1 00:00:00,214 --> 00:00:01,873 Στα προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,874 --> 00:00:04,093 Το μόνο πιο δυνατό πράγμα απ' τη λαχτάρα σου για αίμα... 3 00:00:04,094 --> 00:00:05,588 είναι η αγάπη σου γι' αυτήν την κοπέλα. 4 00:00:05,642 --> 00:00:08,700 -Κλείσε τη. -Όχι! 5 00:00:10,624 --> 00:00:12,527 Κλείσε τη! 6 00:00:12,562 --> 00:00:14,617 -Τι έκανες; -Τον έφτιαξα. 7 00:00:14,701 --> 00:00:18,637 Ο Κλάους έφυγε, αλλά μου ζήτησε να σε προσέχω ώσπου να γυρίσει. 8 00:00:18,638 --> 00:00:21,123 Εφεξής, είσαι υπό την προστασία μου. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,691 Είναι σαν να τραβάει ο ένας και να σπρώχνει ο άλλος. 10 00:00:22,759 --> 00:00:25,327 Εγώ πιέζω από την άλλη πλευρά, προ- σπαθώντας να επικοινωνήσω μαζί σου... 11 00:00:25,412 --> 00:00:28,047 και κάποιες φορές, όπως τώρα, αν τραβήξεις εσύ... 12 00:00:28,114 --> 00:00:30,082 Μπόνι, σταμάτα ν' αποφεύγεις τα τηλεφωνήματά μου. 13 00:00:30,133 --> 00:00:32,468 Γιατί με σκέφτεσαι όταν τηλεφωνείς σ' εκείνη; 14 00:00:32,552 --> 00:00:34,553 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 15 00:00:34,621 --> 00:00:36,422 -Ποιος είν' αυτός με την Κάρολ; -Ο Μέισον Λόκγουντ. 16 00:00:36,737 --> 00:00:38,590 Ο Μέισον Λόκγουντ είναι λυκάνθρωπος. 17 00:00:38,591 --> 00:00:40,301 Θα με σκότωνε με την πρώτη ευκαιρία. 18 00:00:50,320 --> 00:00:52,938 Θα έχει πολλή πλάκα αυτό. 19 00:01:04,448 --> 00:01:07,392 Πλάκα κάνεις. 20 00:01:14,144 --> 00:01:17,735 -Πονάει, έτσι; -Στέφαν! 21 00:01:23,073 --> 00:01:27,115 Με πληγώνεις, Στέφαν. 22 00:01:28,736 --> 00:01:30,282 Τι έπαθες εσύ; 23 00:01:30,283 --> 00:01:35,409 Ό,τι διεστραμμένο παιχνίδι αντερο- βγάλτη κι αν είναι, μη μ' ανακατεύεις. 24 00:01:35,710 --> 00:01:38,858 -Δεν το 'κανα εγώ. -Κόψε τις αηδίες! 25 00:01:39,276 --> 00:01:40,987 Δεν το έκανα εγώ. 26 00:01:43,649 --> 00:01:46,016 Πάντως, είναι πολύ αρρωστημένο, έτσι; 27 00:01:56,378 --> 00:02:00,509 Ναι, μην ανησυχείς, θα λυθώ μόνος μου. 28 00:02:11,251 --> 00:02:15,450 σεζόν 3, επεισόδιο 7: Ghost World ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 29 00:02:19,776 --> 00:02:22,528 Σαν παλιό μέλος τού Ιστορικού Συλλόγου... 30 00:02:22,579 --> 00:02:25,831 είναι τιμή μου να κηρύξω την έναρξη αυτής της ημέρας εορτασμών. 31 00:02:25,899 --> 00:02:28,033 Σας ευχαριστώ, εθελοντές. 32 00:02:28,488 --> 00:02:30,514 Απόψε, θα σβήσουμε τα φώτα της πόλης μας... 33 00:02:30,515 --> 00:02:34,070 και θ' ανάψουμε τα φαναράκια μας, προς τιμήν της Νύχτας Φωταγωγίας... 34 00:02:34,071 --> 00:02:36,792 που ξεκίνησε απ' τους Ιδρυτές μας πριν 150 χρόνια. 35 00:02:36,877 --> 00:02:39,545 Σας παρουσιάζω τον Τομπάιας Φελ, μέλος ιδρυτικής οικογένειας... 36 00:02:39,546 --> 00:02:40,546 με ένα μάθημα ιστορίας. 37 00:02:41,658 --> 00:02:43,287 Τι κάνουμε εδώ; 38 00:02:43,288 --> 00:02:47,419 Ο Τομπάιας Φελ, ηγείται του ιστο- ρικού τμήματος. Δεν είχα επιλογή. 39 00:02:47,470 --> 00:02:49,722 Αυτό εξηγεί γιατί βρίσκεσαι εσύ εδώ. 40 00:02:50,328 --> 00:02:53,246 Μπορώ να σε κόψω, αν δε με βοηθήσεις. 41 00:02:53,247 --> 00:02:55,611 Γεια σας, συγγνώμη που άργησα. Τι έχασα; 44 00:03:03,467 --> 00:03:05,871 που απολάμβανε το Μίστικ Φολς μετά τον πόλεμο. 45 00:03:06,193 --> 00:03:09,591 Μετά που οι Ιδρυτές έκλεψαν όλους τους βρικόλακες. 46 00:03:10,404 --> 00:03:11,725 Πού είναι το αστείο; 47 00:03:11,745 --> 00:03:16,782 Έγινε έξω, για να υποδείξει ότι ήταν ασφαλές να βγουν ξανά έξω οι κάτοικοι. 48 00:03:16,833 --> 00:03:19,583 Ασφαλές από βρικόλακες. 49 00:03:30,730 --> 00:03:33,966 Το ξόρκι που έκανες για να διώξεις τη Βίκι, έδιωξε και την Άνα; 50 00:03:34,017 --> 00:03:36,040 Μακάρι. Απλώς μπλόκαρα τη μαγεία... 51 00:03:36,041 --> 00:03:38,988 που βοηθούσε τη Βίκι να έχει φυσική παρουσία εδώ. 52 00:03:39,072 --> 00:03:41,073 Ο Τζέρεμι εξακολουθεί να έχει απευ- θείας σύνδεση με την άλλη πλευρά... 53 00:03:41,140 --> 00:03:45,922 και όσο θέλει να βλέπει την Άνα κι εκείνη να βλέπει εκείνον... 54 00:03:45,923 --> 00:03:47,061 παραμένει εδώ. 55 00:03:47,062 --> 00:03:51,333 -Δεν μπορώ να μη σχολιάσω. -Ορίστε, σχολίασες. 56 00:03:52,005 --> 00:03:54,319 -Μπόνι... -Τι θες να πω, Καρολάιν; 57 00:03:54,371 --> 00:03:57,322 Παραβίασα τη φυσική ισορροπία όταν ζωντάνεψα τον Τζέρεμι... 58 00:03:57,374 --> 00:03:58,874 και τώρα πληρώνω τις επιπτώσεις. 59 00:03:58,959 --> 00:04:02,044 -Θέλω να παραδεχτείς ότι σε ενοχλεί. -Φυσικά και μ' ενοχλεί. 60 00:04:02,128 --> 00:04:04,378 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 61 00:04:09,811 --> 00:04:13,290 Γεια σου, ξανθούλα. Μαγισσούλα. 62 00:04:13,858 --> 00:04:16,804 Μάλλον μπέρδεψες τα βουντού σου, όταν ξεφορτώθηκες τη Βίκι Ντόνοβαν. 63 00:04:16,805 --> 00:04:17,948 Τι εννοείς; Γιατί; 64 00:04:17,949 --> 00:04:22,248 Επειδή μόλις παραλίγο να με κάνει ψητό το φάντασμα τού Μέισον Λόκγουντ. 65 00:04:22,249 --> 00:04:24,305 -Τι πράγμα; -Και γιατί το πιστεύεις αυτό; 66 00:04:24,306 --> 00:04:26,268 Ίσως επειδή με αλυσόδεσε σε μια καρέκλα... 67 00:04:26,269 --> 00:04:28,514 και μου κάρφωσε ένα καυτό σκαλιστήρι στο στήθος. 68 00:04:28,515 --> 00:04:31,476 -Ας πούμε, πως έχω προμνησία. -Είχες πει πως τα φαντάσματα... 69 00:04:31,477 --> 00:04:33,158 δεν μπορούν ν' αλληλεπιδράσουν φυσικά με ανθρώπους. 70 00:04:33,209 --> 00:04:34,209 Δεν μπορούν. 71 00:04:34,210 --> 00:04:36,245 Δεν έχω ώρα για έναν εκδικητικό Λόκγουντ. 72 00:04:36,329 --> 00:04:39,927 Όταν σκοτώνω κάποιον, υποτίθεται πως παραμένει νεκρός. 73 00:04:40,750 --> 00:04:43,829 Ό,τι θαλάσσωσες, διόρθωσέ το. 74 00:04:51,357 --> 00:04:54,148 -Τζερ, θέλω να με βοηθήσεις σε κάτι. -Τι είναι; 75 00:04:54,230 --> 00:04:56,065 Έψαχνα τα παλιά ημερολόγια τού Στέφαν. 76 00:04:56,149 --> 00:05:01,153 Όποτε παρεκτρεπόταν στο παρελθόν, τον επανέφερε η φίλη του η Λέξι. 77 00:05:01,220 --> 00:05:02,938 Και πού είναι τώρα που τη χρειαζόμαστε; 78 00:05:03,023 --> 00:05:04,173 Είναι νεκρή. 79 00:05:04,240 --> 00:05:06,892 Και θες να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί της, έτσι; 80 00:05:06,943 --> 00:05:09,445 Σκέφτηκα πως αν ήξερα πώς το έκανε, ίσως μπορούσα να τον βοηθήσω. 81 00:05:09,529 --> 00:05:11,920 Δεν ξέρω καν αν βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 82 00:05:11,921 --> 00:05:14,700 -Έτσι ονομάζεται; -Έτσι τη λέει η Άνα. 83 00:05:14,751 --> 00:05:17,202 Δεν υπάρχει και επίσημο φυλλάδιο. 84 00:05:17,253 --> 00:05:20,706 Τι είναι λοιπόν, κάποιο Καθαρτήριο υπερφυσικών; 85 00:05:20,757 --> 00:05:23,026 Η Άνα είπε πως είναι σαν να βρίσκεται εδώ μαζί μας... 86 00:05:23,027 --> 00:05:25,127 μόνο δεν μπορούμε να τη δούμε ή να την ακούσουμε... 87 00:05:25,195 --> 00:05:29,821 και δεν μπορεί ν' αλληλεπιδράσει με κανέναν. Είναι ολομόναχη. 88 00:05:31,434 --> 00:05:34,567 Η Βίκι μπορούσε ν' αλληλεπιδράσει. Ανατίναξε το αμάξι μου. 89 00:05:34,568 --> 00:05:36,922 Εκείνη είχε τη βοήθεια μιας μάγισσας από την άλλη πλευρά. 90 00:05:36,973 --> 00:05:41,193 Η Άνα το κάνει μόνη της. 91 00:05:41,555 --> 00:05:46,113 Εννοώ, ίσως μάθαμε το μάθημά μας για το να καλούμε νεκρούς. 92 00:05:46,700 --> 00:05:50,713 Δεν έχω δει τη Βίκι, τ' ορκίζομαι. Την έστειλα πίσω, όπως μου είπες. 93 00:05:50,714 --> 00:05:52,591 Είσαι σίγουρος; Επειδή έχει λόγο... 94 00:05:52,592 --> 00:05:54,656 να στοιχειώσει τον Ντέιμον, όπως κι ο Μέισον Λόκγουντ. 95 00:05:54,741 --> 00:05:57,275 Έφυγε, Μπόνι. Αν ήταν εδώ, θα το ήξερα. 96 00:05:57,327 --> 00:05:59,444 Γιατί πιστεύεις πως είναι η Βίκι κι όχι ο Μέισον; 97 00:05:59,496 --> 00:06:02,073 Επειδή αν οποιοδήποτε άλλο φάντασμα εκτός από τη Βίκι... 98 00:06:02,074 --> 00:06:04,354 έχει φυσικό στήριγμα στην πλευρά μας... 99 00:06:04,355 --> 00:06:07,920 σημαίνει ότι ο Ντέιμον έχει δίκιο και κάτι πήγε πολύ στραβά. 100 00:06:07,971 --> 00:06:13,228 Χόρτασα φαντάσματα για πάντα. Εμένα μη μ' ανακατεύετε. 101 00:06:13,977 --> 00:06:16,095 Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνον. 102 00:06:16,146 --> 00:06:18,097 Του ήταν πολύ δύσκολο να διώξει την αδερφή του. 103 00:06:18,563 --> 00:06:19,902 Ναι. 104 00:06:21,979 --> 00:06:23,650 Πολύ δυνατός άντρας. 105 00:06:23,651 --> 00:06:26,188 Έχω να φροντίσω ένα πρόβλημα με φαντάσματα, Καρολάιν. 106 00:06:26,272 --> 00:06:28,958 Άσε το κήρυγμα για τον Τζέρεμι γι' αργότερα. 107 00:06:33,997 --> 00:06:37,618 -Το βιβλίο σου με τα μάγια μόλις... -Νομίζω. 108 00:06:43,546 --> 00:06:46,153 Πες μου σε παρακαλώ πως είναι συνταγή για μαγικά μπισκότα. 109 00:06:46,154 --> 00:06:50,512 Είναι ξόρκι αποκάλυψης. Αποκαλύπτει καλυμμένη ύλη. 110 00:06:50,597 --> 00:06:53,042 Τι είναι η καλυμμένη ύλη; 111 00:06:53,441 --> 00:06:55,308 Φαντάσματα. 112 00:06:55,500 --> 00:06:58,312 Πιστεύεις πως είναι δυνατόν να επικοινωνήσεις με τη Λέξι; 113 00:06:58,313 --> 00:07:02,489 Δεν ξέρω. Δεν είχα συναισθη- ματική σύνδεση μαζί της. 114 00:07:02,490 --> 00:07:04,509 -Δεν τη γνώρισα καν. -Μπορούμε να το ξεχάσουμε; 115 00:07:04,561 --> 00:07:06,612 Όχι, δεν μπορώ να το ξεχάσω, Ρικ. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 116 00:07:06,679 --> 00:07:09,408 Δεν έχουμε υπερβολικά πολλούς νεκρούς βρικόλακες στο παρελθόν μας... 117 00:07:09,409 --> 00:07:12,005 για να καθόμαστε και να τους σκεφτόμαστε να μας παρακολουθούν; 118 00:07:12,427 --> 00:07:16,380 Δε νομίζω ότι περνούν στην άλλη πλευρά όλα τα υπερφυσικά πνεύματα. 119 00:07:17,728 --> 00:07:20,585 Νομίζω πως κάποια απ' αυτά βρίσκουν γαλήνη. 120 00:07:21,161 --> 00:07:22,377 Είναι εδώ τώρα η Άνα; 121 00:07:22,378 --> 00:07:24,825 Μην της πεις ότι είμαι εδώ. Δε θα της αρέσει. 122 00:07:24,826 --> 00:07:28,337 Όχι. Πάω να δω τι δουλειές έχω να κάνω. 123 00:07:35,060 --> 00:07:36,053 Γεια σας, παιδιά. 124 00:07:36,054 --> 00:07:39,500 Ποιος ξέχασε να με καλέσει στην οικογενειακή συγκέντρωση; 125 00:07:45,318 --> 00:07:47,291 Πολλές λέξεις. 126 00:07:48,443 --> 00:07:50,694 Έχω ξεχάσει πόσο πολύ νοιαζόμουν παλιά. 127 00:07:50,695 --> 00:07:52,697 Εγώ δεν το έχω ξεχάσει. 128 00:07:56,588 --> 00:08:02,554 Ελένα, καλύτερα να μη βασανίζεσαι με αναμνήσεις απ' το παρελθόν. 129 00:08:02,589 --> 00:08:04,737 Είναι καλύτερα να προχωρήσουμε και οι δυο μας... 130 00:08:04,738 --> 00:08:07,114 και ν' αποδεχθούμε τα πράγματα όπως είναι. 131 00:08:07,223 --> 00:08:11,303 -Δε χρειάζεται να είσαι εδώ, Στέφαν. -Έχεις δίκιο Αλάρικ, δε χρειάζεται. 132 00:08:11,304 --> 00:08:13,942 Όμως είναι εδώ η Ελένα και την προσέχω. 133 00:08:13,943 --> 00:08:16,737 Άλλωστε, θα υπάρχει πολύς κόσμος παντού απόψε. 134 00:08:16,738 --> 00:08:19,119 Θα υπάρχει πολύ φαγητό. 135 00:08:20,760 --> 00:08:24,538 Αστειεύομαι. Χαλαρώστε. 136 00:08:27,912 --> 00:08:30,160 Δεν μπορώ να το ξεχάσω, Ρικ. 137 00:08:33,342 --> 00:08:37,735 -Ώστε, εδώ επανέφερες τον Τζέρεμι. -Ναι. 138 00:08:38,009 --> 00:08:40,036 Με συγχωρείς, ξέρω πως είναι ανατριχιαστικό... 139 00:08:40,037 --> 00:08:43,128 αλλά χρειαζόμασταν ένα παράμερο μέρος για να κάνω το ξόρκι. 140 00:08:43,877 --> 00:08:46,265 Δεν υπάρχει περίπτωση να το έχουν στοιχειώσει... 141 00:08:46,266 --> 00:08:50,115 οι εκατό μάγισσες που βρήκαν φρικτό θάνατο στην πυρά ακριβώς εδώ, έτσι; 142 00:08:50,987 --> 00:08:52,726 Δε βρίσκονται εδώ πια. 143 00:08:52,727 --> 00:08:55,254 Και ξεκαθάρισαν ότι δε θα ξαναγυρίσουν ποτέ. 144 00:08:55,305 --> 00:08:56,553 Μάλιστα. 145 00:08:57,552 --> 00:08:59,554 Τ' ορκίζεσαι; 146 00:09:05,925 --> 00:09:09,694 -Τι συμβαίνει; -Γιατί μου είπες να πω ψέματα; 147 00:09:10,381 --> 00:09:12,547 Η Ελένα είναι η καλύτερη φίλη τής Μπόνι. 148 00:09:12,548 --> 00:09:15,424 Δε θα της αρέσει αυτό που συμβαίνει ανάμεσά μας. 149 00:09:15,425 --> 00:09:17,075 Τι συμβαίνει ανάμεσά μας; 150 00:09:17,143 --> 00:09:21,697 Πώς αγγιζόμαστε; Η Βίκι χρησι- μοποίησε μάγια για να το κάνει. 151 00:09:21,781 --> 00:09:25,366 Δεν ξέρω. Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα. 152 00:09:26,228 --> 00:09:31,056 Η μάγισσα στην άλλη πλευρά που έδωσε στήριγμα τη Βίκι, βοηθάει εσένα τώρα; 153 00:09:31,057 --> 00:09:35,966 Τι; Όχι! Είμαι ολομόναχη, Τζέρεμι, σ' το είπα. 154 00:09:35,967 --> 00:09:37,647 Ορκίσου. 155 00:09:38,682 --> 00:09:40,057 Τ' ορκίζομαι. 156 00:09:40,550 --> 00:09:44,478 Δεν αποτελώ κίνδυνο για σένα ή οποιονδήποτε άλλον, το υπόσχομαι. 157 00:09:47,307 --> 00:09:49,776 Θέλω να με πιστέψεις. 158 00:09:50,527 --> 00:09:54,832 Δε θα 'πρεπε καν να σου μιλάω. Δν είναι σωστό όλο αυτό. 159 00:09:55,068 --> 00:09:57,117 Τότε στείλε με πίσω. 160 00:09:57,152 --> 00:09:59,411 Είμαι εδώ επειδή θες να είσαι μαζί μου... 161 00:09:59,412 --> 00:10:01,293 τόσο όσο κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου. 162 00:10:02,071 --> 00:10:06,003 Στείλε με πίσω, Τζέρεμι. Απλό είναι. 163 00:10:12,954 --> 00:10:18,065 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό ή πότε θα σταματήσει. 164 00:10:18,087 --> 00:10:23,208 Αλλά πριν τελειώσει, πρέπει να το κάνω. 165 00:10:35,732 --> 00:10:38,506 Έτοιμη; Θέλεις να... 166 00:10:41,560 --> 00:10:44,082 Μάλιστα. Εντάξει. 167 00:10:59,499 --> 00:11:02,113 -Θα φέρω τον Τζέρεμι. -Επιστρέφω αμέσως. 168 00:11:03,466 --> 00:11:05,517 Μπούχτισα βρικόλακες σήμερα, ευχαριστώ. 169 00:11:05,584 --> 00:11:07,951 Έλα μωρέ. Ας πιούμε ένα ποτό. Έχουμε μπελάδες. 170 00:11:07,952 --> 00:11:09,533 Όχι, εσύ τους έχεις. Δεν είμαστε ομάδα. 171 00:11:09,534 --> 00:11:10,749 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 172 00:11:10,818 --> 00:11:12,891 Δεν είμαστε φίλοι. Δε σε συμπαθώ πια. 173 00:11:12,942 --> 00:11:14,233 Θυμάσαι όμως όταν με συμπαθούσες... 174 00:11:14,234 --> 00:11:17,049 και συνωμοτήσαμε να σκοτώσουμε τον θείο λυκάνθρωπο Μέισον Λόκγουντ; 175 00:11:17,050 --> 00:11:20,900 -Ναι και; -Νομίζω, είναι ακόμα τσαντισμένος. 176 00:11:28,766 --> 00:11:31,004 Μπόνι, δε μ' αρέσει αυτό. 177 00:11:33,602 --> 00:11:34,891 Μπόνι... 178 00:11:49,479 --> 00:11:53,408 -Θεέ μου, αυτή είναι η... -Γιαγιά; 179 00:12:01,770 --> 00:12:03,125 Άνα; 180 00:12:11,235 --> 00:12:12,720 Λέξι. 181 00:12:16,363 --> 00:12:18,543 -Μέισον! -Θεέ μου, μου λείπει το ουίσκι. 182 00:12:28,413 --> 00:12:29,732 Στα 'λεγα. 183 00:12:33,278 --> 00:12:34,656 Γεια σου. 184 00:12:35,772 --> 00:12:38,858 -Είσαι νεκρή. -Τυπικά κι εσύ το ίδιο. 185 00:12:38,860 --> 00:12:41,664 -Και τότε πώς μπορώ να σε... -Να με βλέπεις; Ιδέα δεν έχω. 186 00:12:41,732 --> 00:12:44,692 Ούτε και πόσο θα διαρκέσει ξέρω, οπότε ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα. 187 00:12:44,693 --> 00:12:47,588 Έχεις ξεφύγει. Εντελώς. 188 00:12:47,872 --> 00:12:50,823 Δεν ξέρω πώς βρέθηκες εδώ, αλλά άσε με ήσυχο, εντάξει; 189 00:12:50,824 --> 00:12:55,182 Μα τι φίλη θα ήμουν αν δε σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις; 190 00:12:55,428 --> 00:12:58,414 -Δε θέλω τη βοήθειά σου. -Το ίδιο λες κάθε φορά. 191 00:12:58,465 --> 00:13:01,351 “Δε θέλω τη βοήθειά σου, δε θέλω να γίνω καλά, παράτα με.” 192 00:13:01,418 --> 00:13:03,221 Ίσως πρέπει να μ' ακούσεις αυτή τη φορά. 193 00:13:03,222 --> 00:13:05,371 Ή μπορώ να κάνω αυτό. 194 00:13:11,912 --> 00:13:14,483 Δεν μπορώ να πιστέψω πως είσαι εδώ! 195 00:13:17,628 --> 00:13:21,250 Σταμάτα να κλαις, δεν έχουμε ώρα για δάκρυα. 196 00:13:21,285 --> 00:13:23,510 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Καρολάιν. 197 00:13:23,511 --> 00:13:25,296 Γεια σας, κυρία Σίλα. 198 00:13:25,826 --> 00:13:28,496 Τα έκανες μαντάρα, αγάπη μου. 199 00:13:28,497 --> 00:13:30,712 Οι μάγισσες σού είπαν πως θα υπάρχουν συνέπειες... 200 00:13:30,713 --> 00:13:32,828 αν επαναφέρεις τον Τζέρεμι, αλλά εσύ το έκανες έτσι κι αλλιώς. 201 00:13:32,829 --> 00:13:39,240 Δεν είχα επιλογή. Τον αγαπάω και δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει. 202 00:13:39,390 --> 00:13:41,090 Καταλαβαίνω. 203 00:13:41,141 --> 00:13:43,509 Όμως μισάνοιξες την πόρτα για την άλλη πλευρά. 204 00:13:43,594 --> 00:13:46,512 Υπάρχει μια παλιά μάγισσα εκεί. Το εκμεταλλεύτηκε. 205 00:13:46,597 --> 00:13:48,994 Εκμεταλλεύτηκε εσένα, αγάπη μου. 206 00:13:48,995 --> 00:13:53,653 Όταν έκανες το ξόρκι για να διώξεις τη Βίκι, άνοιξε διάπλατα την πόρτα... 207 00:13:53,737 --> 00:13:56,973 αφήνοντας να περάσει οποιοσδήποτε είχε αφήσει εκκρεμότητες. 208 00:13:57,024 --> 00:14:00,037 -Πώς το ξέρεις εσύ; -Οι μάγισσες μιλάνε. 209 00:14:00,038 --> 00:14:02,833 Ακόμα και στην άλλη πλευρά. 210 00:14:02,834 --> 00:14:07,057 -Ποιος νομίζεις φτιάχνει τους κανόνες; -Τι θέλει αυτή η μάγισσα; 211 00:14:07,058 --> 00:14:10,099 Αυτό αφορά τους Άρχικους βρικόλακες, όχι εσένα. 212 00:14:10,100 --> 00:14:12,493 Δε θέλω ν' ανακατευτείς σε αυτό. 213 00:14:12,494 --> 00:14:16,426 Είμαι εδώ, επειδή διατάραξες τη φυσική ισορροπία. 214 00:14:16,493 --> 00:14:19,733 Και είναι καθήκον σου να τη διορθώσεις. 215 00:14:21,181 --> 00:14:24,000 Πρέπει να κλείσεις την πόρτα. 216 00:14:24,051 --> 00:14:24,985 Πώς θα το κάνουμε; 217 00:14:25,271 --> 00:14:27,998 Φαίνεται πως η παλιά μάγισσα αντλεί δύναμη απ' αυτήν την πλευρά... 218 00:14:27,999 --> 00:14:29,484 λόγω του φυλαχτού της. 219 00:14:29,654 --> 00:14:32,195 Φυλαχτού; Τού μενταγιόν μου; 220 00:14:32,196 --> 00:14:34,966 Είναι κάποιου είδους πηγή δύναμης. 221 00:14:34,967 --> 00:14:39,806 Και ξέρω πως δε θα σου αρέσει, αλλά η Μπόνι πρέπει να το καταστρέψει. 222 00:14:40,413 --> 00:14:41,946 Μόλις έκανα τσακωτό τον Τζέρεμι... 223 00:14:41,947 --> 00:14:44,020 να φιλιέται με τον λόγο που συμφωνώ απόλυτα. 224 00:14:44,071 --> 00:14:47,399 -Τι;! Αστειεύεσαι; -Μακάρι. 225 00:14:47,400 --> 00:14:50,252 Δεν έχω εγώ το μενταγιόν. Κάπου το έχει ο Ντέιμον. 226 00:14:50,253 --> 00:14:52,005 Στείλε του μήνυμα. Θα σε ξαναπάρω. 227 00:14:55,446 --> 00:14:56,446 Ελένα... 228 00:14:56,447 --> 00:14:59,852 Εξαφανίσου, εξατμίσου, κάνε ό,τι κάνετε εσείς τα φαντάσματα. 229 00:14:59,920 --> 00:15:03,071 -Δε φταίει αυτή. -Έχεις δίκιο. Εσύ φταις. 230 00:15:07,511 --> 00:15:12,642 -Πώς έγινε αυτό; -Δεν ξέρω, απλώς συνέβη. 231 00:15:13,067 --> 00:15:16,751 Ελένα, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει να το πεις στην Μπόνι. 232 00:15:17,004 --> 00:15:19,219 Μην ανησυχείς, θ' αφήσω εσένα να το κάνεις. 233 00:15:19,220 --> 00:15:22,021 Αφού τη βοηθήσω να διώξει τα φαντάσματα. 234 00:15:26,777 --> 00:15:30,299 Μάλλον σήμερα ήταν η σωστή μέρα για να με σκέφτεσαι, Ελένα. 235 00:15:30,300 --> 00:15:32,143 -Λέξι! -Έλα μαζί μου. 236 00:15:32,144 --> 00:15:33,144 Πού; 237 00:15:33,145 --> 00:15:36,959 Ταχύρυθμο μάθημα βασικών αρχών αποτοξίνωσης αντεροβγάλτη. 238 00:15:38,342 --> 00:15:42,385 Με συγχωρείς, τώρα δεν έλεγες πόσο απεγνωσμένα ήθελες τη βοήθειά μου... 239 00:15:42,386 --> 00:15:44,342 για να σώσεις τη ζωή τού Στέφαν; 240 00:15:48,018 --> 00:15:49,146 Πάμε. 241 00:15:51,551 --> 00:15:54,243 Ποτέ δε θα σταματήσω ν' ακούω για το αναθεματισμένο το μενταγιόν. 242 00:15:54,244 --> 00:15:56,335 Θα τα πληρώσετε εσείς, έτσι; 243 00:15:57,668 --> 00:15:59,117 Στην υγειά μας. 244 00:16:00,898 --> 00:16:05,073 Στο θέμα μας. Σε σκότωσα, θες εκδίκηση, μπες στη σειρά. 245 00:16:05,074 --> 00:16:08,596 Για την ακρίβεια, θέλω να ζητήσεις συγγνώμη. 246 00:16:10,762 --> 00:16:12,047 Σώθηκες. 247 00:16:12,082 --> 00:16:13,306 Δεν έχεις οικογένεια να στοιχειώσεις; 248 00:16:13,307 --> 00:16:15,602 Ο ανιψιός σου έγινε άμυαλος κόλακας-υβρίδιο. 249 00:16:15,603 --> 00:16:18,386 Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ. Για να βοηθήσω τον Τάιλερ. 250 00:16:19,420 --> 00:16:22,596 Λυπάμαι που θα στο χαλάσω φίλε, αλλά δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 251 00:16:22,597 --> 00:16:24,456 Τουλάχιστον, όχι όσο παραμένει ζωντανός ο Κλάους. 252 00:16:24,457 --> 00:16:28,227 -Δηλαδή, για πάντα. -Όχι απαραίτητα. 253 00:16:28,228 --> 00:16:29,923 Όχι αν βρισκόταν όπλο που μπορεί να τον σκοτώσει. 254 00:16:29,924 --> 00:16:31,916 Δεν υπάρχει όπλο που να μπορεί... 255 00:16:35,601 --> 00:16:36,817 Τι ξέρεις; 256 00:16:37,068 --> 00:16:38,752 Ξέρω ότι πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη. 257 00:16:38,753 --> 00:16:39,852 Θ' αστειεύεσαι. 258 00:16:39,853 --> 00:16:43,006 Είσαι ανίκανος να νιώσεις μεταμέλεια; Ζήτα του συγγνώμη να τελειώνουμε! 259 00:16:46,412 --> 00:16:50,157 Έχεις δίκιο. Δε χρειαζόταν να σε σκοτώσω. 260 00:16:50,158 --> 00:16:53,800 Κάνω πολλά πράγματα που δε χρειάζεται. 261 00:16:58,872 --> 00:17:00,830 Κάτι είναι κι αυτό. 262 00:17:01,208 --> 00:17:05,292 Έλα να με βρεις στο παλιό κελάρι των Λόκγουντ. Φέρε κι ένα φτυάρι. 263 00:17:06,970 --> 00:17:08,142 Έλα μόνος σου. 264 00:17:08,143 --> 00:17:11,329 -Θα με θάψεις ζωντανό; -Μη με βάζεις σε πειρασμό. 265 00:17:27,979 --> 00:17:30,487 Τον κατέστρεψε ο Κλάους, έτσι; 266 00:17:30,488 --> 00:17:33,795 Τον ψυχανάγκασε να εγκαταλείψει την ανθρωπιά του. 267 00:17:33,796 --> 00:17:37,625 Θα πρέπει να τον πείσουμε να την ξαναβρεί. 268 00:17:39,732 --> 00:17:41,711 Σε προειδοποιώ, δε θα είναι ωραίο θέαμα. 269 00:17:41,712 --> 00:17:43,417 Θα το αντέξω. 270 00:17:46,766 --> 00:17:48,718 Ξύπνα, υπναρά. 271 00:17:50,990 --> 00:17:52,730 Πώς νιώθεις; 272 00:17:56,483 --> 00:18:00,088 Τι είν' αυτό; Λύσε με! 273 00:18:00,383 --> 00:18:02,902 Από μέσα σου, σε παρακαλώ. 274 00:18:03,466 --> 00:18:05,919 Προσπαθώ να μπω στο μυαλό σου. 275 00:18:06,904 --> 00:18:08,676 Ελένα; 276 00:18:09,362 --> 00:18:12,568 -Ξεφορτώσου τη, σε παρακαλώ. -Όχι. 277 00:18:13,128 --> 00:18:15,542 Πρώτο βήμα, να στεγνώσει... 278 00:18:15,543 --> 00:18:18,791 να λιμοκτονήσει ώσπου να ξεχάσει τη λαχτάρα για αίμα... 279 00:18:18,792 --> 00:18:21,313 να χάσει τον πειρασμό. 280 00:18:22,250 --> 00:18:25,815 Δε θα πετύχει, Λέξι. Δεν μπορείς να το κάνεις. 281 00:18:25,816 --> 00:18:28,875 -Άκουσες το κακό κομμάτι; -Σε άκουσα. 282 00:18:35,185 --> 00:18:37,136 Τι κάνεις; 283 00:18:44,861 --> 00:18:46,445 Τι κάνεις, Λέξι;! 284 00:18:46,530 --> 00:18:51,706 Αυτό που κάνω καλύτερα, γλυκέ μου. Σου σώζω τη ζωή. 285 00:19:09,491 --> 00:19:11,488 Δεν περίμενα να έρθεις. 286 00:19:11,779 --> 00:19:16,334 Ναυάγησε το μοναδικό μου στοιχείο για τον Κλάους, οπότε έχω κίνητρο. 287 00:19:16,335 --> 00:19:20,715 Τον Μάικλ; Ναι. Δεν πήγε και πολύ καλά, έτσι; 288 00:19:20,716 --> 00:19:22,291 Πώς ξέρεις εσύ τόσα πολλά; 289 00:19:23,189 --> 00:19:24,972 Δεν έχει και πολλά να κάνει κανείς στην άλλη πλευρά... 290 00:19:24,973 --> 00:19:27,511 απ' το να κάθεται και να βλέπει τους ανθρώπους να τα κάνουν μαντάρα. 291 00:19:28,277 --> 00:19:29,644 Τι ψάχνουμε; 292 00:19:29,695 --> 00:19:31,579 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος τής οικογένειας Λόκγουντ... 293 00:19:31,580 --> 00:19:34,275 για ένα όπλο που μπορεί να σκοτώσει έναν Αρχικό βρικόλακα. 294 00:19:35,006 --> 00:19:38,971 Και όπως όλα τους τα μυστικά, το έθαψαν. 295 00:19:39,121 --> 00:19:44,879 Δώσ' το μου εμένα. Φύγε, θα το κάνω εγώ. 296 00:20:00,033 --> 00:20:02,001 Μπράβο. 297 00:20:03,765 --> 00:20:07,565 -Εσύ πρώτος. -Νομίζεις ότι σε οδηγώ σε παγίδα; 298 00:20:07,650 --> 00:20:10,016 Μου πέρασε απ' το μυαλό. 299 00:20:20,416 --> 00:20:25,524 Πεθαίνω της πείνας! Άσε με να φύγω! Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. 300 00:20:25,525 --> 00:20:28,504 -Τι γίνεται; -Έχει παραισθήσεις. 301 00:20:28,570 --> 00:20:30,221 Τρεις μήνες χωρίς αίμα. 302 00:20:30,756 --> 00:20:34,534 -Άσε με να φύγω! -Τώρα, είναι στους εννιά μήνες. 303 00:20:34,977 --> 00:20:37,774 Δυο χρόνια... πέντε. 304 00:20:37,930 --> 00:20:41,495 Σου είπα ποτέ πόσο πολύ χαίρομαι που είσαι νεκρή; 305 00:20:41,789 --> 00:20:43,960 Κι εμένα μου έλειψες, φίλε μου. 306 00:20:49,350 --> 00:20:50,350 Εμπρός; 307 00:20:50,351 --> 00:20:53,926 Το μενταγιόν δεν είναι εκεί που είπε ο Ντέιμον κι εκείνος δεν απαντάει. 308 00:20:53,927 --> 00:20:57,508 Πρέπει να πείσεις την Μπόνι να μη στείλει πίσω τα φαντάσματα. 309 00:20:57,666 --> 00:21:01,565 Ορίστε;! Μα είπες πως ήθελες να τα ξεφορτωθούμε. 310 00:21:01,566 --> 00:21:03,875 Το ήθελα. Το θέλω. 311 00:21:06,309 --> 00:21:08,609 Είναι εδώ η Λέξι και βοηθάει με τον Στέφαν. 312 00:21:08,610 --> 00:21:11,665 Ας το βρούμε πρώτα και μετά θα διαλέξουμε δράμα... 313 00:21:11,666 --> 00:21:13,454 ανάμεσα σε γκόμενους και φαντάσματα. 314 00:21:13,933 --> 00:21:15,849 Τι είν' αυτά που λες; 315 00:21:18,225 --> 00:21:22,959 Γύρισε η Λέξι και η Ελένα δε θέλει να καταστρέψουμε το μενταγιόν. 316 00:21:22,960 --> 00:21:26,228 Είπες “γκόμενους”. Στον πληθυντικό. 317 00:21:26,305 --> 00:21:28,405 Τι συμβαίνει Καρολάιν; 318 00:21:29,548 --> 00:21:32,722 Η Ελένα τσάκωσε τον Τζέρεμι να φιλιέται με την Άνα. 319 00:21:32,723 --> 00:21:35,559 -Τι; -Λυπάμαι. 320 00:21:38,990 --> 00:21:41,132 Τη φίλησε; 321 00:21:42,294 --> 00:21:46,847 Έχει στήριγμα τώρα και μάλλον νομίζει ότι θα μείνει μόνιμα. 322 00:21:47,007 --> 00:21:50,431 Αλλά εγώ κι εσύ, Μπόνι, θα βρούμε το μενταγιόν. 323 00:21:50,432 --> 00:21:53,410 Εντάξει; Εντάξει. 324 00:21:56,032 --> 00:21:57,151 Άνα! 325 00:21:58,270 --> 00:21:59,623 Άνα. 326 00:22:00,563 --> 00:22:01,667 Συγγνώμη. 327 00:22:01,931 --> 00:22:03,259 Άνα! 328 00:22:04,066 --> 00:22:06,920 -Με συγχωρείς φίλε. -Κανένα πρόβλημα. 329 00:22:08,802 --> 00:22:12,154 Είδες τον Τομπάιας Φελ; Θα έκανε την τελετή φωταγωγίας. 330 00:22:12,155 --> 00:22:13,547 Όχι. 331 00:22:17,947 --> 00:22:19,359 Βρε βρε. 332 00:22:19,360 --> 00:22:21,922 -Φρέντερικ; -Η κόρη τής Περλ. 333 00:22:22,691 --> 00:22:24,523 Η μικρή Άναμπελ. 334 00:22:25,287 --> 00:22:27,548 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 335 00:22:27,583 --> 00:22:30,115 Ο κύριος Φελ μάλλον έχει κάποιο πρόβλημα... 336 00:22:30,116 --> 00:22:32,007 οπότε το μέλος τού Ιστορικού Συλλόγου... 337 00:22:32,008 --> 00:22:34,801 ο κύριος Σάλτζμαν, συμφώνησε να τον αντικαταστήσει. 338 00:22:38,844 --> 00:22:40,083 Άνα! 339 00:22:41,772 --> 00:22:44,519 Ακόμα γυροφέρνεις τον μικρό Γκίλμπερτ; 340 00:22:44,554 --> 00:22:46,312 Μάλλον ξέχασες ότι εκείνος κι η οικογένειά του... 341 00:22:46,313 --> 00:22:50,102 -σκότωσαν εσένα και τη μάνα σου. -Εδώ είσαι. Όλα καλά; 342 00:22:50,125 --> 00:22:52,239 Να ρωτήσεις τους προγόνους σου. 343 00:22:52,263 --> 00:22:54,855 Τι κάνεις εδώ Φρέντερικ; 344 00:22:54,950 --> 00:22:58,929 Είναι γιορτή των Ιδρυτών κι εμείς... 345 00:23:00,289 --> 00:23:03,337 έχουμε κάποιες εκκρεμείς υποθέσεις με τις ιδρυτικές οικογένειες. 346 00:23:03,338 --> 00:23:07,591 Εκ μέρους τού Ιστορικού Συλλόγου και του Γυμνασίου Μίστικ Φολς... 347 00:23:07,592 --> 00:23:09,070 ας τ' ανάψουμε! 348 00:23:32,939 --> 00:23:35,305 Ελένα... 349 00:23:35,340 --> 00:23:37,711 Πονάω. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 350 00:23:37,712 --> 00:23:39,944 Μην τον ακούς. Απόκλεισέ τον. 351 00:23:39,979 --> 00:23:41,263 Σε βοηθάω, Στέφαν. 352 00:23:41,347 --> 00:23:44,432 Θα κάνω τα πάντα. Θ' αλλάξω. Σ' το υπόσχομαι. 353 00:23:44,517 --> 00:23:47,863 Λέει ψέματα. Θα πει οτιδήποτε. 354 00:23:47,940 --> 00:23:54,075 Ελένα, συγγνώμη. Κάνε το να σταματήσει. 355 00:23:54,160 --> 00:23:56,595 Πρέπει ν' αποσυνδεθείς από τα συναισθήματά σου. 356 00:23:56,662 --> 00:24:00,115 -Μην τον αφήσεις να παίξει μ' αυτά. -Κοίταξέ με. 357 00:24:00,616 --> 00:24:05,226 Ελένα, σ' αγαπάω, εντάξει; Σ' αγαπάω. 358 00:24:05,505 --> 00:24:09,113 Σ' αγαπάω πάρα πολύ, Ελένα. 359 00:24:09,114 --> 00:24:11,912 Λυπάμαι, Στέφαν, δε σε πιστεύω. 360 00:24:12,462 --> 00:24:16,768 Ξέρεις κάτι; Δε θέλω τη βοήθειά σου. Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ. 361 00:24:16,769 --> 00:24:21,252 Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου, ήταν χάσιμο χρόνου. 362 00:24:21,410 --> 00:24:24,252 Το βλέπεις; Μιλάει ο αντεροβγάλτης. 363 00:24:24,621 --> 00:24:28,096 Όταν είναι αρκετά αδύναμος, πρέπει να τον κάνεις να πονέσει. 364 00:24:28,272 --> 00:24:32,666 Να τον κάνεις να αισθανθεί. Θυμό, οργή, οτιδήποτε. 365 00:24:36,211 --> 00:24:39,009 Πρέπει να τον αναγκάσεις να δει πέρα απ' το αίμα. 366 00:24:43,054 --> 00:24:45,299 Θεώρησέ το, θεραπευτική αγωγή. Καθημερινή. 367 00:24:45,300 --> 00:24:49,130 Σαν να κάνεις διάδρομο. Σαν να φτιάχνεις καφέ. 368 00:24:51,283 --> 00:24:53,821 Ώσπου να είναι έτοιμος να σωθεί. 369 00:24:54,003 --> 00:24:58,581 -Θα σε κομματιάσω, Λέξι! -Δεν μπορείς. Είμαι ήδη νεκρή. 370 00:25:04,298 --> 00:25:06,037 Δεν μπορώ... 371 00:25:55,031 --> 00:25:58,098 Παραιτούμαι. Δεν είναι σ' αυτό το δωμάτιο. 372 00:26:09,599 --> 00:26:12,459 -Τι θες, Τζέρεμι; -Καρολάιν; 373 00:26:12,581 --> 00:26:16,051 -Βρήκατε το μενταγιόν; -Όχι ακόμα. Τι τρέχει; 374 00:26:16,135 --> 00:26:18,749 Φαντάσματα των βρικολάκων τού τάφου, σκότωσαν τον Τομπάιας Φελ. 375 00:26:18,750 --> 00:26:20,232 Καλό θα είναι να βρείτε το μενταγιόν... 376 00:26:20,233 --> 00:26:22,942 πριν σκοτώσουν αλφαβητικά όλες τις Ιδρυτικές οικογένειες. 377 00:26:22,943 --> 00:26:25,164 Δε βρίσκεται εκεί που υποτίθεται ότι θα ήταν. 378 00:26:26,578 --> 00:26:28,705 Εκτός κι αν κάποια το πήρε. 379 00:26:29,058 --> 00:26:31,397 -Ποια; -Εσύ, ποια λες; 380 00:26:36,511 --> 00:26:40,184 -Δεν το πήρα εγώ. -Λέει πως δεν το πήρε εκείνη. 381 00:26:40,219 --> 00:26:42,169 Και την πιστεύεις. 382 00:26:42,170 --> 00:26:44,329 Δεν το πήρα εγώ, Τζέρεμι. 383 00:26:44,396 --> 00:26:45,810 Ναι, την πιστεύω. 384 00:26:45,811 --> 00:26:48,085 Είσαι πιο ηλίθιος απ' όσο νόμιζα. 385 00:26:48,086 --> 00:26:51,066 Ξύπνα, Τζέρεμι, πριν χάσεις τα πάντα. 386 00:27:05,200 --> 00:27:08,150 Τζέρεμι; Τι έγινε; 387 00:27:13,551 --> 00:27:18,121 Περιμένω να δω τι θα γίνει. Τα κίνητρά σου είναι απατηλά αγνά. 388 00:27:18,833 --> 00:27:22,694 Λες πολλά, αλλά ξέρω ότι θα έκανες οτιδήποτε για τον αδερφό σου. 389 00:27:22,695 --> 00:27:26,563 Δε θα μου τη φέρεις, όσο έχουμε κοινό σκοπό. 390 00:27:26,564 --> 00:27:29,209 Πρέπει να πιστέψω ότι δε θα μου τη φέρεις εσύ; 391 00:27:34,577 --> 00:27:38,157 -Ωραία. Προς τα πού; -Δεν ξέρω. Στρίψε κέρμα. 392 00:27:38,158 --> 00:27:42,626 -Δεν είσαι παντογνώστης; -Φάντασμα είμαι, όχι ο Θεός. 393 00:27:43,498 --> 00:27:45,099 Πήγαινε αριστερά. 394 00:27:49,378 --> 00:27:53,706 Ή όχι. Έχεις πρόβλημα εμπι- στοσύνης. Σ' το έχει ποτέ κανείς; 395 00:28:07,695 --> 00:28:09,395 Θα βοηθήσεις; 396 00:28:11,083 --> 00:28:12,702 Μέισον; 397 00:28:16,057 --> 00:28:17,196 Πού είναι τώρα η Άνα; 398 00:28:17,197 --> 00:28:20,176 Δεν ξέρω. Δεν είμαι καν σίγουρος αν πήρε το μενταγιόν. 399 00:28:20,177 --> 00:28:22,160 Ήταν η μόνη που μας άκουσε να συζητάμε γι' αυτό. 400 00:28:22,211 --> 00:28:24,596 Φυσικά εκείνη το πήρε. Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 401 00:28:24,663 --> 00:28:26,548 Πρέπει να το καταστρέψουμε και να κλείσουμε την πόρτα. 402 00:28:26,632 --> 00:28:29,996 -Το ξέρω, αλλά... -Αλλά τι; Τι είναι, Τζερ; 403 00:28:32,337 --> 00:28:38,412 Μπορώ να την αγγίξω, Ελένα. Μπορώ πάλι να τη φιλήσω. 404 00:28:39,060 --> 00:28:43,682 Ξέρω πως είναι λάθος και δε θα έπρεπε να νιώθω έτσι, αλλά νιώθω. 405 00:28:45,840 --> 00:28:50,598 Την αγαπάω. Πάντα εκείνη αγαπούσα. 406 00:28:51,850 --> 00:28:56,933 Μα δεν είναι αληθινό. Είναι νεκρή. Έχει φύγει. 407 00:28:56,934 --> 00:29:00,200 Αυτά από τα οποία κρατιέσαι, είναι παρελθόν, Τζερ. 408 00:29:00,557 --> 00:29:03,830 Θ' αγαπάς ένα φάντασμα για όλη την υπόλοιπη ζωή σου; 409 00:29:20,236 --> 00:29:23,320 Βρίσκεται στην αρχή τής ζωής του, Άνα. 410 00:29:24,901 --> 00:29:28,634 Απλώς τον εμποδίζεις. Το ξέρεις. 411 00:29:39,622 --> 00:29:43,515 Πάρε την Μπόνι. Πες της ότι έχεις το μενταγιόν. 412 00:29:46,328 --> 00:29:49,131 Βάλε τη να διώξει τα φαντάσματα. 413 00:30:01,133 --> 00:30:03,745 Περνάω άσχημη μέρα. 414 00:30:04,646 --> 00:30:07,566 Με συγχωρείς. Μάλλον το χρειάζεσαι. 415 00:30:18,994 --> 00:30:20,975 Παρακαλώ. 416 00:30:25,066 --> 00:30:27,316 Τι ρόλο παίζεις, ρε φίλε; 417 00:30:28,978 --> 00:30:31,011 Σε σκότωσα. 418 00:30:31,683 --> 00:30:34,272 Έχωσα τη γροθιά μου στο στήθος σου. 419 00:30:35,816 --> 00:30:38,116 Σου ξερίζωσα την καρδιά. 420 00:30:38,840 --> 00:30:42,314 Δεν μπορεί όλο αυτό το θέατρο φιλι- κής εμπιστοσύνης, να είναι αληθινό. 421 00:30:44,211 --> 00:30:46,523 Ξέρεις πώς είναι στην άλλη πλευρά; 422 00:30:48,429 --> 00:30:50,407 Είμαστε ολομόναχοι. 423 00:30:51,049 --> 00:30:53,300 Παρακολουθούμε εκείνους που αφήσαμε πίσω... 424 00:30:53,301 --> 00:30:55,794 και μετανιώνουμε για τις αποφάσεις μας. 425 00:30:55,829 --> 00:30:57,123 Αυτό. 426 00:30:58,782 --> 00:31:01,281 Δεν μπορώ ν' αλλάξω αυτό που μου συνέβη. 427 00:31:01,913 --> 00:31:05,070 Όμως, ίσως μπορώ ν' αλλάξω αυτό που θα συμβεί στον Τάιλερ. 428 00:31:05,863 --> 00:31:08,487 Δε χρειάζομαι εκδίκηση, Ντέιμον. 429 00:31:09,634 --> 00:31:11,990 Λύτρωση χρειάζομαι. 430 00:31:15,573 --> 00:31:18,286 Εντάξει. Ο Τζέρεμι έχει το μενταγιόν. 431 00:31:18,287 --> 00:31:20,294 Θα μας συναντήσει στο σπίτι των μαγισσών. 432 00:31:21,272 --> 00:31:23,014 Τι γίνεται εκεί; 433 00:31:24,649 --> 00:31:27,268 Είναι το αμάξι τής κυρίας Λόκγουντ. 434 00:31:34,788 --> 00:31:37,840 -Μπόνι; Θα βγω από τ' αμάξι. -Τι πράγμα;! 435 00:31:37,841 --> 00:31:41,203 -Κι εσύ θα οδηγήσεις μακρυά από δω. -Αποκλείεται! Δε θα σ' αφήσω! 436 00:31:41,204 --> 00:31:42,771 Μπόνι, εσύ έχεις το δράμα τού γκόμενου και των φαντασμάτων... 437 00:31:42,772 --> 00:31:44,053 η Ελένα έχει το δικό της... 438 00:31:44,054 --> 00:31:46,519 και τώρα η μητέρα μου θα γίνει δόλωμα φαντασμάτων. 439 00:31:46,520 --> 00:31:50,519 Πήγαινε λοιπόν να τα στείλεις πίσω στην άλλη πλευρά, εντάξει; 440 00:32:01,006 --> 00:32:03,682 Το ξόρκι θα σπάσει μόνο το στήριγμά σου, έτσι; 441 00:32:03,683 --> 00:32:06,545 Θα παραμείνεις εδώ, θα μπορώ να σε δω. 442 00:32:06,546 --> 00:32:13,400 -Δε χρειάζεται να πούμε αντίο. -Όχι, αλλά πρέπει. 443 00:32:14,202 --> 00:32:17,378 Η Ελένα είχε δίκιο. Σου είμαι εμπόδιο. 444 00:32:17,413 --> 00:32:18,870 Άνα... 445 00:32:19,207 --> 00:32:21,846 Συγγνώμη που πήρα το μενταγιόν. 446 00:32:22,385 --> 00:32:26,727 Σκέφτηκα πως με τους βρικόλακες τού τάφου να κυκλοφορούν, ίσως... 447 00:32:26,762 --> 00:32:29,168 Ίσως έβρισκες τη μητέρα σου. 448 00:32:30,978 --> 00:32:33,569 Δεν ξέρω πού βρίσκεται, Τζέρεμι. 449 00:32:34,402 --> 00:32:40,376 Δεν ξέρω αν προχώρησε και βρήκε γαλήνη, ή αν έστω υπάρχει γαλήνη. 450 00:32:41,295 --> 00:32:44,636 Υπάρχει, Άνα. Πρέπει να υπάρχει. 451 00:32:46,006 --> 00:32:48,062 Εγώ το πιστεύω. 452 00:32:51,394 --> 00:32:54,692 -Δε θέλω να είμαι μόνη μου άλλο. -Κοίταξέ με. 453 00:32:56,505 --> 00:32:59,577 Δε θα είσαι μόνη σου. Δε θα σε αφήσω μόνη σου. 454 00:33:26,511 --> 00:33:28,644 Σταμάτα να μου αντιστέκεσαι, Στέφαν. 455 00:33:28,708 --> 00:33:32,272 -Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα. -Όχι πια, Λέξι. 456 00:33:33,460 --> 00:33:38,697 Κάθε φορά έτσι λες, ξέρεις. Ώσπου να σε αναγκάσω να νιώσεις ξανά. 457 00:33:41,802 --> 00:33:43,502 Χαράμισες τη ζωή σου, φροντίζοντας εμένα. 458 00:33:43,554 --> 00:33:46,669 Τώρα είσαι νεκρή κι εξακολουθείς να μην έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις. 459 00:33:46,704 --> 00:33:48,286 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 460 00:33:48,300 --> 00:33:50,327 -Πρέπει να μου δώσεις κι άλλο. -Δεν μπορώ. 461 00:33:50,328 --> 00:33:55,093 -Όχι πριν καταφέρω να μπω. -Δεν μπορώ. Έχουν το μενταγιόν. 462 00:33:55,094 --> 00:33:58,814 -Θα κλείσουν την πόρτα. -Το μενταγιόν. 463 00:34:00,160 --> 00:34:03,551 Εκείνο το μενταγιόν. 464 00:34:03,552 --> 00:34:06,859 Τουλάχιστον πες μου ότι θυμάσαι πώς ένιωθες για εκείνο. 465 00:34:06,911 --> 00:34:10,070 Το βρήκες τη χειρότερή σου στιγμή. 466 00:34:10,071 --> 00:34:16,005 Και όταν τα κατάφερες είπες, ότι το μενταγιόν αντιπροσώπευε την ελπίδα. 467 00:34:20,173 --> 00:34:24,279 Τότε είναι ειρωνεία το ότι πρόκειται να γίνει κομμάτια. 468 00:34:35,222 --> 00:34:38,057 Δεν το ζω εγώ αυτό... 469 00:34:38,108 --> 00:34:41,422 -Τι είναι πάλι; -Δεν μπορώ να προχωρήσω. 470 00:34:41,423 --> 00:34:43,896 Σαν να μην έχω προσκληθεί. Περίμενε. 471 00:34:43,948 --> 00:34:46,811 Δε θα σταματήσω επειδή κόλλησες εσύ. 472 00:34:46,812 --> 00:34:48,429 -Θα σου πω τι βρήκα. -Ναι, όμως... 473 00:34:48,430 --> 00:34:51,175 Μάλλον θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς. 474 00:34:57,411 --> 00:34:58,789 Μπόνι! 475 00:35:57,777 --> 00:35:58,927 Λοιπόν; 476 00:35:58,962 --> 00:36:02,525 -Τι βρήκες; -Είναι... 477 00:36:04,454 --> 00:36:06,002 Όχι, όχι... 478 00:36:06,037 --> 00:36:08,727 Πού πήγες; Μέισον! 479 00:36:17,089 --> 00:36:22,893 Είναι ακόμα εκεί μέσα, Ελένα. Πρέπει μόνο να καταφέρεις να μπεις. 480 00:36:23,097 --> 00:36:26,282 Δεν πειράζει, Λέξι, τώρα ξέρω τι πρέπει να κάνω. 481 00:36:27,625 --> 00:36:29,975 Μπορείς να ελευθερωθείς. 482 00:36:45,702 --> 00:36:47,380 Μαμά; 483 00:37:13,430 --> 00:37:16,660 Είσαι πιο δυνατή απ' όλα αυτά. 484 00:37:19,565 --> 00:37:22,330 Είμαι πολύ περήφανη για σένα. 485 00:37:33,310 --> 00:37:36,986 -Ήρθες. Ώρα ήταν. -Δεν είχες άλλον να φωνάξεις; 486 00:37:36,987 --> 00:37:39,515 Όχι. 487 00:37:40,179 --> 00:37:42,555 Επειδή χρειάζομαι κάποιον μη-βρι- κόλακα για να μπει στη σπηλιά... 488 00:37:42,556 --> 00:37:45,108 και εκτός απ' την Ελένα, μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. 489 00:37:45,109 --> 00:37:46,584 Με χάλια τρόπο το δείχνεις όμως. 490 00:37:46,585 --> 00:37:49,055 Εφόσον ο Μέισον Λόκγουντ μπορεί να αντιπαρέλθει το ότι τον σκότωσα... 491 00:37:49,056 --> 00:37:50,709 δεν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη κι εσύ, Ρικ; 492 00:37:50,710 --> 00:37:54,091 Δε θα 'πρεπε να χρειάζεται να το αντιπαρέλθω. Ήμουν φίλος σου. 493 00:37:54,092 --> 00:37:55,986 Εξαρχής δεν έπρεπε να το έχεις κάνει. 494 00:37:56,561 --> 00:38:01,507 Κάποιες φορές κάνω πράγματα που δε χρειάζεται να κάνω. 495 00:38:04,693 --> 00:38:08,804 Θ' ανακυκλώσεις τη γελοία συγγνώμη που είπες στον Μέισον; 496 00:38:10,278 --> 00:38:14,390 Ναι, όμως, μ' εκείνον δεν την εννοούσα. 497 00:38:36,479 --> 00:38:38,956 Τι θα κάνεις λοιπόν, Ελένα; 498 00:38:41,811 --> 00:38:47,104 Απλώς θα στέκεσαι εκεί και θα περιμένεις να στεγνώσω; 499 00:38:48,496 --> 00:38:51,689 Όχι, θα πάω σπίτι, θα φροντίσω τον αδερφό μου... 500 00:38:51,690 --> 00:38:56,323 θα συμπαρασταθώ στην Μπόνι και ό,τι άλλο πρέπει να κάνω. 501 00:38:56,358 --> 00:38:58,108 Μπράβο σου. 502 00:38:58,534 --> 00:39:01,481 Αναρωτιόμουν πότε θα τα παρατούσες. 503 00:39:04,889 --> 00:39:09,631 Η Λέξι σού έδωσε μια γερή γεύση του τραγικού σου μέλλοντος. 504 00:39:09,666 --> 00:39:13,256 Δεν τα παρατάω, Στέφαν. Εξακολουθώ να ελπίζω. 505 00:39:17,382 --> 00:39:21,952 Όμως, δεν μπορώ να κάνω τίποτα πριν αρχίσεις να ελπίζεις ξανά κι εσύ. 506 00:39:26,405 --> 00:39:30,565 Μπορείς να ελευθερωθείς. Αγωνίσου. 507 00:39:30,566 --> 00:39:34,481 Νιώσε κάτι. Οτιδήποτε, Στέφαν. 508 00:39:35,838 --> 00:39:38,947 Επειδή αν δεν το κάνεις, θα με χάσεις για πάντα. 509 00:39:42,275 --> 00:39:45,619 Δε θ' αγαπάω ένα φάντασμα για όλη την υπόλοιπη ζωή μου. 510 00:40:10,500 --> 00:40:13,025 -Μπόνι... -Φύγε, Τζέρεμι. 511 00:40:14,116 --> 00:40:16,674 Σου οφείλω μια εξήγηση. 512 00:40:18,390 --> 00:40:22,906 Ο Ματ άφησε να φύγει η αδερφή του, πριν εσύ αφήσεις την Άνα. 513 00:40:22,907 --> 00:40:27,052 Την αδερφή του, Τζέρεμι. Ξέρεις τι οφείλεις σ' εμένα; 514 00:40:27,087 --> 00:40:30,482 Τον σεβασμό, του να μη μ' αναγκάσεις ν' ακούσω τις εξηγήσεις σου. 515 00:40:30,566 --> 00:40:34,322 -Συγγνώμη, Μπόνι. -Πρέπει να φύγεις. 516 00:40:34,357 --> 00:40:38,720 -Μα... -Απλά φύγε, Τζέρεμι. 517 00:41:19,933 --> 00:41:23,375 Τελικά ο Μέισον με δούλευε, ή υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 518 00:41:24,974 --> 00:41:26,307 Ρικ. 519 00:41:27,047 --> 00:41:28,333 Ρικ. 520 00:41:30,955 --> 00:41:33,810 -Κάτι βρήκα. -Τι είναι; 521 00:41:41,756 --> 00:41:43,695 Ιδέα δεν έχω. 522 00:41:46,300 --> 00:41:51,342 ~~GC Vamp Team-TV Series~~