1 00:00:25,955 --> 00:00:27,257 Έχεις παιχνίδια; 2 00:00:36,367 --> 00:00:39,568 Άνοιξέ το... Μην παίζεις μαζί μου, φίλε! Μην παίζεις μαζί μου! 3 00:00:39,569 --> 00:00:41,370 - Μ 'ακούς; Άνοιξέ το! - Εντάξει, εντάξει! 4 00:00:41,371 --> 00:00:43,538 - Βγάλε τα χρήματα! Έλα! - Είναι μπλοκαρισμένο! 5 00:00:43,539 --> 00:00:46,241 Μην καθυστερείς! Σταμάτα... Μην παίζεις μαζί μου! 6 00:00:46,242 --> 00:00:49,311 Εντάξει, το κατάλαβα. Εδώ έχω το χρηματοκιβώτιο, φίλε! 7 00:00:49,312 --> 00:00:51,313 Μην παίζεις μαζί μου, φίλε! Θα σε πυροβολήσω! 8 00:00:51,314 --> 00:00:53,181 Δώσ 'μου τα χρήματα! 9 00:01:13,867 --> 00:01:15,335 Σσσς. 10 00:01:15,336 --> 00:01:17,503 Σσσς. 11 00:01:18,306 --> 00:01:19,940 Ω, Θεέ μου. 12 00:01:19,941 --> 00:01:21,908 Ήσουν σε ληστεία; Πού είσαι; 13 00:01:21,909 --> 00:01:23,376 Σ' ένα αστυνομικό τμήμα. 14 00:01:23,877 --> 00:01:25,645 Ήμουν ο μόνος που είδε τη ληστεία. 15 00:01:25,646 --> 00:01:27,247 Δε θέλω να ανησυχείς. 16 00:01:27,748 --> 00:01:29,748 Ναι, θα σε πάρω πίσω, γλυκιά μου. Κάποιος είναι εδώ. 17 00:01:29,749 --> 00:01:30,950 Ναι, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου. 18 00:01:30,951 --> 00:01:32,152 Ναι. Αντίο. 19 00:01:32,251 --> 00:01:33,852 Είναι εντάξει, αν θέλετε να ολοκληρώσετε την κλήση σας. 20 00:01:33,853 --> 00:01:35,787 Όχι, το έκανα. Είναι η γυναίκα μου, ξέρεις. 21 00:01:35,788 --> 00:01:36,988 Ω, ναι, το ξέρω. 22 00:01:36,989 --> 00:01:38,123 Γεια, είμαι ο Κάρυ Άγκος 23 00:01:38,124 --> 00:01:39,291 από το γραφείο του Εισαγγελέα. 24 00:01:39,292 --> 00:01:41,226 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 25 00:01:41,227 --> 00:01:42,294 Κανένα πρόβλημα. 26 00:01:43,295 --> 00:01:44,429 Γιατί δεν μιλάμε κατ 'ιδίαν; 27 00:01:44,430 --> 00:01:47,365 Έχει πολύ θόρυβο εδώ. 28 00:01:47,366 --> 00:01:48,732 Μπορεί να σας χρειαστούμε για τη δίκη, κ. Ντόλαν. 29 00:01:48,733 --> 00:01:50,935 Βρήκατε κάποιον ύποπτο; 30 00:01:50,936 --> 00:01:53,972 Όχι, όχι, αλλά αν το κάνουμε, θα σας χρειαστούμε για τη δίκη. 31 00:01:53,973 --> 00:01:56,040 Σκόπευες να πας πουθενά; 32 00:01:56,041 --> 00:01:58,009 Εγώ; Όχι, γιατί; 33 00:01:58,010 --> 00:02:00,277 Απλά εσείς και η σύζυγός σας υποβάλλατε αίτηση για διαβατήρια την περασμένη εβδ 34 00:02:00,278 --> 00:02:01,711 Αχ, σωστά. 35 00:02:01,712 --> 00:02:03,713 Χμ, Κάμπο. 36 00:02:04,214 --> 00:02:06,183 - Αρκετά ακριβά; - Όχι. 37 00:02:06,184 --> 00:02:08,452 Όχι, είναι, εεε, είναι τα πεθερικά μου. 38 00:02:08,453 --> 00:02:10,653 Αχ, τα πεθερικά. 39 00:02:11,654 --> 00:02:14,624 Λοιπόν... είπατε στον αξιωματικό 40 00:02:14,625 --> 00:02:16,359 ότι δεν έχετε αγγίξει τίποτα στο κατάστημα, 41 00:02:16,360 --> 00:02:19,228 και ότι απλά ψάχνατε για ένα νεροπίστολο για το γιο σας. 42 00:02:19,229 --> 00:02:20,997 Είναι τα γενέθλιά του σήμερα. 43 00:02:20,998 --> 00:02:22,098 Γιατί; 44 00:02:22,099 --> 00:02:24,367 Καλά, είναι απλά ... 45 00:02:24,368 --> 00:02:26,402 που η αστυνομία, ψάχνοντας για αποτυπώματα, 46 00:02:26,403 --> 00:02:29,338 βρήκε τα δικά σας σ' αυτό το σταντ με κάρτες. 47 00:02:30,340 --> 00:02:32,573 Α, ναι. 48 00:02:32,574 --> 00:02:34,409 Όταν μπήκα στο κατάστημα, εγώ, εε, 49 00:02:34,410 --> 00:02:37,045 Έψαχνα για ευχετήριες κάρτες. 50 00:02:37,046 --> 00:02:38,646 Άρα κάτι ακουμπήσατε. 51 00:02:38,647 --> 00:02:40,281 Το σταντ, ναι. Γιατί; 52 00:02:40,282 --> 00:02:43,551 Ω, απλά προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη. 53 00:02:45,388 --> 00:02:48,622 Άρα θέλατε να αγοράσετε μια ευχετήρια κάρτα, όχι παιχνίδι; 54 00:02:48,623 --> 00:02:51,058 Όχι, ήθελα να αγοράσω ένα παιχνίδι. 55 00:02:51,059 --> 00:02:53,193 Γιατί αγγίξατε τις κάρτες; 56 00:02:55,030 --> 00:02:57,431 Συμβαίνει κάτι; 57 00:02:57,432 --> 00:03:00,867 Δε νομίζω. Συμβαίνει; 58 00:03:02,203 --> 00:03:03,437 Νομίζω ότι θα ήθελα να φύγω τώρα. 59 00:03:03,438 --> 00:03:05,338 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό, κ. Ντόλαν. 60 00:03:06,339 --> 00:03:07,440 Γιατί; 61 00:03:09,243 --> 00:03:12,278 Σας κρατάμε για έρευνα. 62 00:03:38,670 --> 00:03:40,905 Κ. Ντόλαν, είμαι η Αλίσια Φλόρικ. 63 00:03:40,906 --> 00:03:43,007 Είστε η δημόσια συνήγορος; 64 00:03:43,008 --> 00:03:46,077 Όχι, συμμετέχω στο Pro Bono πρόγραμμα του δικηγορικού σώματος. 65 00:03:46,078 --> 00:03:47,344 Μου παρέπεμψαν την υπόθεση σας. 66 00:03:47,345 --> 00:03:49,614 - Αλλά αν προτιμάτε ένα δημόσιο συνήγορο. - Όχι. 67 00:03:49,615 --> 00:03:50,848 Αυτό είναι τρελό. 68 00:03:50,849 --> 00:03:51,916 Το ξέρω. 69 00:03:51,917 --> 00:03:54,451 Είδα μια ληστεία και σκέφτονται, επειδή 70 00:03:54,452 --> 00:03:56,386 τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ήταν σ' ένα σταντ 71 00:03:56,387 --> 00:03:58,421 που έπεσε κάτω, ότι το έκανα. 72 00:03:58,422 --> 00:04:00,156 Στην πραγματικότητα, κ. Ντόλαν, η αστυνομία έχει έναν αυτόπτη μάρτυρα 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,426 ο οποίος σας είδε να παλεύετε με τον υπάλληλο και να τον πυροβολείτε. 74 00:04:05,730 --> 00:04:07,497 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν... 75 00:04:07,498 --> 00:04:09,899 Εντάξει, ακούστε, δε λέτε τίποτα σε κανέναν. 76 00:04:09,900 --> 00:04:11,333 Εντάξει; 77 00:04:11,834 --> 00:04:13,135 Θα καλέσετε τη σύζυγό μου; 78 00:04:13,136 --> 00:04:15,071 Μου πήραν το κινητό. 79 00:04:15,072 --> 00:04:16,472 Βασικά, μην της τηλεφωνήσετε. 80 00:04:16,473 --> 00:04:18,007 - Θα την πάρω εγώ. - Εντάξει. 81 00:04:18,508 --> 00:04:19,909 Με ακολουθείς τώρα; 82 00:04:19,910 --> 00:04:21,744 Απλά πηγαίνω όπου τα Pro Bono με πάνε, Κάρυ. 83 00:04:21,745 --> 00:04:23,713 Υποθέτω ότι δε θα με αφήσεις να τον ανακρίνω άλλο. 84 00:04:23,714 --> 00:04:25,947 Θέλω να πω, ότι είναι αθώος, σωστά; 85 00:04:27,583 --> 00:04:28,917 Ευχαριστώ, κ. Μπόιλαν. 86 00:04:29,418 --> 00:04:30,551 Είστε έτοιμος; 87 00:04:30,552 --> 00:04:31,820 Μάλλον ναι. 88 00:04:31,821 --> 00:04:33,488 Εντάξει, στείλτε τον πρώτο. 89 00:04:33,489 --> 00:04:35,590 Με την ησυχία σας. 90 00:04:38,260 --> 00:04:39,293 Γεια σας. 91 00:04:39,294 --> 00:04:41,228 Γεια. 92 00:04:41,229 --> 00:04:42,997 Μπορώ να σας βοηθήσω; 93 00:04:42,998 --> 00:04:44,564 Όχι, είμαι καλά. 94 00:04:44,565 --> 00:04:47,267 Πρόκειται να είναι πέντε συνολικά. 95 00:04:47,268 --> 00:04:49,770 Εντάξει, προχωρήστε στη γραμμή. 96 00:04:50,271 --> 00:04:52,606 Γυρίστε στα αριστερά σας. 97 00:04:52,607 --> 00:04:55,342 Αγγίξτε τον τοίχο. 98 00:04:55,343 --> 00:04:57,510 Γυρίστε πίσω. 99 00:04:58,311 --> 00:04:59,946 Δεν είναι αυτός. 100 00:04:59,947 --> 00:05:01,981 Στείλτε τον δεύτερο. 101 00:05:01,982 --> 00:05:03,616 Προχωρήστε στη γραμμή. 102 00:05:03,617 --> 00:05:06,152 Φορούσατε αυτά τα γυαλιά, όταν είδατε τη δολοφονία; 103 00:05:06,153 --> 00:05:07,253 Ναι. 104 00:05:07,254 --> 00:05:08,655 Γυρίστε στα αριστερά σας. 105 00:05:09,389 --> 00:05:11,024 Όχι, σίγουρα όχι. 106 00:05:11,025 --> 00:05:12,824 Ήταν πολύ λεπτότερος απ' αυτόν. 107 00:05:12,825 --> 00:05:15,426 Εντάξει, στείλτε τον τρίτο. 108 00:05:17,229 --> 00:05:19,831 Νούμερο τρία, ελάτε μπροστά. 109 00:05:27,907 --> 00:05:30,340 Σταματήστε στη γραμμή. 110 00:05:33,912 --> 00:05:36,113 Κοιτάξτε στον φακό. 111 00:05:37,049 --> 00:05:39,383 Μην κινείστε. 112 00:05:39,885 --> 00:05:41,385 Αυτός είναι. 113 00:05:42,921 --> 00:05:45,254 Είστε σίγουρος; 114 00:05:45,255 --> 00:05:47,057 Αυτός είναι που είδατε να παλεύει με τον ταμία, 115 00:05:47,058 --> 00:05:48,391 και να ρίχνει δυο σφαίρες 116 00:05:48,392 --> 00:05:50,026 - στο κεφάλι του; - Ναι. 117 00:05:50,527 --> 00:05:51,427 Σίγουρα. 118 00:05:51,428 --> 00:05:53,830 Γυρίστε πίσω, νούμερο τρία. Σας ευχαριστώ. 119 00:05:53,831 --> 00:05:55,665 Τράβις Ντόλαν, 120 00:05:55,666 --> 00:05:57,734 ένας άνεργος πρώην εργαζόμενος στον Πάρκς. 121 00:05:57,735 --> 00:05:59,936 Είναι χρεοκοπημένος, και θα του κάνουν έξωση. 122 00:05:59,937 --> 00:06:02,171 Είναι ο κ. Συνηθισμένος, μόνο που αυτός 123 00:06:02,172 --> 00:06:04,239 μπαίνει σε ένα ψιλικατζίδικο για να το ληστέψει. 124 00:06:04,240 --> 00:06:06,341 Δεν υπολογίζει ότι ο ταμίας έχει όπλο. 125 00:06:06,342 --> 00:06:08,410 Τον πυροβολεί και τον σκοτώνει. 126 00:06:08,411 --> 00:06:10,512 Βλέπει ένα περαστικό περιπολικό και πηγαίνει προς τα πίσω. 127 00:06:10,513 --> 00:06:12,681 Κρύβει το όπλο του στο πίσω μέρος του καταστήματος, 128 00:06:12,682 --> 00:06:14,083 και προσποιείται ότι είναι αυτόπτης μάρτυρας. 129 00:06:14,884 --> 00:06:15,851 Αποτυπώματα στο όπλο; 130 00:06:15,852 --> 00:06:19,420 Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αλλά ένας αξιόπιστος αυτόπτης μάρτυρας. 131 00:06:19,421 --> 00:06:21,455 Λείπουν χρήματα; 132 00:06:21,456 --> 00:06:22,423 Δεν είχε το χρόνο. 133 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 Το περιπολικό τον εξέπληξε. 134 00:06:24,760 --> 00:06:25,827 Υπήρξε πάλη, έτσι δεν είναι; 135 00:06:25,828 --> 00:06:27,729 Κατά τη διάπραξη της ληστείας. 136 00:06:27,730 --> 00:06:29,197 Θέλεις δευτέρου βαθμού; 137 00:06:30,766 --> 00:06:32,666 Προσφορά δεύτερου βαθμού, θα του το πω. 138 00:06:37,071 --> 00:06:40,406 Για άλλη μια φορά, ψάχνω τον σύνδεσμό μου, αλλά πού είναι; 139 00:06:40,407 --> 00:06:42,909 Και ξανά, έχω μια δουλειά που μερικές φορές με αναγκάζει, 140 00:06:42,910 --> 00:06:44,544 παραδόξως, να είμαι έξω από το γραφείο. 141 00:06:44,545 --> 00:06:46,980 Άρα πρέπει να κάνω τη συνάντηση μόνος μου; 142 00:06:46,981 --> 00:06:48,181 Μπορείς. Είσαι μεγάλο αγόρι, Ηλάι. 143 00:06:48,182 --> 00:06:50,682 Και ο Γουίλ και η Νταιάν δεν δαγκώνουν. 144 00:06:50,683 --> 00:06:51,951 Ναι, δεν ανησυχώ για αυτούς. 145 00:06:51,952 --> 00:06:53,018 Εντάξει, η συμβουλή μου, Ηλάι: 146 00:06:53,019 --> 00:06:55,621 μην τους δαγκώσεις. Εντάξει; 147 00:06:55,622 --> 00:06:57,589 Πάντα μετρημένη. 148 00:06:58,090 --> 00:07:00,325 Εντάξει. Θέλω να εργαστείς μαζί μου με πλήρες ωράριο. 149 00:07:01,661 --> 00:07:03,262 - Αλήθεια; - Ναι. 150 00:07:03,263 --> 00:07:05,096 Χρειάζομαι χρόνο για έρευνα. 151 00:07:05,597 --> 00:07:07,598 Ο νόμος κινείται αργά, εγώ γρήγορα. 152 00:07:07,599 --> 00:07:10,135 Διαχειρίζομαι τρεις εκστρατείες κρίσεων αυτή τη στιγμή, 153 00:07:10,136 --> 00:07:13,138 και το λόμπι τυριών μου τρώει όλο τον χρόνο. 154 00:07:13,139 --> 00:07:14,839 Ναι, το λόμπι τυριών. 155 00:07:14,840 --> 00:07:16,174 Είσαι γρήγορη, είσαι επαγγελματίας. 156 00:07:16,175 --> 00:07:17,375 Σε χρειάζομαι με πλήρη ωράριο. 157 00:07:17,376 --> 00:07:19,043 Δε θα το επιτρέψουν. 158 00:07:19,044 --> 00:07:21,111 Γι 'αυτό τους το λέω. 159 00:07:21,612 --> 00:07:23,847 Δεν μου αρέσει να μοιράζομαι. 160 00:07:24,348 --> 00:07:25,749 Και ανάμεσα μας, 161 00:07:25,750 --> 00:07:27,450 και σε όποιον άλλον μιλάς 162 00:07:27,451 --> 00:07:29,519 όταν θα σου ζητήσω 163 00:07:30,020 --> 00:07:33,223 χρειάζομαι κάποιον ως ερευνητή όταν θα φύγω από εδώ. 164 00:07:33,224 --> 00:07:35,692 Για έρευνα αντιπάλου. 165 00:07:36,393 --> 00:07:38,094 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 166 00:07:38,095 --> 00:07:39,295 Θα συμβεί, 167 00:07:39,296 --> 00:07:40,930 επειδή θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 168 00:07:40,931 --> 00:07:42,999 Περισσότερα χρήματα, περισσότερη δύναμη, περισσότερη αυτοδυναμία. 169 00:07:43,000 --> 00:07:44,566 Γεια σου, Ηλάι. Πώς είσαι; 170 00:07:44,567 --> 00:07:45,935 Τέλεια. Καλά. 171 00:07:45,936 --> 00:07:47,336 Γουίλ, πώς είσαι; 172 00:07:47,337 --> 00:07:49,205 Είμαι καλά, Ηλάι. Πάντα ευχαρίστησή μου. 173 00:07:49,206 --> 00:07:51,507 Τζούλιους Κάιν, επικεφαλής των εκδικάσεων. 174 00:07:51,508 --> 00:07:52,808 Χάρηκα για τη γνωριμία. 175 00:07:52,809 --> 00:07:54,342 Όπως ξέρετε έχω ξεκωλωθεί, 176 00:07:54,343 --> 00:07:55,811 και είμαι βέβαιος πως από εδώ και πέρα 177 00:07:55,812 --> 00:07:58,379 ήρθε η ώρα να πάρω μια ανάσα και να επανεκτιμήσω. 178 00:07:59,380 --> 00:08:00,247 Όχι! 179 00:08:00,248 --> 00:08:02,918 Δέκα λεπτά! 180 00:08:02,919 --> 00:08:06,654 Και χρειάζομαι τόσο την Αλίσια Φλόρικ όσο και την Καλίντα... 181 00:08:06,655 --> 00:08:09,157 - ποιο είναι το επίθετό σου και πάλι - Σάρμα. 182 00:08:09,158 --> 00:08:12,527 Σάρμα, αφοσιωμένες στην υπηρεσία μου με πλήρες ωράριο. 183 00:08:12,528 --> 00:08:15,617 Η άσκηση πίεσης και η διαχείριση κρίσεων είναι μια συνεχής δουλειά, 184 00:08:15,628 --> 00:08:18,399 και χρειάζομαι συνεχή αφοσίωση. 185 00:08:19,800 --> 00:08:20,768 Όχι. 186 00:08:21,769 --> 00:08:23,103 Τίποτα άλλο; 187 00:08:24,373 --> 00:08:25,572 Σας κερδίζω χρήματα; 188 00:08:25,573 --> 00:08:26,873 Ναι. 189 00:08:26,874 --> 00:08:29,010 Ενθαρρύνω τους πελάτες να κρατήσουν τις πολιτικές επιχειρήσεις εδώ; 190 00:08:29,174 --> 00:08:31,010 - Ναι. - Τότε δε μπορώ να μοιράζομαι 191 00:08:31,011 --> 00:08:32,910 την Αλίσια και την Καλίντα με το Νομικό Τμήμα. 192 00:08:32,911 --> 00:08:35,114 Η Αλίσια υποτίθεται ότι θα ήταν εδώ. Πού είναι; 193 00:08:35,115 --> 00:08:36,383 Είναι σε μια υπόθεση, 194 00:08:36,384 --> 00:08:37,751 που μας βγάζει χρήματα. 195 00:08:37,752 --> 00:08:40,253 Γιατί δεν το συζητάμε αυτό, Ηλάι; 196 00:08:40,254 --> 00:08:42,655 Παίρνουμε τις ανησυχίες σου πολύ σοβαρά. 197 00:08:43,656 --> 00:08:45,809 Θα μείνει γιατί είναι προς το συμφέρον του να μείνει. 198 00:08:45,844 --> 00:08:49,288 Είναι μόνο προς το συμφέρον του να μείνει, αν ενθαρρύνουμε τη συνεργασία. 199 00:08:49,363 --> 00:08:50,829 Δεν θέλει συνεργασία. 200 00:08:50,830 --> 00:08:51,863 Κοίταξε τους αριθμούς, Γουίλ. 201 00:08:51,864 --> 00:08:52,964 Τα γαλακτοκομικά φέρνουν 202 00:08:52,965 --> 00:08:55,132 σχεδόν όσα χάσαμε πέρυσι. 203 00:08:55,133 --> 00:08:55,672 Αλλά με τι κόστος; 204 00:08:55,673 --> 00:08:59,052 Αν δώσουμε την Αλίσια στον Ηλάι, τι θα καταφέρουμε; 205 00:08:59,087 --> 00:09:00,872 Πόσα χρήματα θα χάσουμε; 206 00:09:00,873 --> 00:09:03,608 Βασικά, αυτή τη στιγμή η Αλίσια εργάζεται πάνω σε μια Pro Bono. 207 00:09:04,943 --> 00:09:07,245 Εντάξει, γιατί κάνουμε ακόμα Pro Bono; 208 00:09:07,246 --> 00:09:09,013 Επειδή είμαστε ακόμα μέλος ... 209 00:09:09,014 --> 00:09:11,281 Και γιατί είμαι η μόνη που ανησυχεί για την οικονομία; 210 00:09:11,282 --> 00:09:13,083 Οδεύουμε σε μια ύφεση double-dip 211 00:09:13,084 --> 00:09:15,853 χωρίς ένα τμήμα πτώχευσης, χωρίς δικηγόρους φορολογικών, 212 00:09:15,854 --> 00:09:17,988 και οι δικηγόροι μας, μερικοί από τους καλύτερους, 213 00:09:17,989 --> 00:09:19,556 είναι απασχολημένοι με Pro Bono; 214 00:09:19,557 --> 00:09:20,957 Θέλω να σου μιλήσω. 215 00:09:20,958 --> 00:09:22,592 Σχετικά; 216 00:09:22,593 --> 00:09:24,394 Πράγματα. 217 00:09:24,395 --> 00:09:26,028 Τους παίκτες. 218 00:09:26,029 --> 00:09:28,798 Τις πολιτικές τάσεις. 219 00:09:28,799 --> 00:09:30,099 Αλήθεια; 220 00:09:30,100 --> 00:09:32,134 Φαίνεσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις. 221 00:09:32,635 --> 00:09:34,103 Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω 222 00:09:34,104 --> 00:09:36,906 πως χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να καταλάβω. 223 00:09:37,741 --> 00:09:39,007 Έχουμε επεκταθεί, Γουίλ, 224 00:09:39,008 --> 00:09:40,509 πέρα από τις δυνατότητές μας. 225 00:09:40,510 --> 00:09:42,444 Ναι, είμαστε μια από τις λίγες εταιρείες 226 00:09:42,445 --> 00:09:45,747 όλων των υπηρεσιών που ακόμα αντέχουν, αλλά με κόστος, 227 00:09:45,748 --> 00:09:47,081 και δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 228 00:09:47,082 --> 00:09:49,217 - Πώς; - Χρειαζόμαστε τις πτωχεύσεις. 229 00:09:49,218 --> 00:09:51,152 Αν υπάρχει ένα τμήμα που θα επιβιώσει 230 00:09:51,153 --> 00:09:53,755 μια ύφεση double-dip, είναι οι πτωχεύσεις. 231 00:09:53,756 --> 00:09:57,291 Για να φτιάξουμε μία από το μηδέν θα πάρει χρόνο, 232 00:09:57,292 --> 00:09:59,860 αλλά ευτυχώς, μπορούμε να αποκτήσουμε μια 233 00:09:59,861 --> 00:10:01,662 - έτοιμη. - Πώς; 234 00:10:01,663 --> 00:10:03,363 Υπάρχει μια εταιρεία υπό διάλυση: 235 00:10:03,364 --> 00:10:06,333 η ιατρική αμέλεια πηγαίνει απ' εδώ, 236 00:10:06,334 --> 00:10:07,835 οι εξαγορές άλλου, οι πτωχεύσεις, 237 00:10:07,836 --> 00:10:10,770 - μόλις το ανακάλυψα, πηγαίνουν με τις εκδικάσεις. - Ω, όχι. 238 00:10:10,771 --> 00:10:12,572 Ναι. Πρέπει να της μιλήσεις. 239 00:10:12,573 --> 00:10:14,541 - Είπαμε όχι. - Είπαμε όχι 240 00:10:14,542 --> 00:10:16,042 όταν νομίζαμε ότι ήταν μόνο οι εκδικάσεις. 241 00:10:16,043 --> 00:10:17,410 Αν είναι οι εκδικάσεις και οι πτωχεύσεις... 242 00:10:17,411 --> 00:10:19,011 Να της μιλήσεις. 243 00:10:19,012 --> 00:10:20,880 Όχι. Ο καθένας πρόκειται να αγωνιστεί 244 00:10:20,881 --> 00:10:22,014 για το τμήμα πτωχεύσεων της. 245 00:10:22,015 --> 00:10:23,115 Χρειαζόμαστε κάποιον που να έχει 246 00:10:23,116 --> 00:10:24,918 μια προϋπάρχουσα σχέση μαζί της. 247 00:10:24,919 --> 00:10:26,785 Δε ξέρω καν πού είναι. 248 00:10:26,786 --> 00:10:28,887 Στο Μεσοδυτικό δικηγορικό σύλλογο. 249 00:10:29,888 --> 00:10:32,691 Η Σελέστ Σεράνο κάνει ένα σεμινάριο 250 00:10:32,692 --> 00:10:35,461 στην επίλυση διαφορών. 251 00:10:38,697 --> 00:10:40,198 Φέρε μας τις πτωχεύσεις, 252 00:10:40,899 --> 00:10:43,968 και δε θα παίζουμε με τους κανόνες του Ηλάι Γκόλντ. 253 00:10:44,969 --> 00:10:47,505 Έχεις παρατηρήσει, πως όσο ψηλά κι αν πάμε, 254 00:10:47,906 --> 00:10:49,974 πάντα παίζουμε με τους κανόνες κάποιου. 255 00:10:50,275 --> 00:10:52,477 Καλώς ήρθες στην ηγεσία. 256 00:10:52,690 --> 00:10:58,643 Απόδοση Lying Litsa 257 00:11:00,000 --> 00:11:03,499 Ύφεση double-dip είναι μια ύφεση που χαρακτηρίζεται 258 00:11:03,500 --> 00:11:05,999 από μια σύντομη ενδιάμεση περίοδο οικονομικής ανάκαμψης. 259 00:11:07,001 --> 00:11:09,937 Δε θέλω κανένας δικηγόρος να χάσει ώρες από τη νομική μετεκπαίδευση του. 260 00:11:10,638 --> 00:11:14,508 Μαντέψτε ποιος είναι στην πόλη; Ο Μεσοδυτικός δικηγορικός σύλλογος. 261 00:11:14,509 --> 00:11:16,610 Σωστά. Σωστά. 262 00:11:16,611 --> 00:11:18,645 Απλά ξεπεράστε το. 263 00:11:18,646 --> 00:11:21,648 Έχω ακόμα ένα θέμα που θέλω να συζητήσω. 264 00:11:21,649 --> 00:11:25,717 Το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει επισημάνει ορισμένες 265 00:11:25,718 --> 00:11:28,020 και θα χρησιμοποιήσω τα λόγια τους 266 00:11:28,021 --> 00:11:30,822 "προκαταλήψεις" στον τρόπο που κάνουμε συμφωνίες. 267 00:11:30,823 --> 00:11:33,592 Έτσι συμφώνησα με το αίτημα της κυβέρνησης 268 00:11:33,593 --> 00:11:36,128 να ορίσει έναν AUSA στο γραφείο. 269 00:11:36,129 --> 00:11:38,564 Όχι για να μας παρακολουθεί, αλλά για να συνεργαστεί μαζί μας, 270 00:11:38,565 --> 00:11:40,331 και να είναι ένας από εμάς. 271 00:11:40,332 --> 00:11:43,301 Επομένως, χαιρετίστε την Ιμάνη Στουνχάουζ. Ιμάνη. 272 00:11:43,302 --> 00:11:45,970 Γεια σας. 273 00:11:45,971 --> 00:11:47,038 Είστε όλοι υπό κράτηση. 274 00:11:49,441 --> 00:11:50,908 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 275 00:11:50,909 --> 00:11:55,312 Ιμάνη θα ήθελα να σου γνωρίσω τον Κάρυ Άγκος. 276 00:11:55,313 --> 00:11:57,013 Θα σου δείξει τα κατατόπια. 277 00:11:57,014 --> 00:11:59,049 Το έχει κάνει ήδη. 278 00:11:59,050 --> 00:12:02,052 Μέγιστη ποινή σε μαύρο έμπορο ναρκωτικών. 279 00:12:02,053 --> 00:12:03,387 Εγγύηση σ' ένα λευκό δολοφόνο. 280 00:12:03,388 --> 00:12:04,555 Εντάξει. 281 00:12:04,556 --> 00:12:07,257 Ωραία ξεκινήσαμε. 282 00:12:07,258 --> 00:12:10,594 Ο λευκός κατηγορούμενος δεν είχε προηγούμενες καταδίκες. 283 00:12:10,595 --> 00:12:12,861 Ούτε κρακ. 284 00:12:12,862 --> 00:12:14,863 Ω, ναι. Με τσάκωσες. 285 00:12:14,864 --> 00:12:17,466 Ο κακός λευκός εισαγγελέας εξολοθρεύει το μαύρο άνδρα. 286 00:12:17,467 --> 00:12:19,502 Και τη μαύρη γυναίκα. 287 00:12:20,804 --> 00:12:23,673 Η "ηθική στο νόμο", ξεκινάει σε δέκα λεπτά 288 00:12:23,674 --> 00:12:25,874 στην αίθουσα συνεδριάσεων Α. 289 00:12:27,210 --> 00:12:28,843 Παρακαλώ μην ξεχάσετε να γραφτείτε. 290 00:12:28,844 --> 00:12:30,745 Και να θυμάστε να πάρετε τις κάρτες με το όνομά σας. 291 00:12:30,746 --> 00:12:31,946 Γουίλ Γκάρτνερ. 292 00:12:31,947 --> 00:12:34,949 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 293 00:12:34,950 --> 00:12:38,720 Γεια, έχω 30 ώρες νομική μετεκπαίδευση όπως όλοι οι άλλοι. 294 00:12:38,721 --> 00:12:39,921 Λοιπόν, έλα στον 34ο όροφο 295 00:12:39,922 --> 00:12:41,889 αν θέλεις να συνεχίσεις τη νομική εκπαίδευση. 296 00:12:41,890 --> 00:12:43,390 Στριπτιζέζ και Εξαγορές. 297 00:12:45,026 --> 00:12:46,460 Ίσως αργότερα. 298 00:12:50,064 --> 00:12:59,572 Λοιπόν ... με βάση αυτό, εμ, πιστεύω, εμ ... εμ ... 299 00:12:59,573 --> 00:13:02,074 Δεν είναι μόνο, εεε ... 300 00:13:02,075 --> 00:13:04,510 'Έπρεπε να καταλάβω ότι θα είσαι εδώ. 301 00:13:06,847 --> 00:13:08,581 Είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι; 302 00:13:08,582 --> 00:13:11,284 Το εγκληματικό μυαλό ... 303 00:13:11,285 --> 00:13:13,253 Ναι. 304 00:13:13,254 --> 00:13:14,520 Πάντα τον μισούσες. 305 00:13:14,521 --> 00:13:18,890 Όχι. Απλά νόμιζα ότι ήταν κακό αφεντικό. 306 00:13:18,891 --> 00:13:20,492 Ζήλευες. 307 00:13:20,493 --> 00:13:22,827 Τι...; 308 00:13:25,097 --> 00:13:27,566 Δεν το έκανες. 309 00:13:27,567 --> 00:13:29,968 Μετά τη συνάντηση του προσωπικού στις 11/9. 310 00:13:29,969 --> 00:13:31,969 Θυμάσαι; Έκλαιγε. 311 00:13:31,970 --> 00:13:33,638 Κοιμήθηκες μαζί του; 312 00:13:33,639 --> 00:13:35,205 Δεν κοιμηθήκαμε και πολύ. 313 00:13:35,206 --> 00:13:38,442 Ω, ω, εντάξει, μπορείς να σταματήσεις τώρα. 314 00:13:41,913 --> 00:13:44,248 Ανακάλυψες ότι δεν ήταν μόνο οι εκδικάσεις. 315 00:13:44,249 --> 00:13:46,850 Οι πτωχεύσεις έρχονται μαζί μου. 316 00:13:49,287 --> 00:13:51,288 Ήρθες να με γοητεύεις; 317 00:13:51,289 --> 00:13:53,923 Να σου προσφέρω ένα σπίτι. 318 00:13:53,924 --> 00:13:57,360 Και τι γίνεται με τη δικηγόρο φίλη σου Αλίσια Φλόρικ; 319 00:13:57,361 --> 00:13:59,829 Γιατί δεν είναι κι αυτή εδώ να με γοητεύσει; 320 00:14:06,336 --> 00:14:08,069 Τι ζητάς; 321 00:14:08,070 --> 00:14:09,871 Για να έρθω στη Λόκχαρτ / Γκάρτνερ; 322 00:14:09,872 --> 00:14:12,408 Μια δέσμευση τριών ετών στις εκδικάσεις. 323 00:14:12,409 --> 00:14:13,509 Ω, έλα. 324 00:14:13,510 --> 00:14:15,477 Και πέντε τοις εκατό αύξηση 325 00:14:15,478 --> 00:14:17,713 και 50/50 στη αεροπορική Hammett. 326 00:14:17,714 --> 00:14:19,980 Στη συντριβή αεροπλάνου; Όχι. 327 00:14:19,981 --> 00:14:20,782 Κ. Όστερμαν. 328 00:14:20,783 --> 00:14:21,949 Με θυμάστε; 329 00:14:21,950 --> 00:14:23,318 Σελέστ. 330 00:14:23,319 --> 00:14:24,819 Ω, ναι. Πώς είσαι; 331 00:14:24,820 --> 00:14:27,188 Στη Βαλτιμόρη; 332 00:14:27,189 --> 00:14:29,424 Ω, Θεέ μου, ναι. 333 00:14:29,425 --> 00:14:31,459 Με συγχωρείτε. 334 00:14:32,695 --> 00:14:34,395 Μια τριετή δέσμευση στις εκδικάσεις, 335 00:14:34,396 --> 00:14:38,064 πέντε τοις εκατό αύξηση και σχολάσαμε. 336 00:14:39,467 --> 00:14:40,701 Έχουμε κι άλλους μνηστήρες. 337 00:14:40,702 --> 00:14:41,868 Θα μιλήσω στην Νταιάν. 338 00:14:41,869 --> 00:14:43,770 Μέχρι να βελτιωθεί η οικονομία, 339 00:14:43,771 --> 00:14:46,906 θα σταματήσουμε τα Pro Bono. 340 00:14:46,907 --> 00:14:48,308 Τελειώστε αυτά που έχετε, 341 00:14:48,309 --> 00:14:50,711 και μετά όλοι στο γραφείο θα είναι με πλήρες ωράριο. 342 00:14:50,712 --> 00:14:52,645 Ο Κάρυ είναι ενάντια σε μια συμφωνία. 343 00:14:52,646 --> 00:14:53,646 Τι είναι στο τραπέζι; 344 00:14:53,647 --> 00:14:55,180 Δευτέρου βαθμού. 20 χρόνια. 345 00:14:55,181 --> 00:14:56,449 Για μια δολοφονία με έναν αυτόπτη μάρτυρα; 346 00:14:56,450 --> 00:14:57,483 Ακούγεται σαν μια αξιόλογη προσφορά. 347 00:14:57,484 --> 00:14:58,484 Ο πελάτης αντιστέκεται. 348 00:14:58,485 --> 00:15:00,919 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 349 00:15:00,920 --> 00:15:02,154 Θες να μιλήσω στην Legal Aid; 350 00:15:02,155 --> 00:15:03,155 Όχι, θα το κάνω εγώ. 351 00:15:03,156 --> 00:15:04,890 Τους οφείλω τουλάχιστον μια εξήγηση. 352 00:15:06,292 --> 00:15:08,727 Ναι. Γουίλ. Πού είμαστε; 353 00:15:09,895 --> 00:15:12,397 Θέλει το 50% στην αγωγή της με το αεροπλάνο. 354 00:15:12,398 --> 00:15:15,166 Έχει το πλήρωμα, έχουμε τους επιβάτες. 355 00:15:15,167 --> 00:15:16,267 35%. Ίσως. 356 00:15:16,268 --> 00:15:18,636 Εντάξει, πες στην Σελέστ 35%. 357 00:15:19,905 --> 00:15:22,474 Όπως το κάνεις συνήθως... με τη γοητεία σου. 358 00:15:23,508 --> 00:15:25,809 Πιστεύω σε σένα. 359 00:15:25,810 --> 00:15:26,943 Αντίο. 360 00:15:26,944 --> 00:15:28,846 Το παίζει δύσκολη. 361 00:15:56,639 --> 00:15:57,906 Κ. Ντόλαν, πώς είστε; 362 00:15:57,907 --> 00:15:59,808 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 363 00:15:59,809 --> 00:16:02,176 Απλά, εεε ... 364 00:16:07,450 --> 00:16:08,450 Λυπάμαι πολύ. 365 00:16:08,451 --> 00:16:10,485 Όχι. 366 00:16:10,486 --> 00:16:11,786 Σε αγαπάμε. 367 00:16:11,787 --> 00:16:13,186 Μπορώ, εεε ... 368 00:16:13,187 --> 00:16:15,823 Όχι, όχι ακόμα. Καμία επαφή. 369 00:16:15,824 --> 00:16:17,925 Τζάκι, όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος, εντάξει; 370 00:16:17,926 --> 00:16:20,359 Θα γυρίσω σπίτι και θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου, 371 00:16:20,360 --> 00:16:21,561 εντάξει, μικρέ; 372 00:16:22,696 --> 00:16:24,731 Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ. 373 00:16:31,204 --> 00:16:32,305 Έλα. 374 00:16:32,306 --> 00:16:33,440 Δεν έχει μητρώο. 375 00:16:33,441 --> 00:16:34,540 Ούτε καν μια κλήση. 376 00:16:34,541 --> 00:16:36,141 Γι 'αυτό πρόσφερα δευτέρου βαθμού. 377 00:16:36,142 --> 00:16:37,476 Κόψε άλλα πέντε χρόνια. 378 00:16:37,477 --> 00:16:40,045 Δεν έχεις γνωρίσει τη συνάδελφο μου, έτσι; 379 00:16:40,046 --> 00:16:41,914 Ιμάνη ... Ιμάνη Στοουνχάουζ. 380 00:16:41,915 --> 00:16:43,315 Είναι μια AUSA και βεβαιώνεται 381 00:16:43,316 --> 00:16:46,952 ότι δεν υπάρχει φυλετική ανισορροπία στη διαπραγματευτική διαδικασία. 382 00:16:46,953 --> 00:16:48,454 Άρα αυτό συμβαίνει εδώ; 383 00:16:48,455 --> 00:16:51,756 Είσαι σκληρός στις διαπραγματεύσεις για τι, το θεαθήναι; 384 00:16:51,757 --> 00:16:53,958 Δεν νομίζω ότι είναι μόνο για το θεαθήναι, εσύ; 385 00:16:53,959 --> 00:16:56,226 Νομίζω ότι είναι ακόμα μια έγνοια της εισαγγελίας. 386 00:16:56,227 --> 00:16:58,395 Που θα ξεχαστεί σ' ένα μήνα. 387 00:17:01,399 --> 00:17:03,267 Νομίζω ότι του άρεσες. 388 00:17:03,268 --> 00:17:04,502 Ποιο είναι το σχέδιο; 389 00:17:04,503 --> 00:17:05,603 Μετατροπή της προκαταρκτικής ακρόασης 390 00:17:05,604 --> 00:17:06,870 σε μια μαρτυρία ενός καψερού άνθρωπου, 391 00:17:06,871 --> 00:17:08,605 ώστε να δούμε τι έχει η εισαγγελία στα χέρια της. 392 00:17:08,606 --> 00:17:10,340 Ο δικαστής δεν πρόκειται να το επιτρέψει. 393 00:17:10,341 --> 00:17:11,541 Όλοι όρθιοι! 394 00:17:11,542 --> 00:17:13,376 Ο αξιότιμος δικαστής Φράνσις Φλάμ. 395 00:17:13,377 --> 00:17:14,811 Όχι, όχι. 396 00:17:14,812 --> 00:17:16,746 Καθίστε όλοι, παρακαλώ. 397 00:17:17,849 --> 00:17:20,049 - Ο ψυχεδελικός δικαστής; - Χμμ. 398 00:17:20,050 --> 00:17:24,252 Η Έβελιν έκανε ένα τέλειο κολοκυθόψωμο, αν θέλει κάποιος. 399 00:17:24,253 --> 00:17:25,488 Χμμ; 400 00:17:25,489 --> 00:17:26,589 Έβελιν, ησυχία, 401 00:17:26,590 --> 00:17:27,990 μοίρασε το. 402 00:17:27,991 --> 00:17:29,024 Έλα. 403 00:17:29,025 --> 00:17:30,826 Πρόσφερε της ευέλικτο ωράριο εργασίας. 404 00:17:30,827 --> 00:17:32,728 Να μπορεί να εργάζεται απ' το σπίτι. 405 00:17:32,729 --> 00:17:34,730 Πες της ότι θα της βρούμε ένα γωνιακό γραφείο. 406 00:17:34,731 --> 00:17:36,131 Δεν έχουμε άλλες γωνίες. 407 00:17:36,132 --> 00:17:38,600 Πού είσαι, σε παιχνίδι ποδοσφαίρου; 408 00:17:38,601 --> 00:17:39,667 Ναι, η μεσημεριανή μου θεραπεία. 409 00:17:39,668 --> 00:17:41,068 Όχι στο Legal Aid. 410 00:17:41,069 --> 00:17:44,038 Έλα, Νταιάν, δεν χρειάζεται να το ακυρώσεις αυτοπρόσωπος. 411 00:17:44,039 --> 00:17:45,139 Πάρε ένα τηλέφωνο. 412 00:17:45,140 --> 00:17:46,207 Τον κ. Κόιν, παρακαλώ. 413 00:17:46,208 --> 00:17:48,676 Πείτε του ότι είναι η Νταιάν Λόκχαρτ. 414 00:17:48,677 --> 00:17:49,811 Ναι, καλά, αυτό ήταν το σχέδιο, 415 00:17:49,812 --> 00:17:52,113 αλλά είχα ενοχές. 416 00:17:52,114 --> 00:17:53,648 Οι ενοχές είναι για τους αδύναμους. 417 00:17:54,617 --> 00:17:56,950 Πήγαινε να γλυκάνεις την προσφορά μας. 418 00:17:56,951 --> 00:17:58,685 Ο ταμίας τράβηξε το όπλο από μια θήκη 419 00:17:58,686 --> 00:17:59,753 που είχε κάτω από τον πάγκο. 420 00:17:59,754 --> 00:18:01,522 Μετά άρχισαν να πυροβολούν. 421 00:18:01,523 --> 00:18:04,625 Και στεκόσουν έξι μέτρα από το παράθυρο. 422 00:18:04,626 --> 00:18:06,660 Και πόσο μακριά ήταν ο σκοπευτής μέσα στο κατάστημα; 423 00:18:06,661 --> 00:18:08,429 Εντιμότατε, και πάλι, ένσταση. 424 00:18:08,430 --> 00:18:09,930 Πρόκειται για προκαταρκτική ακρόαση. 425 00:18:09,931 --> 00:18:12,532 Η υπεράσπιση το χρησιμοποιεί ως μαρτυρία ενός καψερού ανθρώπου, 426 00:18:12,533 --> 00:18:13,900 για να πάρει μια ματιά απ' την υπόθεσή μας. 427 00:18:13,901 --> 00:18:14,867 Ναι. 428 00:18:14,868 --> 00:18:16,369 Το άκουσα την πρώτη φορά. 429 00:18:16,370 --> 00:18:17,937 Το 'πιασα. 430 00:18:17,938 --> 00:18:19,305 Απορρίπτεται. 431 00:18:19,306 --> 00:18:22,242 Και πόσο μακριά ήταν ο σκοπευτής μέσα στο κατάστημα; 432 00:18:22,243 --> 00:18:23,443 Μας σκοτώνει. 433 00:18:23,444 --> 00:18:24,944 Συνήθισε το. 434 00:18:24,945 --> 00:18:26,112 Τρία μέτρα, ίσως; 435 00:18:26,113 --> 00:18:30,349 Έτσι, εννιά μέτρα συνολικά; 436 00:18:30,350 --> 00:18:33,018 Έξι μέτρα μέχρι το παράθυρο, τρία μέτρα στο εσωτερικό. 437 00:18:33,019 --> 00:18:36,221 Ήταν στο πεζοδρόμιο ή στο παρκινγκ; 438 00:18:38,791 --> 00:18:40,392 Και είμαι περίεργη, κ. Μπόιλαν, 439 00:18:40,393 --> 00:18:42,594 ήσασταν στο πεζοδρόμιο 440 00:18:42,595 --> 00:18:45,396 μπροστά από το κατάστημα, ή στο παρκινγκ; 441 00:18:45,397 --> 00:18:46,397 Στο πεζοδρόμιο. 442 00:18:46,398 --> 00:18:47,432 Στο πεζοδρόμιο. 443 00:18:47,433 --> 00:18:50,368 Ναι, μπορώ να δω μέσα στο κατάστημα. 444 00:18:50,369 --> 00:18:51,569 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα αντανάκλασης. 445 00:18:51,570 --> 00:18:53,304 Πού είπε ότι πήγε ο σκοπευτής; 446 00:18:53,305 --> 00:18:56,807 Πού πήγε αυτό το άτομο, αφού τον είδατε να πυροβολεί; 447 00:18:56,808 --> 00:18:58,309 Πίσω στο κατάστημα για να κρυφτεί. 448 00:18:58,310 --> 00:18:59,409 Τον είδατε να κρύβεται; 449 00:18:59,410 --> 00:19:02,045 Όχι, απλά ... 450 00:19:02,046 --> 00:19:04,281 πήγε προς το πίσω μέρος του καταστήματος. 451 00:19:04,282 --> 00:19:05,315 Ίσως ο πραγματικός ληστής 452 00:19:05,316 --> 00:19:06,349 έφυγε από την πίσω πόρτα. 453 00:19:06,350 --> 00:19:07,784 Ένσταση! 454 00:19:07,785 --> 00:19:10,220 Υπάρχει μια έξοδος. Κλειδαριά με συνδυασμό. 455 00:19:10,221 --> 00:19:11,555 Πρέπει να γνωρίζεις τον κωδικό για να βγεις. 456 00:19:11,556 --> 00:19:12,556 Γαμώτο. 457 00:19:12,557 --> 00:19:14,591 Ντετέκτιβ, έχετε ακούσει την 458 00:19:14,592 --> 00:19:16,192 ταυτοποίηση άλλων φυλών. -Ναι. 459 00:19:16,193 --> 00:19:17,293 Αλλά δεν του δώσατε διαπιστευτήρια. 460 00:19:17,294 --> 00:19:19,061 Λοιπόν, αν πιστεύω ότι μερικοί λευκοί έχουν την τάση να 461 00:19:19,062 --> 00:19:21,330 μην αναγνωρίζουν μαύρους υπόπτους 462 00:19:21,331 --> 00:19:22,565 επειδή έχουν πρόβλημα 463 00:19:22,566 --> 00:19:25,934 στο να διακρίνουν τα χαρακτηριστικά τους... ναι. 464 00:19:25,935 --> 00:19:29,371 Αλλά ο αυτόπτης μάρτυρας εδώ ήταν μαύρος και ο κατηγορούμενος άσπρος. 465 00:19:29,372 --> 00:19:33,741 Και έχετε δει μελέτες που συχνά μαύροι δεν αναγνωρίζουν λευκούς; 466 00:19:33,742 --> 00:19:35,743 Δεν έχω, αλλά θα σας εμπιστευτώ. 467 00:19:35,744 --> 00:19:37,312 Μήπως ο κ. Μπόιλαν έδωσε μια πιο 468 00:19:37,313 --> 00:19:39,280 γενική περιγραφή ενός λευκού υπόπτου, 469 00:19:39,281 --> 00:19:42,283 πριν δει τον πελάτη μου που ανακρίνονταν στο γραφείο σας; 470 00:19:42,284 --> 00:19:44,486 Μιλάτε για το σκίτσο του καλλιτέχνη; 471 00:19:46,455 --> 00:19:48,522 Όχι. 472 00:19:48,523 --> 00:19:49,723 Αλλά σίγουρα. 473 00:19:52,460 --> 00:19:55,962 Χμ ... συνεχίσετε, παρακαλώ. 474 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 Και αυτό το σκίτσο έγινε πριν ο κ. Μπόιλαν δει 475 00:19:58,433 --> 00:20:00,100 τον πελάτη μου στο αστυνομικό τμήμα; 476 00:20:00,101 --> 00:20:03,069 Ναι, αλλά δεν αποκαλούσα την περιγραφή "γενική". 477 00:20:03,070 --> 00:20:05,404 Είναι πιθανό ο κ. Μπόιλαν να αναγνωρίζει 478 00:20:05,405 --> 00:20:07,273 τον πελάτη μου ως σκοπευτή, 479 00:20:07,274 --> 00:20:10,143 επειδή τον είδε να ανακρίνεται από την αστυνομία; 480 00:20:10,144 --> 00:20:13,846 Και δεν θα μπορούσε αυτό το σκίτσο να σας οδηγήσει στον πραγματικό δολοφόνο; 481 00:20:13,847 --> 00:20:15,181 Όχι. Έχουμε τον πραγματικό δολοφόνο. 482 00:20:15,182 --> 00:20:16,349 Κύριε πρόεδρε, 483 00:20:16,350 --> 00:20:19,618 η υπεράσπιση ζητά πρόσβαση στο σκίτσο. 484 00:20:19,619 --> 00:20:21,286 Φαίνεται λογικό αίτημα. 485 00:20:21,287 --> 00:20:23,388 Σύμβουλε; 486 00:20:23,389 --> 00:20:26,491 Υπάρχει πρόβλημα να τους το δώσετε; 487 00:20:26,492 --> 00:20:28,326 Άλλες ερωτήσεις; Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά. 488 00:20:28,327 --> 00:20:31,996 Ναι, ήσασταν εδώ χθες κατά τη διάρκεια των πυροβολισμών. 489 00:20:31,997 --> 00:20:32,964 Ναι. 490 00:20:32,965 --> 00:20:33,865 Ήταν τρελό. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,299 Οι μπάτσοι ήρθαν πολύ γρήγορα εδώ. 492 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 Οι άνθρωποι έτρεχα τριγύρω, ουρλιάζανε... 493 00:20:36,801 --> 00:20:38,569 Και είδες κανέναν που έμοιαζε με αυτόν, 494 00:20:38,570 --> 00:20:39,970 να τρέχει γύρω-γύρω, ουρλιάζοντας; 495 00:20:39,971 --> 00:20:40,937 Νόμιζα ότι έπιασαν τον τύπο που το έκανε. 496 00:20:40,938 --> 00:20:42,139 Όχι. 497 00:20:42,140 --> 00:20:44,007 Δεν ξέρω. 498 00:20:44,008 --> 00:20:45,842 Αυτό μοιάζει με εκατό ανθρώπους. 499 00:20:45,843 --> 00:20:46,810 Σε πειράζει; 500 00:20:46,811 --> 00:20:48,546 Σίγουρα. 501 00:20:53,184 --> 00:20:55,385 Ναι. Προσπάθησε να πάρεις τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος. 502 00:20:55,386 --> 00:20:57,119 Οι μπάτσοι δεν μου τις δίνουν. 503 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 Επίσης, θα πρότεινα, κύριε πρόεδρε, 504 00:20:58,722 --> 00:21:00,390 ότι θα ήταν χρήσιμο να έχουμε πρόσβαση 505 00:21:00,391 --> 00:21:01,691 στις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος. 506 00:21:01,692 --> 00:21:03,793 Έχουν πρόσβαση, εντιμότατε, στην γνωστοποίηση. 507 00:21:03,794 --> 00:21:06,196 Την οποία πάντα παίρνουμε την τελευταία στιγμή. 508 00:21:06,197 --> 00:21:08,129 Επειδή πρέπει να τις προετοιμάσουμε, γι 'αυτό παίρνει χρόνο. 509 00:21:08,130 --> 00:21:09,565 Λοιπόν, ποιος τις προετοιμάζει, σύμβουλε; 510 00:21:12,602 --> 00:21:13,635 Δώστε μου τον αριθμό τους. 511 00:21:13,636 --> 00:21:15,671 Ίσως μπορούν να το επισπεύσουν. 512 00:21:50,338 --> 00:21:52,439 Γεια, Τιμ, άκουσε 513 00:21:52,440 --> 00:21:54,574 μπορείς να μάθεις ποιος αγόρασε ένα λαχείο 514 00:21:54,575 --> 00:21:56,242 από το bar code; 515 00:21:59,178 --> 00:22:01,480 Το ξέρεις ότι είσαι στο μίξερ του ποινικού δικαίου; 516 00:22:01,481 --> 00:22:03,349 Μ' αρέσει το ποινικό. 517 00:22:03,350 --> 00:22:06,118 Οι άνδρες είναι τόσο... ευθείς. 518 00:22:06,119 --> 00:22:07,986 Άρα, είμαστε εντάξει με 3% αύξηση 519 00:22:07,987 --> 00:22:09,921 και μια διετή δέσμευση στις εκδικάσεις. 520 00:22:09,922 --> 00:22:12,657 Ξέρεις τι σημαίνει να ταΐζεις τον αρουραίο, Γουίλ; 521 00:22:13,892 --> 00:22:15,593 Αν ξέρω...; Όχι. 522 00:22:15,594 --> 00:22:17,262 Μπορείς να ζεις τη γλυκιά 523 00:22:17,263 --> 00:22:18,763 σπιτική ζωούλα σου. 524 00:22:18,764 --> 00:22:21,999 Μπορείς να βγαίνεις με τη χαριτωμένη μαγουλού δικηγόρο σου. 525 00:22:22,000 --> 00:22:23,100 Μαγουλού; 526 00:22:23,101 --> 00:22:25,470 Αλλά τελικά, θα πρέπει να ταΐσεις τον αρουραίο. 527 00:22:25,471 --> 00:22:26,671 Επιστροφή στη φύση. 528 00:22:26,672 --> 00:22:27,904 Ω, αυτό είναι συναρπαστικό. 529 00:22:27,905 --> 00:22:29,306 Δεν πάμε πάνω από τρία τοις εκατό. 530 00:22:29,307 --> 00:22:31,608 Πρέπει να ταΐσεις τον αρουραίο, Γουίλ. 531 00:22:31,609 --> 00:22:33,410 Σκοτώνεις τον εαυτό σου 532 00:22:33,411 --> 00:22:35,245 προσπαθώντας να είσαι φυσιολογικός. - Είμαι φυσιολογικός. 533 00:22:35,746 --> 00:22:36,680 Κ. Φλόρικ, γεια. 534 00:22:36,981 --> 00:22:37,914 Μεγάλη φαν. 535 00:22:37,915 --> 00:22:39,048 Γεια σας. 536 00:22:39,049 --> 00:22:41,251 Ήρθα εδώ ελπίζοντας 537 00:22:41,252 --> 00:22:42,386 να σας συναντήσω. 538 00:22:42,387 --> 00:22:44,453 Νομίζω ότι ξέρετε τον Γουίλ Γκάρτνερ. 539 00:22:44,454 --> 00:22:46,188 Ναι, τον ξέρω. Γεια σου, Γουίλ. 540 00:22:46,189 --> 00:22:47,323 Πίτερ. 541 00:22:47,324 --> 00:22:48,891 Εσείς οι δύο έχετε τόσα πολλά 542 00:22:48,892 --> 00:22:51,160 κοινά, έτσι δεν είναι; 543 00:22:57,545 --> 00:22:58,879 Έχουμε πολλά κοινά. 544 00:22:59,880 --> 00:23:01,148 Και από που γνωρίζεστε; 545 00:23:01,549 --> 00:23:03,248 Εμείς; Έχουμε ... 546 00:23:03,249 --> 00:23:05,617 Εργαστεί στην ίδια εταιρεία πριν από πολύ καιρό. 547 00:23:06,918 --> 00:23:08,352 Κάναμε πολλά περισσότερα απ' αυτό. 548 00:23:08,853 --> 00:23:11,188 Η εταιρεία στη Βαλτιμόρη: Όστερμαν, Λι, Κένφιλντ. 549 00:23:11,189 --> 00:23:13,223 Ήταν η πρώτη μου δουλειά μετά απ' το κολέγιο. 550 00:23:13,224 --> 00:23:14,792 Το πρώτο μου τρίο ήταν με τον Γουίλ. 551 00:23:16,427 --> 00:23:18,095 Αυτό είναι αλήθεια. 552 00:23:18,096 --> 00:23:20,397 - Ποιο ήταν το όνομά της; - Σελέστ, εντάξει. 553 00:23:20,398 --> 00:23:21,798 Λοιπόν, από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 554 00:23:23,734 --> 00:23:26,036 Η Αλίσια Φλόρικ, ε; 555 00:23:26,037 --> 00:23:28,905 Εργάζεται με τον Γουίλ και είναι παντρεμένη με εσάς. 556 00:23:28,906 --> 00:23:31,840 Τι δύσκολη διευθέτηση! Συζητήστε. 557 00:23:34,912 --> 00:23:37,113 Είναι αρκετά δύσκολη διευθέτηση. Ναι. 558 00:23:37,114 --> 00:23:39,681 Παράξενες στιγμές; 559 00:23:39,682 --> 00:23:41,050 Εννοείς εκτός απ' αυτό; 560 00:23:42,819 --> 00:23:45,521 Πόσα παιδιά έχετε, Πίτερ; 561 00:23:45,522 --> 00:23:47,222 Δύο. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 562 00:23:47,223 --> 00:23:49,124 Λατρεύω και τα αγόρια και τα κορίτσια. 563 00:23:49,125 --> 00:23:50,692 Πολύ σπιτίσιο. 564 00:23:50,693 --> 00:23:51,993 Τι ηλικίες; 565 00:23:51,994 --> 00:23:53,094 16 και 14. 566 00:23:53,095 --> 00:23:54,530 Ω, πολύ καλή ηλικία. 567 00:23:54,531 --> 00:23:56,298 Δεν είναι πολύ καλή ηλικία, Γουίλ; 568 00:23:57,299 --> 00:23:58,667 Εγώ, δεν έχω παιδιά. 569 00:23:58,668 --> 00:24:01,636 Θέλω να πω, ξέρω είναι σημαντικά, αλλά ... 570 00:24:01,637 --> 00:24:02,737 Θα το ξέρεις όταν αποκτήσεις. 571 00:24:02,738 --> 00:24:03,905 Αλήθεια; Δεν ξέρω. 572 00:24:03,906 --> 00:24:05,406 Είμαι πολύ εγωίστρια. 573 00:24:06,508 --> 00:24:09,444 Έχεις γνωρίσει ποτέ τα παιδιά του; 574 00:24:10,579 --> 00:24:12,279 Όχι, δεν έχω. 575 00:24:12,280 --> 00:24:13,213 Αλήθεια; 576 00:24:13,214 --> 00:24:14,549 Η Αλίσια δεν τα έφερε ποτέ στη δουλειά; 577 00:24:15,550 --> 00:24:17,050 Νομίζω θα την κάνω. 578 00:24:17,051 --> 00:24:18,051 Χάρηκα που σε είδα Πίτερ. 579 00:24:18,052 --> 00:24:20,386 Ναι. 580 00:24:22,689 --> 00:24:25,191 Από που είπες ότι είσαι; 581 00:24:25,192 --> 00:24:26,860 Από την Επιτροπή Ελέγχου της Λοταρίας. 582 00:24:26,861 --> 00:24:29,830 Ένα λαχείο εξαργυρώθηκε χθες για πέντε δολάρια. 583 00:24:29,831 --> 00:24:31,831 Θα έπρεπε να είναι $ 500. 584 00:24:31,832 --> 00:24:33,499 Λοιπόν, αυτή είναι η απόδειξη μου. 585 00:24:33,500 --> 00:24:36,401 Αλλά το αγόρασα για το γιο μου. 586 00:24:36,402 --> 00:24:38,437 - Πού είναι ο γιος σας; - Ω, μετακόμισε 587 00:24:38,438 --> 00:24:41,039 πίσω εδώ, σπίτι, πριν από λίγους μήνες. 588 00:24:41,040 --> 00:24:42,307 Υπέροχα. 589 00:24:42,308 --> 00:24:45,744 Κα. Σιλβέστρι, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 590 00:25:15,172 --> 00:25:16,672 Γεια σου, γλυκέ μου. 591 00:25:16,673 --> 00:25:19,242 Είχες ωραία μέρα; 592 00:25:19,243 --> 00:25:21,143 Είναι μια νεαρή κοπέλα εδώ για σένα. 593 00:25:21,144 --> 00:25:23,613 - Ποια; - Είναι από την Επιτροπή Ελέγχου της Λοταρίας. 594 00:25:23,614 --> 00:25:25,615 Πού είναι; 595 00:25:25,616 --> 00:25:27,583 Γεια σου; 596 00:25:27,584 --> 00:25:29,785 Γεια σου; 597 00:25:34,057 --> 00:25:35,892 Νιώθω σα να με απατάς. 598 00:25:35,893 --> 00:25:37,026 Μόνο για χρήματα. 599 00:25:37,027 --> 00:25:38,494 Νομίζεις ότι αυτό το κάνει καλύτερο; 600 00:25:39,996 --> 00:25:43,598 Μεταξύ του Γουίλ και της Νταιάν, ποιος κατέχει περισσότερη δύναμη; 601 00:25:43,599 --> 00:25:45,501 Είναι ίσοι. 602 00:25:46,869 --> 00:25:48,937 Ποτέ δεν είναι. 603 00:25:48,938 --> 00:25:50,239 Ναι. 604 00:25:50,240 --> 00:25:52,007 Η Νταιάν έχει περισσότερη δύναμη στο ποινικό 605 00:25:52,008 --> 00:25:53,741 και ο Γουίλ στο αστικό. 606 00:25:53,742 --> 00:25:55,943 Αλλά η Νταιάν ελέγχει το πορτοφόλι. 607 00:25:55,944 --> 00:25:57,311 Εξ ορισμού. 608 00:25:57,312 --> 00:25:59,280 Ο Γουίλ δε θέλει να ασχολείται με αυτό. 609 00:25:59,281 --> 00:26:02,350 Αλλά αν ο Γουίλ λέει όχι, είναι πραγματικό; 610 00:26:02,351 --> 00:26:04,085 Συχνά. 611 00:26:04,086 --> 00:26:05,953 Δεν βοηθάς και πολύ. 612 00:26:05,954 --> 00:26:08,088 Κατάρα. 613 00:26:08,089 --> 00:26:10,657 Και αυτός ο Τζούλιους, τι τρέχει μ' αυτόν; 614 00:26:10,658 --> 00:26:12,825 Αυτός είναι επικεφαλής των εκδικάσεων. 615 00:26:12,826 --> 00:26:14,727 Δεν του αρέσω. 616 00:26:14,728 --> 00:26:16,463 Γιατί δεν του αρέσω; 617 00:26:16,464 --> 00:26:18,798 Είσαι το νέο και λαμπερό πράγμα. 618 00:26:18,799 --> 00:26:21,201 Πειράζει που δεν του αρέσω; 619 00:26:21,202 --> 00:26:23,170 Όχι. 620 00:26:23,171 --> 00:26:25,504 Κάποιος άλλος με εξουσία; 621 00:26:25,505 --> 00:26:27,339 Ντέιβιτ Λι, οικογενειακό δίκαιο. 622 00:26:28,708 --> 00:26:31,677 Και η Αλίσια πού στέκεται; 623 00:26:33,947 --> 00:26:35,747 Ναι; 624 00:26:35,748 --> 00:26:38,951 Είναι μόνο τριτοετής συνεργάτης, 625 00:26:38,952 --> 00:26:41,286 αλλά είναι σημαντική. 626 00:26:41,287 --> 00:26:42,920 Λόγω του συζύγου της; 627 00:26:42,921 --> 00:26:44,722 Για διάφορους λόγους. 628 00:26:44,723 --> 00:26:46,757 Μπορεί και πείθει τους ανθρώπους. 629 00:26:46,758 --> 00:26:49,160 Ανθρώπους, όπως τον Γουίλ; 630 00:26:49,161 --> 00:26:50,661 Τι ψάχνεις, Ηλάι; 631 00:26:50,662 --> 00:26:52,330 Την ιεραρχία. 632 00:26:52,331 --> 00:26:54,099 Συνήθως, μπορώ να τη καταλάβω, 633 00:26:54,100 --> 00:26:56,967 αλλά αυτό το μέρος είναι σαν συνοικιακό σουπερμάρκετ. 634 00:26:56,968 --> 00:26:58,602 Είναι μόνο ο Γουίλ και η Νταιάν. 635 00:26:58,603 --> 00:27:00,504 Αν θέλεις να πείσεις την Νταιάν, 636 00:27:00,505 --> 00:27:01,771 πρέπει να πείσεις το Ντέιβιτ Λι. 637 00:27:01,772 --> 00:27:03,640 Αν θέλεις να πείσεις τον Γουίλ, 638 00:27:03,641 --> 00:27:05,509 πρέπει να πείσεις την Αλίσια. 639 00:27:05,510 --> 00:27:08,979 Έρχεται ο επόμενος πελάτης σου. 640 00:27:10,648 --> 00:27:12,448 Εντάξει. Πού βρισκόμαστε; 641 00:27:12,449 --> 00:27:15,384 Σύμφωνα με τη χρονικά κωδικοποιημένη 642 00:27:15,385 --> 00:27:17,487 απόδειξη εδώ, 643 00:27:17,488 --> 00:27:19,021 αυτό το λαχείο εξαργυρώθηκε 644 00:27:19,022 --> 00:27:20,423 δευτερόλεπτα πριν τη δολοφονία. 645 00:27:20,424 --> 00:27:22,592 - Ποιανού το λαχείο; - Του Μίτς Σιλβέστρι. 646 00:27:22,593 --> 00:27:25,228 Είναι διευθυντής σ' ένα ψαράδικο σ' εκείνο το δρόμο. 647 00:27:25,229 --> 00:27:26,929 Όπως μπορείτε να δείτε, 648 00:27:26,930 --> 00:27:28,663 υπάρχει μια μικρή ομοιότητα 649 00:27:28,664 --> 00:27:30,698 ανάμεσα σ' αυτόν και το σκίτσο. 650 00:27:30,699 --> 00:27:32,367 Μπορείς να βρεις περισσότερα για τον Σιλβέστρι; 651 00:27:32,368 --> 00:27:34,302 Το δουλεύω. 652 00:27:34,303 --> 00:27:37,105 Ωραία. Πρέπει να καθυστερήσουμε το δικαστήριο. 653 00:27:37,106 --> 00:27:38,873 Τι κάνεις; 654 00:27:38,874 --> 00:27:40,609 Δουλεύω σε μια Pro Bono. Εσύ τι κάνεις; 655 00:27:40,610 --> 00:27:42,944 Δεν ξέρω. Κάνω πεζοδρόμιο. 656 00:27:42,945 --> 00:27:44,045 Σα να μου λείπεις. 657 00:27:44,046 --> 00:27:45,279 Κι εμένα σα να μου λείπεις. 658 00:27:45,280 --> 00:27:46,547 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε γι 'αυτό; 659 00:27:46,548 --> 00:27:49,416 Δεν ξέρω. Τι θέλεις να κάνουμε; 660 00:27:49,417 --> 00:27:50,451 Θα σε ξαναπάρω. 661 00:27:50,452 --> 00:27:52,153 Εδώ θα είμαι. 662 00:27:52,154 --> 00:27:54,455 Εντάξει. Σ 'αγαπώ. 663 00:27:56,558 --> 00:27:58,359 Το είπα... 664 00:27:58,360 --> 00:28:00,326 - Το ξέρω. - Όχι, αυτόματα. 665 00:28:00,327 --> 00:28:02,061 Μηχανικά. Δεν σήμαινε τίποτα. 666 00:28:02,062 --> 00:28:03,263 Γουίλ, μην ανησυχείς γι 'αυτό. 667 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Δεν... δεν είναι ότι δεν με νοιάζει. 668 00:28:05,266 --> 00:28:07,733 Γουίλ, τηλεφώνησε μου αργότερα. 669 00:28:08,602 --> 00:28:10,770 Σωστά. Αντίο. 670 00:28:17,610 --> 00:28:19,411 Λυπάμαι, εντάξει; 671 00:28:19,412 --> 00:28:20,845 Μην κατσουφιάζεις. 672 00:28:20,846 --> 00:28:22,247 Είμαι μια χαρά. 673 00:28:22,248 --> 00:28:23,848 Αλλά δε δέχεσαι τη συγγνώμη μου. 674 00:28:23,849 --> 00:28:25,016 Τι πρέπει να κάνω; 675 00:28:25,017 --> 00:28:26,251 Φέρε μας τις πτωχεύσεις. 676 00:28:26,252 --> 00:28:29,254 Εντάξει, θα 'ξηγηθώ. 677 00:28:29,255 --> 00:28:32,190 Δεν με κυνηγάς, Γουίλ. Εγώ σε κυνηγάω. 678 00:28:32,191 --> 00:28:33,391 - Με κυνηγάς; |- Ναι. 679 00:28:33,392 --> 00:28:34,725 Πώς το κάνεις αυτό; 680 00:28:34,726 --> 00:28:37,061 Βασικά, οι εκδικάσεις και οι πτωχεύσεις, αφήνουν την εταιρία. 681 00:28:37,062 --> 00:28:38,396 Αυτό είναι αλήθεια. 682 00:28:38,397 --> 00:28:39,730 Το ίδιο και τα φορολογικά 683 00:28:39,731 --> 00:28:40,798 και το οικογενειακό δίκαιο. 684 00:28:40,799 --> 00:28:42,132 Και ανασυντασσόμαστε. 685 00:28:42,133 --> 00:28:43,467 Σαν τι, τζαζ ορχήστρα; 686 00:28:43,468 --> 00:28:44,802 Όχι, ως νέα εταιρεία. 687 00:28:44,803 --> 00:28:46,003 Και σε θέλουμε. 688 00:28:46,004 --> 00:28:47,671 Σελέστ, ξέρω ότι είσαι ονειροπόλα, 689 00:28:47,672 --> 00:28:49,339 και ξέρω ότι σ' αρέσει να ζεις στον κόσμο σου, 690 00:28:49,340 --> 00:28:50,473 αλλά τι στο καλό 691 00:28:50,474 --> 00:28:52,409 σε έκανε να πιστεύεις ότι θα αφήσω τη φίρμα μου, 692 00:28:52,410 --> 00:28:54,411 μια από τις πιο κλασσάτες στο Σικάγο, 693 00:28:54,412 --> 00:28:57,013 για να έρθω να δουλέψω σε μια νεοσύστατη φίρμα; 694 00:28:57,014 --> 00:29:00,250 Γιατί έχω το μόνο πράγμα που ξέρω ότι θέλεις. 695 00:29:00,751 --> 00:29:01,685 Τι; 696 00:29:02,186 --> 00:29:03,086 Δεν μπορείς καν να μαντέψεις; 697 00:29:03,087 --> 00:29:04,853 Δεν μπορώ καν να αρχίσω να μαντεύω. 698 00:29:04,854 --> 00:29:07,089 Είμαι χαρούμενος εκεί που είμαι. 699 00:29:07,090 --> 00:29:08,490 Επίτροπος του μπέιζμπολ . 700 00:29:11,561 --> 00:29:14,296 Είναι το μόνο πράγμα που ήθελε ο Τζορτζ Μπους 701 00:29:14,297 --> 00:29:16,265 περισσότερο από την προεδρία. 702 00:29:16,266 --> 00:29:18,334 Μην παίζεις μαζί μου. 703 00:29:18,335 --> 00:29:19,635 Δεν παίζω. 704 00:29:19,636 --> 00:29:20,935 Η ένωση είναι ο μεγαλύτερος μας πελάτης. 705 00:29:20,936 --> 00:29:23,137 Ο επίτροπος γέρασε. 706 00:29:23,138 --> 00:29:24,706 Χρειάζεται έναν διάδοχο. 707 00:29:24,707 --> 00:29:27,308 Ο διάδοχος πρόκειται να είναι απ' την εταιρεία μας. 708 00:29:27,309 --> 00:29:28,843 Ξέρεις μπέιζμπολ. 709 00:29:28,844 --> 00:29:30,278 Ξέρεις το νόμο. 710 00:29:30,279 --> 00:29:31,546 Δεν σε πιστεύω. 711 00:29:31,547 --> 00:29:32,813 Κάλεσε μερικούς φίλους, Γουίλ. 712 00:29:32,814 --> 00:29:34,014 Ξέρεις ποιον πρέπει να πάρεις. 713 00:29:34,015 --> 00:29:35,383 Κοίτα με. 714 00:29:35,384 --> 00:29:36,983 Δεν το σκαρφίστηκα. 715 00:29:36,984 --> 00:29:40,621 Όταν λέω όλα μέσα, δεν είναι με μπλόφα. 716 00:29:46,628 --> 00:29:49,863 Έχω το σεμινάριο επίλυσης διαφορών μου σε δέκα λεπτά. 717 00:29:49,864 --> 00:29:53,699 Αν θέλεις να συζητήσουμε πώς θα λειτουργήσει, έλα απ' εδώ. 718 00:30:02,442 --> 00:30:04,410 Όχι τον δικαστή Πάουερς, τον δικαστή Ρομάνο! Και πες της το γράμμα 719 00:30:04,411 --> 00:30:05,711 - έρχεται. - Εντάξει, το 'πιασα! 720 00:30:05,712 --> 00:30:07,079 Λυπάμαι γι 'αυτό. Ήμουν στο δικαστήριο όλη την ημέρα. 721 00:30:07,080 --> 00:30:08,280 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κ. Κόιν. 722 00:30:08,281 --> 00:30:10,815 Μάγκι, κράτησε όλες τις κλήσεις, δώσε μου περίπου πέντε λεπτά. 723 00:30:10,816 --> 00:30:12,917 Ήσασταν δικηγόρος στην Πόρτμαν και Μάικλς. 724 00:30:12,918 --> 00:30:16,688 Σχεδόν θα γινόμουνα εταίρος αλλά δεν άντεχα τα μίτινγκ. 725 00:30:16,689 --> 00:30:18,323 - Στη δίπλα πόρτα, φίλε. - Ευχαριστώ. 726 00:30:18,324 --> 00:30:20,292 Ευχαριστούμε που δεχτήκατε την υπόθεση με τους πυροβολισμούς στο παντοπωλείο. 727 00:30:20,293 --> 00:30:21,893 Ακούω ότι έχετε δύο δικηγόρους στην υπόθεση; 728 00:30:21,894 --> 00:30:23,561 Αλήθεια; 729 00:30:23,562 --> 00:30:25,228 Είναι καλό να βλέπουμε, ενδιαφέρον 730 00:30:25,229 --> 00:30:26,730 τώρα που πολλές εταιρείες μας φεύγουν. 731 00:30:26,731 --> 00:30:28,532 Χμ ... Η κατάθεση Χάνλει είναι εκεί πέρα. 732 00:30:28,533 --> 00:30:30,967 Ναι, λοιπόν, στην πραγματικότητα ... 733 00:30:30,968 --> 00:30:34,137 Θέλω να σας μιλήσω γι 'αυτό, εεε ... 734 00:30:34,138 --> 00:30:36,173 Παιδιά, συνεχίστε με την Πάρκερ προσφυγή. 735 00:30:36,174 --> 00:30:39,743 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε μερικούς πρακτικάριους απ' το Πανεπιστήμιο. 736 00:30:39,744 --> 00:30:45,181 Γραβάτες; Κύριοι, όταν πάτε στο δικαστήριο φοράτε γραβάτα. 737 00:30:45,182 --> 00:30:46,582 Λυπάμαι γι 'αυτό. 738 00:30:46,583 --> 00:30:49,652 Λυπάμαι. Χμ ... 739 00:30:49,653 --> 00:30:52,822 Ξέρω ότι... δεν είναι η κατάλληλη στιγμή 740 00:30:52,823 --> 00:30:56,991 για αυτό, αλλά θα πρέπει να, εμ... 741 00:30:56,992 --> 00:31:00,562 Η εταιρεία μας αποσύρεται από τα Pro Bono. 742 00:31:00,563 --> 00:31:04,633 Μέχρι να καλυτερέψουνε τα πράγματα. Ξέρετε, η οικονομία. 743 00:31:04,634 --> 00:31:07,268 Κατάλαβα. Μην ανησυχείτε γι' αυτό. 744 00:31:07,269 --> 00:31:09,270 Σας ευχαριστούμε που αγωνιστήκατε για μας, έτσι κι αλλιώς. 745 00:31:09,271 --> 00:31:11,840 Θέλω να ελπίζω πως θα επιστρέψουμε, όταν τα πράγματα βελτιωθούν. 746 00:31:11,841 --> 00:31:14,942 Εντάξει. Δεν είμαστε σίγουροι ότι θα είμαστε εδώ. Χάσαμε τη χρηματοδότησή μας. 747 00:31:14,943 --> 00:31:16,910 Τι, την κρατική χρηματοδότηση; 748 00:31:16,911 --> 00:31:18,679 Ναι. Έλλειψη κονδυλίων. 749 00:31:18,680 --> 00:31:20,614 - Λοιπόν, τι θα κάνετε; - Δεν ξέρω. 750 00:31:20,615 --> 00:31:22,483 Ξέρετε, έχουμε ακόμη μερικές επιλογές, οπότε ... 751 00:31:22,484 --> 00:31:25,219 Όπως; Όπως να χτυπήσουμε λίγες πόρτες. 752 00:31:25,220 --> 00:31:26,821 Να φωνάξουμε σε μερικούς πλούσιους ανθρώπους. 753 00:31:26,822 --> 00:31:29,622 Ένα πράγμα που έχω μάθει στον εθελοντικό κόσμο είναι ότι 754 00:31:29,623 --> 00:31:31,524 τελικά, κάποιος συνεισφέρει. 755 00:31:34,962 --> 00:31:36,663 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 756 00:31:36,664 --> 00:31:39,566 Ναι, ευχαριστώ. 757 00:31:39,567 --> 00:31:42,001 Ξέρετε, είναι καλό που σας γνωρίσαμε επιτέλους αυτοπροσώπως. 758 00:31:42,502 --> 00:31:44,303 Παρομοίως. 759 00:31:45,004 --> 00:31:47,205 Εύχομαι, εεε ... 760 00:31:47,206 --> 00:31:49,207 Δεν ξέρω τι σας εύχομαι. 761 00:31:49,708 --> 00:31:51,076 Ο κόσμος να ήταν διαφορετικός. 762 00:31:51,077 --> 00:31:54,813 Αυτό ακούγεται καλό! Θα είμαι εδώ και θα περιμένω. 763 00:32:04,923 --> 00:32:07,025 Γουίλ Γκάρτνερ, που στο διάολο ήσουν; 764 00:32:07,026 --> 00:32:08,894 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 765 00:32:08,895 --> 00:32:10,628 Δεν θέλεις να χάσεις τις ερωτοαπαντήσεις. 766 00:32:12,564 --> 00:32:13,698 Όχι, ευχαριστώ. 767 00:32:13,699 --> 00:32:16,301 Ψάχνω για, την επίλυση διαφορών, 768 00:32:16,302 --> 00:32:17,902 ουδετερότητα κάτι ή κάτι άλλο. 769 00:32:17,903 --> 00:32:20,104 Στη δίπλα πόρτα δεξιά. 770 00:32:26,011 --> 00:32:28,445 Γεια. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 771 00:32:28,946 --> 00:32:30,047 Σου κράτησα μια καρέκλα. 772 00:32:59,507 --> 00:33:00,708 Χρειάζεστε βοήθεια; 773 00:33:12,573 --> 00:33:14,841 Ναι; 774 00:33:15,342 --> 00:33:16,676 Τον ακολουθώ τώρα. 775 00:33:29,789 --> 00:33:31,089 Ανώνυμοι Αλκοολικοί; 776 00:33:31,090 --> 00:33:33,158 Ναι. Ο Μίτς πηγαίνει στις συναντήσεις δύο φορές την εβδομάδα. 777 00:33:33,159 --> 00:33:35,127 Τι γίνεται με τα μετρητά στο φάκελο; 778 00:33:35,128 --> 00:33:36,662 Νόμιμα. Ήταν ταμίας στο τοπικό τμήμα. 779 00:33:36,663 --> 00:33:39,631 Του αρέσει να στοιχηματίζει σε αγώνες, αλλά ήταν δικά του χρήματα. 780 00:33:39,632 --> 00:33:41,065 Δε σημαίνει ότι δεν ήταν ο δολοφόνος. 781 00:33:41,266 --> 00:33:42,933 Ναι, αλλά αυτό το κάνει. 782 00:33:42,934 --> 00:33:44,902 Έλεγξα την ταμιακή στο ψιλικατζίδικο. 783 00:33:44,903 --> 00:33:46,670 Πάει μια ώρα μπροστά. 784 00:33:46,671 --> 00:33:48,038 Θα μπορούσε να είναι ατύχημα, 785 00:33:48,039 --> 00:33:50,040 ή να ήταν πειραγμένο για καμιά απάτη στα λαχεία. 786 00:33:50,041 --> 00:33:52,509 Εξακολουθεί να τον βάζει στο κατάστημα μία ώρα πριν από τη δολοφονία. 787 00:33:54,279 --> 00:33:56,279 Μπορούμε ακόμα να πούμε μια ιστορία. 788 00:33:56,280 --> 00:33:58,314 Ο τύπος εργαζόταν μερικές πόρτες παρακάτω. 789 00:33:58,315 --> 00:34:00,049 Ήξερε τον κώδικα για τις κλειδαριές. 790 00:34:00,050 --> 00:34:01,717 Ένας τριαντάχρονος που του αρέσει να τζογάρει. 791 00:34:01,718 --> 00:34:03,953 Του οποίου η οικονομική κατάσταση είναι αρκετά κακή 792 00:34:03,954 --> 00:34:05,554 και τον αναγκάζει να ξαναγυρίσει σπίτι. 793 00:34:05,555 --> 00:34:08,391 Το εκτιμώ ότι προσπαθούμε να βρούμε ένα εξιλαστήριο θύμα, 794 00:34:08,392 --> 00:34:10,659 αλλά να το ρίχνουμε σ' έναν αθώο; 795 00:34:10,660 --> 00:34:12,627 Έτσι δεν έγινε και με τον πελάτη μας; 796 00:34:12,628 --> 00:34:14,496 Υπερασπιζόμαστε τον πελάτη μας. 797 00:34:14,497 --> 00:34:15,697 Όλοι όρθιοι! 798 00:34:15,698 --> 00:34:18,934 Ο αξιότιμος Φράνσις Φλάμ. 799 00:34:18,935 --> 00:34:21,203 Λοιπόν, καλημέρα σε όλους. 800 00:34:21,204 --> 00:34:23,405 Είναι καλό να σας βλέπουμε όλους και πάλι εδώ. 801 00:34:23,406 --> 00:34:27,342 Α, βλέπω το τραπέζι της υπεράσπισης μεγάλωσε κατ' ένα άτομο. 802 00:34:27,343 --> 00:34:28,675 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 803 00:34:28,676 --> 00:34:31,045 Είμαι τόσο συγκινημένη απ' το δράμα του κ. Ντόλαν 804 00:34:31,046 --> 00:34:33,247 που αποφάσισα να τον βοηθήσω. 805 00:34:33,248 --> 00:34:35,249 Τιμή μου να είστε στο δικαστήριο μου, κα Λόκχαρτ. 806 00:34:35,250 --> 00:34:37,418 Και καταλαβαίνω ότι η ομάδα σας θα ήθελε 807 00:34:37,419 --> 00:34:38,652 να απορριφθεί η υπόθεση. 808 00:34:38,653 --> 00:34:39,954 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 809 00:34:39,955 --> 00:34:43,990 Ο εισαγγελέας έχει χτίσει μια υπόθεση μ' ένα αποδεικτικό στοιχείο 810 00:34:43,991 --> 00:34:45,658 ένα μοναδικό αυτόπτη μάρτυρα. 811 00:34:45,659 --> 00:34:47,961 Έναν αυτόπτη μάρτυρα που ήταν 9 μέτρα μακριά 812 00:34:47,962 --> 00:34:50,696 και ο οποίος αναγνώρισε τον πελάτη μας 813 00:34:50,697 --> 00:34:52,432 αφού τον είδε να ανακρίνεται απ' την αστυνομία. 814 00:34:52,433 --> 00:34:54,968 Ο κ. Ντόλαν δεν έχει μητρώο. 815 00:34:54,969 --> 00:34:58,504 Έχει μια σύζυγο και ένα γιο, οι οποίοι είναι εδώ τώρα. 816 00:34:58,505 --> 00:35:00,406 Είναι αθώος, κύριε Πρόεδρε. 817 00:35:00,407 --> 00:35:03,309 Και θα ήταν άδικο να μην 818 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 απορριφτούν οι κατηγορίες. 819 00:35:05,145 --> 00:35:06,078 Επίτρεψε μου. 820 00:35:06,079 --> 00:35:07,546 - Να σου επιτρέψω, τι; - Να επιχειρηματολογήσω. 821 00:35:07,547 --> 00:35:08,780 Κύριε πρόεδρε, 822 00:35:08,781 --> 00:35:12,251 η αδικία έρχεται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 823 00:35:12,252 --> 00:35:15,520 Όχι μόνο σ' αυτόν που κρατείται, αλλά και που απελευθερώνεται. 824 00:35:16,021 --> 00:35:17,021 Ο παππούς μου είπε κάποτε, 825 00:35:18,522 --> 00:35:21,659 "Ένας εγκέφαλος που κρίνει απαιτεί ένα αυτί που ακούει." 826 00:35:21,660 --> 00:35:25,529 Νομίζω ότι ήταν αλήθεια τότε, αλλά είναι διπλά αλήθεια τώρα. 827 00:35:25,530 --> 00:35:28,532 Θα πρέπει να ακούσετε την πλήρη υπόθεση μας, πριν αποφασίσετε. 828 00:35:28,533 --> 00:35:32,202 Να την απορρίψετε πριν την ακούσετε θα είναι μια αδικία. 829 00:35:32,203 --> 00:35:36,006 Ο παππούς σας είναι ο Αιδεσιμότατος Ρόι Στονχάουζ; 830 00:35:36,007 --> 00:35:37,341 Αυτός είναι, κύριε Πρόεδρε. 831 00:35:37,342 --> 00:35:40,344 Λοιπόν, μεγάλη μου τιμή. 832 00:35:40,345 --> 00:35:41,578 Πώς είναι; 833 00:35:41,579 --> 00:35:43,013 Είναι καλά. 834 00:35:43,014 --> 00:35:44,514 Αναρρώνει. 835 00:35:45,549 --> 00:35:46,549 Λοιπόν, πείτε του 836 00:35:46,550 --> 00:35:47,584 πόσο πολύ τον θαυμάζουμε. 837 00:35:47,585 --> 00:35:50,519 Την πρώτη διατριβή που έγραψα ήταν για τη Selma. 838 00:35:50,520 --> 00:35:52,188 Θα του το πω. 839 00:35:52,189 --> 00:35:55,458 Και μεταφέρετε επίσης το σεβασμό μου. 840 00:35:55,459 --> 00:35:59,628 Όλοι οφείλουμε τεράστιο χρέος σε άνδρες σαν τον παππού σας. 841 00:35:59,629 --> 00:36:02,732 Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι αυτή η υπόθεση είναι για έναν αθώο άνθρωπο. 842 00:36:02,733 --> 00:36:04,866 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό πρέπει ακόμη να καθοριστεί, 843 00:36:04,867 --> 00:36:05,867 έτσι δεν είναι, σύμβουλε; 844 00:36:05,868 --> 00:36:07,568 Ναι. 845 00:36:07,569 --> 00:36:08,936 Αυτό που εννοούσα, κύριε πρόεδρε ... 846 00:36:08,937 --> 00:36:09,904 Ναι, εντάξει. 847 00:36:09,905 --> 00:36:10,972 Ξέρω τι εννοούσατε. 848 00:36:10,973 --> 00:36:12,273 Απλά πιστεύω ότι θα ήμουν 849 00:36:12,274 --> 00:36:14,209 άδικος να απορρίψω με συνοπτικές διαδικασίες 850 00:36:14,210 --> 00:36:18,279 αυτή την υπόθεση πριν να προσφέρω "ένα αυτί που ακούει." 851 00:36:18,280 --> 00:36:20,680 Και έτσι, η κίνηση σας απορρίπτεται κα. Λόκχαρτ 852 00:36:20,681 --> 00:36:22,549 και των άλλων δύο. 853 00:36:22,550 --> 00:36:24,051 Θα προχωρήσουμε άμεσα σε δίκη. 854 00:36:26,655 --> 00:36:29,189 Α, κα. Στόουνχάουζ, σας ευχαριστώ. 855 00:36:30,424 --> 00:36:32,093 Έχω ρίγη. 856 00:36:34,262 --> 00:36:37,096 Δε μου αρέσει να το χρησιμοποιώ αυτό συχνά. 857 00:36:37,097 --> 00:36:39,899 Σε βάζει σε εστιατόρια; 858 00:37:01,154 --> 00:37:02,120 Πάσο. 859 00:37:02,121 --> 00:37:04,122 Ω, έλα. 860 00:37:04,123 --> 00:37:05,758 Όχι όταν προηγείσαι. 861 00:37:05,759 --> 00:37:07,292 Ναι, όταν προηγούμαι. 862 00:37:11,596 --> 00:37:12,597 Θα είμαστε εδώ απόψε. 863 00:37:12,598 --> 00:37:14,766 Μετά το αστικό μίξερ. 864 00:37:14,767 --> 00:37:17,735 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 865 00:37:18,736 --> 00:37:20,137 Να σε πάω για πρωινό; 866 00:37:20,138 --> 00:37:21,338 Όχι. 867 00:37:21,339 --> 00:37:23,907 Χριστέ μου, ακούγεσαι τόσο οριστικός. 868 00:37:23,908 --> 00:37:25,709 Ναι. 869 00:37:25,710 --> 00:37:28,978 Θα τα πούμε για τη δουλειά του επίτροπου του μπέιζμπολ; 870 00:37:28,979 --> 00:37:29,813 Σελέστ, όχι. 871 00:37:29,814 --> 00:37:32,248 Δεν μου άρεσε αυτή η ζωή, ακόμα κι όταν τη ζούσα. 872 00:37:32,249 --> 00:37:34,484 Δεν μου άρεσε να μη ξέρω πότε εξαπατούμουν ή εξαπατούσα. 873 00:37:34,485 --> 00:37:36,252 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει η δουλειά; 874 00:37:36,253 --> 00:37:38,121 Όχι, το έλεγξα. Σε 10 ή 15 χρόνια, 875 00:37:38,122 --> 00:37:40,189 υπάρχει μια πιθανότητα να μπορούσα να ανταγωνιστώ για επίτροπος του μπέιζμπολ. 876 00:37:40,190 --> 00:37:41,724 Τι θλιβερή σκέψη. 877 00:37:41,725 --> 00:37:44,093 Να χάσω αυτό που αγαπώ τώρα για να κυνηγήσω κάτι στο μέλλον. 878 00:37:44,094 --> 00:37:45,427 Τι αγαπάς; 879 00:37:45,428 --> 00:37:47,362 Είπες, "Να χάσω αυτό που αγαπώ τώρα." 880 00:37:47,363 --> 00:37:48,497 Τη δουλειά μου! 881 00:37:48,498 --> 00:37:49,732 Δεν σε πιστεύω. 882 00:37:49,733 --> 00:37:51,166 Δεν πιστεύω ότι την αγαπάς. 883 00:37:51,167 --> 00:37:52,835 Αυτό που αγαπάς είναι η νίκη. 884 00:37:52,836 --> 00:37:55,904 Και δεν μπορείς να κερδίσεις πολλά στη Λόκχαρτ / Γκάρτνερ. 885 00:37:55,905 --> 00:37:57,338 Αυτό είναι το όνειρό σου. 886 00:37:57,339 --> 00:37:59,373 Τι συνέβη με το να ακολουθείς τα όνειρα σου; 887 00:37:59,374 --> 00:38:01,009 Τι συνέβη στη δουλειά; 888 00:38:01,010 --> 00:38:03,377 Δεν μπορούν όλοι να ακολουθήσουν τα όνειρά τους. 889 00:38:03,378 --> 00:38:04,779 Κάποιος πρέπει να εργαστεί. 890 00:38:05,780 --> 00:38:07,782 Πω πω. Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 891 00:38:07,783 --> 00:38:09,851 Όχι, δεν είναι. 892 00:38:10,352 --> 00:38:12,052 Να προσέχεις. 893 00:38:13,888 --> 00:38:17,024 Εδώ είναι ο χώρος για τον ταμία. 894 00:38:17,025 --> 00:38:19,392 Και εδώ ήταν ο δράστης. 895 00:38:19,393 --> 00:38:20,894 Και εδώ μπαίνει η γραμμή ορατότητας. 896 00:38:20,895 --> 00:38:21,996 Δεν βλέπω τι είναι καλό. 897 00:38:21,997 --> 00:38:23,563 Η γραμμή ορατότητας φτάνει 898 00:38:23,564 --> 00:38:27,800 μέχρι που ο ταμίας σκύβει για το όπλο του. 899 00:38:27,801 --> 00:38:30,770 Ο τοίχος θα είχε κρύψει τον ταμία. 900 00:38:30,771 --> 00:38:33,439 Και ο Μπόιλαν είπε στην αστυνομία ότι ο ταμίας τράβηξε το όπλο 901 00:38:33,440 --> 00:38:36,308 από μια θήκη τοποθετημένη κάτω από τον πάγκο. 902 00:38:36,309 --> 00:38:37,376 Αλλά δεν μπορούσε να τον δει 903 00:38:37,377 --> 00:38:38,678 να φτάνει το όπλο του κάτω από τον πάγκο. 904 00:38:38,679 --> 00:38:41,080 Εκτός κι αν ήταν στο κατάστημα. 905 00:38:42,081 --> 00:38:44,582 Ο Μπόιλαν προσπάθησε να ξεφύγει, είδε ένα περιπολικό να σταματάει, 906 00:38:44,583 --> 00:38:48,720 και προσποιήθηκε πως ήταν ο αυτόπτης μάρτυρας και όχι ο δολοφόνος. 907 00:38:50,689 --> 00:38:54,126 Πάμε να μιλήσουμε στον Κάρυ. 908 00:39:08,601 --> 00:39:10,802 Μόνο λίγα λεπτά ακόμα. 909 00:39:15,541 --> 00:39:17,909 Πάντα περίμενα να συμβαίνουν κακά πράγματα. 910 00:39:17,910 --> 00:39:19,510 Κάθε μέρα. 911 00:39:19,511 --> 00:39:21,713 Ο Τράβις βλέπει τη θετική πλευρά. 912 00:39:23,482 --> 00:39:25,282 Και εγώ περιμένω πάντα τα κακά. 913 00:39:25,283 --> 00:39:26,617 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 914 00:39:26,618 --> 00:39:27,785 Το ξέρω. 915 00:39:27,786 --> 00:39:30,087 Δεν θέλω να είμαι έτσι πια. 916 00:39:30,088 --> 00:39:32,289 Το χειρότερο συνέβη, και είμαστε ακόμα εδώ. 917 00:39:34,059 --> 00:39:36,594 Θα ευχαριστήσεις τους άλλους δυο δικηγόρους; 918 00:39:36,595 --> 00:39:39,196 Θα το κάνω, αλλά βασικά ήταν ο εισαγγελέας. 919 00:39:39,197 --> 00:39:41,965 Ο ίδιος ανακάλεσε. 920 00:39:51,909 --> 00:39:53,710 - Μπορώ..; - Ναι. 921 00:40:00,016 --> 00:40:01,282 Γεια, φιλαράκο. 922 00:40:01,283 --> 00:40:04,219 Πώς τα πας; 923 00:40:18,799 --> 00:40:19,799 Ναι; 924 00:40:20,300 --> 00:40:22,036 Ω, τίποτα. 925 00:40:22,037 --> 00:40:24,639 Απλά κοιτάω. 926 00:40:25,140 --> 00:40:27,074 Μια μηχανή espresso θα ήταν ωραία. 927 00:40:32,379 --> 00:40:33,647 Γεια σου. 928 00:40:33,648 --> 00:40:34,648 Η απελευθέρωση πήγε καλά; 929 00:40:34,649 --> 00:40:36,650 Ναι. Θα έπρεπε να ήσουν εκεί. 930 00:40:36,651 --> 00:40:38,885 Όχι, δεν έκανα αρκετά. 931 00:40:42,355 --> 00:40:43,523 Γεια. 932 00:40:43,524 --> 00:40:44,857 Γεια. 933 00:40:44,858 --> 00:40:46,025 Πώς ήταν το πεζοδρόμιο; 934 00:40:46,526 --> 00:40:47,926 Αντιπαραγωγικό. 935 00:40:50,596 --> 00:40:53,165 Άκου, για το τι είπα χθες ... 936 00:40:53,166 --> 00:40:54,900 Γουίλ, σε παρακαλώ. Στο τηλέφωνο με τα παιδιά μου 937 00:40:54,901 --> 00:40:56,201 λέω, "Σ 'αγαπώ" 938 00:40:56,202 --> 00:40:57,970 μετά στη πεθερά μου 939 00:40:57,971 --> 00:40:59,237 λέω πάλι, "Σ 'αγαπώ". 940 00:40:59,238 --> 00:41:00,237 Ήταν ατύχημα. 941 00:41:01,238 --> 00:41:02,740 Ναι. 942 00:41:02,741 --> 00:41:04,542 Αλλά νομίζεις πως πρέπει να μιλήσουμε; 943 00:41:04,543 --> 00:41:06,744 Όχι, δεν το νομίζω. 944 00:41:07,245 --> 00:41:08,179 Δεν το νομίζεις; 945 00:41:09,180 --> 00:41:10,381 Όχι. 946 00:41:11,382 --> 00:41:12,283 Είσαι σίγουρη; 947 00:41:12,584 --> 00:41:14,152 Είμαι πολύ σίγουρη. 948 00:41:14,153 --> 00:41:16,519 Ποτέ μου δεν ήμουν τόσο σίγουρη. 949 00:41:21,158 --> 00:41:22,726 Δε με ενδιαφέρει καμία άλλη. 950 00:41:23,227 --> 00:41:25,461 Γουίλ... 951 00:41:25,462 --> 00:41:28,198 μιλάς γι 'αυτό. 952 00:41:33,770 --> 00:41:34,937 Ούτε γάτα, ούτε ζημιά. 953 00:41:34,938 --> 00:41:36,806 Αυτή είμαι εγώ. 954 00:41:49,318 --> 00:41:52,520 Η Σελέστ Σεράνο δημιουργεί δική της εταιρεία. 955 00:41:52,521 --> 00:41:58,426 Πτωχεύσεις, εκδικάσεις, οικογενειακό δίκαιο. 956 00:42:00,229 --> 00:42:02,130 Δεν θέλω να είμαστε προσεκτικοί πια. 957 00:42:02,131 --> 00:42:04,431 Δεν θέλω να μετράμε κάθε δεκάρα και να ανησυχούμε 958 00:42:04,432 --> 00:42:06,800 αν θα αποτύχουμε κι όχι αν κάνουμε το σωστό. 959 00:42:07,801 --> 00:42:09,136 Εντάξει. 960 00:42:09,137 --> 00:42:11,304 Η Legal Aid χάνει τα γραφεία της. 961 00:42:11,305 --> 00:42:15,008 Όλοι της φεύγουν λόγω της οικονομίας. 962 00:42:15,009 --> 00:42:16,610 Θέλω να τους φέρω εδώ. 963 00:42:17,111 --> 00:42:18,879 Υπάρχει χώρος δίπλα στον Ηλάι. 964 00:42:18,880 --> 00:42:20,479 Δεν θα του αρέσει, 965 00:42:20,480 --> 00:42:25,051 αλλά θα πρέπει να ζήσει με αυτό μέχρι να βρούμε περισσότερο χώρο. 966 00:42:27,354 --> 00:42:32,391 Όταν οι δικηγόροι μας θα έχουν χρόνο, θα μπορούν να βοηθούν την Legal Aid. 967 00:42:32,892 --> 00:42:35,161 Θα έπρεπε να διακόψεις τη συνεργασία απ' το τηλέφωνο. 968 00:42:42,969 --> 00:42:45,637 Θέλω να το κάνω. 969 00:42:45,938 --> 00:42:47,672 Και θέλω την έγκρισή σου. 970 00:42:56,814 --> 00:42:58,215 Εντάξει. 971 00:43:01,953 --> 00:43:05,073 Απόδοση Lying Litsa 972 00:43:06,801 --> 00:43:09,136 Η Selma είναι μια πόλη στην κεντρική Αλαμπάμα 973 00:43:09,137 --> 00:43:12,304 στην οποία το 1965 έγιναν διαδηλώσεις για το δικαίωμα ψήφου 974 00:43:12,305 --> 00:43:15,008 με επικεφαλή τον Martin Luther King, Jr.