267 Πού είσαι; Έρχομαι αμέσως. 290 00:19:44,867 --> 00:19:46,167 Σαμ; 291 00:20:08,007 --> 00:20:10,411 Όχι, σας παρακαλώ. Συγγνώμη. 292 00:20:11,969 --> 00:20:14,069 -Σε παρακαλώ. -Κι εσύ το έκανες σ' εμάς. 293 00:20:18,630 --> 00:20:20,214 Ελπίζω να είναι καλά. 294 00:20:20,880 --> 00:20:23,919 Πού ακριβώς βρήκες το τηλέφωνο; 295 00:20:24,900 --> 00:20:26,289 Εκεί. 296 00:20:27,359 --> 00:20:28,707 Ευχαριστώ. 297 00:21:12,654 --> 00:21:15,282 Σοβαρά, Ουόρεν; Μόνο τα σύμβολα πρόσεξες; 298 00:21:17,977 --> 00:21:22,300 Μη στριφογυρίζετε, κύριε Γουίντσε- στερ. Δεν μπορείτε να τις ανοίξετε. 299 00:21:24,067 --> 00:21:25,941 Θέλετε να μιλήσετε για τις κατηγορίες ή... 300 00:21:25,942 --> 00:21:29,060 Θέλω να μιλήσω για τις βλακείες τύπου Μπουκόφσκι, στο μπαρ. 301 00:21:29,095 --> 00:21:31,227 Δεν μπορείς να την πέσεις σε κάποιον όταν είναι νηφάλιος; 302 00:21:31,228 --> 00:21:33,277 Είχατε φοβερή συζήτηση με την γκαρσόνα. 303 00:21:33,312 --> 00:21:37,213 Μόλις πιείτε κάνα δυο ποτά, η ενοχή ρέει από μέσα σας. 304 00:21:37,214 --> 00:21:40,473 -Κρυφακούς. Πολύ χαριτωμένο. -Μιας και το αναφέρατε... 305 00:21:40,508 --> 00:21:43,242 Θα κρύβεσαι όλη νύχτα, Σαμ; 306 00:21:46,900 --> 00:21:47,900 Σαμ; 307 00:21:50,266 --> 00:21:54,519 Μπράβο σου που μας βρήκες. Υποθέτω, ξέρεις και ποιος είμαι; 308 00:21:54,554 --> 00:21:55,463 Ναι. 309 00:21:56,690 --> 00:21:58,408 Θα μ' ενημερώσεις κι εμένα; 310 00:22:00,113 --> 00:22:03,955 Ο Όσιρις. Είναι Αιγυπτιακός θεός. 311 00:22:06,871 --> 00:22:08,168 Πήγαινε τώρα, Σάμι. 312 00:22:08,169 --> 00:22:11,274 Αν κάποιος πρέπει να δικαστεί, αυτός είμαι εγώ. 313 00:22:11,275 --> 00:22:14,084 Εγώ θα το αποφασίσω αυτό. Φύγε τώρα. 314 00:22:14,085 --> 00:22:17,546 Μα δικαιούται δικηγόρο. Έτσι δεν είναι; 315 00:22:17,686 --> 00:22:19,769 -Άσε με να τον υπερασπιστώ. -Αυτό είναι ασυνήθιστο. 316 00:22:19,770 --> 00:22:21,974 Θα σεβαστείς τα δικαιώματά του ή όχι; 317 00:22:24,946 --> 00:22:26,247 Γιατί όχι; 318 00:22:29,060 --> 00:22:32,607 -Σαμ; Δεν είσαι δικηγόρος. -Πήγαινα σε προπαρασκευαστική νομική. 319 00:22:32,642 --> 00:22:36,203 -Ναι, προπαρασκευαστική. -Εντάξει, ας αρχίσουμε. 320 00:22:37,788 --> 00:22:41,111 Η λίστα των μαρτύρων που μπορώ να καλέσω, είναι ατελείωτη. 321 00:22:41,112 --> 00:22:42,112 Ένσταση! 322 00:22:42,113 --> 00:22:43,645 Θα με αφήσεις να τελειώσω την πρότασή μου; 323 00:22:43,646 --> 00:22:46,138 Όχι. Δεν είναι δίκαιο. 324 00:22:47,138 --> 00:22:48,313 Δίκαιο; 325 00:22:48,724 --> 00:22:51,173 Με συγχωρείς. Συνεχίζουμε. 326 00:22:51,971 --> 00:22:56,811 Θα το απλοποιήσω. Τρεις μάρτυρες. 327 00:22:56,812 --> 00:22:58,488 -Ένσταση! -Σε τι; 328 00:22:58,489 --> 00:23:00,964 Οι μάρτυρες έχουν κληθεί απροειδοποίητα. 329 00:23:00,965 --> 00:23:03,029 -Καλό. -Το είδα στο “The Good Wife”. 330 00:23:03,030 --> 00:23:06,566 Ναι. Εξαιρετική ένσταση. Απορρίπτεται! 331 00:23:06,567 --> 00:23:10,009 -Τι; Γιατί; -Επειδή εγώ είμαι ο δικαστής, μικρέ. 332 00:23:10,849 --> 00:23:14,562 Κόψε τώρα τις ενστάσεις, αλλιώς θα τιμωρηθείς... 333 00:23:14,563 --> 00:23:19,001 για ασέβεια προς το δικαστήριο, δηλαδή, θα σε σκοτώσω. 334 00:23:19,002 --> 00:23:23,486 Σε συμβουλεύω λοιπόν να με αφήσεις να προχωρήσω. 335 00:23:25,263 --> 00:23:31,346 Ο κατήγορος, καλεί την Τζοάνα Μπεθ Χαρβέλ, να καταθέσει. 336 00:23:35,600 --> 00:23:40,312 -Τζο; -Ντιν. Σαμ. Χαθήκαμε. 337 00:23:44,748 --> 00:23:47,182 Πες το όνομά σου στο δικαστήριο. 338 00:23:47,573 --> 00:23:48,682 Τζο Χαρβέλ. 339 00:23:48,683 --> 00:23:54,051 Και ποια είναι η σχέση σου με τον Ντιν Γουίντσεστερ; 340 00:23:55,031 --> 00:23:57,135 Δουλεύαμε μαζί. 341 00:24:04,282 --> 00:24:07,547 Είναι αλήθεια ότι τον θαύμαζες; 342 00:24:08,150 --> 00:24:10,497 Σαν κυνηγό, ναι. 343 00:24:11,634 --> 00:24:14,508 Σαν άνθρωπος, ήταν λίγο κόπανος. 344 00:24:14,509 --> 00:24:18,541 Δηλαδή τον έβλεπες σαν μέντορα κατά κάποιον τρόπο; 345 00:24:18,947 --> 00:24:21,278 -Δε θα το έθετα έτσι. -Πώς θα το έθετες; 346 00:24:22,080 --> 00:24:25,976 Δεν ξέρω. Τον εμπιστευόμουν. 347 00:24:27,041 --> 00:24:30,209 -Αν λες ότι ήταν κακός άνθρωπος... -Ήταν δύσκολο; 348 00:24:30,210 --> 00:24:31,210 Ποιο; 349 00:24:31,211 --> 00:24:35,927 Να δουλεύεις μαζί του, δεδομένων των αισθημάτων σου. 350 00:24:35,928 --> 00:24:37,405 Όχι. Ποιων αισθημάτων; 351 00:24:37,406 --> 00:24:41,548 Θα έκανες τα πάντα για εκείνον, θα τον ακολουθούσες σε οποιαδήποτε μάχη. 352 00:24:41,549 --> 00:24:43,285 Ξέρω πού το πας και είναι μαλακίες. 353 00:24:43,286 --> 00:24:47,004 Ώστε ο Ντιν, δεν είχε σχέση με την πρώτη σου υπόθεση... 354 00:24:47,005 --> 00:24:48,863 εκείνη που τα ξεκίνησε όλα. 355 00:24:59,830 --> 00:25:03,920 -Δεν ήταν έτσι. -Κανένα απολύτως αίσθημα. 356 00:25:04,703 --> 00:25:08,901 Θα είχες επιλέξει ακριβώς την ίδια πορεία. 357 00:25:10,687 --> 00:25:15,436 Θα είχες καταλήξει σ' εκείνο το μαγαζί με τα εργαλεία, να κρατάς το φιτίλι. 358 00:25:15,437 --> 00:25:19,160 Φοβερός είσαι, το ξέρεις; Βάζεις λόγια στο στόμα της... 359 00:25:20,356 --> 00:25:24,968 Συγκρατήστε τον συνήγορε, αλλιώς θ' αφαιρέσω τη γλώσσα του. 360 00:25:28,626 --> 00:25:30,251 Δική σας η μάρτυς. 361 00:25:36,843 --> 00:25:38,197 Τζο. 362 00:25:40,932 --> 00:25:42,364 Λοιπόν... 363 00:25:44,068 --> 00:25:46,944 Ο μπαμπάς σου, έκανε αυτή τη δουλειά; 364 00:25:46,979 --> 00:25:47,979 Ναι. 365 00:25:49,016 --> 00:25:51,976 -Και η σχέση σας; -Ήταν καλή. 366 00:25:52,166 --> 00:25:54,335 -Εννοώ... -Τον είχες σαν είδωλο. 367 00:25:54,486 --> 00:25:57,326 -Βασικά. -Γιατί λοιπόν άρχισες; 368 00:25:57,373 --> 00:26:00,862 Για να εντυπωσιάσεις έναν φαφλατά κόπανο που είχες μόλις γνωρίσει... 369 00:26:00,863 --> 00:26:03,428 ή επειδή ήθελες να μοιάσεις στον πατέρα σου; 370 00:26:03,429 --> 00:26:06,423 Λόγω τού μπαμπά μου. Οπωσδήποτε. 371 00:26:07,856 --> 00:26:09,710 Άκου Ντιν, εγώ δεν... 372 00:26:11,570 --> 00:26:13,012 Εντάξει. 373 00:26:13,047 --> 00:26:17,422 Σας δίνω λίγη ώρα για να καταστρώσετε στρατηγική. 374 00:26:20,701 --> 00:26:23,680 Και μετά, θα καλέσω τον επόμενό μου μάρτυρα. 375 00:26:28,547 --> 00:26:31,353 Ποιος είναι ο επόμενος μάρτυρας; 376 00:26:31,388 --> 00:26:34,337 -Σε κοίταξε σαν να ξέρεις. -Την τύφλα μου δεν ξέρω. 377 00:26:34,754 --> 00:26:37,061 Το όλο πράγμα είναι παρωδία. 378 00:26:37,112 --> 00:26:39,111 Ο επόμενος μάρτυρας! 379 00:26:39,181 --> 00:26:41,384 Ο κατήγορος καλεί... 380 00:26:42,468 --> 00:26:45,439 τον Σαμ Γουίντσεστερ να καταθέσει. 381 00:26:48,052 --> 00:26:49,219 Σαμ... 382 00:26:49,795 --> 00:26:52,677 δεν ήταν η ζωή που περίμενες, έτσι; 383 00:26:53,995 --> 00:26:55,745 Οι λεπτομέρειες διαφέρουν κάπως. 384 00:26:55,746 --> 00:26:57,432 Για λίγο καιρό, σκόπευες να γίνεις πραγματικός δικηγόρος... 385 00:26:57,499 --> 00:27:00,878 -να παντρευτείς την Τζες. -Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό. 386 00:27:01,755 --> 00:27:05,022 Όμως ήσουν ή δεν ήσουν χαρούμενος μακρυά απ' τον οικογενειακό σαματά... 387 00:27:05,023 --> 00:27:08,754 ώσπου ο Ντιν εμφανίστηκε ξανά μ' εκείνη τη γκαζιέρα; 388 00:27:09,835 --> 00:27:11,503 Πες την αλήθεια. 389 00:27:20,283 --> 00:27:22,065 Είναι περίπλοκο. 390 00:27:23,538 --> 00:27:26,403 Εκείνη η πράξη, έδρασε σαν ντόμινο. 391 00:27:28,285 --> 00:27:30,043 Επιστρέφεις κι η κοπέλα σου είναι νεκρή. 392 00:27:30,044 --> 00:27:31,212 Δεν έφταιγε εκείνος. 393 00:27:31,213 --> 00:27:33,362 Φυσικά, ούτε και για όλα τ' άλλα που ακολούθησαν... 394 00:27:33,363 --> 00:27:36,835 τον θάνατο και το αίμα και το να κρέμεται η ζωή σου από μια κλωστή. 395 00:27:36,836 --> 00:27:39,494 Για τίποτε απ' αυτά δε φταίει ο Ντιν, άμεσα. 396 00:28:02,772 --> 00:28:05,762 Αλλά δε βρίσκεις ότι ο αδερφός σου σε τράβηξε πίσω... 397 00:28:05,763 --> 00:28:07,551 σ' εκείνο το καταστροφικό χάλι, επειδή προτίμησε... 398 00:28:07,552 --> 00:28:10,825 να καταδικάσει να είσαι μαζί του, απ' το να παραμείνει μόνος του; 399 00:28:19,159 --> 00:28:21,549 Όχι. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα ξαναέμπαινα. 400 00:28:21,633 --> 00:28:23,547 -Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Αρκετά σίγουρος. 401 00:28:23,548 --> 00:28:25,578 -Αρκετά σίγουρος. -Απόλυτα σίγουρος. 402 00:28:26,069 --> 00:28:27,483 Σε πιστεύω. 403 00:28:27,856 --> 00:28:30,496 Αν το θέμα ήταν να πείσεις εμένα, θα έλεγα... 404 00:28:30,497 --> 00:28:31,591 Τι πράγμα; 405 00:28:33,510 --> 00:28:38,282 Εγώ δεν αποφασίζω για τίποτα, Σαμ. Δεν αποφασίζω εγώ την ενοχή τού Ντιν. 406 00:28:38,350 --> 00:28:41,538 Απλώς ζυγίζω την ενοχή που υπάρχει ήδη. 407 00:28:42,310 --> 00:28:48,776 Έχει να κάνει αποκλειστικά με το πώς νιώθει ο Ντιν, κατά βάθος. 408 00:28:51,372 --> 00:28:53,225 Αυτό είναι το θέμα. 409 00:28:55,725 --> 00:28:59,703 Ώστε, αν ο Ντιν πιστέψει ότι είναι αθώος, τότε είναι; 410 00:28:59,738 --> 00:29:03,241 “Αν”. Ένα μεγάλο “αν”. 411 00:29:03,308 --> 00:29:05,632 Γιατί μιλάω για το παρελθόν; 412 00:29:05,633 --> 00:29:10,019 Για να δω αν νιώθει άσχημα γι' αυτό. 413 00:29:10,657 --> 00:29:14,245 Οι άνθρωποι θέλουν να κρίνονται. Το θέλουν πραγματικά. 414 00:29:14,280 --> 00:29:19,538 Όταν η καρδιά σου είναι βαριά, η πραγματική τιμωρία είναι έλεος. 415 00:29:20,404 --> 00:29:22,103 Θέλω να καλέσω τον Ντιν να καταθέσει. 416 00:29:22,104 --> 00:29:23,493 Αλήθεια; 417 00:29:23,579 --> 00:29:25,859 Υπάρχει τάξη σ' αυτά τα πράγματα. 418 00:29:27,143 --> 00:29:29,011 Εντάξει. Θα το επιτρέψω. 419 00:29:40,300 --> 00:29:42,393 Λοιπόν, Ντιν... 420 00:29:43,743 --> 00:29:46,695 όταν ήρθες και με πήρες, ήξερες ότι θα πεθάνει η Τζες; 421 00:29:46,696 --> 00:29:48,506 -Ήξερες τι θα συνέβαινε; -Όχι βέβαια. 422 00:29:48,507 --> 00:29:51,493 Ακριβώς. Πώς θα μπορούσες; Είσαι μέντιουμ; 423 00:29:54,247 --> 00:29:55,858 Αυτή ήταν ερώτηση. 424 00:29:56,207 --> 00:29:59,113 -Όχι, σίγουρα δεν είμαι μέντιουμ. -Τέλεια. 425 00:29:59,197 --> 00:30:02,447 Γιατί λοιπόν να νιώθεις ενοχές επειδή δεν προέβλεψες το μέλλον; 426 00:30:02,679 --> 00:30:06,487 Ναι, μάλλον δεν είναι λογικό. Ναι, δε νιώθω ενοχές. 427 00:30:07,304 --> 00:30:10,501 Και την Τζο; Εσύ τη σκότωσες; 428 00:30:12,486 --> 00:30:13,486 Όχι. 429 00:30:13,487 --> 00:30:16,807 Η αλήθεια δεν είναι, ότι δε νιώθεις ενοχές για εκείνη... 430 00:30:16,808 --> 00:30:18,612 αλλά απλώς λυπάσαι που πέθανε; 431 00:30:18,613 --> 00:30:23,973 -Πως ήταν κρίμα; -Για την ακρίβεια... 432 00:30:24,056 --> 00:30:26,124 Ίσως, ναι. 433 00:30:29,200 --> 00:30:33,069 Μου αρέσει το στιλ σου, Σαμ. Πολύ ελκυστικό. 434 00:30:33,070 --> 00:30:34,070 Ντιν... 435 00:30:35,508 --> 00:30:39,967 Νιώθεις ότι φταις πραγματικά για οτιδήποτε; 436 00:30:41,123 --> 00:30:42,498 Όχι ιδιαίτερα. 437 00:30:43,105 --> 00:30:45,616 Τότε η καρδιά σου είναι βαριά από ενοχές... 438 00:30:46,054 --> 00:30:49,357 ή απλά βαριά, οπότε δεν αφορά τον τύπο; 439 00:30:50,741 --> 00:30:53,224 Αυτό που είπες. Το δεύτερο. 440 00:30:54,225 --> 00:30:57,371 -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. -Πολύ καλοί. Και οι δυο σας. 441 00:30:59,291 --> 00:31:02,305 Επειδή το ευχαριστήθηκα πραγμα- τικά, θα φανώ γενναιόδωρος... 442 00:31:02,306 --> 00:31:08,056 και θα ρωτήσω. Ντιν, θες να κα- λέσω την τελευταία μου μάρτυρα; 443 00:31:10,597 --> 00:31:13,373 Ξέρω πως δεν ήθελες να την αφήσεις να φύγει, αλλά αυτό ήταν το σωστό. 444 00:31:13,772 --> 00:31:15,394 Δεν κάνει τίποτα. 445 00:31:17,175 --> 00:31:19,105 Ή είπαμε αρκετά; 446 00:31:23,384 --> 00:31:24,384 Τι λέει αυτός; 447 00:31:24,385 --> 00:31:27,120 Φτάνουν τα δικηγορίστικα. Ρίξε τον πέλεκυ να τελειώνουμε. 448 00:31:27,121 --> 00:31:28,420 Περίμενε, Ντιν, μας δίνει περισσότερο χρόνο! 449 00:31:28,421 --> 00:31:29,677 Δεν έχει σημασία, Σαμ! 450 00:31:29,678 --> 00:31:32,297 Θέλετε λίγη ώρα; Τελειώσατε; 451 00:31:42,238 --> 00:31:44,965 Το δικαστήριο έβγαλε απόφαση. 452 00:31:47,415 --> 00:31:52,753 Κρίνω εσένα, Ντιν Γουίντσεστερ, ένοχο μέσα στην καρδιά σου... 453 00:31:53,650 --> 00:31:56,285 και σε καταδικάζω σε θάνατο. 454 00:31:57,235 --> 00:32:01,164 Σου προτείνω να τακτοποιήσεις σύντομα τις υποθέσεις σου. 455 00:32:32,051 --> 00:32:33,980 Να πάρει, του το είπα. 456 00:32:35,046 --> 00:32:37,348 Ο Όσιρις θα τον έβρισκε αργά ή γρήγορα. 457 00:32:37,574 --> 00:32:39,408 Είναι φοβερός στη δουλειά του. 458 00:32:39,492 --> 00:32:42,150 Υπάρχει ακόμα χρόνος. Κάτι θα σκεφτούμε. 459 00:32:58,044 --> 00:32:59,563 Μπόμπι, τι βρήκες; 460 00:32:59,564 --> 00:33:01,888 Τρόπο να καθαρίσετε τον Όσιρη. 461 00:33:01,889 --> 00:33:03,542 Ωραία. Τον χρειαζόμαστε. 462 00:33:03,543 --> 00:33:05,136 Απ' ό,τι κατάλαβα... 463 00:33:05,137 --> 00:33:08,011 θα τον ακινητοποιήσει για κάνα δυο αιώνες, τουλάχιστον. 464 00:33:08,012 --> 00:33:10,621 Έχει πετύχει κάνα δυο φορές, από τότε που οι Φαραώ ήταν στις δόξες τους. 465 00:33:10,622 --> 00:33:13,216 -Δηλαδή είναι προσωρινό; -Μακρόχρονα προσωρινό. 466 00:33:13,217 --> 00:33:15,516 Εγώ λέω να βάλουμε το τσιρότο και ν' αφήσουμε... 467 00:33:15,517 --> 00:33:18,200 να βρει τη θεραπεία κάνας κυνηγός με διαστημική στολή. 468 00:33:18,201 --> 00:33:21,202 Πρέπει να τον καρφώσετε με κέρατο κριαριού. 469 00:33:21,203 --> 00:33:24,372 Κέρατο κριαριού; Πού θα το βρω στο Ντίρμπορν; 470 00:33:24,373 --> 00:33:27,602 Ιδέα δεν έχω. Αλλά φρόντισε να είναι αιχμηρό. 471 00:33:27,603 --> 00:33:29,385 Δε θα σε αφήσει να τον καρφώσεις δυο φορές. 472 00:33:29,386 --> 00:33:30,905 Ναι. Ευχαριστώ. 473 00:33:30,940 --> 00:33:32,432 Κέρατο κριαριού. 474 00:33:39,117 --> 00:33:42,430 Απ' ό,τι φαίνεται, οι Εβραίοι τα φυσάνε μια φορά τον χρόνο. 475 00:33:43,568 --> 00:33:45,899 Πού θα βρεις ένα τέτοια ώρα; 476 00:33:46,875 --> 00:33:49,442 -Σε συναγωγή; -Θα κλέψεις έναν ναό; 477 00:33:49,712 --> 00:33:51,893 -Νέο επίπεδο ξεφτίλας. -Είσαι μελλοθάνατος, Ντιν. 478 00:33:51,894 --> 00:33:55,173 Κόψε τ' αστεία. Δώσε μου τα κλειδιά. Θα γυρίσω. 479 00:33:55,461 --> 00:33:58,159 Το καθίκι, θα στείλει την Τζο να με σκοτώσει, Σαμ. 480 00:33:58,194 --> 00:34:00,562 Είσαι κυνηγός, Ντιν. Ξέρεις τι να κάνεις με φαντάσματα. 481 00:34:04,292 --> 00:34:06,664 Προτείνεις να τη σκοτώσω ξανά; 482 00:34:08,026 --> 00:34:10,467 Δεν τη σκότωσες εσύ, Ντιν. 483 00:34:11,100 --> 00:34:12,500 Θα κάνω γρήγορα. 484 00:34:29,051 --> 00:34:31,115 Μπορείς να βγεις τώρα. 485 00:34:58,887 --> 00:35:01,715 Υποθέτω πως δεν έχεις έρθει για μαθήματα Μπαρμίτζβα. 486 00:35:14,311 --> 00:35:16,746 Ξέρεις ότι δε θα το έκανα ποτέ. 487 00:35:17,383 --> 00:35:18,662 Το ξέρω. 488 00:35:21,488 --> 00:35:23,775 Μάλλον έτσι κάνει αυτός. 489 00:35:23,776 --> 00:35:26,480 Ένα διεστραμμένο “οφθαλμόν αντί οφθαλμού”. 490 00:35:27,744 --> 00:35:30,052 -Δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει. 491 00:35:32,300 --> 00:35:33,289 Αξίζεις κάτι καλύτερο. 492 00:35:33,290 --> 00:35:37,657 Όχι, εσύ το άξιζες. Εσύ άξιζες κάτι καλύτερο, Τζο. 493 00:35:50,517 --> 00:35:54,177 Ντιν, η ζωή μου ήταν καλή. Αλήθεια. 494 00:35:55,632 --> 00:35:59,448 Είχε δίκιο, ξέρεις. Ο κόπανος ο δικαστής, για μένα. 495 00:35:59,449 --> 00:36:01,084 Όχι, δεν είχε. 496 00:36:01,085 --> 00:36:04,054 -Ήσουν παιδί. -Δεν είν' αλήθεια. 497 00:36:04,230 --> 00:36:06,512 Και εσύ και ο Σαμ. 498 00:36:06,513 --> 00:36:12,140 Κι εγώ... Οι κυνηγοί δεν είναι ποτέ παιδιά. 499 00:36:12,567 --> 00:36:14,998 Εγώ δεν υπήρξα ποτέ. Δεν το σκέφτηκα καν. 500 00:36:14,999 --> 00:36:17,308 Δε φταις εσύ. Δεν ήσουν υπεύθυνος. 501 00:36:17,309 --> 00:36:19,384 Όχι, αλλά δεν ήθελα να το κάνω μόνος. 502 00:36:20,682 --> 00:36:22,465 Ποιος το θέλει; 503 00:36:22,949 --> 00:36:25,814 Το σωστό θα ήταν να σε έχω στείλει αμέσως πίσω στη μάνα σου. 504 00:36:25,815 --> 00:36:28,282 Θα 'θελα να σε δω να προσπαθείς. 505 00:36:30,924 --> 00:36:33,230 Είχε δίκιο σ' ένα πράγμα. 506 00:36:33,483 --> 00:36:36,762 -Στο ότι ήσουν ερωτευμένη μαζί μου; -Σκάσε. 507 00:36:40,650 --> 00:36:44,177 Κουβαλάς ένα σωρό ασχήμιες που δε χρειάζεται, Ντιν. 508 00:36:47,665 --> 00:36:49,881 Ξεκαθαρίζει όταν είσαι νεκρός. 509 00:36:52,478 --> 00:36:57,978 Τότε, θα βλέπεις ότι είμαι 90% ασχήμιες. 510 00:37:01,898 --> 00:37:04,305 Αν τις ξεφορτωθώ, τι θα γίνει; 511 00:37:04,306 --> 00:37:06,961 Πραγματικά θες να πεθάνεις χωρίς να το μάθεις; 512 00:37:11,130 --> 00:37:12,231 Ντιν. 513 00:37:12,995 --> 00:37:15,510 -Ναι. -Είναι ώρα. 514 00:37:49,722 --> 00:37:53,809 Έλα τώρα, Ντιν. Κυνηγούσα φαντάσματα, ξέρω τα κόλπα. 515 00:38:11,198 --> 00:38:13,410 Εκείνος με αναγκάζει να το κάνω. 516 00:38:13,445 --> 00:38:14,698 Δεν πειράζει. 517 00:39:08,350 --> 00:39:09,583 Τζο; 518 00:39:17,169 --> 00:39:22,666 Φάνηκε... ξέρεις... να πονάει; 519 00:39:22,757 --> 00:39:24,285 Όχι. 520 00:39:24,540 --> 00:39:27,768 Όχι, απλώς έσβησε. Συνηθισμένα πράγματα. 521 00:39:28,333 --> 00:39:30,637 Μάλλον φαινόταν λίγο πιο χαρούμενη. 522 00:39:33,969 --> 00:39:35,577 Έχω μια απορία. 523 00:39:36,471 --> 00:39:40,662 Πώς διάολο σού ήρθε να προθυμο- ποιηθείς να με υπερασπιστείς; 524 00:39:40,759 --> 00:39:42,670 Θα με πέταγε έξω. 525 00:39:43,155 --> 00:39:47,025 Σε κάποια άλλη ζωή, θα είχες γίνει φοβερός δικηγόρος. 526 00:39:47,945 --> 00:39:51,116 -Είμαι στο 0-1, Ντιν. -Δε φταις εσύ. 527 00:39:51,687 --> 00:39:53,768 Ήσουν πολύ πειστικός. 528 00:39:54,976 --> 00:39:59,241 Για ποιον μιλούσε λοιπόν; Ο τελικός μάρτυρας. 529 00:40:00,425 --> 00:40:01,949 Ιδέα δεν έχω. 530 00:40:01,950 --> 00:40:05,479 Ειλικρινά, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε νεκρός που ξέρουμε. 531 00:40:09,127 --> 00:40:10,634 Παρεμπιπτόντως... 532 00:40:10,898 --> 00:40:15,231 καταλαβαίνω γιατί με δίκασε ο τύπος, μου τρέχει η ενοχή απ' τα μπατζάκια. 533 00:40:15,232 --> 00:40:19,105 Όμως, εσένα γιατί σε άφησε απ' έξω; 534 00:40:21,327 --> 00:40:25,005 Μάλλον, δε νιώθω πλέον ένοχος. 535 00:40:25,874 --> 00:40:27,605 -Έλα τώρα. -Δεν ξέρω τι να σου πω. 536 00:40:27,606 --> 00:40:31,212 Πέρασα αρκετό καιρό νιώθοντας χάλια, σχεδόν όλη μου τη ζωή. 537 00:40:31,213 --> 00:40:33,414 Έχεις κρυφή καβάντζα χαπιών ευτυχίας; 538 00:40:35,914 --> 00:40:37,521 Την Κόλαση. 539 00:40:37,589 --> 00:40:39,268 Δε λέω πως είναι λογικό. 540 00:40:39,892 --> 00:40:43,864 Έκανα πολλά για τα οποία θα 'πρεπε να νιώθω άσχημα... 541 00:40:44,498 --> 00:40:47,124 και μετά το πλήρωσα ακριβά και ξεμπέρδεψα. 542 00:40:47,125 --> 00:40:50,800 Και αυτό πέτυχε; Νιώθεις ότι το μητρώο σου σβήστηκε; 543 00:40:50,801 --> 00:40:51,781 Όχι. 544 00:40:52,259 --> 00:40:54,088 Τίποτα δε σβήνεται. 545 00:40:54,815 --> 00:40:57,541 Μερικές φορές βλέπω τον Εωσφόρο την ώρα που πλένω τα δόντια μου... 546 00:40:57,542 --> 00:41:02,358 όμως, μάλλον επιτέλους νιώθω πως άφησα πίσω το παρελθόν μου... 547 00:41:02,442 --> 00:41:05,648 και μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου. Ελπίζω. 548 00:41:06,077 --> 00:41:08,911 -Άλλο να το λες, άλλο να το κάνεις. -Δε διαφωνώ. 549 00:41:12,699 --> 00:41:16,496 Δεν ξέρω αν πρέπει να ζηλέψω, ή να τρομάξω. 550 00:41:16,955 --> 00:41:18,590 Το συνηθίζεις. 551 00:41:18,949 --> 00:41:24,140 Δε θέλω ν' ακουστώ γελοίος, αλλά μάλλον νιώθω καλά, Ντιν. 552 00:41:27,856 --> 00:41:30,705 Θα είσαι απολαυστικός συνταξιδιώτης. 553 00:41:44,191 --> 00:41:48,336 ~~ GC Vamp Team-TV Series~~