1 00:00:00,100 --> 00:00:01,470 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,471 --> 00:00:03,257 -Εμπρός. -Ο Μπόμπι Σίνγκερ; 3 00:00:03,292 --> 00:00:05,038 Ο χειρούργος μου, είναι τέρας. 4 00:00:05,189 --> 00:00:07,575 Σε παρακαλώ, έλα αμέσως στο Νοσοκομείο Σιού Φολς. 5 00:00:08,949 --> 00:00:12,452 Είναι σαν αλλαζόμορφοι μόνο που τους αρέσει πολύ να τρώνε κόσμο. 6 00:00:13,453 --> 00:00:15,223 Και δεν τους σκοτώνει τίποτα. 7 00:00:17,432 --> 00:00:20,173 -Κάτι άλλο; -Αμέ, αιμορραγούν μαύρη γλίτσα. 8 00:00:20,174 --> 00:00:23,264 Γεια σου, Σαμ. Γεια σου, Ντιν. 9 00:00:29,813 --> 00:00:32,144 Το ξόρκι διαρκεί μόνο για μερικές μέρες. 10 00:00:32,211 --> 00:00:34,478 Αυτά που δε συζητάς δεν εξαφανίζονται. 11 00:00:34,545 --> 00:00:37,875 -Τι διάολο εννοείς; -Εννοώ, αυτό που δε μου λες. 12 00:00:41,483 --> 00:00:44,318 -Είμαστε εντάξει, σωστά; -Εντάξει είμαστε. 13 00:00:45,550 --> 00:00:48,200 ΤΩΡΑ 14 00:00:53,683 --> 00:00:55,217 Είσαι σίγουρος; 15 00:00:56,831 --> 00:00:58,891 Έχε μου εμπιστοσύνη. 16 00:01:06,808 --> 00:01:11,649 Καλημέρα, Μέγκαν. Πάρα πολύ ωραίο φόρεμα. 17 00:01:11,897 --> 00:01:15,616 -Ευχαριστώ. Είναι παλιό. -Επάνω σου, δείχνει καινούριο. 18 00:01:15,683 --> 00:01:18,215 -Είστε πολύ γλυκός, κύριε. -Λέγε με Ντιν. 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,340 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ντιν; 20 00:01:21,356 --> 00:01:24,291 Δεν έχω ακριβώς λογαριασμό σ' αυτή την τράπεζα... 21 00:01:24,359 --> 00:01:28,295 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες, να μου χαλάσεις αυτό; 22 00:01:28,296 --> 00:01:31,048 Νομίζω, μπορώ να κάνω μια εξαίρεση, μόνο για σένα. 23 00:01:31,049 --> 00:01:32,214 Ευχαριστώ. 24 00:01:37,659 --> 00:01:39,416 Σε τι το θες, Ντιν; 25 00:01:41,709 --> 00:01:43,310 Πρέπει να το αφήσω αυτό γι' άλλη φορά... 26 00:01:43,378 --> 00:01:45,238 και να πάρω όλα σας τα λεφτά. 27 00:01:50,177 --> 00:01:52,333 Ψηλά τα χέρια! 28 00:01:54,628 --> 00:01:59,032 Τα λεφτά σας τα καλύπτει ασφάλεια, οπότε μην παραστήσει κανείς τον ήρωα. 29 00:02:01,519 --> 00:02:03,211 Μπες μέσα. 30 00:02:07,702 --> 00:02:10,837 -Έτοιμος; -Αμέ. 31 00:02:26,014 --> 00:02:31,310 σεζόν 7, επεισόδιο 6 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 32 00:02:39,484 --> 00:02:44,379 Για να δούμε πώς θα σου φανεί ένα φρούτο απ' το δηλητηριασμένο δέντρο. 33 00:02:44,691 --> 00:02:48,680 -Αυτή δεν είναι νομική έκφραση; -Θα 'θελες. 34 00:02:53,875 --> 00:02:55,627 Γεύση βελανιδιάς. 35 00:02:56,166 --> 00:03:00,379 Μοιάζει λίγο με τον αγιασμό, όχι τόσο πικρό όσο το χοντρό αλάτι. 36 00:03:03,136 --> 00:03:06,466 Τι κάνουν τα δυο αγαπημένα μου σουβλάκια; 37 00:03:06,478 --> 00:03:08,643 Ακόμα αναπνέει αυτός; 38 00:03:09,014 --> 00:03:11,232 Οι μεγάλες επιτυχίες δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα. 39 00:03:11,299 --> 00:03:14,218 Δοκιμάζω τις λιγότερο γνωστές κυκλο- φορίες και τις σπάνιες ηχογραφήσεις. 40 00:03:14,219 --> 00:03:15,802 Καλά θα κάνεις να βρεις κάτι σύντομα. 41 00:03:15,854 --> 00:03:18,906 Το ξόρκι που του 'κανε εκείνος ο μά- γος, θα κρατήσει μόνο λίγες μέρες. 44 00:03:22,527 --> 00:03:26,480 Για την ακρίβεια, ο Έντγκαρ βγήκε κάτω απ' το αμάξι. 45 00:03:26,548 --> 00:03:30,938 Είναι μια χαρά. Είναι λίγο τσαντισμένος μαζί σας... 46 00:03:33,281 --> 00:03:35,532 Άχου, δεν το ξέρατε; 47 00:03:35,533 --> 00:03:37,620 Κλείσ' τη μπούκα σου εσύ. 48 00:03:38,579 --> 00:03:41,881 Μπόμπι, τα χρησιμοποίησες όλα αυτά και δε μίλησε; 49 00:03:48,687 --> 00:03:50,694 Μαζευόμαστε να τα πούμε; 50 00:03:50,722 --> 00:03:54,674 -Πώς μας βρήκες; -Εύκολο ήταν. 51 00:03:54,675 --> 00:03:56,206 Χρησιμοποίησα πρόγραμμα αναγνώρισης πρότυπου... 52 00:03:56,207 --> 00:03:59,497 και βασικό ευρετικό αλγόριθμο, για να εντοπίσω τα γνωστά σας ψευδώνυμα. 53 00:04:00,425 --> 00:04:04,225 Τέλεια. Μόνο αυτό μας έλειπε. Τέρας με υψηλό δείκτη νοημοσύνης. 54 00:04:07,850 --> 00:04:11,255 Ας αρχίσουμε από την αρχή. Πού βρήκες τα ψευδώνυμά μας; 55 00:04:11,256 --> 00:04:13,905 Προφανώς, απ' τον φίλο σας με την καπαρντίνα. 56 00:04:14,655 --> 00:04:20,084 Όσο ήμασταν αραχτοί στην κατασκή- νωση Κας, κατεβάσαμε τα πάντα. 57 00:04:20,310 --> 00:04:24,295 -Έτσι κάνουμε εμείς. -Και γιατί μας μιλάς; 58 00:04:25,513 --> 00:04:26,908 Δεν είσαι ηλίθιος. 59 00:04:26,942 --> 00:04:30,967 -Γιατί ξερνάς τα κρατικά μυστικά; -Επειδή δε σας φοβάμαι. 60 00:04:31,103 --> 00:04:35,588 Δεν μπορείτε να με σταματήσετε. Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε. 61 00:04:36,611 --> 00:04:40,202 Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε, ηλίθιες τσίχλες. 62 00:04:40,642 --> 00:04:44,028 Ξέρετε πως εγώ είμαι το μικρότερό σας πρόβλημα, έτσι; 63 00:04:48,330 --> 00:04:51,479 Δεν είδατε ειδήσεις σήμερα; 64 00:04:54,402 --> 00:04:57,354 Οι δυο άνδρες που ως σήμερα θεωρούνταν νεκροί... 65 00:04:57,355 --> 00:05:00,891 κλείδωσαν τις πόρτες κι άνοιξαν πυρ, χωρίς να αφήσουν επιζώντες. 66 00:05:00,959 --> 00:05:03,611 Οι Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ αποτελούν πλέον αντικείμενα... 67 00:05:03,678 --> 00:05:06,347 ανθρωποκυνηγητού σε όλη την πολιτεία τής Καλιφόρνια. 68 00:05:08,916 --> 00:05:10,584 Είχατε δουλειές σήμερα το πρωί; 69 00:05:10,585 --> 00:05:13,099 Τα καθάρματα, μας κόπιαραν. 70 00:05:13,100 --> 00:05:16,053 -Πώς όμως; -Δεν ξέρω. 71 00:05:17,692 --> 00:05:20,728 Ίσως κάποιος απ' αυτούς σας άγγιξε στο νοσοκομείο. 72 00:05:20,779 --> 00:05:22,678 Απ' τα μαλλιά! 73 00:05:22,981 --> 00:05:24,596 Δεν ήταν δύσκολο να πάρουμε DNA... 74 00:05:24,597 --> 00:05:26,782 από την τρύπα τής ντουσιέρας στο ξενοδοχείο! 75 00:05:29,220 --> 00:05:31,526 Μπορείς ν' αντιγράψεις έτσι άνθρωπο; 76 00:05:31,561 --> 00:05:35,656 -Τέλεια. Και τι σχέδιο έχουν; -Να μας ζορίσουν. 77 00:05:35,796 --> 00:05:38,676 Να μας κάνουν τους πιο καταζητού- μενους ανθρώπους στην Αμερική. 78 00:05:38,711 --> 00:05:40,297 Εντάξει λοιπόν. 79 00:05:40,382 --> 00:05:42,167 Θα βρούμε αυτά τα καθίκια και θα τα σκοτώσουμε εμείς οι ίδιοι. 80 00:05:42,168 --> 00:05:43,148 Για στάσου. 81 00:05:43,251 --> 00:05:46,717 Ό,τι αστυνομική αρχή έχει η χώρα, είδε τις φάτσες σας σήμερα το πρωί. 82 00:05:46,718 --> 00:05:48,253 Ακριβώς. Γιατί λοιπόν να κρυφτούμε; 83 00:05:48,254 --> 00:05:50,162 Καλύτερα απ' το να εμφανιστείτε. 84 00:05:50,163 --> 00:05:52,785 Αυτά τα πράγματα είναι εξυπνότερα από σας. 85 00:05:52,786 --> 00:05:53,980 Καλά ρε Μπόμπι, μη μας χρυσώνεις το χάπι. 86 00:05:53,981 --> 00:05:55,860 Δεν έχετε ιδέα πώς να τους σκοτώσετε... 87 00:05:55,861 --> 00:05:57,932 ή να τους εμποδίσετε και τι σχέδιο έχετε; 88 00:05:57,933 --> 00:06:00,060 Να ορμίσετε κατά πάνω τους; Πανέξυπνο. 89 00:06:00,061 --> 00:06:01,938 Φοράνε τις φάτσες μας. Είναι προσωπικό. 90 00:06:01,939 --> 00:06:03,609 Συμφωνώ με τον Ντιν. 91 00:06:06,542 --> 00:06:09,692 Αν είναι να φερθείτε ηλίθια, τουλάχιστον κάντε το έξυπνα. 92 00:06:12,664 --> 00:06:15,249 Πρέπει να δείτε κάποιον ονόματι Φρανκ Ντέβερο. 93 00:06:15,250 --> 00:06:16,634 Ποιος είν' αυτός; 94 00:06:16,701 --> 00:06:22,676 Είναι ηλίθιος και παλαβός, αλλά μου χρωστάει χάρη απ' το Πορτ Χιούρον. 95 00:06:24,584 --> 00:06:27,534 Εν τω μεταξύ, εγώ θα συνεχίσω να δουλεύω με τον πολυλογά... 96 00:06:27,535 --> 00:06:30,864 μπας και βρω τι μπορεί να τον σκοτώσει. 97 00:06:49,723 --> 00:06:53,570 -Το συνηθισμένο; -Κάνει και ρίμα. 98 00:06:55,857 --> 00:06:58,535 -Έχετε πρωτεϊνούχες μπάρες; -Ναι. 99 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 Αλλά τις έχω πίσω. Δώσε μου ένα λεπτό. 100 00:07:08,136 --> 00:07:10,090 Βέβαια, ευχαριστώ. 101 00:07:29,934 --> 00:07:32,568 Ο ταμίας με αναγνώρισε. Φύγε. 102 00:07:35,062 --> 00:07:36,196 Στο διάολο. 103 00:07:57,187 --> 00:07:59,986 Πράκτορας Μόρις. Από δω ο πράκτορας Βαλέντε. 104 00:07:59,987 --> 00:08:03,285 Κύριοι. Άκουσα πως οι Γουίντσεστερ είναι πολύ απασχολημένοι. 105 00:08:03,286 --> 00:08:05,659 Τι κάνουν; Οδικό ταξίδι ψυχασθένειας; 106 00:08:05,727 --> 00:08:08,561 Η δεύτερη τράπεζα που χτυπάνε, συν εκείνο το παντοπωλείο; 107 00:08:08,563 --> 00:08:11,833 Πριν κάνα δυο μέρες, ήταν νεκροί. Ξέρουμε όσα κι εσείς. 108 00:08:11,900 --> 00:08:13,458 Με συγχωρείτε. 109 00:08:14,195 --> 00:08:16,350 Κανονικοί δολοφόνοι κατά συρροή; 110 00:08:16,351 --> 00:08:18,572 Το εγκληματικό ξέσπασμα σημαίνει χαρτούρα. Και πολλή... 111 00:08:18,623 --> 00:08:20,388 την οποία θα κάνεις εσύ. 112 00:08:22,109 --> 00:08:23,327 Πρέπει να φύγουμε. 113 00:08:23,411 --> 00:08:26,219 Είδαν τους Γουίντσεστερ σ' ένα βενζινάδικο. 114 00:08:26,220 --> 00:08:30,412 Περίπου 1.600 χλμ μακρυά. Τόσο γρήγορα; Μάλλον θα πέταξαν. 115 00:08:30,413 --> 00:08:32,252 Ή αυτό, ή έχουν το αμάξι του Μπάτμαν. 116 00:08:50,655 --> 00:08:52,619 Είσαι σίγουρος πως είναι το σωστό μέρος; 117 00:08:53,884 --> 00:08:55,170 Ναι. 118 00:09:05,787 --> 00:09:07,963 Φρανκ, είσαι εδώ; 119 00:09:08,500 --> 00:09:09,736 Φρανκ; 120 00:09:13,534 --> 00:09:14,968 Φρανκ; 121 00:09:21,166 --> 00:09:22,383 Φρανκ; 122 00:09:25,184 --> 00:09:27,278 Φρανκ, είναι κανείς εδώ; 123 00:09:32,313 --> 00:09:33,999 Είναι κανείς; 124 00:09:35,817 --> 00:09:38,091 Είναι κανείς εδώ; 125 00:09:43,626 --> 00:09:45,844 Βρε βρε. 126 00:09:46,065 --> 00:09:48,914 Η αράχνη έπιασε μερικές μύγες. 127 00:10:03,628 --> 00:10:09,679 Κοίτα να δεις. Οι ψυχοπαθείς Φώτης και Μαρία! 128 00:10:09,968 --> 00:10:13,560 -Τώρα μόλις σας έδειχναν στο CNN. -Όχι, δεν είμαστε εμείς. 129 00:10:13,730 --> 00:10:16,882 Το ξέρω, δε γίνεται. Εκτός και τηλεμεταφερθήκατε. 130 00:10:17,642 --> 00:10:20,093 Τηλεμεταφερθήκατε; 131 00:10:20,988 --> 00:10:23,156 Όχι... κύριε. 132 00:10:24,849 --> 00:10:28,535 Τότε, τα συλλυπητήριά μου για τους σατανικούς σωσίες σας. 133 00:10:28,603 --> 00:10:32,114 Ποιος σας έστειλε; Η Εθνική Ασφάλεια; Οι Ομοσπονδιακοί; 134 00:10:32,149 --> 00:10:34,412 Το Χαμόγελο του Παιδιού; 135 00:10:37,011 --> 00:10:39,446 Ο Μπόμπι Σίνγκερ μάς έστειλε. 136 00:10:39,699 --> 00:10:40,796 Ή όχι. Ποιος; 137 00:10:40,797 --> 00:10:44,387 Είπε πως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Του χρωστάτε χάρη απ' το Πορτ Χιούρον. 138 00:10:48,736 --> 00:10:50,737 Σου σώζει κάποιος τη ζωή μια φορά... 139 00:10:50,738 --> 00:10:53,955 και μετά του χρωστάς χάρη για όλη την υπόλοιπη; 140 00:10:53,990 --> 00:10:56,155 Ναι, έτσι συνήθως γίνεται. 141 00:11:10,863 --> 00:11:12,199 Ναι. 142 00:11:13,249 --> 00:11:15,995 Ξέρω πως ο Μπόμπι ασχολείται με μαγικές αηδίες... 143 00:11:15,996 --> 00:11:17,313 αλλά η αλήθεια είναι... 144 00:11:17,314 --> 00:11:19,996 πως η κυβέρνηση κλωνοποιεί ανθρώπους εδώ και χρόνια. 145 00:11:19,997 --> 00:11:21,832 Μάλλον ήταν η σειρά σας. 146 00:11:21,833 --> 00:11:23,622 -Για την ακρίβεια... -Άσ' το. Έχει πάρει φόρα. 147 00:11:23,623 --> 00:11:26,073 Οι δικοί σας έχουν δουλειές με φούντες. 148 00:11:26,074 --> 00:11:28,523 Είστε νο. 2 στη λίστα των πιο καταζητούμενων. 149 00:11:28,524 --> 00:11:31,096 Η πιο γρήγορη άνοδος στα τσαρτ, μετά τη Ντόνα Σάμερ. 150 00:11:31,831 --> 00:11:35,491 -Τι λέτε λοιπόν να κάνουμε; -Η Κούβα είναι ωραία τέτοια εποχή. 151 00:11:35,666 --> 00:11:37,467 Όχι, δε θα κρυφτούμε. 152 00:11:37,839 --> 00:11:40,168 Πάντα τόσο ηλίθιος είναι; 153 00:11:40,723 --> 00:11:44,215 Πρέπει να παραμείνουμε εδώ και να βαρέσουμε κάποιους. 154 00:11:44,216 --> 00:11:49,227 Χρειαζόμαστε να μας κρατήσεις παράμερα, αλλά εντός παιχνιδιού. 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,653 Το πρώτο που πρέπει να κάνουμε... 156 00:11:51,654 --> 00:11:54,138 είναι να εξαφανίσουμε όλα τα παλιά σας ψευδώνυμα. 157 00:11:54,139 --> 00:11:58,539 Τέρμα τα ονόματα ροκάδων. Εφεξής θα είστε οι Τομ και Τζον Σμιθ. 158 00:11:58,693 --> 00:12:01,328 Και τέρμα οι πιστωτικές. Μόνο μετρητά... 159 00:12:01,412 --> 00:12:06,416 και αλλάζετε τηλέφωνα πολύ συχνά και απροειδοποίητα, καταλάβατε; 160 00:12:06,484 --> 00:12:09,920 Και προσπαθήστε να παραμείνετε μακρυά απ' τα 200 εκατ. κάμερες... 161 00:12:09,921 --> 00:12:12,372 στις οποίες έχει πρόσβαση η κυβέρνηση, εντάξει; 162 00:12:12,457 --> 00:12:13,340 200 εκατομμύρια; 163 00:12:13,424 --> 00:12:15,825 Ο Μεγάλος Αδερφός έχει πολλά μάτια, φίλε μου. 164 00:12:15,877 --> 00:12:18,795 Αν δείτε μέρος που να δείχνει έστω ότι μπορεί να έχει ασφάλεια... 165 00:12:18,847 --> 00:12:21,798 θα προχωράτε παρακάτω. 166 00:12:24,371 --> 00:12:27,758 -Αυτό είν' το λάπτοπ σου, έτσι; -Ναι. Δικό μου είναι. 167 00:12:28,070 --> 00:12:29,656 Καλέ;! 168 00:12:30,608 --> 00:12:33,057 Μα τι... τι ήταν αυτό;! 169 00:12:42,729 --> 00:12:43,754 Ευχαριστώ, υποθέτω. 170 00:12:43,755 --> 00:12:46,313 Τίποτα. Μου χρωστάτε 5 χιλιάρικα, μετρητά! 171 00:12:46,314 --> 00:12:47,314 -Μπαρντόν; -Μπαρντόν; 172 00:12:47,315 --> 00:12:50,183 Εκτός αν θέλετε να πάτε να συγκρίνετε τιμές στον Κωτσόβολο, γλυκά μου. 173 00:12:50,184 --> 00:12:52,318 Τα χαιρετίσματά μου στους μπάτσους. 174 00:12:53,195 --> 00:12:54,693 Λοιπόν... 175 00:12:55,967 --> 00:12:58,903 Πάρτε ωραία πόζα να σας φτιάξω νέες ταυτότητες... 176 00:12:58,939 --> 00:13:01,625 κύριε και κύριε Σμιθ. 177 00:13:06,228 --> 00:13:08,688 Ξανακάν' το! Έλα μωρέ, ξανακάν' το! 178 00:13:09,985 --> 00:13:12,649 Θα έρχεσαι θα με χαϊδεύεις και μετά θα φεύγεις; 179 00:13:12,717 --> 00:13:14,184 Ακόμα μιλάς; 180 00:13:14,693 --> 00:13:18,224 -Δε βαρέθηκες ακόμα; -Αιμορραγείς. 181 00:13:18,225 --> 00:13:22,439 Μαύρη μύξα, ναι, αλλά εφόσον αιμορραγείς, μπορείς να πεθάνεις. 182 00:13:22,440 --> 00:13:24,647 Ό,τι πεις μεγάλε. 183 00:13:25,463 --> 00:13:29,979 Γιατί δε δοκιμάζεις πάλι το οξύ; Κακομοίρη, σ' έχω κολλήσει στον τοίχο. 184 00:13:29,980 --> 00:13:31,285 Σκάσε, φαφλατά. 185 00:13:31,369 --> 00:13:34,534 Πόσο νομίζεις ότι θ' αντέξουν αυτά, όταν περάσει η επήρεια τού ξορκιού; 186 00:13:34,535 --> 00:13:36,650 Περνάει η ώρα, γέρο. 187 00:13:37,069 --> 00:13:41,159 Θα ευχαριστηθώ πολύ που θα σε φάω, μέχρι και το καπέλο σου. 188 00:13:41,160 --> 00:13:42,179 Σκάσε, είπα. 189 00:13:42,180 --> 00:13:46,475 Και μετά θα φάω και όποιον έχεις χαιρετήσει ποτέ. 190 00:13:51,141 --> 00:13:54,303 Μωρέ! Φοβερό. 191 00:13:56,605 --> 00:13:59,578 Σημείωσα όλες τις πόλεις που έχουν χτυπήσει οι σωσίες σας... 192 00:13:59,579 --> 00:14:00,799 για να δείτε το μοντέλο. 193 00:14:00,949 --> 00:14:04,117 Τέλεια. Ποιο είναι το μοντέλο; 194 00:14:04,249 --> 00:14:07,311 -Ιδέα δεν έχω. Δεν το καταλαβαίνω. -Μοιάζει τυχαίο. 195 00:14:07,312 --> 00:14:08,533 Μια συμβουλή από έναν επαγγελματία... 196 00:14:08,534 --> 00:14:13,457 δεν είναι τυχαίες οι ληστείες με φόνο που κάνουν οι σωσίες σας. 197 00:14:13,883 --> 00:14:17,861 Στανιάρετε και ξανακοιτάξτε τα. Καλή τύχη. 198 00:14:17,923 --> 00:14:22,213 -Ευχαριστούμε, Φρανκ. -Για τι; Που σας στέλνω να πεθάνετε; 199 00:14:22,248 --> 00:14:24,652 Οι σωσίες σας θέλουν να φαίνονται στο Candid Camera... 200 00:14:24,653 --> 00:14:25,789 για να κινδυνεύετε εσείς. 201 00:14:25,790 --> 00:14:29,408 Εγώ θα κρυβόμουν, επειδή λατρεύω τη ζωή και τα άπειρα μυστήριά της... 202 00:14:29,409 --> 00:14:31,687 αλλά εσείς οι δυο θέλετε να είστε ηλίθιοι, οπότε, μια χαρά. 203 00:14:31,688 --> 00:14:35,066 Τουλάχιστον, δείξτε την κοινή λογική να ξεφορτωθείτε το αμάξι σας. 204 00:14:35,655 --> 00:14:37,555 Μπαρντόν, τι πράγμα; 205 00:14:37,590 --> 00:14:41,997 Οι σωσίες σας, έχουν ένα αμάξι ίδιο μ' αυτό που είναι έξω. 206 00:14:48,000 --> 00:14:50,936 “Το δίδυμο δολοφόνων εξακολουθεί να διαφεύγει” 207 00:15:06,814 --> 00:15:08,145 Τι στο...; 208 00:15:15,473 --> 00:15:17,507 Τι κάνεις εσύ εδώ; 209 00:15:17,753 --> 00:15:22,264 -Είσαι μέσ' στη γλύκα, Μπόμπι. -Έτσι μου λέει κι ο ψυχολόγος μου. 210 00:15:22,299 --> 00:15:25,466 -Πώς με βρήκες; -Μπάτσος είμαι, θυμάσαι; 211 00:15:26,400 --> 00:15:28,088 Θα με καλέσεις να μπω; 212 00:15:28,089 --> 00:15:31,248 Ίσως να μην το θες. Έχω κάτω έναν από κείνους με το μεγάλο στόμα. 213 00:15:31,647 --> 00:15:34,011 Τότε, δε θα κατέβω κάτω. 214 00:15:40,996 --> 00:15:43,761 -Ήρθα για να σ' ευχαριστήσω. -Να μ' ευχαριστήσεις; 215 00:15:43,840 --> 00:15:46,126 Ναι, επειδή είχαν μόλις τελειώσει οι κάρτες... 216 00:15:46,127 --> 00:15:49,482 “Ευχαριστώ που μ' έσωσες απ' τον χειρούργο μου, που τρώει συκώτια”. 217 00:15:49,625 --> 00:15:54,813 Αυτό; Τη δουλειά μου έκανα, για την οποία δεν πληρώνομαι κιόλας. 218 00:15:55,369 --> 00:15:58,065 Σωστά. Τι γίνεσαι, Μπόμπι; 219 00:15:58,635 --> 00:16:01,768 Μια χαρά. Κάθε μέρα είναι δώρο. 220 00:16:01,853 --> 00:16:06,452 -Μόλις κάηκε το σπίτι σου. -Όπως βλέπεις, βρήκα κεραμίδι. 221 00:16:06,453 --> 00:16:10,794 Μπόμπι! Θ' αφήσεις κάποιον να σου φερθεί ευγενικά για πέντε λεπτά; 222 00:16:12,881 --> 00:16:18,308 Εντάξει. Αλλά όχι υπερβολικά ευγενικά. Δεν κάνει να μαλακώσω. 223 00:16:19,316 --> 00:16:24,614 Όχι βέβαια. Μπορώ να μαγειρέψω! Περίπου. 224 00:16:24,615 --> 00:16:25,691 Να σου φτιάξω κάτι; 225 00:16:25,692 --> 00:16:29,855 Ή να σου συμμαζέψω λίγο το νέο σου σπίτι. 226 00:16:30,500 --> 00:16:33,415 Έλα μωρέ. Σου το χρωστάω. 227 00:16:35,076 --> 00:16:37,801 Εντάξει. Ευχαριστώ, σερίφη. 228 00:16:39,450 --> 00:16:40,952 Τζόντι. 229 00:17:03,040 --> 00:17:05,408 Νόμιζες ότι θα ήταν τόσο εύκολο; 230 00:17:05,513 --> 00:17:07,012 Όχι. 231 00:17:07,935 --> 00:17:09,361 Αλλά είναι μια αρχή. 232 00:17:33,507 --> 00:17:34,834 Είσαι καλά; 233 00:17:34,869 --> 00:17:38,912 Λες και δεν έφτανε που σκοτώνουν κόσμο, φοράνε τις φάτσες μας... 234 00:17:38,913 --> 00:17:40,300 τώρα κι αυτό; 235 00:17:40,439 --> 00:17:42,968 Να είμαστε αναγκασμένοι να κυκλοφο- ρούμε μ' αυτή την κουδουνίστρα... 236 00:17:42,969 --> 00:17:44,635 και το μωρό μου να είναι μαντρωμένο! 237 00:17:44,636 --> 00:17:46,295 Προσωρινό είναι, Ντιν. 238 00:17:46,543 --> 00:17:48,917 Κανείς δε βάζει το Μωρό μου στη γωνία! (Dirty Dancing) 239 00:17:49,671 --> 00:17:51,035 Ξέρεις ότι αυτή είναι ατάκα από... 240 00:17:51,036 --> 00:17:53,979 Ταινία τού Σουέιζι! Αυτός πάντα περνάει! 241 00:17:54,014 --> 00:17:55,014 Μάλιστα. 242 00:17:55,587 --> 00:17:57,604 Θες να βάλω μουσική; 243 00:17:57,894 --> 00:17:58,897 Ορίστε. 244 00:18:00,021 --> 00:18:03,390 Air Supply -I'm All Out Of Love * And what would you say if I called on you now * 245 00:18:03,474 --> 00:18:06,297 * and said that I can't hold on? * 246 00:18:06,298 --> 00:18:09,241 -Με συγχωρείς, θα το... -Άσ' το. Δε θα παίζει τίποτ' άλλο. 247 00:18:09,242 --> 00:18:12,315 * There's no easy way, it gets harder each day * 248 00:18:12,366 --> 00:18:16,286 * please love me or I'll be gone * 249 00:18:16,353 --> 00:18:18,405 * I'll be gone * 250 00:18:18,489 --> 00:18:20,907 * I'm all out of love * 251 00:18:20,992 --> 00:18:23,159 * I'm so lost without you * 252 00:18:23,211 --> 00:18:24,661 * I know you were right * 253 00:18:24,712 --> 00:18:27,547 * believing for so long * 254 00:18:27,632 --> 00:18:29,382 * I'm all out of love * 255 00:18:29,467 --> 00:18:31,835 * what am I without you? * 256 00:18:31,886 --> 00:18:38,174 * I can't be too late to say that I was so wrong * 257 00:18:43,014 --> 00:18:47,350 * What are you thinking of? * 258 00:18:47,401 --> 00:18:48,318 * What are you... * 259 00:18:59,229 --> 00:19:01,253 -Ντιν. -Τι; 260 00:19:01,254 --> 00:19:03,825 Στο Τζέρικο. Η Κυρά με τ' Άσπρα. 261 00:19:09,206 --> 00:19:12,012 Στο Μπλάκγουοτερ, το Γουέντιγκο. 262 00:19:12,343 --> 00:19:14,856 Στη λίμνη Μάνιτοκ, ο μικρός στη λίμνη. 263 00:19:18,310 --> 00:19:20,200 Χτυπάνε σε πόλεις στις οποίες έχουμε κάνει δουλειές. 264 00:19:20,201 --> 00:19:23,820 Με τη σειρά. Απ' τη μέρα που έφυγα μαζί μου απ' το Στάνφορντ. 265 00:19:24,688 --> 00:19:26,778 Δηλαδή, θέλουν να τους βρούμε; 266 00:19:27,442 --> 00:19:28,897 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε. 267 00:19:28,898 --> 00:19:31,383 Η επόμενη υπόθεση θα είναι στο Σεν Λούις. 268 00:19:32,470 --> 00:19:36,149 Τέλεια! Το φαγάδικο τού Κόνορ. Τα καλύτερα μπέργκερ τού Σεν Λούις. 269 00:19:36,150 --> 00:19:38,688 Αξίζω και κάτι καλό στη ζωή μου τώρα. 270 00:19:47,694 --> 00:19:51,113 Ξέρεις, τρώει ένα τέτοιο κάθε μέρα. 271 00:19:51,114 --> 00:19:56,110 Και στην καρδιά του πιστεύει ότι είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το σεξ. 272 00:19:56,198 --> 00:19:59,798 Αυτό, είναι αηδιαστικό. 273 00:20:02,979 --> 00:20:07,814 Νεκρά φυτά με μια κρεμώδη γλίτσα. Σαν να τρως αυταρέσκεια. 274 00:20:07,898 --> 00:20:09,099 Εσύ πες μου ποιο είναι χειρότερο. 275 00:20:09,150 --> 00:20:11,932 Ειλικρινά, ξέρεις κάτι; Δεν τον αντέχω τον τύπο. 276 00:20:12,327 --> 00:20:15,593 Φοβερό κόμπλεξ ήρωα. Και δεν έχει σχέσεις. 277 00:20:15,594 --> 00:20:19,564 Όχι, έχει εφαρμογές αγιοσύνης. Και νομίζει πως είναι αστείος. 278 00:20:19,565 --> 00:20:21,700 Νομίζει πως είναι κωμικός. 279 00:20:21,701 --> 00:20:25,142 Ποιος έχει δυο αντίχειρες σηκωμένους και νυχτερίδες στο ακατοίκητο; 280 00:20:25,177 --> 00:20:28,367 Σοβαρολογώ. Περιέχει μόνο οράματα τού Σατανά. 281 00:20:28,368 --> 00:20:32,940 Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να κυκλοφορεί με αμάνικο μπουφάν. 282 00:20:34,754 --> 00:20:36,734 Ξέρεις, κάποτε είχα έναν αδερφό με τόσα πολλά προβλήματα. 283 00:20:36,735 --> 00:20:38,369 -Ναι; -Ξέρεις τι έκανα; 284 00:20:38,370 --> 00:20:39,745 -Τον έφαγα. -Καλά του 'κανες. 285 00:20:39,746 --> 00:20:41,809 Πώς είναι δυνατόν να αποτελούν απειλή αυτοί οι δυο; 286 00:20:41,810 --> 00:20:43,722 Εφόσον το αφεντικό λέει ότι πρέπει να πεθάνουν, θα πεθάνουν. 287 00:20:43,723 --> 00:20:44,723 Σωστά. 288 00:20:45,332 --> 00:20:47,909 Ιδέα. Θες ν' ανταλλάξουμε; 289 00:20:47,910 --> 00:20:50,096 Προτιμώ τον χαζοχαρούμενο, απ' τον σχιζοφρενή. 290 00:20:51,926 --> 00:20:55,000 Μπα, μ' αρέσει καλύτερα το μαλλί του. Μείνε εσύ μέσα στον μεγάλο. 291 00:20:56,198 --> 00:20:58,961 Καλά, τότε ας το κάνουμε μια ώρα αρχύτερα. 292 00:20:58,962 --> 00:20:59,777 Όσο πιο γρήγορα βγω απ' αυτόν... 293 00:20:59,778 --> 00:21:02,007 και γίνω κάποιος πιο φυσιολογικός, τόσο το καλύτερο. 294 00:21:02,762 --> 00:21:03,976 Περίμενε. 295 00:21:04,493 --> 00:21:06,120 Μικρέ; 296 00:21:06,121 --> 00:21:08,411 Γιατί δεν ανοίγεις την κάμερα σ' αυτό το πράγμα; 297 00:21:10,126 --> 00:21:11,968 Γύρνα τη προς τα δω. 298 00:21:15,608 --> 00:21:16,609 Πάμε; 299 00:21:17,034 --> 00:21:19,219 Ήρεμα όλοι! Ληστεία! 300 00:21:19,621 --> 00:21:23,322 Αν κουνηθεί κανείς, θα σας εκτελέσω όλους! 301 00:21:36,563 --> 00:21:40,698 Δεν πεθαίνουν αν τους κόψεις το κεφάλι, όμως τους καθυστερείς. 302 00:21:40,699 --> 00:21:42,745 Τουλάχιστον, ώσπου να ξαναπάρουν μπρος. 303 00:21:42,746 --> 00:21:44,301 Κάτι είναι κι αυτό. 304 00:21:44,302 --> 00:21:46,693 Αν δηλαδή μπορέσουμε να τους πλησιάσουμε. 305 00:21:46,728 --> 00:21:49,342 Πίστεψέ με, ούτε κι εγώ θέλω να τους πλησιάσετε. 306 00:21:49,409 --> 00:21:51,841 Ακόμα ψάχνω κάτι με το ποίο να μπορείτε να τους πυροβολήσετε. 307 00:21:51,900 --> 00:21:54,152 Καλές εποχές. Ευχαριστούμε, Μπόμπι. 308 00:21:54,153 --> 00:21:55,976 Θες μαγιονέζα, έτσι Μπόμπι; 309 00:21:56,517 --> 00:21:58,217 Έχεις γυναίκα εκεί; 310 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 Τι; 311 00:21:59,601 --> 00:22:00,601 Όχι. 312 00:22:01,180 --> 00:22:03,063 Δουλεύεις βρε Ρίτσαρντ Γκιρ; 313 00:22:03,064 --> 00:22:04,685 Σκάσε, βλαμμένε. 314 00:22:05,643 --> 00:22:07,392 Πού πηγαίνετε τώρα; 315 00:22:07,645 --> 00:22:11,528 -Στο Σεν Λούις. Εκεί... -Πολύ αργά. Χτύπησαν ήδη εκεί. 316 00:22:11,563 --> 00:22:13,947 Λήστεψαν ένα φαγάδικο εκεί. 317 00:22:14,169 --> 00:22:15,616 Το φαγάδικο τού Κόνορ; 318 00:22:15,870 --> 00:22:17,363 Ναι. Πώς το ξέρεις; 319 00:22:18,640 --> 00:22:19,796 Το μάντεψα. 320 00:22:19,797 --> 00:22:24,653 Πάει αυτό λοιπόν. Συνεχίζουμε για Άνκενι στην Άιοβα. 321 00:22:25,200 --> 00:22:26,653 Πάρε μας αν βρεις κάτι άλλο. 322 00:22:26,654 --> 00:22:27,906 Έγινε. 323 00:22:41,787 --> 00:22:44,459 Πράκτορες Μόρις και Βαλέντε. 324 00:22:45,679 --> 00:22:48,746 -Ήρθατε πρώτος εδώ; -Δυστυχώς. 325 00:22:48,747 --> 00:22:50,571 Θα μας πείτε τι συνέβη; 326 00:23:05,473 --> 00:23:08,329 Κράτα το ψηλά! Σου είπα να το κατεβάσεις;! 327 00:23:08,650 --> 00:23:10,043 Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος... 328 00:23:10,044 --> 00:23:13,204 για τι είναι ικανοί οι Σαμ και Ντιν Γουίντσεστερ. 329 00:23:18,219 --> 00:23:19,836 Πάνε όλοι; 330 00:23:21,668 --> 00:23:23,797 -Εκτός από έναν. -Όχι, σε παρακαλώ! 331 00:23:32,029 --> 00:23:36,844 Λοιπόν, καληνύχτα Σεν Λούις. Ήσασταν υπέροχο κοινό. 332 00:23:37,398 --> 00:23:41,112 Ετοιμάσου Άιοβα, ερχόμαστε σ' εσένα μετά. 333 00:23:43,082 --> 00:23:44,083 Πρέπει να ειδοποιήσουμε... 334 00:23:44,084 --> 00:23:46,271 Τους ομοσπονδιακούς, την τοπική και πολιτειακή αστυνομία, πάω. 335 00:24:05,466 --> 00:24:08,203 Αυτό το δέρμα με παχαίνει; 336 00:24:11,100 --> 00:24:12,869 Παπάρια. 337 00:24:12,870 --> 00:24:15,653 Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. 338 00:24:16,406 --> 00:24:18,772 Παράτησες το σχολείο... 339 00:24:19,094 --> 00:24:22,076 είσαι μεθύστακας σαν τον πατέρα σου. 340 00:24:23,495 --> 00:24:25,522 Εσύ κι ο μπαμπάς σου... 341 00:24:25,523 --> 00:24:27,643 πολύ πονεμένη ιστορία. 342 00:24:28,236 --> 00:24:31,898 Η αγαπημένη σου τραγουδίστρια είναι η Τζόνι Μίτσελ; 343 00:24:33,049 --> 00:24:37,926 Αμάν βρε Μπόμπι. Είσαι για τα μπάζα. 344 00:24:50,800 --> 00:24:52,292 Σαμ, στάσου. 345 00:24:54,553 --> 00:24:55,957 Μην κουνηθείς. 346 00:25:00,788 --> 00:25:03,222 Όχι. Είναι πολύ παλαβό αυτό. 347 00:25:05,038 --> 00:25:06,446 Ωραία ρόδα. 348 00:25:06,447 --> 00:25:09,629 Όταν ξεμπερδέψουμε, θα τους βουτήξω τις ζάντες. 349 00:25:10,443 --> 00:25:12,633 Τους χαιρετισμούς μου στα παιδιά. 350 00:25:13,250 --> 00:25:14,250 Ναι. 351 00:25:14,251 --> 00:25:16,406 -Μπόμπι, τους βλέπουμε. -Τι; 352 00:25:16,407 --> 00:25:18,222 Είναι σαν να κοιταζόμαστε σε καθρέφτη που παραμορφώνει. 353 00:25:18,223 --> 00:25:20,100 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 354 00:25:20,101 --> 00:25:23,352 Άντε, πες μου ότι βρήκες κάτι, αλλιώς πρέπει να πλησιάσουμε. 355 00:25:23,353 --> 00:25:25,068 Μείνετε μακρυά για την ώρα. 356 00:25:25,069 --> 00:25:27,101 Είναι πολύ αργά, πρέπει να... Περίμενε. 357 00:25:28,461 --> 00:25:29,820 Ψηλά τα χέρια! 358 00:25:29,963 --> 00:25:31,718 Όπα! Παρεξήγηση! 359 00:25:32,180 --> 00:25:33,840 -Εκείνοι που θέλετε... -Σκασμός! 360 00:25:33,841 --> 00:25:35,752 -Είναι εκεί πέρα. Γυρίστε. Δείτε! -Σκασμός! 361 00:25:35,871 --> 00:25:38,108 Πέτα το τηλέφωνο και σήκωσε τα χέρια ψηλά. 362 00:25:38,109 --> 00:25:39,770 Ντιν; Ντιν! 363 00:25:40,672 --> 00:25:42,157 Βάλτε τους χειροπέδες. 364 00:25:49,039 --> 00:25:51,856 -Το κακό μ' εσένα, Μπόμπι... -Να λείπει. 365 00:25:51,869 --> 00:25:55,965 -Με ξέρω ήδη, όμορφε. -Το παίζεις σκληρός. 366 00:25:57,424 --> 00:26:00,967 Έχεις περισσότερο θάνατο κι από ηλεκτρική καρέκλα. 367 00:26:01,128 --> 00:26:04,216 Είσαι πανέτοιμος να πεθάνεις. 368 00:26:05,522 --> 00:26:09,218 Ξέρεις όμως, κατά βάθος δεν είσαι κυνικός. 369 00:26:09,269 --> 00:26:11,544 Εξακολουθείς να ελπίζεις. 370 00:26:11,610 --> 00:26:14,493 Γουστάρεις και την κυριούλα που είναι επάνω. 371 00:26:14,582 --> 00:26:18,543 Ένα μικρό σου κομμάτι πιστεύει, πως ίσως... 372 00:26:18,691 --> 00:26:20,573 όταν τελειώσει όλο αυτό... 373 00:26:20,574 --> 00:26:25,598 εσύ κι η δεσποινίς σερίφης, ίσως φτιά- ξετε τη δική σας καλύβα στο δάσος. 374 00:26:29,356 --> 00:26:31,032 Πολύ αστείο. 375 00:26:31,041 --> 00:26:35,942 Γερνάς, Μπόμπι. Γιατί μπαίνεις στον κόπο; 376 00:26:38,048 --> 00:26:41,548 -Σου αρέσει ο Μπράουνινγκ; -Παρακαλώ; 377 00:26:41,549 --> 00:26:44,389 Ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ. Ο ποιητής. 378 00:26:45,088 --> 00:26:49,364 Βλέπεις κι αυτό το όνομα μέσα στις σκέψεις και τα συναισθήματά μου; 379 00:26:49,365 --> 00:26:53,439 Δύσκολο να ψάξω μέσα στις λιποθυμίες απ' το μεθύσι, αλλά... 380 00:26:53,440 --> 00:26:56,897 “Ένας άνδρας πρέπει να προσπαθεί να φτάσει παραπάνω από εκεί που μπορεί.” 381 00:26:57,687 --> 00:27:01,275 Μου αρέσει αυτό. Πολύ ωραίο είναι. 382 00:27:01,567 --> 00:27:02,870 Μπράουνινγκ; 383 00:27:02,871 --> 00:27:05,949 Αφού σε φάω, σίγουρα θα πάω σε βιβλιοθήκη. 384 00:27:08,161 --> 00:27:09,804 Τι διάολο είν' αυτό; 385 00:27:12,616 --> 00:27:15,698 Βγάλ 'το! Βγάλ 'το! 386 00:27:16,286 --> 00:27:17,410 Βγάλ' το από πάνω μου! 387 00:27:20,898 --> 00:27:21,898 Βγάλ' το από πάνω μου! 388 00:27:24,928 --> 00:27:26,937 Με συγχωρείς, έχω τα χάλια μου. 389 00:27:30,183 --> 00:27:32,935 Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση. 390 00:27:32,936 --> 00:27:34,789 Τι είχε μέσα ο κουβάς;! 391 00:27:37,941 --> 00:27:40,897 Κάνετε λάθος. Οι πραγματικοί δολοφόνοι είναι στο εστιατόριο. 392 00:27:40,898 --> 00:27:43,349 -Αυτό σκέφτηκες να πεις; -Θέλω το τηλεφώνημα που δικαιούμαι. 393 00:27:43,350 --> 00:27:45,866 Θα τηλεφωνήσουμε, στο FBI. 394 00:27:45,867 --> 00:27:49,747 Αυτόν βάλ' τον στο κελί ένα. Τον άλλον στο δωμάτιο ανάκρισης. 395 00:27:50,365 --> 00:27:53,050 Μόλις τους ξεχωρίσετε και τους ασφαλίσετε, μπορείτε να σχολάσετε. 396 00:27:53,051 --> 00:27:54,573 Κάνετε λάθος! 397 00:28:15,762 --> 00:28:17,767 Ξεχάσατε κάτι παιδιά; 398 00:28:31,484 --> 00:28:33,657 -Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα. -Δικαιούσαι; 399 00:28:33,658 --> 00:28:36,180 Σκότωσες τόσο κόσμο τις τελευταίες μέρες. 400 00:28:36,181 --> 00:28:38,162 Λες να με νοιάζει τι δικαιούσαι; 401 00:28:38,546 --> 00:28:40,294 Εγώ δεν... 402 00:28:40,670 --> 00:28:45,426 Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω ένα τηλεφώνημα. 403 00:28:50,386 --> 00:28:51,242 Παιδιά; 404 00:28:51,243 --> 00:28:53,461 -Μπόμπι, μας συνέλαβαν. -Έρχομαι μόλις... 405 00:28:53,462 --> 00:28:57,161 Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Τους είδαμε και μας είδαν. 406 00:28:57,162 --> 00:29:02,357 Θα έρθουμε να μας σκοτώσουμε. Με κατάλαβες; Πες μου ότι βρήκες κάτι. 407 00:29:02,358 --> 00:29:05,257 Υπάρχει ένα χημικό, το βορικό νάτριο. 408 00:29:05,258 --> 00:29:07,197 Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο κάναν μάγο. 409 00:29:07,198 --> 00:29:08,954 Όχι, δεν είναι τόσο παράξενο όσο ακούγεται. 410 00:29:08,955 --> 00:29:12,937 Υπάρχει σε επαγγελματικά καθαριστικά και σαπούνια και σκόνη πλυντηρίου. 411 00:29:12,938 --> 00:29:15,138 Βρες οτιδήποτε που να αναφέρει ότι περιέχει βόρακα. 412 00:29:15,139 --> 00:29:17,456 Θες να παραστήσω τη Νοικοκυρά Σε Απόγνωση, σ' αυτά τα καθίκια; 413 00:29:17,457 --> 00:29:21,198 Όχι, έχε μου εμπιστοσύνη. Τους καίει αρκετά για να τους καθυστερήσει. 414 00:29:21,199 --> 00:29:23,434 Οπότε, χρησιμοποίησε το πιο ισχυρό που θα βρεις, άκουσες; 415 00:29:23,435 --> 00:29:25,367 Βόρακας. Καίει. Κατάλαβα. 416 00:29:25,526 --> 00:29:30,775 Μετά, κατάβρεξέ τους, μετά πλησίασε και μετά κόψε τους το κεφάλι. 417 00:29:30,776 --> 00:29:33,362 -Κατάλαβα. -Και κράτα το κεφάλι χωριστά! 418 00:29:33,363 --> 00:29:35,258 Μπόμπι, είσαι ιδιοφυΐα, ευχαριστώ... 419 00:29:35,976 --> 00:29:39,344 -Γιατί το 'κανες αυτό; -Βόρακα; Αποκεφαλισμό; 420 00:29:39,345 --> 00:29:42,612 Τι σόι άρρωστοι είστε εσύ κι οι φίλοι σου; 421 00:29:42,613 --> 00:29:43,826 Άκουσέ με. 422 00:29:43,827 --> 00:29:47,880 Αν δεν πας να φέρεις κάθε γραμμάριο κάθε σταγόνα απ' αυτό το πράγμα... 423 00:29:47,881 --> 00:29:51,825 αμέσως εδώ, θα πεθάνουμε όλοι! 424 00:29:51,826 --> 00:29:54,755 Είσαι πιο τρελός απ' όσο νόμιζα. 425 00:30:05,638 --> 00:30:10,132 Τι κάνεις εκεί; Τι πρόβλημα έχεις; Δεν έχουμε ώρα για φαΐ τώρα. 426 00:30:10,149 --> 00:30:13,011 -Πείνασα. -Αργότερα. Πάμε. 427 00:30:29,911 --> 00:30:35,015 -Τι είναι; Τι έγινε; -Είναι... 428 00:30:35,835 --> 00:30:39,103 -Δεν ξέρω τι είδα μόλις τώρα. -Βγάλε με έξω. 429 00:30:41,490 --> 00:30:43,424 Άκουσέ με και θα ζήσουμε. 430 00:30:43,425 --> 00:30:45,429 Βάλε κάτω το κεφάλι και πήγαινε στη ντουλάπα με τα καθαριστικά. 431 00:30:45,430 --> 00:30:50,549 Πάρε ό,τι γράφει βόρακα και φέρ' το εδώ. Αμέσως. Πήγαινε! 432 00:30:59,300 --> 00:31:00,619 Ντιν! 433 00:31:04,147 --> 00:31:05,899 Δεν είμαι ο αδερφός σου. 434 00:31:07,019 --> 00:31:09,656 Όμως βρίσκομαι πολύ κοντά στον Ντιν. 435 00:31:19,162 --> 00:31:20,532 Συγγνώμη. 436 00:31:22,300 --> 00:31:23,397 Σάμι. 437 00:31:24,781 --> 00:31:26,173 Δεν είσαι ο Σάμι. 438 00:31:37,437 --> 00:31:41,769 Ήθελα απλώς να σου πω, πόσο σιχάθηκα εσένα και τον αδερφό σου... 439 00:31:41,770 --> 00:31:43,765 από τότε που σας φοράμε. 440 00:31:44,785 --> 00:31:48,685 Δεν το καταλαβαίνω. Θα μπορούσατε να γίνετε οτιδήποτε. 441 00:31:48,686 --> 00:31:53,644 Είστε δυνατοί, ανεμπόδιστοι. Απίστευτο, αλλά κι αρκετά έξυπνοι. 442 00:31:53,675 --> 00:31:58,366 Όμως κολλημένοι στο να είστε καλοί και να φροντίζετε ο ένας τον άλλο. 443 00:31:58,367 --> 00:32:01,195 -Κι εσένα τι σε νοιάζει; -Μου σπάει τα νεύρα! 444 00:32:06,242 --> 00:32:09,591 Χαραμίζετε μια τέλεια ευκαιρία να υποδουλώσετε τους αδύναμους. 445 00:32:18,325 --> 00:32:20,592 Χαριτωμένο. Πιστεύεις ότι μπορείς να πλησιάσεις αρκετά... 446 00:32:20,593 --> 00:32:23,608 -για να το χρησιμοποιήσεις; -Όχι πριν καείς. 447 00:32:34,217 --> 00:32:35,560 Να πώς έχει. 448 00:32:35,570 --> 00:32:37,240 Ο Ντιν... 449 00:32:38,907 --> 00:32:41,727 πιστεύει ότι είσαι για δέσιμο. Πιστεύει πως είσαι ανίκανος. 450 00:32:41,728 --> 00:32:44,664 Θα με σκοτώσεις, ή σ' αρέσει να παίζεις μς το φαγητό σου; 451 00:32:46,205 --> 00:32:50,001 Εντάξει λοιπόν. 452 00:32:52,891 --> 00:32:57,383 Μάλλον γι' αυτό δε σου είπε ο Ντιν ότι σκότωσε την Έιμι. 453 00:33:00,806 --> 00:33:02,090 Αυτό είναι. 454 00:33:02,601 --> 00:33:06,075 Η έκφρασή σου. Ανεκτίμητη! 455 00:33:06,617 --> 00:33:09,116 Αυτό περίμενα! 456 00:33:10,036 --> 00:33:11,996 Τώρα, μπορώ να σε φάω. 457 00:33:14,861 --> 00:33:19,639 Βλέπεις, μου αρέσει το κρέας λίγο πικρό. 458 00:33:33,328 --> 00:33:35,237 Πολύ ωραία ένιωσα. 459 00:33:37,966 --> 00:33:41,094 Λοιπόν, το FBI είναι καθ' οδόν. 460 00:33:41,095 --> 00:33:44,304 -Ναι, σχετικά με αυτό... -Θα βοηθήσω όπως μπορώ. 461 00:33:44,355 --> 00:33:47,842 Κυρίως αν χρειαστεί να πω ψέματα για ό,τι είδα μόλις. 462 00:33:47,843 --> 00:33:53,814 Ωραία. Έλπιζα να μας βοηθήσεις να είμαστε λίγο νεκροί. 463 00:33:53,940 --> 00:33:57,159 -Ξέρεις, εντός εισαγωγικών. -Ναι. 464 00:33:58,403 --> 00:34:00,239 Μάλλον θα μπορέσω να το κάνω αυτό. 465 00:34:00,274 --> 00:34:01,673 Ωραία. 466 00:34:02,157 --> 00:34:04,036 Άντε, έλα να πιάσουμε τις σφουγγαρίστρες. 467 00:34:05,750 --> 00:34:08,374 Σάμι; Είσαι καλά; 468 00:34:10,715 --> 00:34:12,312 Ναι, καλά είμαι. 469 00:34:13,601 --> 00:34:14,602 Πάμε. 470 00:34:17,589 --> 00:34:21,541 Έτσι τους αιφνιδίασα και τους πυροβόλησα και τους δυο. 471 00:34:21,593 --> 00:34:23,745 -Καλά τα κατάφερες, σερίφη. -Ορίστε οι φάκελοι. 472 00:34:23,746 --> 00:34:25,962 Αιτία θανάτου, πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμό. 473 00:34:25,963 --> 00:34:28,813 Τους πήρα και αποτυπώματα πρώτα, για τα αρχεία σας. 474 00:34:28,814 --> 00:34:30,121 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στα πτώματα; 475 00:34:30,122 --> 00:34:32,864 Στάλθηκαν στο γραφείο τελετών για αποτέφρωση... 476 00:34:32,865 --> 00:34:36,669 σύμφωνα με ό,τι είχαν ζητήσει και με τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις. 477 00:34:37,417 --> 00:34:40,380 Φοβερή ταχύτητα. Πέθαναν χθες βράδυ. 478 00:34:40,381 --> 00:34:44,027 Επικοινωνήστε με το γραφείο τελετών. Ίσως έχουν ακόμη τα πτώματα. 479 00:34:44,028 --> 00:34:47,130 Όπως θα ξέρετε, μόλις κάνουμε τη νεκροψία, είμαστε υποχρεωμένοι να... 480 00:34:47,131 --> 00:34:52,163 Καταστρέψατε τα πτώματα; Τι σόι καλυμμένη υπόθεση είν' αυτή; 481 00:34:52,233 --> 00:34:54,529 Ηρέμησε. Ξέχνα το. 482 00:34:54,530 --> 00:34:57,204 Αν δεν υπάρχουν πτώματα, δεν υπάρχει χαρτούρα, σωστά; 483 00:34:57,205 --> 00:34:59,567 Κάποιος μου είπε κάποτε πως αυτό είναι καλό. 484 00:34:59,611 --> 00:35:03,145 Τα καλά νέα, ισχύουν. Η υπόθεση έκλεισε. 485 00:35:03,272 --> 00:35:05,672 Ο Σαμ κι ο Ντιν Γουίντσεστερ, είναι νεκροί. 486 00:35:11,888 --> 00:35:14,115 Το εγκληματικό ξέσπασμα των Γουίντσεστερ... 487 00:35:14,116 --> 00:35:17,486 είχε βίαιο τέλος στην Άιοβα, όπου σκοτώθηκαν από πυροβολισμούς. 488 00:35:18,049 --> 00:35:21,110 Αυτό θα ηρεμήσει τα πράγματα, για την ώρα. 489 00:35:21,364 --> 00:35:24,332 Ευχαριστώ, Τζόντι. Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. 490 00:35:24,333 --> 00:35:27,803 Όποτε ξαναχρειαστείς να χύσω κάτι, τηλεφώνησέ μου. 491 00:35:27,804 --> 00:35:30,974 Για την ακρίβεια, υπάρχει και κάτι άλλο. 492 00:35:46,798 --> 00:35:48,483 Μην το ανοίξεις. 493 00:35:48,500 --> 00:35:52,432 Ακόμη κι αν αρχίσει να μιλάει. Κυρίως αν αρχίσει να μιλάει. 494 00:35:52,483 --> 00:35:56,305 Τότε, πήγαινέ το στη γέφυρα Άντερχιλ και πέτα το στον υπόνομο. 495 00:35:56,455 --> 00:36:01,131 Και τώρα με συγχωρείς, έχω να θάψω ένα πτώμα σε τσιμέντο. 496 00:36:17,342 --> 00:36:19,226 Σοβαρά βρε μπαμπά; 497 00:36:19,227 --> 00:36:23,297 Είπαμε ψέματα στο FBI, αποτε- φρώσαμε τα πτώματα κι αυτό; 498 00:36:23,348 --> 00:36:25,975 Τι διάολο είναι; Γιατί σίγουρα δεν είναι αίμα. 499 00:36:25,976 --> 00:36:29,824 Έχεις δίκιο σ' αυτό, γλύκα. Είναι πολύ περισσότερο από αίμα. 500 00:36:29,825 --> 00:36:32,224 -Να εξηγήσω. -Μην μπαίνεις στον κόπο. 501 00:37:00,180 --> 00:37:02,038 Ο Βαλέντε είμαι. 502 00:37:02,666 --> 00:37:04,973 Μάλιστα, κύριε, είμαι μαζί τους τώρα. 503 00:37:05,168 --> 00:37:10,499 Δυστυχώς, τα κεφάλια τους αγνοούνται. 504 00:37:12,478 --> 00:37:15,178 Όμως οι πραγματικοί Γουίντσεστερ είναι νεκροί, ναι; 505 00:37:15,331 --> 00:37:17,351 Όχι, κύριε. Ξέφυγαν. 506 00:37:17,552 --> 00:37:19,659 Σπαταλήσαμε τόση σκέψη, τόση εφευρετικότητα... 507 00:37:19,660 --> 00:37:21,606 κι αυτοί οι δυο ποντικοί παρα- μένουν στις εκκρεμότητές μου; 508 00:37:21,607 --> 00:37:23,174 Λυπάμαι, κύριε. 509 00:37:23,175 --> 00:37:25,735 Μπορούμε να πάρουμε DNA και να τους αντιγράψουμε ξανά. 510 00:37:25,736 --> 00:37:27,231 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι... 511 00:37:27,232 --> 00:37:29,445 αλλά κάποιες φορές το λιγότερο είναι περισσότερο. 512 00:37:29,480 --> 00:37:33,158 Αν ξαναζωντανέψουν αυτοί, θα καταπονηθεί η ευπιστία... 513 00:37:33,159 --> 00:37:35,731 ακόμη και των Αμερικανικών ΜΜΕ, δεν έχω δίκιο; 514 00:37:35,800 --> 00:37:36,888 Μάλιστα, κύριε. 515 00:37:37,033 --> 00:37:39,036 Μου αρέσει η πιο διακριτική προσέγγιση. 516 00:37:39,263 --> 00:37:41,325 Θα το ξανασκεφτούμε όλο αυτό. 517 00:37:41,326 --> 00:37:42,412 Φυσικά. 518 00:37:42,413 --> 00:37:44,563 Ασφάλισε τα πτώματα και επέστρεψε στο FBI... 519 00:37:45,092 --> 00:37:47,464 και θα σκεφτούμε καλά το θέμα των Γουίντσεστερ. 520 00:37:47,465 --> 00:37:49,949 Οπωσδήποτε. Ευχαριστώ, κύριε. 521 00:37:50,029 --> 00:37:51,447 Και Βαλέντε; 522 00:37:51,500 --> 00:37:53,100 Την επόμενη φορά, πάρε με να μου πεις καλά νέα. 523 00:37:53,185 --> 00:37:56,416 Για το καλό σου. Μη μ' αναγκάσεις να σε βάλω για ύπνο. 524 00:37:57,349 --> 00:37:58,850 Μάλιστα, κύριε. 525 00:38:00,561 --> 00:38:04,068 Λαχτάρησα έναν λάτε. Πετάξου απένα- ντι να μου πάρεις έναν πριν φύγουμε. 526 00:38:04,069 --> 00:38:07,384 Ντεκαφεϊνέ, δυο δόσεις βανίλια και πάρε κι εσύ ό,τι θες, κερνάω εγώ. 527 00:38:18,900 --> 00:38:20,361 Κύριε Ρόμαν. 528 00:38:20,389 --> 00:38:22,757 Σκέφτηκα πως είναι ώρα να βρεθούμε από κοντά. 529 00:38:23,465 --> 00:38:25,929 Είμαι ο Κράουλι. Διοικώ την Κόλαση. 530 00:38:25,930 --> 00:38:30,877 Ναι, φυσικά, συμφωνώ απόλυτα. Ήταν ώρα να γνωριστούμε. 531 00:38:31,311 --> 00:38:33,641 -Ένα ενθύμιο. -Δεν ήταν ανάγκη. 532 00:38:33,758 --> 00:38:35,120 Λατρεύω τα μάφιν. 533 00:38:35,121 --> 00:38:39,280 100% βιολογικές μωρουδιακές σταφυλές, χωρίς γλουτένη. 534 00:38:39,281 --> 00:38:40,974 Πολύ ευγενικό. 535 00:38:44,335 --> 00:38:48,419 -Θα μπω στο ψητό, κύριε Ρόμαν. -Παρακαλώ, λέγε με Ντικ. 536 00:38:48,607 --> 00:38:50,012 Ντικ. 537 00:38:50,013 --> 00:38:52,840 Εσύ κι εγώ, ελέγχουμε μεγάλα συμφέροντα... 538 00:38:52,841 --> 00:38:57,048 τα οποία πιστεύω πως θα μπορούσαν να ενωθούν, προς κέρδος όλων. 539 00:38:57,115 --> 00:38:58,788 -Έτσι πιστεύεις; -Το ξέρω. 540 00:38:59,004 --> 00:39:02,604 Για να μιλήσω ντόμπρα, πρέπει να γίνουμε φίλοι εσύ κι εγώ. 541 00:39:02,605 --> 00:39:04,014 Γιατί; 542 00:39:04,089 --> 00:39:06,194 Γιατί να γίνουμε φίλοι; 543 00:39:06,812 --> 00:39:09,767 Εγώ σ' έφερα εδώ, Ντικ. 544 00:39:10,249 --> 00:39:12,386 Βρήκα τρόπο ν' ανοίξω την πόρτα τού Καθαρτήριου. 545 00:39:12,387 --> 00:39:16,622 Εννοείς, να κλέψεις όλες τις ψυχές. Εσύ κι ο φίλος σου ο άγγελος. 546 00:39:16,623 --> 00:39:18,552 Δε μου ρίχνεις στάχτη στα μάτια, αποκαλώντας το ρομάντζο. 547 00:39:18,553 --> 00:39:20,987 Νομίζω, με παρεξήγησες. 548 00:39:20,988 --> 00:39:23,236 Τώρα, θα με ακούσεις εσύ. 549 00:39:23,773 --> 00:39:25,223 Προτιμώ να χωθώ μέσα σε καυτά σκουπίδια... 550 00:39:25,224 --> 00:39:28,471 παρά να δώσω τα χέρια με μια κατώτερη μετάλλαξη σαν εσένα. 551 00:39:30,027 --> 00:39:35,259 Οι δαίμονές σου είναι άσχημοι, τεμπέληδες, χρυσοθήρες. 552 00:39:35,294 --> 00:39:36,988 Είστε κατώτεροι απ' τους ανθρώπους... 553 00:39:37,201 --> 00:39:40,999 κι εκείνοι δε λένε πολλά αν δεν τους ρίξεις σάλτσα με σκόρδο. 554 00:39:41,700 --> 00:39:44,071 Δε θα δούλευα ποτέ μαζί σου, Κράουλι. 555 00:39:44,106 --> 00:39:45,792 Μάλιστα, αν δεν ήμουν απασχο- λημένος με σοβαρότερα πράγματα... 556 00:39:45,793 --> 00:39:48,599 ίσως αφάνιζα το είδος σου από προσώπου σύμπαντος. 557 00:39:48,667 --> 00:39:50,744 Και θα σας άξιζε. 558 00:39:51,836 --> 00:39:53,718 Συνεννοηθήκαμε; 559 00:39:58,213 --> 00:40:00,099 Κράτα τα μάφιν. 560 00:40:10,322 --> 00:40:13,898 Σίγουρα θες να τα πετάξουμε αυτά; Ίσως μας φανούν χρήσιμα στον δρόμο. 561 00:40:13,899 --> 00:40:15,613 Τι λες; 562 00:40:20,095 --> 00:40:23,890 -Τι είναι; Μίλα. -Τίποτα. 563 00:40:24,636 --> 00:40:26,385 Μ' έπεισες τώρα. 564 00:40:26,499 --> 00:40:28,785 Μήπως οι τερατώδεις εαυτοί μας σε τρόμαξαν; 565 00:40:28,757 --> 00:40:29,949 Για να είμαι ειλικρινής... 566 00:40:29,950 --> 00:40:32,380 ούτε εγώ θέλω να μες βλέπω στον καθρέφτη για λίγο. 567 00:40:32,830 --> 00:40:34,134 Εντάξει. 568 00:40:36,151 --> 00:40:38,066 Αλήθεια θες να μάθεις τι συμβαίνει; 569 00:40:38,381 --> 00:40:41,530 Ναι. Ξέρεις το σύνθημά μου, “είμαι εδώ για να βοηθάω”. 570 00:40:42,589 --> 00:40:44,340 Είσαι εδώ για να βοηθάς. 571 00:40:45,240 --> 00:40:47,577 Όπως βοήθησες την Έιμι; 572 00:40:52,625 --> 00:40:56,329 -Άκου, Σαμ... -Μη μου ξαναπείς ψέματα. 573 00:40:56,364 --> 00:40:58,518 Μη μου μιλάς καν. 574 00:41:02,741 --> 00:41:04,150 Δεν μπορώ. 575 00:41:04,973 --> 00:41:07,847 Ξέρεις κάτι, Ντιν; Δεν μπορώ. 576 00:41:08,100 --> 00:41:11,757 -Τι δεν μπορείς; -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα! 577 00:41:11,758 --> 00:41:14,602 Ντιν, δεν αντέχω καν να βρίσκομαι κοντά σου, αυτή τη στιγμή! 578 00:41:14,686 --> 00:41:15,786 Εντάξει. Οπότε... 579 00:41:15,787 --> 00:41:19,116 Οπότε μάλλον πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 580 00:41:25,280 --> 00:41:26,781 Φύγε. 581 00:41:29,100 --> 00:41:30,555 Εντάξει. 582 00:41:30,986 --> 00:41:33,135 Συγγνώμη, Σαμ. 583 00:41:41,400 --> 00:41:45,408 ~~ GC Vamp Team-TV Series~~