1 00:00:00,200 --> 00:00:02,669 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,704 --> 00:00:05,761 Τις σιχαίνομαι τις μάγισσες. Ξερνάνε παντού σωματικά υγρά. 3 00:00:05,786 --> 00:00:07,952 Είναι ανατριχιαστικό και ανθυγιεινό. 4 00:00:07,977 --> 00:00:09,177 Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω! 5 00:00:09,236 --> 00:00:10,879 -Ποιους; -Τους Λεβιάθαν! 6 00:00:10,880 --> 00:00:14,047 Είναι σαν αλλαζόμορφοι, μόνο που τους αρέσει πολύ να τρώνε κόσμο. 7 00:00:14,048 --> 00:00:14,911 Και δεν τους σκοτώνει τίποτα. 8 00:00:14,912 --> 00:00:16,905 Μάλιστα. Ο Σαμ Γουίντσεστερ, σίγουρα ήταν εδώ. 9 00:00:16,973 --> 00:00:18,711 Θα βρω πού πήγαν μετά από δω. 10 00:00:19,108 --> 00:00:22,413 Με ξέρεις. Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι. 11 00:00:24,220 --> 00:00:26,846 Σπέρνει πτώματα. Που σημαίνει ότι πρέπει να την καθαρίσουμε. 12 00:00:26,847 --> 00:00:29,566 Σκότωσε την ίδια της τη μητέρα, για να με σώσει. 13 00:00:29,908 --> 00:00:31,008 Τελείωσε. 14 00:00:31,572 --> 00:00:34,637 Κάνεις ποτέ κάτι πίσω απ' την πλάτη κάποιου, επειδή ήσουν αναγκασμένη; 15 00:00:34,818 --> 00:00:37,565 Είσαι αυτό που είσαι. Θα σκοτώσεις ξανά. 16 00:00:38,593 --> 00:00:39,593 Λυπάμαι. 17 00:00:42,600 --> 00:00:45,613 ΤΩΡΑ 18 00:00:50,367 --> 00:00:54,271 Κάρεν, μην υποτιμάς τον εαυτό σου. Ναι, το σπίτι σου είναι υπέροχο... 19 00:00:54,272 --> 00:00:57,486 αλλά δε μου είπες τόσες φορές πως είναι το σπίτι των ονείρων τού Ρικ; 20 00:00:57,487 --> 00:01:02,527 Πουλώντας το τον τιμωρείς και ύστερα απ' όσα πέρασες, δε σου αξίζει; 21 00:01:02,528 --> 00:01:04,145 Σου αξίζει, καλή μου. 22 00:01:04,148 --> 00:01:06,494 Θα έχω έτοιμα τα χαρτιά αύριο. 23 00:01:07,017 --> 00:01:10,651 Μπράβο! Είμαι περήφανη για σένα. Αντίο. 24 00:01:11,960 --> 00:01:14,635 Δεν είμαι καλή. Είμαι πολύ καλή. 25 00:01:16,899 --> 00:01:18,244 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 26 00:01:27,026 --> 00:01:29,218 Δέκα λεπτά. Βάλε φωνή, αν χρειαστείς κάτι. 27 00:01:55,566 --> 00:01:56,539 Κρις! 28 00:02:02,930 --> 00:02:03,930 Κρις! 29 00:02:11,196 --> 00:02:13,191 Κρις, έλα δω! 30 00:02:14,435 --> 00:02:16,146 Κρις! 31 00:02:21,426 --> 00:02:22,871 Κρις! 32 00:02:30,200 --> 00:02:32,297 Θεέ μου. Βοήθεια! 33 00:02:41,100 --> 00:02:46,600 σεζόν 7, επεισόδιο 5 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 34 00:03:05,403 --> 00:03:07,748 Παράτα με! Σκάσε, είπα! 35 00:03:07,855 --> 00:03:08,855 Σταμάτα! 36 00:03:10,335 --> 00:03:13,678 Είσαι αυτό που είσαι. Θα σκοτώσεις ξανά. 37 00:03:13,977 --> 00:03:15,949 Όχι, τ' ορκίζομαι. 38 00:03:36,550 --> 00:03:39,200 “ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΠΡΟΣΠΕΡΙΤΙ Στην αναζήτησή σας για: ΤΕΡΑΤΩΔΗ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ βρέθηκε 1 αποτέλεσμα” 39 00:03:54,055 --> 00:03:55,736 Το καλό που σου θέλω, κάποιος να σε κυνηγάει. 40 00:03:55,737 --> 00:03:57,007 Κάνει καλό. 41 00:03:57,488 --> 00:03:59,985 Όχι, δεν κάνει καλό. Κοίτα πώς είσαι. 44 00:04:04,641 --> 00:04:06,543 -Αυτός είναι ποδηλάτης. -Εγώ δούλευα. 45 00:04:06,544 --> 00:04:08,742 Έχεις ακουστά μια πόλη Προσπέριτι, στην Ιντιάνα; 46 00:04:08,743 --> 00:04:09,743 Την έχει ακουστά κανείς; 47 00:04:09,744 --> 00:04:13,257 Δυο επιφανείς πολίτες της, πέθαναν τις δυο περασμένες εβδομάδες. 48 00:04:13,258 --> 00:04:17,009 Μια γκόμενα, ψήθηκε σ'ένα απ'αυτά τα σεσουάρ που είναι σαν κυψέλες... 49 00:04:17,010 --> 00:04:22,376 σε ινστιτούτο ομορφιάς κι ένας άλλος έγινε βραστός μέσα σε μπανιέρα. 50 00:04:22,449 --> 00:04:24,369 -Δε συμβαίνουν συχνά τέτοια. -Όχι βέβαια. 51 00:04:24,370 --> 00:04:26,422 -Αξίζει να τα ερευνήσουμε. -Ναι. 52 00:04:29,132 --> 00:04:32,106 Και κάτι άλλο. Τι έχεις πάθει; 53 00:04:35,478 --> 00:04:37,894 -Τα 'χουμε πει αυτά, Σαμ. -Όχι, δεν τα είπαμε. 54 00:04:37,895 --> 00:04:43,005 Βλέπεις, για να γίνει αυτό, πρέπει μάλλον να μιλήσεις. 55 00:04:43,040 --> 00:04:48,187 Να δω αν θα το καταλάβεις. Εσύ είσαι ο Νέος Σάμ... 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,105 -σαν τον Λανς Άρμστρογκ. -Ποδηλασία. 57 00:04:50,106 --> 00:04:52,158 Κι εγώ παραμένω ο εαυτός μου. 58 00:04:52,293 --> 00:04:55,295 Ίσως εσύ να βλέπεις τα πράγματα διαφορετικά τώρα... 59 00:04:55,379 --> 00:04:57,674 πες το μαστούρα τρεξίματος ή κάποια άλλη παπάρα... 60 00:04:57,675 --> 00:05:01,090 αλλά αυτό δε σημαίνει πως έχω πάθει κάτι. Εντάξει; 61 00:05:02,383 --> 00:05:04,237 Ναι, εντάξει. 62 00:05:04,272 --> 00:05:06,996 Όχι, μη λες “ναι, εντάξει”, σαν “ναι, εντάξει”. 63 00:05:07,031 --> 00:05:08,643 Ναι, εντάξει. 64 00:05:18,869 --> 00:05:20,599 Μάλιστα, κατάλαβα. 65 00:05:21,238 --> 00:05:26,153 Ξέρω πως το θέμα των Γουίντσεστερ καθυστερεί πολύ και λυπάμαι. 66 00:05:28,021 --> 00:05:31,448 Μην ανησυχείτε. Θα είμαι εκεί σε μιάμιση μέρα. 67 00:05:33,283 --> 00:05:34,617 Ναι, ξεκινάω τώρα. 68 00:05:35,395 --> 00:05:40,176 Σταμάτησα απλώς για ανεφοδιασμό. Ευχαριστώ. Χαρά μου. 69 00:05:49,513 --> 00:05:52,300 Προσπέριτι, Ιντιάνα 70 00:05:56,593 --> 00:05:57,615 Λυπάμαι πολύ. 71 00:05:57,616 --> 00:06:00,221 Ξέρω πως είναι δύσκολη στιγμή να τα συζητάτε αυτά. 72 00:06:00,222 --> 00:06:04,925 Τα έχω ήδη πει τόσες φορές σε δικη- γόρους, αστυνομία, ασφαλιστές. 73 00:06:04,926 --> 00:06:06,165 Σωστά. Το ξέρω. 74 00:06:06,200 --> 00:06:10,741 Πρέπει να διεξάγουμε δική μας έρευνα. Λυπάμαι, ξέρω πως είναι δύσκολο. 75 00:06:11,675 --> 00:06:14,902 Πείτε μου, η αδελφή σας είχε εχθρούς; 76 00:06:15,197 --> 00:06:17,177 Γιατί το ρωτάτε αυτό; 77 00:06:17,685 --> 00:06:19,448 Πιστεύετε ότι ο θάνατός της δεν ήταν ατύχημα; 78 00:06:19,449 --> 00:06:22,862 Όχι, απλώς πρέπει να εξετάσουμε κάθε πιθανότητα. 79 00:06:22,863 --> 00:06:25,643 Υπάρχει κάποιος που να ήθελε να τη βλάψει; 80 00:06:26,422 --> 00:06:28,792 Δε ζείτε εδώ και δεν ξέρετε. 81 00:06:29,106 --> 00:06:32,102 Όλοι λάτρευαν τη Γουέντι. 82 00:06:32,808 --> 00:06:36,892 Ήταν εθελόντρια στην εκκλησία, διεύθυνε μια ομάδα για παιδιά. 83 00:06:38,034 --> 00:06:41,686 Ήμουν η μεγαλύτερη αδερφή και εγώ θαύμαζα εκείνη. 84 00:06:44,110 --> 00:06:47,037 Εκείνο τον άνδρα που πέθανε, τον Καρλ Ντάνλαπ, τον γνώριζε; 85 00:06:47,038 --> 00:06:49,658 -Δε νομίζω. -Η Γουέντι ήταν μεσίτρια, έτσι; 86 00:06:49,659 --> 00:06:51,898 Ο Καρλ, ήταν αρχιτέκτονας. Μήπως συνεργάζονταν; 87 00:06:51,899 --> 00:06:54,491 Αν συνεργάζονταν, θα είχα ακουστά το όνομα. 88 00:06:56,774 --> 00:07:00,712 Πράκτορα Σαμπόρα, αν κάποιος το έκανε αυτό στην αδελφή μου... 89 00:07:00,713 --> 00:07:02,625 βρείτε τον. 90 00:07:10,042 --> 00:07:12,211 Και δεν ήταν κανείς άλλος εδώ πίσω, εκτός απ' τη Γουέντι; 91 00:07:12,212 --> 00:07:15,390 Όχι. Έλειψα όμως μόνο μια στιγμή. 92 00:07:16,711 --> 00:07:19,739 Αυτά τα πράγματα δεν ξεπερνούν μια συγκεκριμένη θερμοκρασία, σωστά; 93 00:07:19,823 --> 00:07:23,071 Αν είχε χαλάσει κάποια ασφάλεια, θα έκλεινε. 94 00:07:26,471 --> 00:07:28,981 Βασικά λέτε, ότι αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. 95 00:07:29,016 --> 00:07:31,398 Βασικά λέω, ότι αυτό δεν μπορούσε να συμβεί. 96 00:07:34,264 --> 00:07:36,694 Οι πραγματογνώμονες τής ασφάλειας, το έκαναν ήδη αυτό. 97 00:07:36,729 --> 00:07:38,585 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 98 00:07:43,002 --> 00:07:44,577 Τι είδους νόμισμα; 99 00:07:44,612 --> 00:07:47,148 Δεν είναι Αμερικανικό. Δεν ξέρω από πού είναι. 100 00:07:47,149 --> 00:07:49,965 Ήταν σφηνωμένο πίσω από ένα από κείνα τα μηχανήματα. 101 00:07:50,054 --> 00:07:51,521 Ίσως έπεσε από κάποιον. 102 00:07:51,588 --> 00:07:54,338 Φυσικά, δεν έχουν τσέπες εκείνες οι ρόμπες που τους βάζουν. 103 00:07:54,725 --> 00:07:56,726 Δεν ήξερα ότι ήσουν ειδικός στα σπα. 104 00:07:56,777 --> 00:07:59,635 Σκάσε. Είμαι παρατηρητικός. 105 00:07:59,730 --> 00:08:01,382 Ναι, ό,τι πεις. 106 00:08:01,383 --> 00:08:03,862 Λες να είναι κάποιο μαγικό φυλαχτό; 107 00:08:03,863 --> 00:08:04,863 Ίσως. 108 00:08:04,864 --> 00:08:06,339 Καλά. Έλα να με πάρεις. 109 00:08:06,340 --> 00:08:08,190 Γιατί δεν γυρνάς σπίτι τρέχοντας, Λανς; 110 00:08:09,100 --> 00:08:10,501 -Ντιν... -Έρχομαι σε λίγο. 111 00:08:11,481 --> 00:08:12,981 “ΚΑΒΑ” 112 00:09:06,808 --> 00:09:07,909 Έλα μωρέ... 113 00:09:53,709 --> 00:09:55,655 Τι ξέρουμε για το θύμα; 114 00:09:56,250 --> 00:09:59,868 Ντούι Στίβενς, ιδιοκτήτης τής “Κατασκευαστικής Ντούι Στίβενς”... 115 00:09:59,869 --> 00:10:01,704 της μεγαλύτερης επιχείρησης στην πόλη. 116 00:10:01,755 --> 00:10:03,843 Ροταριανός, Μεθοδιστής, τενόρος... 117 00:10:03,844 --> 00:10:07,384 πρωταθλητής καρυδόπιτας, ασθματικός. 118 00:10:09,306 --> 00:10:12,296 Είμαστε δεμένη κοινότητα. 119 00:10:13,657 --> 00:10:16,625 Ώστε αυτός ο στυλοβάτης τής κοινότητας... 120 00:10:16,626 --> 00:10:20,556 έριχνε ένα κατούρημα πριν γίνει σουρωτήρι; 121 00:10:20,607 --> 00:10:23,467 Το συνεργείο είχε σχολάσει. Το εργοτάξιο ήταν κλειστό. 122 00:10:33,020 --> 00:10:36,758 Κάτι ασυνήθιστο, εκτός απ' τα καρφιά στα μάτια; 123 00:10:36,759 --> 00:10:38,570 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε... 124 00:10:38,571 --> 00:10:43,097 πού συνέδεσαν το πιστόλι καρφιών μιας και δεν υπάρχει γεννήτρια στο φορτηγό. 125 00:10:43,837 --> 00:10:46,188 Όταν το βρείτε, ενημερώστε με. 126 00:11:06,286 --> 00:11:08,500 Άλλο ένα θύμα που συμπαθούσαν όλοι. 127 00:11:08,739 --> 00:11:10,287 Όχι όλοι. 128 00:11:10,395 --> 00:11:14,263 Άλλος ένας φυσικά αδύνατος θάνατος. Έχεις καμία ιδέα; 129 00:11:14,414 --> 00:11:16,175 Το Cirque du Soleil; 130 00:11:18,559 --> 00:11:22,696 Βρήκα άλλο ένα νόμισμα, όπως στο σεσουάρ/μυαλοφρυγανιέρα. 131 00:11:22,876 --> 00:11:25,282 Κι εγώ βρήκα πώς συνδέονται όλα τα θύματα. 132 00:11:25,283 --> 00:11:27,757 Αυτά τα αρχεία e-mail, δείχνουν πως η Γουέντι η μεσίτρια... 133 00:11:27,808 --> 00:11:29,575 ο Καρλ ο αρχιτέκτονας κι αυτός ο Ντούι... 134 00:11:29,643 --> 00:11:32,323 συνεργάζονταν στην κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου. 135 00:11:32,358 --> 00:11:35,742 -Γιατί δεν το γνωρίζαμε αυτό; -Για κάποιο λόγο, ναυάγησε. 136 00:11:35,743 --> 00:11:39,676 Αντάλλασσαν ένα σωρό e-mail και ξαφνικά σταμάτησαν. 137 00:11:39,677 --> 00:11:42,272 Και όλοι όσοι εργάζονταν γι' αυτό το έργο, πέθαναν; 138 00:11:42,766 --> 00:11:44,277 Όχι ακόμα. 139 00:11:44,341 --> 00:11:48,029 Συνεργάζονταν μ' έναν εργολάβο, κάποιον Ντον Σταρκ. 140 00:11:48,531 --> 00:11:51,036 Ντον Σταρκ; Πού το ξέρω αυτό το όνομα; 141 00:11:51,200 --> 00:11:54,305 “ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΤΑΡΚ ΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΠΕΡΙΤΙ” 142 00:11:54,350 --> 00:11:57,229 Αυτός ο Σταρκ, είναι μεγάλη φίρμα. 143 00:11:57,230 --> 00:11:59,697 Ώστε όλοι οι παίκτες στην κατασκευή του εμπορικού κέντρου... 144 00:11:59,698 --> 00:12:02,875 έγιναν ψητοί, βραστοί, ή σουβλάκι. 145 00:12:02,959 --> 00:12:04,666 Ίσως να έχει αυτός σειρά. 146 00:12:06,050 --> 00:12:11,286 Σοβαρολογείς; Από φλασκί τώρα; Τι είσαι, ο Άγιος Βασίλης Λέρα; 147 00:12:11,808 --> 00:12:14,299 -Την ώρα της δουλειάς; -Πάντα είμαστε σε δουλειά. 148 00:12:16,773 --> 00:12:17,942 Ο Μπόμπι έστειλε e-mail. 149 00:12:17,943 --> 00:12:20,503 Του έστειλα φωτογραφίες των νομισμάτων που βρήκες. 150 00:12:20,504 --> 00:12:22,855 Λέει πως η γραφή είναι Ρουμανική Κυριλλική... 151 00:12:22,856 --> 00:12:25,780 που χρησιμοποιούνταν από τα μέσα τού 15ου ως τον 19ο αιώνα... 152 00:12:25,781 --> 00:12:28,734 είναι παλιό Βαλαχικό δουκάτο. 153 00:12:28,735 --> 00:12:30,690 Δηλαδή, ψάχνουμε έναν γέρο Ρουμάνο; 154 00:12:32,570 --> 00:12:35,166 Είναι ιδέα μου ή αυτό είναι πολύ παράξενο; 155 00:12:37,472 --> 00:12:41,103 Το 'χω ξαναδεί αυτό, φυτά που ξεραίνονται μόνο σ' ένα σημείο. 156 00:12:41,104 --> 00:12:42,054 Πού; 157 00:12:42,055 --> 00:12:45,047 Σε μια στάση λεωφορείου, με τη φωτογραφία τής Γουέντι Γκούντσον. 158 00:12:45,174 --> 00:12:48,000 Δεν είμαι ειδικός, αλλά δε νομίζω ότι τα φυτά το κάνουν αυτό. 159 00:13:08,422 --> 00:13:11,598 Αν ασχολείται το FBI, μάλλον πιστεύετε πως και οι τρεις δολοφονήθηκαν. 160 00:13:11,599 --> 00:13:13,070 Έτσι φαίνεται. 161 00:13:13,071 --> 00:13:16,773 Κύριε Σταρκ, είχατε σχέση και με τα τρία θύματα, σωστά; 162 00:13:17,417 --> 00:13:19,515 Τους γνώριζα επαγγελματικά, οπότε, βέβαια. 163 00:13:19,516 --> 00:13:22,288 Και συνεργαζόσασταν όλοι με την κατασκευή ενός εμπορικού κέντρου. 164 00:13:22,372 --> 00:13:23,963 Γιατί ναυάγησε; 165 00:13:24,620 --> 00:13:26,345 Συμβαίνουν αυτά. 166 00:13:27,671 --> 00:13:28,979 Τζένι. 167 00:13:28,980 --> 00:13:30,709 Οι κύριοι είναι τού FBI. 168 00:13:30,710 --> 00:13:33,332 -Η Τζένι Κλάιν, η βοηθός μου. -Γεια σας. 169 00:13:33,333 --> 00:13:35,147 Ντον, πάω στο καθαριστήριο... 170 00:13:35,148 --> 00:13:37,297 και μετά θα πάω στους Μπίμαν, Μπίμαν και Μπίμαν... 171 00:13:37,298 --> 00:13:38,687 για τις αναθεωρημένες συμβάσεις. 172 00:13:38,755 --> 00:13:41,487 Να γυρίσεις γρήγορα. Ξέρεις ότι καταρρέουν τα πάντα χωρίς εσένα. 173 00:13:43,298 --> 00:13:46,106 Σου έφτιαξα μερικά κεκάκια. Καρύδα. 174 00:13:46,790 --> 00:13:48,869 Καρύδα. Είσαι πολύ καλή μαζί μου, Τζένι. 175 00:13:49,039 --> 00:13:50,364 Τα λέμε. 176 00:13:55,322 --> 00:13:56,605 Φτιάχνει κεκάκια. 177 00:13:58,108 --> 00:14:01,512 Μου λέτε πού είναι η τουαλέτα; Ήπια πολύ καφέ. 178 00:14:01,513 --> 00:14:03,750 -Ναι, μόλις στρίψετε στον διάδρομο. -Ευχαριστώ. 179 00:14:06,447 --> 00:14:10,127 -Συνήθως σε τέτοιες υποθέσεις... -Υπάρχουν τέτοιες υποθέσεις; 180 00:14:10,162 --> 00:14:12,902 Θα εκπλαγείτε. Ξεκινάμε με τα βασικά. 181 00:14:12,903 --> 00:14:14,493 Έχετε επαγγελματικούς αντιπάλους; 182 00:14:14,494 --> 00:14:17,223 Φυσικά, ένα σωρό. Τα κτηματομεσιτικά είναι βάρβαρα. 183 00:14:17,670 --> 00:14:19,239 Εύκολο ήταν. 184 00:14:19,240 --> 00:14:22,031 Από την άλλη, έχω επιδείξει την αγάπη μου γι' αυτή την πόλη... 185 00:14:22,032 --> 00:14:24,944 και μάλλον μπορώ να πω πως με σέβονται για όσα έχω κάνει. 186 00:15:22,358 --> 00:15:25,237 Ένας θησαυρός μου. 187 00:15:27,999 --> 00:15:32,549 “Στον Ντον. Μη δείχνεις έλεος. Ντ. Τραμπ.” Ο Τραμπ! 188 00:15:32,987 --> 00:15:35,982 Όπως είπα, η επιτυχία προκαλεί άγριο ανταγωνισμό... 189 00:15:35,983 --> 00:15:39,033 όμως τελικά, όλοι εδώ με σέβονται και με θαυμάζουν. 190 00:15:39,132 --> 00:15:40,762 Και η σύζυγός σας, επίσης; 191 00:15:42,820 --> 00:15:45,973 Με συγχωρείτε, απλώς ακούσαμε ότι χωρίζετε, σωστά; 192 00:15:46,322 --> 00:15:48,418 Ναι, αυτό ακούσαμε. 193 00:15:48,419 --> 00:15:51,111 Ναι, περνάμε δύσκολες στιγμές η Μάγκι κι εγώ. 194 00:15:51,988 --> 00:15:54,701 Είμαστε σε διάσταση. Προσωρινά. 195 00:15:55,562 --> 00:15:58,566 Μερικές φορές, αποξενώνεσαι. Δε φταίει κανείς. 196 00:15:59,079 --> 00:16:03,824 Πώς θα περιγράφατε τα προβλήματα ανάμεσα σ' εσάς και τη σύζυγό σας; 197 00:16:03,973 --> 00:16:06,901 Συζυγική παρεξήγηση. Ξέρετε. 198 00:16:07,922 --> 00:16:09,881 Λυπάμαι, δεν ξέρω. 199 00:16:10,379 --> 00:16:14,461 Εκείνες οι αόριστες, δυσπροσδιόριστες μεταβάσεις. 200 00:16:14,462 --> 00:16:16,777 Σας τσάκωσε να την απατάτε, έτσι; 201 00:16:16,896 --> 00:16:22,124 Παρατήρησα πως είστε αρκετά εγκάρδιος με τη βοηθό σας. 202 00:16:22,961 --> 00:16:24,653 Έχετε επιτυχία στις γυναίκες, έτσι κύριε Σταρκ; 203 00:16:24,654 --> 00:16:26,150 Είναι ευχή και κατάρα, έτσι; 204 00:16:26,151 --> 00:16:31,011 Παιδιά, είμαι κοινωνικός και θαυμάζω τις δυναμικές, σίγουρες γυναίκες. 205 00:16:31,012 --> 00:16:32,484 Θαυμάζετε; 206 00:16:35,598 --> 00:16:41,781 Εντάξει, πράγματι κάτι έγινε πρόσφατα με μια συνεργάτιδα... 207 00:16:41,782 --> 00:16:43,223 αλλά αυτό ήταν όλο. 208 00:16:43,224 --> 00:16:44,543 -Κάτι; -Ναι. 209 00:16:44,544 --> 00:16:46,764 Όπως, ένα παπούτσι ή ένα μπαστούνι τού γκολφ. 210 00:16:46,765 --> 00:16:49,010 Ναι μωρέ, ή μια βαφλιέρα. Ντον, οι σύζυγοι... 211 00:16:49,011 --> 00:16:51,747 γενικά θεωρούν μια εξωσυζυγική σχέση κάτι περισσότερο από “κάτι”. 212 00:16:51,798 --> 00:16:57,061 Ναι και όταν το έμαθε η Μάγκι, θέλησε να χωρίσουμε για λίγο, προσωρινά. 213 00:16:57,452 --> 00:17:02,842 Αν μαντεύαμε ότι η συνεργάτιδα ήταν η Γουέντι Γκούντσον... 214 00:17:02,843 --> 00:17:05,186 θα κερδίζαμε το ταξίδι το Μάουι; 215 00:17:05,187 --> 00:17:07,039 Όχι, ο θάνατός της ήταν άσχετος με την εξωσυζυγική σχέση. 216 00:17:07,040 --> 00:17:09,646 Είχε λήξει πολύ πριν το ατύχημά της. 217 00:17:09,794 --> 00:17:11,782 Αν ήταν ατύχημα. 218 00:17:12,202 --> 00:17:13,966 Υπονοείτε ότι κρυβόταν η Μάγκι πίσω απ' αυτό; 219 00:17:13,967 --> 00:17:17,703 Δεν υπονοούμε τίποτα. Απλά λέμε, να προσέχετε. 220 00:17:17,704 --> 00:17:20,652 Και να τη βγάλετε για φαγητό και να της ζητήσετε συγγνώμη. 221 00:17:20,777 --> 00:17:24,035 Και πέσε και στα γόνατα. Δε θα πάθεις τίποτα. 222 00:17:27,984 --> 00:17:31,110 Βρήκα ένα σωρό μαγικές σαβούρες στα πράγματά τους. Προφανώς, δικές της. 223 00:17:31,111 --> 00:17:34,670 Και η άδεια ντουλάπα έδειχνε ότι δε θα επιστρέψει σύντομα. 224 00:17:34,671 --> 00:17:39,595 Άρα, ο Ντον θαυμάζει τη Γουέντι σεξουαλικά, εκείνη πεθαίνει παράξενα... 225 00:17:39,662 --> 00:17:42,214 και η πληγωμένη σύζυγος, γουστάρει τα σκοτεινά πράγματα. 226 00:17:42,298 --> 00:17:44,346 Ενώ ο Ντον, έχει απλώς μαύρα σκοτάδια. 227 00:17:44,467 --> 00:17:46,257 Όπως “Η Μάγισσα”. 228 00:17:46,258 --> 00:17:49,044 Ο χαρακτήρας τού Ντον δεν ξέρει τίποτα και όλοι γελάνε... 229 00:17:49,045 --> 00:17:51,440 ώσπου εκείνος κερατώνει τη γυναίκα του. 230 00:17:51,507 --> 00:17:52,883 Παραλληλισμός με τη “Μάγισσα”. Σοβαρά; 231 00:17:52,884 --> 00:17:57,229 Καλέ, έπαιζε η Νικόλ Κίντμαν στην επανέκδοση. Κοκκινομάλλα. Γιούρια! 232 00:17:57,313 --> 00:17:59,067 Κοίτα πόσα νεκρά φυτά. 233 00:17:59,849 --> 00:18:03,850 Είναι όπως στη φωτογραφία της μεσίτριας και στο άγαλμα τού Ντον. 234 00:18:05,030 --> 00:18:07,471 Ξέρεις, αν είναι αρκετά ισχυρή, αρκεί να τσαντιστεί... 235 00:18:07,472 --> 00:18:09,871 για να στείλει κακή ενέργεια προς εκείνους. 236 00:18:09,997 --> 00:18:13,379 Κυριολεκτικά παίρνει κεφάλια όταν έχει περίοδο. 237 00:18:14,080 --> 00:18:15,825 Καθόλου ανατριχιαστικό. 238 00:18:16,574 --> 00:18:18,862 Μπόμπι, ο Ντιν είμαι. Άκου... 239 00:18:19,500 --> 00:18:22,066 Ο Γουίντσεστερ. Πολύ αστείο. 240 00:18:22,188 --> 00:18:25,608 Χρειαζόμαστε απ' το δικό μας Τέζα. 241 00:18:25,758 --> 00:18:27,175 Μια μάγισσα. 242 00:18:27,970 --> 00:18:30,147 Πηγαίνουμε στο σπίτι της για να σου βρούμε περισσότερες λεπτομέρειες... 243 00:18:30,148 --> 00:18:31,977 οπότε, θα μπορούσες... 244 00:18:33,618 --> 00:18:34,977 Ευχαριστώ. 245 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Το φροντίζει. 246 00:19:40,967 --> 00:19:43,349 Συμμαζέψου βρε Ντον. 247 00:19:53,179 --> 00:19:55,352 Το δίκτυο είναι απασχολημένο. 248 00:19:59,419 --> 00:20:02,332 Κυρία Σταρκ. Μπορώ να σας απασχολήσω; 249 00:20:02,864 --> 00:20:04,005 Φυσικά. 250 00:20:04,399 --> 00:20:07,626 Μπορείτε να έρθετε σε μισή ώρα; Είναι πολύ κακή στιγμή τώρα. 251 00:20:07,627 --> 00:20:08,974 Πρέπει οπωσδήποτε να σας μιλήσω. 252 00:20:08,975 --> 00:20:10,652 Φυσικά, πολύ ευχαρίστως... 253 00:20:10,653 --> 00:20:13,272 αλλά πρέπει πρώτα να κάνω κάτι επείγον, οπότε ελάτε αργότερα. 254 00:20:13,273 --> 00:20:14,470 Ευχαριστώ! 255 00:20:33,719 --> 00:20:34,899 Με συγχωρείτε. 256 00:20:36,037 --> 00:20:37,953 Έχω σύνδρομο ανήσυχων ποδιών. 257 00:20:57,528 --> 00:20:59,586 Θα σου χαλάσω τη συνέχεια. Έχει σειρά η Τζένι Κλάιν. 258 00:20:59,587 --> 00:21:02,890 Πήρα τη φωτογραφία της και τη γλί- τωσε, αλλά η Μάγκι θα δει ότι λείπει. 259 00:21:04,218 --> 00:21:06,024 Πρέπει να πάμε στο σπίτι τής Τζένι. 260 00:22:33,550 --> 00:22:34,989 Βρες το νόμισμα! 261 00:22:41,931 --> 00:22:43,016 Άντε, Σαμ! 262 00:23:03,680 --> 00:23:07,853 Υπήρχαν μικρές καρδιές που χτυ- πούσαν, μέσα στα κεκάκια μου. 263 00:23:08,329 --> 00:23:12,081 Υπήρχαν καρδιές στα κεκάκια μου, καρδιές στα κεκάκια μου! 264 00:23:12,082 --> 00:23:14,933 Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ! Καρδιές στα κεκάκια μου! 265 00:23:15,500 --> 00:23:17,546 -Να την πυροβολήσω; -Άσε τη λίγο. 266 00:23:21,332 --> 00:23:23,950 Θεέ μου. Τι έγινε μόλις τώρα; 267 00:23:24,035 --> 00:23:25,118 Σου έκαναν μάγια. 268 00:23:25,917 --> 00:23:27,360 Μάγια; 269 00:23:27,765 --> 00:23:31,075 Ποιοι είστε εσείς; Τι διάολο θα κάνω; 270 00:23:31,076 --> 00:23:35,629 Θα ετοιμάσεις μια τσάντα, θα μπεις στ' αμάξι σου και θα φύγεις. 271 00:23:36,346 --> 00:23:37,346 Πού να πάω; 272 00:23:37,347 --> 00:23:39,970 Δεν έχει σημασία. 800-900 χιλιόμετρα, αρκούν. 273 00:23:39,971 --> 00:23:44,766 Τσάντισες πολύ κάποια πολύ ισχυρή και τώρα προσπαθεί να σε ξεφορτωθεί. 274 00:23:44,767 --> 00:23:48,986 Μαζί μ' αυτό, ίσως να πρέπει να κάνεις κράτη με τον Ντον Σταρκ. 275 00:23:49,339 --> 00:23:52,860 Τον Ντον Σταρκ; Για ποιο πράγμα μιλάς; 276 00:23:52,980 --> 00:23:54,574 Για σένα και τον Ντον. 277 00:23:55,400 --> 00:23:56,483 Ξέρεις. 278 00:23:57,487 --> 00:24:00,932 “Ξέρεις”; Δεν υπάρχει “ξέρεις”. 279 00:24:02,970 --> 00:24:04,221 Όχι; 280 00:24:05,076 --> 00:24:10,500 Ο Ντον Σταρκ είναι τ' αφεντικό μου. Αυτό μόνο. Είναι παντρεμένος! 281 00:24:11,249 --> 00:24:12,741 Ναι... 282 00:24:13,541 --> 00:24:17,200 Εγώ με τον Ντον Σταρκ. Μπλιάχ! 283 00:24:18,215 --> 00:24:22,874 Τι κάνετε; Βάλτε τα τραπέζια στη μέση. Κάντε μου χώρο ανάμεσα στους πίνακες. 284 00:24:22,960 --> 00:24:25,538 Μάγκι, υπογράφεις για τα λουλούδια; Τα έλεγξα. Εντάξει είναι. 285 00:24:25,796 --> 00:24:28,116 Ευχαριστώ, Σου. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 286 00:24:28,117 --> 00:24:30,718 Σε παρακαλώ, μου αρέσει να βοηθάω. Γι' αυτό δεν είναι οι κολλητές; 287 00:24:30,719 --> 00:24:34,137 Δυσκολεύομαι να συγκεντρωθώ με τον Ντον, το όλο χάλι. 288 00:24:34,188 --> 00:24:36,532 Είναι σαν να σου κάρφωσε μαχαίρι στην καρδιά, έτσι; 289 00:24:36,533 --> 00:24:37,754 Ναι. 290 00:24:37,755 --> 00:24:39,528 Έκανα λάθος που σου είπα για εκείνον και τη Γουέντι; 291 00:24:39,529 --> 00:24:42,627 Όχι. Λες να ήθελα να κάθεσαι να τον βλέπεις να με γελοιοποιεί; 292 00:24:42,628 --> 00:24:45,901 -Σ' αγαπώ γι' αυτό που έκανες. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 293 00:24:45,902 --> 00:24:49,307 Όχι! Η νεκρές φύσεις δεν πάνε εκεί. Στ' αριστερά πάνε! 294 00:24:52,345 --> 00:24:55,701 Θέλουμε μια σύνθεση σε κάθε τραπέζι και δυο πίσω. 295 00:24:57,762 --> 00:24:59,826 -Ντον. -Πού είναι η γυναίκα μου; 296 00:24:59,827 --> 00:25:01,597 Εννοείς εκείνη που σε χωρίζει; 297 00:25:01,598 --> 00:25:04,635 Σου, ξέρω πως ανυπομονείς να βγω απ' τη μέση... 298 00:25:04,636 --> 00:25:07,533 και ότι ψοφάς να λες στη Μάγκι ψευτιές. 299 00:25:07,534 --> 00:25:10,332 Μα δεν ήταν ψευτιές, έτσι Ντον; 300 00:25:10,333 --> 00:25:13,896 -Έκανα ένα λάθος. Ένα. -Πολύ αμφιβάλλω. 301 00:25:14,730 --> 00:25:17,464 Αυτό αφορά εμένα και τη Μάγκι. Όχι εσένα. 302 00:25:17,465 --> 00:25:19,113 Τι θες, Ντον; 303 00:25:20,360 --> 00:25:22,190 Θέλω να σου μιλήσω. 304 00:25:27,890 --> 00:25:30,060 -Πες γρήγορα. -Εντάξει. 305 00:25:31,162 --> 00:25:34,848 Μάγκι, έκανα υπομονή. Και το διασκέδασες. 306 00:25:34,849 --> 00:25:37,797 Ήταν πολύ δημιουργικό εκείνο με τη Γουέντι, όμως, φτάνει πια. 307 00:25:37,798 --> 00:25:41,062 Όχι, Ντον, δε φτάνει. Ούτε κατά διάνοια. 308 00:25:41,063 --> 00:25:44,420 -Μήπως θες τα μπαλάκια μου σε δίσκο; -Τώρα που το λες... 309 00:25:44,421 --> 00:25:46,721 Το θέμα είναι, ότι δεν έφταιγα εγώ! 310 00:25:47,952 --> 00:25:50,035 Ίσως αν μου αφιέρωνες λίγο χρόνο... 311 00:25:50,036 --> 00:25:53,133 αλλά ανάμεσα στην τέχνη, τις φιλαν- θρωπείες και τη σκρόφα τη Σου... 312 00:25:53,134 --> 00:25:55,147 εκτοπίστηκα απ' τη ζωή σου. 313 00:25:55,182 --> 00:25:57,966 Ρε τον κακομοίρη τον κύριο Μεγάλο Και Τρανό... 314 00:25:57,967 --> 00:26:01,526 τον κύριο “Θα μοστράρω τ'όνομά μου σε όλα τα δημόσια έργα της πόλης”. 315 00:26:01,527 --> 00:26:04,522 Ήμασταν τρεις σ' αυτόν τον γάμο, εγώ, εσύ κι ο εγωισμός σου. 316 00:26:04,523 --> 00:26:07,637 Αυτό ήταν το πρόβλημα, Ντον. 317 00:26:08,065 --> 00:26:11,034 Και τώρα, με συγχωρείς. Έχω να οργα- νώσω μια φιλανθρωπική εκδήλωση. 318 00:26:11,085 --> 00:26:14,520 Ήρθαν δυο πράκτορες του FBI κι έκαναν ερωτήσεις. 319 00:26:15,678 --> 00:26:18,654 Κυνηγοί είναι, γλυκέ μου. 320 00:26:19,076 --> 00:26:21,776 Βλέπω πως ανησυχείς πολύ για την ασφάλειά μου... 321 00:26:21,777 --> 00:26:23,670 αλλά μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω. 322 00:26:23,671 --> 00:26:28,239 Μάγκι, αυτό θα σταματήσει. Άκουσες; Άμεσα. 323 00:26:32,189 --> 00:26:35,443 Είσαι πολύ χαριτωμένος όταν μου λες τι να κάνω. 324 00:27:21,287 --> 00:27:23,360 Τώρα γίνεται κακιά. 325 00:27:23,361 --> 00:27:26,409 Καλά να σκοτώσει τη γκόμενά του, αλλά την αναμνηστική του προτομή; 326 00:27:26,477 --> 00:27:28,059 Θα τον πλήγωσε αυτό. 327 00:27:28,060 --> 00:27:29,615 Θα καταστρέψει όλη την πόλη, Ντιν. 328 00:27:29,616 --> 00:27:31,535 Δεν τη νοιάζει ποιος θα βρεθεί στη μέση. 329 00:27:32,146 --> 00:27:33,781 Έλα Μπόμπι, τι βρήκες; 330 00:27:35,329 --> 00:27:38,232 Ναι; Λες αυτό να την εξουδετερώσει; 331 00:27:39,436 --> 00:27:40,662 Εντάξει. 332 00:27:40,791 --> 00:27:43,069 Όχι, δε χρειάζεται να το γράψω, το θυμάμαι. Πες. 333 00:27:44,829 --> 00:27:46,795 Το... Για στάσου. 334 00:27:48,049 --> 00:27:52,360 Ναι; Περίμενε. 335 00:27:53,741 --> 00:27:55,655 Πώς το είπες το τελευταίο; 336 00:27:57,441 --> 00:27:58,670 Μάλιστα. 337 00:28:00,082 --> 00:28:02,280 Θα το θυμάμαι. Δε χρειάζεται. 338 00:28:04,048 --> 00:28:07,287 Γεια σας και ευχαριστώ που ήρθατε. 339 00:28:07,785 --> 00:28:12,072 Οι περισσότεροι ξέρετε ότι έχω πάθος με τη φιλανθρωπία και την τέχνη... 340 00:28:12,156 --> 00:28:14,059 όμως αυτό που... Όχι εκεί! 341 00:28:14,060 --> 00:28:16,888 Πού είναι ο πάγος; Θα έρθει ο κόσμος όπου να 'ναι. 342 00:28:19,098 --> 00:28:20,555 Ο λόγος που συγκεντρωθήκαμε απόψε... 343 00:28:20,556 --> 00:28:24,343 ίσως είναι το επιστέγασμα μου, για να μην είμαι μετριόφρων. 344 00:28:27,118 --> 00:28:31,067 Βλέπεις; Στα 'λεγα. Όλα είναι τέλεια. 345 00:28:33,737 --> 00:28:35,947 Ναι, μόλις μου θύμισες... 346 00:28:36,880 --> 00:28:39,203 πρέπει να πάω να ελέγξω τα σαντουιτσάκια. 347 00:28:44,190 --> 00:28:46,040 Καλέ, πίτα! 348 00:28:49,800 --> 00:28:52,395 -Αυτά είναι... -Πόδια κότας, όπως λέει η συνταγή. 349 00:28:52,446 --> 00:28:54,829 -Το ψυγείο τού χασάπη έχει χαλάσει. -Το μυρίζω. 350 00:28:54,830 --> 00:28:56,080 Λέει πως το ρεύμα είναι ασταθές... 351 00:28:56,081 --> 00:28:58,785 κι έχει χάσει τόσο πολύ εμπόρευμα που δε θα έχει να πληρώσει νοίκι. 352 00:28:58,869 --> 00:28:59,882 Το ίδιο συμβαίνει σε όλα τα μαγαζιά τού τετραγώνου... 353 00:28:59,883 --> 00:29:02,068 όλο σπασμένες σωλήνες και συσκοτίσεις. 354 00:29:02,757 --> 00:29:05,444 Λέει πως είναι σαν ξαφνικά να έπεσε στην πόλη κακοτυχία. 355 00:29:05,445 --> 00:29:09,434 -Σύμπτωση, έτσι; -Ναι... 356 00:29:09,435 --> 00:29:11,247 Ξεπεράσαμε τα νεκρά λουλούδια. 357 00:29:11,298 --> 00:29:13,436 Τι να πω; Μάλλον η μάγισσα είναι τσαντισμένη. 358 00:29:13,601 --> 00:29:17,083 Άντε, να τελειώνουμε. 359 00:29:19,037 --> 00:29:20,545 Πάρε τα πόδια! 360 00:29:32,172 --> 00:29:33,796 Στην υγειά μας. 361 00:29:34,455 --> 00:29:36,656 Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα. 362 00:29:36,741 --> 00:29:37,774 Στην υγειά μας. 363 00:29:46,595 --> 00:29:48,259 Είναι αηδιαστικό! 364 00:29:52,250 --> 00:29:53,623 Όχι! 365 00:29:57,812 --> 00:29:59,402 Όχι! 366 00:30:01,599 --> 00:30:04,011 Όχι τους πίνακές μου! 367 00:30:04,185 --> 00:30:07,401 Μάγκι; Τι συμβαίνει; 368 00:30:07,432 --> 00:30:11,191 Αυτός το έκανε. Πώς μπόρεσε; 369 00:30:11,507 --> 00:30:13,525 Ήξερε τι σημαίνει αυτό για μένα. 370 00:30:13,705 --> 00:30:15,813 Τον Ντον εννοείς; 371 00:30:16,005 --> 00:30:17,683 Ο Ντον τα κατέστρεψε όλα αυτά; 372 00:30:17,684 --> 00:30:19,482 -Ναι! -Πώς; 373 00:30:20,911 --> 00:30:23,147 Πίστεψέ με. 374 00:30:23,654 --> 00:30:26,193 Θέλει να με πληγώσει. 375 00:30:29,069 --> 00:30:31,918 Στα 'λεγα. Είναι καθίκι. 376 00:30:33,216 --> 00:30:37,097 Όμως θα το ξεπεράσουμε, επειδή εσύ έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν... 377 00:30:38,186 --> 00:30:40,365 και δεν μπορεί να στο στερήσει αυτό. 378 00:30:57,186 --> 00:30:59,196 Εντάξει, Ντόναλντ. 379 00:31:00,157 --> 00:31:01,827 Έχουμε πόλεμο. 380 00:31:07,650 --> 00:31:08,912 Τι διάολο; 381 00:31:22,580 --> 00:31:24,791 Κάποιος να καθαρίσει τον διάδρομο εφτά. 382 00:31:26,307 --> 00:31:29,076 Δε νομίζω να έκανε κάτι τέτοιο στον δικό της πλειστηριασμό. 383 00:31:29,077 --> 00:31:31,005 Όχι, προφανώς το έκανε κάποιος που τη σιχαίνεται... 384 00:31:31,006 --> 00:31:33,533 και ήθελε να καταστραφεί το πάρτι της. 385 00:31:35,059 --> 00:31:36,150 Ο Ντον Σταρκ. 386 00:31:38,362 --> 00:31:40,535 Ώστε είναι κι αυτός μάγος. 387 00:31:40,536 --> 00:31:42,174 Που σημαίνει ότι δεν έχουμε μόνο μια τσαντισμένη μάγισσα... 388 00:31:42,175 --> 00:31:44,200 έχουμε δυο. Γίνεται ο “Πόλεμος των Ρόουζ”. 389 00:31:44,251 --> 00:31:45,926 Η “Μάγισσα” μόλις έγινε λιγότερο αστεία. 390 00:31:45,927 --> 00:31:47,789 Όπως τότε που άλλαξαν τον Ντάρεν. 391 00:32:11,975 --> 00:32:13,309 Πού είν' αυτή; 392 00:32:13,853 --> 00:32:14,756 Θα έρθει. 393 00:32:14,757 --> 00:32:17,703 Καταστρέφουν τ' αγαπημένα παιχνίδια ο ένας του άλλου. 394 00:32:18,251 --> 00:32:20,372 Απομένει μόνο να καταστρέψουν ο ένας τον άλλο. 395 00:32:20,373 --> 00:32:23,923 -Βρισκόμαστε στο σημείο μηδέν. -Το ελπίζω. 396 00:32:23,924 --> 00:32:26,884 Τους θέλουμε και τους δυο στο ίδιο μέρος για να τους καταστρέψουμε. 397 00:32:26,885 --> 00:32:28,538 Αρχίζει η προβολή. 398 00:32:38,901 --> 00:32:41,052 -Θες κι εσύ γλυκιά μου; -Βάλ' το εκεί που ξέρεις. 399 00:32:41,053 --> 00:32:43,265 Θα ξεμπερδέψουμε αυτή τη στιγμή. 400 00:32:53,689 --> 00:32:56,295 Να μαντέψω. Πόδια κότας; 401 00:32:57,256 --> 00:32:58,721 Όχι παγωμένα; 402 00:32:58,722 --> 00:33:02,247 Για προφανείς λόγους, δε θα βγείτε απ' αυτό το δωμάτιο. 403 00:33:03,261 --> 00:33:06,670 Θα φύγετε, απλά όχι ζωντανοί. Μάγκι; 404 00:33:10,596 --> 00:33:12,682 -Το εναλλακτικό σχέδιο. -Ποιο είναι. 405 00:33:12,683 --> 00:33:13,797 Θα μιλήσουμε. 406 00:33:14,690 --> 00:33:16,045 Τώρα; Αλήθεια; 407 00:33:16,046 --> 00:33:17,458 Προφανώς, είναι οικογενειακός καυγάς. 408 00:33:17,459 --> 00:33:20,815 Αφού δεν μπορούμε να τους σκο- τώσουμε, θα τους συμβουλέψουμε. 409 00:33:20,816 --> 00:33:22,710 Ξέρεις, δεν είναι ο τομέας μου! 410 00:33:25,719 --> 00:33:27,416 Καλά ντε! 411 00:33:29,494 --> 00:33:32,789 Προφανώς κι οι δυο είστε ικανοί να καταστρέψετε τον άλλον, έτσι; 412 00:33:33,246 --> 00:33:35,075 Αλλά δεν το έχετε κάνει. 413 00:33:36,142 --> 00:33:42,845 Που σημαίνει ότι ακόμη εκτιμάτε ό,τι έχετε τέλος πάντων. 414 00:33:43,295 --> 00:33:45,955 Και θέλετε να συνεχίσει ο χορός. 415 00:33:48,352 --> 00:33:49,991 Ίσως είναι τιμωρία. 416 00:33:49,992 --> 00:33:54,563 Ίσως είναι αρρωστημένο, παράξενο, ερωτικό... 417 00:33:54,564 --> 00:33:57,861 διεστραμμένο, το “μανταλάκια και πίπουλα”, είδος αγάπης. 418 00:33:58,823 --> 00:34:00,433 Το παρατράβηξες μεγάλε. 419 00:34:00,468 --> 00:34:02,987 Αυτό που προσπαθεί να πει, είναι ότι εσείς οι δυο... 420 00:34:02,988 --> 00:34:05,743 ό,τι και να είναι αυτό που έχετε, είστε δεμένοι. 421 00:34:05,827 --> 00:34:07,836 Πας καλά; 422 00:34:07,987 --> 00:34:11,042 Με κεράτωσε, με ξεφτίλισε. 423 00:34:11,043 --> 00:34:13,501 Δε λέμε ότι αυτό που έκανε ο Ντον ήταν σωστό. 424 00:34:14,327 --> 00:34:18,384 Όταν μια σχέση ραγίζει, συνήθως φταίνε και οι δυο πλευρές. 425 00:34:18,385 --> 00:34:19,400 Πράγματι. 426 00:34:19,846 --> 00:34:21,863 Τον υπερασπίζεσαι; 427 00:34:23,119 --> 00:34:26,215 Όπα! Καλά! Καλά! Κανείς δεν υπερασπίζεται τον Ντον! 428 00:34:26,216 --> 00:34:28,150 Σωστά; Σίγουρα. 429 00:34:28,307 --> 00:34:32,403 Καταλαβαίνουμε ότι νιώθεις προδομένη, επειδή όντως προδόθηκες. 430 00:34:32,404 --> 00:34:34,227 Μην τη γλύφεις. 431 00:34:38,284 --> 00:34:40,707 Όντως με πρόδωσαν όλοι τους. 432 00:34:40,708 --> 00:34:43,434 Ο Καρλ σού γνώρισε τη Γουέντι. Ο Ντούι σε κάλυπτε. 433 00:34:43,435 --> 00:34:46,025 -Η Γουέντι, σε πήδηξε! -Καλά, κοίτα... 434 00:34:46,143 --> 00:34:51,844 Πιστεύω ότι ο Ντον δεν είπε ψέματα ότι μετάνιωσε εκείνο με τη Γουέντι. 435 00:34:52,963 --> 00:34:54,611 “Εκείνο”; 436 00:34:54,864 --> 00:34:55,864 Κάτσε κάτω. 437 00:34:57,369 --> 00:34:59,998 Ναι, την εξωσυζυγική σχέση! Πολύ κακό πράγμα! 438 00:35:00,590 --> 00:35:03,094 Νομίζω πως μετανιώνει μόνο για το ότι τον έκανα τσακωτό. 439 00:35:03,095 --> 00:35:07,196 Η Γουέντι δεν ήταν τίποτα για μένα. Τελείωσε μόλις άρχισε. 440 00:35:07,197 --> 00:35:09,671 Ήταν μέρος ενός σχεδίου. 800 χρόνια τρώω στη μάπα τέτοια. 441 00:35:09,672 --> 00:35:11,499 Να μην αρχίσω να λέω για την Αναγέννηση! 442 00:35:11,722 --> 00:35:15,012 Μιλάς κι εσύ; Σου θυμίζει κάτι το 1492; 443 00:35:15,013 --> 00:35:19,043 Ο άνθρωπος θα σάλπαρε! Ίσως έπεφτε απ' την άκρη τού κόσμου. 444 00:35:19,044 --> 00:35:21,505 Τον λυπήθηκα. Εσύ τι δικαιολογία έχεις; 445 00:35:21,506 --> 00:35:24,947 Σου το 'πα, δεν έγινε τίποτα με την γκόμενα των Μεδίκων! 446 00:35:24,948 --> 00:35:29,351 -Πάντα ζήλευες σαν τρελή. -Γιατί άραγε; Η Τζένι, η Γουέντι. 447 00:35:29,352 --> 00:35:32,085 Η Τζένι; Δεν έγινε τίποτα μ' αυτήν. Είναι μόνο βοηθός μου. 448 00:35:32,610 --> 00:35:36,570 Αλήθεια λέει. Μας το είπε εκείνη. Μόνο βοηθός. 449 00:35:38,535 --> 00:35:41,557 -Αλήθεια είναι; -Ναι, τ' ορκίζομαι, μωρό μου. 450 00:35:41,799 --> 00:35:43,351 Δε θα έκανα τίποτα. 451 00:35:44,594 --> 00:35:46,961 Έκανα ένα λάθος. 452 00:35:47,703 --> 00:35:49,577 Συγγνώμη, Μάγκι. 453 00:35:53,240 --> 00:35:56,152 Βλέπετε; Παιδιά... 454 00:35:57,507 --> 00:35:58,936 συζητάτε! 455 00:35:58,981 --> 00:36:03,240 Τόσα χρόνια, καταπιέζατε τον θυμό και την απογοήτευσή σας... 456 00:36:03,295 --> 00:36:06,021 και σας κατέστρεψαν. Χρειαζόταν μόνο να συζητήσετε! 457 00:36:06,089 --> 00:36:08,573 Κι εγώ δε θα είχα φάει τέτοια μπούφλα στο κεφάλι. 458 00:36:08,624 --> 00:36:10,362 Ποιος θέλει τέτοια; 459 00:36:16,810 --> 00:36:18,987 -Ωραία λεπτομέρεια. -Σ' ευχαριστώ. 460 00:36:25,391 --> 00:36:27,175 Έχει δίκιο. 461 00:36:27,672 --> 00:36:32,225 Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω. Μόνο εσένα ήθελα πάντα, Μαγκς. 462 00:36:33,415 --> 00:36:36,301 Ανέκαθεν ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 463 00:36:36,838 --> 00:36:40,534 Μόνο μαζί μ' εσένα δεν ήθελα να γεράσω ποτέ. 464 00:36:40,731 --> 00:36:43,113 Ούτε κι εγώ μπορώ να σε σκοτώσω, Ντον. 465 00:36:43,256 --> 00:36:46,046 Είναι τρελό, αλλά είναι η αλήθεια. 466 00:36:52,497 --> 00:36:54,550 Θα τα μαζέψει κάποιος αυτά;! 467 00:36:56,774 --> 00:36:57,774 Καλέ;! 468 00:37:24,119 --> 00:37:26,322 -Κάνε μου τη χάρη. -Δεν είπα τίποτα. 469 00:37:26,323 --> 00:37:28,157 Ήταν δύσκολη μέρα. 470 00:37:28,241 --> 00:37:29,924 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 471 00:37:32,459 --> 00:37:35,371 Γεια σου, Σαμ. Γεια σου, Ντιν. 472 00:37:37,415 --> 00:37:38,415 Σε ξέρουμε; 473 00:37:38,416 --> 00:37:40,975 Πάντως, εγώ σας ξέρω. Είστε οι νεκροί. 474 00:37:42,427 --> 00:37:43,949 Θα είστε σε λιγάκι. 475 00:37:51,775 --> 00:37:53,755 Λυπάμαι. Υπερτερώ. 476 00:38:15,650 --> 00:38:16,736 Ντον. 477 00:38:17,383 --> 00:38:18,613 Σ' ευχαριστούμε. Σ' το χρωστάμε. 478 00:38:18,614 --> 00:38:20,673 Θεέ και Κύριε. Τι είναι αυτό το πράγμα; 479 00:38:20,674 --> 00:38:24,104 -Μάλλον πρέπει να το ανακαλύψουμε. -Το έχουμε στα υπόψη. 480 00:38:24,130 --> 00:38:27,285 Βρείτε έναν απύθμενο λάκκο και ρίξτε το. 481 00:38:27,286 --> 00:38:29,467 Το ξόρκι διαρκεί μόνο για μερικές μέρες. 482 00:38:32,826 --> 00:38:34,568 Τι κάνεις εδώ; 483 00:38:34,569 --> 00:38:37,060 Προφανώς σας σώζω τη ζωή. 484 00:38:37,273 --> 00:38:38,494 Για δεύτερη φορά. 485 00:38:39,597 --> 00:38:40,945 Το βρήκα. 486 00:38:41,491 --> 00:38:43,193 Η Μάγκι; Σοβαρά; 487 00:38:43,251 --> 00:38:45,316 Θα μας σκότωνε; Μόλις σώσαμε τον γάμο σας. 488 00:38:45,317 --> 00:38:46,986 Ναι, αλλά για να είμαστε δίκαιοι... 489 00:38:46,987 --> 00:38:49,084 κι εσείς προσπαθήσατε να σκοτώσετε εκείνη. 490 00:38:49,739 --> 00:38:52,749 Ξέρετε πώς κάνει όταν τα πάρει στο κρανίο. 491 00:38:52,856 --> 00:38:54,256 Αξιαγάπητη, έτσι; 492 00:38:56,580 --> 00:38:57,844 Μάλιστα. 493 00:38:58,048 --> 00:38:59,548 Απύθμενο λάκκο. 494 00:39:00,770 --> 00:39:02,041 Γεια σας. 495 00:39:12,091 --> 00:39:14,103 Ναι, έτοιμος για μεταφορά. 496 00:39:14,397 --> 00:39:17,076 Ελπίζω μόνο να έχεις μέρος να τον βάλεις, Μπόμπι. 497 00:39:17,082 --> 00:39:18,225 Εντάξει. 498 00:39:19,666 --> 00:39:22,428 Πρέπει να φύγουμε. Είσαι έτοιμος; 499 00:39:26,261 --> 00:39:28,478 Τους άκουσες τους Σταρκ, απόψε; 500 00:39:30,639 --> 00:39:34,117 Λίγο, όταν δεν πεταγόμουν στο τοίχο, ή δε με τσιμπούσαν μέλισσες. 501 00:39:35,874 --> 00:39:40,631 Παρατήρησες πώς ανοίχτηκαν και μίλησαν για όλα; 502 00:39:40,632 --> 00:39:43,145 Ναι. Συγχαρητήρια που τους είπες όλες εκείνες τις μπαρούφες. 503 00:39:43,146 --> 00:39:45,310 Δεν ήταν μπαρούφες, Ντιν. Πέτυχε. 504 00:39:46,796 --> 00:39:52,277 Σαμ, είμαι πάρα πάρα πάρα πάρα πολύ κουρασμένος. 505 00:39:52,278 --> 00:39:55,433 Είτε σου αρέσει είτε όχι, αυτά που δε συζητάς δεν εξαφανίζονται. 506 00:39:55,434 --> 00:39:58,194 Θεριεύουν, όπως αυτό που σε απασχολεί τώρα. 507 00:39:58,195 --> 00:40:01,217 Πάντα κάτι με απασχολεί. Έτσι είμαι εγώ. 508 00:40:02,095 --> 00:40:05,611 Όταν συμβαίνει κάτι, νιώθω υπεύθυνος, εντάξει; 509 00:40:05,949 --> 00:40:08,071 Για το μωρό των Λίντμπεργκ, εγώ φταίω. 510 00:40:08,072 --> 00:40:10,568 -Η ανεργία, δικό μου λάθος. -Δεν εννοώ αυτό. 511 00:40:10,569 --> 00:40:14,472 -Τι διάολο εννοείς; -Εννοώ, αυτό που δε μου λες. 512 00:40:17,827 --> 00:40:20,787 Ντιν, δεν πειράζει. Μπορείς να ξαλαφρώσεις. 513 00:40:20,788 --> 00:40:22,994 Γι' αυτό είμαι εδώ. 514 00:40:29,005 --> 00:40:32,843 Εννοώ... είμαστε εντάξει, σωστά; 515 00:40:32,844 --> 00:40:34,660 Εντάξει είμαστε. 516 00:40:57,165 --> 00:41:00,408 ~~ GC Vamp Team-TV Series~~