1 00:00:00,001 --> 00:00:01,300 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,626 --> 00:00:03,702 Γεια σου, Έιμι. 3 00:00:03,703 --> 00:00:06,392 Με ξέρεις. Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι. 4 00:00:06,393 --> 00:00:08,919 Σπέρνει πτώματα. Που σημαίνει ότι πρέπει να την καθαρίσουμε. 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,476 Τελείωσε. Έχε μου εμπιστοσύνη. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,047 Εντάξει. 7 00:00:12,082 --> 00:00:14,180 Είσαι αυτό που είσαι. Θα σκοτώσεις ξανά. 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,097 Τι έχεις πάθει; 9 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Είσαι αυτό που είσαι. 10 00:00:18,544 --> 00:00:21,106 -Τι διάολο εννοείς; -Εννοώ, αυτό που δε μου λες. 11 00:00:21,107 --> 00:00:23,493 Ξέρω πως δεν ήθελες να την αφήσεις να φύγει, αλλά αυτό ήταν το σωστό. 12 00:00:23,494 --> 00:00:26,025 -Ευχαριστώ, λοιπόν. -Δεν κάνει τίποτα. 13 00:00:26,241 --> 00:00:27,834 Ξέρεις το σύνθημά μου, “είμαι εδώ για να βοηθάω”. 14 00:00:27,835 --> 00:00:29,352 Όπως βοήθησες την Έιμι; 15 00:00:29,353 --> 00:00:30,462 Συγγνώμη. 16 00:00:31,101 --> 00:00:33,342 Μάλλον πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 17 00:00:35,652 --> 00:00:37,145 Εντάξει. 18 00:00:41,550 --> 00:00:45,232 ΤΩΡΑ 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,542 Ναι. 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,756 Υπάρχει ένα πνεύμα γύρω μας. 21 00:00:52,443 --> 00:00:55,497 Είσαι μαζί μας, πνεύμα; 22 00:01:02,693 --> 00:01:06,222 Κάτι νιώθω. Έχω ανατριχιάσει. 23 00:01:06,777 --> 00:01:10,050 -Θείε Ντάνι; -Τώρα, θα επικοινωνήσουμε. 24 00:01:10,051 --> 00:01:12,783 Βάλτε τα χέρια σας επάνω στο πλακίδιο. 25 00:01:12,867 --> 00:01:17,438 Αφήστε το πνεύμα να οδηγήσει τα χέρια μας. 26 00:01:18,730 --> 00:01:24,200 Πνεύμα, είσαι εκείνος που αναζητάμε; 27 00:01:24,426 --> 00:01:26,210 Είσαι... 28 00:01:26,431 --> 00:01:28,802 ο θείος Ντάνι; 29 00:01:31,519 --> 00:01:35,892 -Δεν το κάνω εγώ. -Ναι. Αυτή το σπρώχνει. 30 00:01:38,259 --> 00:01:41,592 Δεν πειράζει να είστε σκεπτικιστής. 31 00:01:42,062 --> 00:01:48,651 Ντάνι, αν είσαι μαζί μας, χτύπα δυο φορές για ναι. 32 00:01:51,289 --> 00:01:52,718 Ντάνι; 33 00:01:53,389 --> 00:01:56,595 Τον ρωτάτε αν είναι ευτυχισμένος; 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,540 -Ναι, είναι ευτυχισμένος. -Είναι μαζί του η Σέιντι; 35 00:02:01,541 --> 00:02:05,481 Σίνθια, γίνεσαι γελοία. Ποιος νοιάζεται για τη Σέιντι; 36 00:02:05,715 --> 00:02:10,778 Ναι. Βλέπω... ένα οικογενειακό κατοικίδιο. 37 00:02:10,779 --> 00:02:12,919 Αυτή είναι. Η Σέιντι ήταν σνάουζερ. 38 00:02:12,920 --> 00:02:14,421 Είναι μαζί με τον Ντάνι... 39 00:02:14,422 --> 00:02:17,537 και κυνηγάει μπαλάκια του τένις στη μετά θάνατο ζωή. 40 00:02:17,538 --> 00:02:19,400 Η Σέιντι, λάτρευε τα μπαλάκια του τένις. 41 00:02:20,016 --> 00:02:21,501 Υπήρχαν κάτι σημαντικά χαρτιά. 44 00:02:27,861 --> 00:02:32,147 Θέλω να βάλετε τα χέρια σας μαζί μου, επάνω στο πλακίδιο. 45 00:02:39,593 --> 00:02:42,579 Ίσως του Ντάνι δεν του άρεσε η ερώτηση. 46 00:02:42,580 --> 00:02:46,143 Πες του να σταματήσει τις χαζομάρες. Ξέρει καλά πως είναι δικά μου λεφτά. 47 00:02:50,598 --> 00:02:54,468 Θα σταματήσετε τους καυγάδες; Για όνομα, είναι νεκρός. 48 00:02:56,024 --> 00:03:00,307 Πες του ότι ζητάμε συγγνώμη. Ίσως αν είμαστε ευγενικοί, να... 49 00:03:02,673 --> 00:03:05,375 Θεέ μου. Ντάνι; 50 00:03:05,376 --> 00:03:06,376 “ΟΧΙ” 51 00:03:11,452 --> 00:03:13,066 Τι γίνεται; 52 00:03:21,001 --> 00:03:22,060 Τρέξε! 53 00:03:26,700 --> 00:03:32,200 σεζόν 7, επεισόδιο 7 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 54 00:03:39,350 --> 00:03:41,300 “ΚΑΝΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ” 55 00:04:04,027 --> 00:04:06,456 Έλεος. Έχω και περηφάνια. 56 00:04:12,679 --> 00:04:13,680 Ναι. 57 00:04:13,681 --> 00:04:16,683 Μου προκαλεί πείνα! Ακούτε το Πρωινό Χάος... 58 00:04:16,751 --> 00:04:18,260 μ' εμένα, τον Σαλταρισμένο Φόστερ. 59 00:04:18,261 --> 00:04:19,625 Σιγά που θα σ' ακούσω, τρομάρα σου. 60 00:04:19,626 --> 00:04:21,050 Και τώρα, παράξενες ειδήσεις. 61 00:04:21,051 --> 00:04:23,053 Δυο πολύ παράξενοι φόνοι, για την ακρίβεια. 62 00:04:23,054 --> 00:04:27,004 Μέντιουμ πεθαίνουν στο Λίλι Ντέιλ, την πιο πνευματιστική πόλη τής χώρας. 63 00:04:27,287 --> 00:04:30,200 Αν λοιπόν θέλετε να μάθετε το μέλλον σας, τηλεφωνήστε... 64 00:04:30,201 --> 00:04:33,836 γιατί, είναι ιδέα μου, ή τα μέντιουμ ήξεραν τους περίμενε; 65 00:04:38,100 --> 00:04:40,100 Λίλι Ντέιλ, Νέα Υόρκη 66 00:05:25,378 --> 00:05:29,756 Πνεύματα στο υπερπέραν, θα κερδίσω το λαχείο; 67 00:05:30,341 --> 00:05:32,073 Θα γίνω πλούσιος! 68 00:05:35,100 --> 00:05:38,140 “Πνευματιστικές προβλέψεις” 69 00:06:03,281 --> 00:06:05,600 “Φεστιβάλ Πνευματισμού” 70 00:06:13,316 --> 00:06:16,093 “Καφέ Καλές Προθέσεις Η σπεσιαλιτέ της ημέρας: ΕΣΕΙΣ!” 71 00:06:18,323 --> 00:06:22,049 Γεια σας! Πρώτη φορά έρχεστε στις Καλές Προθέσεις; 72 00:06:22,604 --> 00:06:23,604 Ναι. 73 00:06:23,605 --> 00:06:25,848 Χρησιμοποιούμε μόνο τοπικά προϊόντα, είμαστε βιοδυναμικοί... 74 00:06:25,849 --> 00:06:29,259 και με κάθε παραγγελία σάς κάνουμε δώρο μια πρόβλεψη. 75 00:06:31,366 --> 00:06:36,791 -Θα ερευνήσω κάνα μαγαζί με τάκο. -Μόνο καφέ, σκέτο, πολύ ζεστό. 76 00:06:40,382 --> 00:06:42,812 Πάντα φοράς κοστούμι για να σου διαβάσουν το χέρι; 77 00:06:44,845 --> 00:06:47,247 Δεν εκπλήσσομαι που μυρίστηκες την υπόθεση. 78 00:06:47,649 --> 00:06:50,068 Το λένε σε κάθε πρωινάδικο τής Αμερικής. 79 00:06:50,069 --> 00:06:51,551 Να καθίσω; 80 00:06:52,040 --> 00:06:55,255 Πήγα στον τόπο τού εγκλήματος. 81 00:06:55,256 --> 00:06:57,594 Καλώδια, ηχεία, κι αρκετά ΗΜΠ για να σου σηκωθεί η τρίχα. 82 00:06:57,679 --> 00:06:59,534 Μη σκεφτείς καν να πας για πρόβλεψη. 83 00:06:59,535 --> 00:07:03,140 Κι αν δεν ήταν μέντιουμ αυτοί που τίναξαν τα πέταλα... 84 00:07:03,301 --> 00:07:06,920 απλά θα τους θεωρούσα ανόητους και τυχαίους θανάτους. 85 00:07:07,041 --> 00:07:10,125 Ξέρω. Υποτίθεται πως σε όλη την πόλη καλούν πνεύματα. 86 00:07:10,283 --> 00:07:13,542 Όμως χρειάζονται πολύ δύσκολα ξόρκια και αρκετή δύναμη. 87 00:07:13,543 --> 00:07:15,892 Τα μόνα βιβλία που 'χε εκείνη η θειά, ήταν μόνο αηδίες τής Όπρα. 88 00:07:15,893 --> 00:07:18,739 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες πραγματικό μέντιουμ; 89 00:07:18,740 --> 00:07:21,139 Η Πάμελα; Η Μιζούρι; 90 00:07:21,140 --> 00:07:24,398 Τέλος πάντων, είναι καλή υπόθεση. Εσύ, τι γίνεσαι; 91 00:07:25,323 --> 00:07:27,238 Εσάς τι να σας φέρω; 92 00:07:27,239 --> 00:07:30,110 Τηγανίτες, μπέικον. Καφέ, σκέτο. 93 00:07:30,161 --> 00:07:34,201 Φανταστικά. Είστε αρρενωπή εκδήλωση των θείων. 94 00:07:37,168 --> 00:07:39,190 Τι μου είπε αυτός; 95 00:07:40,288 --> 00:07:44,674 Αστείο είναι; Εμπρός λοιπόν, κορόιδεψέ το, Σαμ. Πολύ αστείο. 96 00:07:49,234 --> 00:07:51,348 -Ντιν... -Μιλάει! 97 00:07:52,910 --> 00:07:54,834 -Κοίτα... -Σαμ... 98 00:07:56,404 --> 00:07:59,636 Είμαστε και οι δυο εδώ. Η πιθανότητα να φύγει ένας απ' τους δυο μας... 99 00:07:59,637 --> 00:08:01,552 ενώ συνεχίζουν να πεθαίνουν άνθρωποι... 100 00:08:02,309 --> 00:08:05,348 Κάνε λοιπόν κουράγιο και συνεργάσου μαζί μου. 101 00:08:05,419 --> 00:08:06,242 Δεν ξέρω αν μπορώ. 102 00:08:06,243 --> 00:08:08,061 Δε σου ζητάω ν' αρχίσουμε πάλι τα ίδια. 103 00:08:08,062 --> 00:08:10,422 Δε σε ρωτάω καν πού ήσουν εδώ και μιάμιση εβδομάδα. 104 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Ωραία. 105 00:08:13,865 --> 00:08:16,203 Απλά λέω, να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τους σκοτωμούς. 106 00:08:16,204 --> 00:08:18,183 Αυτό μόνο. 107 00:08:19,844 --> 00:08:23,040 -Εντάξει. -Εντάξει; Ωραια. 108 00:08:26,877 --> 00:08:30,018 -Μπορώ να σας βοηθήσω; -Είστε τ' αδέρφια απ' το... 109 00:08:30,019 --> 00:08:32,875 Όχι! Οι αδερφοί Γουίντσεστερ στις ειδήσεις πριν κάνα δυο εβδομάδες; 110 00:08:32,876 --> 00:08:34,202 -Μας μπερδεύουν διαρκώς. -Ναι, όχι. 111 00:08:34,203 --> 00:08:37,447 Εκείνοι οι διεφθαρμένοι δολοφόνοι σκο- τώθηκαν σαν σκυλιά, όπως τους άξιζε. 112 00:08:37,448 --> 00:08:40,574 Εμείς, από την άλλη, είμαστε απόλυτα άκακοι. 113 00:08:41,447 --> 00:08:44,781 Ναι! Με συγχωρείτε. Χαζομάρα μου. 114 00:08:44,782 --> 00:08:48,293 Το βλέπω και στην ενέργειά σας ότι είστε ευγενικοί άνθρωποι. 115 00:08:48,294 --> 00:08:51,749 Συγχωρήστε τη φίλη μου. Είναι ευσυγκίνητη. 116 00:08:51,876 --> 00:08:55,401 Αγάπη μου, κοίταξέ τους. Είναι του FBI. 117 00:08:56,732 --> 00:08:59,553 Είμαι Ρώσος. Καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους του νόμου. 118 00:09:00,186 --> 00:09:02,423 Θα έχετε έρθει για τις τραγωδίες. 119 00:09:02,424 --> 00:09:05,346 Είμαστε συντετριμμένοι με αυτά που συνέβησαν. 120 00:09:05,347 --> 00:09:08,268 -Ναι. Και στην εποχή τού φεστιβάλ; -Ναι... όχι... 121 00:09:08,269 --> 00:09:11,726 Φυσικά ανησυχούμε. Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 122 00:09:12,935 --> 00:09:15,224 Νικολάι. Αν μπορώ να σας βοηθήσω, ενημερώστε με. 123 00:09:15,225 --> 00:09:16,535 Είμαι πολύ διαισθητικός. 124 00:09:16,536 --> 00:09:18,885 Ο Νικολάι Λίσκιν, που λυγίζει κουτάλια; 125 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 Παγκοσμίως γνωστός. 126 00:09:20,387 --> 00:09:23,377 Ήρθα να κάνω την επίδειξή μου στο φεστιβάλ. 127 00:09:26,555 --> 00:09:29,419 Διδάσκω πώς μπορεί να δαμαστεί η δύναμη τού μυαλού. 128 00:09:30,948 --> 00:09:32,821 Έλα, ας τους αφήσουμε. 129 00:09:34,891 --> 00:09:38,215 Χαίρομαι πολύ που αποφασίσαμε να κάνουμε εδώ διακοπές. Έτσι; 130 00:09:38,216 --> 00:09:41,546 Λοιπόν, ας αρχίσουμε. 131 00:09:41,626 --> 00:09:44,569 Ο πρώτος θάνατος. Ο δεύτερος θάνατος. 132 00:09:45,038 --> 00:09:48,348 -Τι κοιτάζω; -Το βλέπεις αυτό; 133 00:09:48,415 --> 00:09:50,161 Αυτή είναι η Ιμέλντα Γκρέιβεν, ο πρώτος φόνος. 134 00:09:50,162 --> 00:09:52,723 Της άνοιξαν το κεφάλι με την ίδια της την κρυστάλλινη σφαίρα. 135 00:09:52,724 --> 00:09:54,442 Γκαντεμιά και ειρωνικό. 136 00:09:57,174 --> 00:09:58,577 -Το ίδιο κολιέ; -Ναι. 137 00:09:58,578 --> 00:10:00,644 Η Ιμέλντα το άφησε στη Γκόλντι στη διαθήκη της. 138 00:10:00,761 --> 00:10:03,533 -Άρα, μάλλον καταραμένο αντικείμενο; -Αξίζει να το ψάξουμε. 139 00:10:03,648 --> 00:10:06,641 Η συγγενής της Γκόλντι είναι στην πόλη, επίσης πνευματίστρια. 140 00:10:06,642 --> 00:10:08,660 Τι καλά. Έχω ώρα για χάσιμο. 141 00:10:16,443 --> 00:10:17,952 Χάλασε το κουτάλι μου! 142 00:10:29,372 --> 00:10:31,373 Η Μέλανι Γκόλντεν; 143 00:10:31,759 --> 00:10:34,613 Γεια σας. Να σας απασχολήσουμε; 144 00:10:36,797 --> 00:10:39,316 -Θέλεις να μείνω; -Όχι, δε χρειάζεται. 145 00:10:41,345 --> 00:10:44,007 -Ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά. 146 00:10:46,890 --> 00:10:49,747 Φίλη μου. Μόλις έμαθε για τη γιαγιά μου. 147 00:10:49,886 --> 00:10:53,284 Και φαντάζομαι κι εσείς γι' αυτό έχετε έρθει, οπότε, περάστε. 148 00:10:56,167 --> 00:10:59,170 -Με συγχωρείτε. Μόλις επέστρεψα. -Ήσασταν εκτός πόλης; 149 00:10:59,171 --> 00:11:03,016 Ναι, δουλεύω σε άλλες πόλεις. Σε ξενοδοχεία, συνέδρια, ξέρετε. 150 00:11:03,757 --> 00:11:08,145 Μάλιστα. Χωρίς παρεξήγηση, δε μοιάζεις με πνευματίστρια. 151 00:11:08,395 --> 00:11:10,085 Γιατί το λέτε αυτό; 152 00:11:10,086 --> 00:11:14,384 Να, πού είναι οι κρυστάλλινες σφαίρες και οι πυραμίδες; 153 00:11:14,468 --> 00:11:19,209 Έχω τελειώσει τη δουλειά μου. Και δεν είμαι πνευματίστρια. 154 00:11:19,840 --> 00:11:23,540 -Γιατί; Τίμια δουλειά είναι. -Ενδιαφέρων προσδιορισμός του “τίμια”. 155 00:11:23,541 --> 00:11:25,531 Ουσιαστικά, διαβάζω τους ανθρώπους. 156 00:11:25,532 --> 00:11:28,732 Είναι κυρίως θέμα γλώσσας του σώματος. 157 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 Όπως εσείς οι δυο. 158 00:11:30,067 --> 00:11:33,325 Συνεργάζεστε καιρό, αλλά υπάρχει πολλή ένταση. 159 00:11:33,454 --> 00:11:34,955 Εσύ είσαι τσαντισμένος. 160 00:11:35,022 --> 00:11:37,294 Κι εσύ είσαι αγχωμένος. 161 00:11:37,349 --> 00:11:39,123 Δεν είναι και δύσκολο. 162 00:11:39,543 --> 00:11:41,739 Γι' αυτό δεν τα πηγαίναμε καλά με τη γιαγιά μου. 163 00:11:41,740 --> 00:11:46,897 Ήταν σκέτη απάτη, αλλά πραγματικά τα πίστευε όλα αυτά, οπότε... 164 00:11:47,084 --> 00:11:48,385 Εσύ δεν τα πιστεύεις; 165 00:11:48,469 --> 00:11:51,554 -Εσύ τα πιστεύεις; -Είμαι ανοιχτόμυαλος. 166 00:11:51,984 --> 00:11:53,856 Θα σε εξέπληττα. 167 00:11:58,095 --> 00:11:59,459 Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω... 168 00:11:59,460 --> 00:12:01,264 αλλά υπάρχει ένα κολιέ τής γιαγιάς σου. 169 00:12:01,265 --> 00:12:03,708 Δεν το έχω. Τα πάντα πήγαν κατευθείαν στο εμπορικό κατάστημα. 170 00:12:03,709 --> 00:12:05,713 -Είχε κάνει συμφωνία με τον ιδιοκτήτη. -Στο εμπορικό κατάστημα; 171 00:12:12,605 --> 00:12:14,893 Κάτι... ψάχνετε. 172 00:12:14,894 --> 00:12:16,158 Φοβερός είσαι. 173 00:12:16,230 --> 00:12:18,079 Είστε ο “Τζίμι Αύριο”; 174 00:12:18,080 --> 00:12:20,987 -Ψάχνουμε ένα κολιέ. -Τι ρομαντικό. 175 00:12:21,599 --> 00:12:24,235 Ήρθε μαζί με τα πράγματα της Γιαγιάς Γκόλντι. 176 00:12:25,456 --> 00:12:26,784 Ναι. 177 00:12:26,907 --> 00:12:30,258 Ξέρετε πως αυτή είναι η Σφαίρα της Θεσσαλίας. 178 00:12:30,461 --> 00:12:32,412 Δεν το ξέραμε. 179 00:12:34,715 --> 00:12:37,012 Πολύ ισχυρό, πολύ σπάνιο. 180 00:12:37,013 --> 00:12:39,264 Άσε να μαντέψω. Πολύ ακριβό. 181 00:12:39,515 --> 00:12:41,056 Αξίζει τα λεφτά του. 182 00:12:42,139 --> 00:12:46,824 Τότε, θα πάρουμε την έκπτωση τού αποδεικτικού στοιχείου. 183 00:12:47,787 --> 00:12:50,058 -Τι συμβαίνει; -Έρευνα για φόνο. 184 00:12:50,059 --> 00:12:53,016 Σας ευχαριστούμε προσωπικά που δεν την παρεμποδίζετε. 185 00:12:53,234 --> 00:12:56,125 Ξέρετε, κάνω ιδιωτικές ενεργειακές προβλέψεις. 186 00:12:56,480 --> 00:12:57,480 Όχι, ευχαριστώ. 187 00:12:57,481 --> 00:13:02,887 Σηκώνεις βάρος. Είσαι θυμωμένος. Είναι περίπλοκο. 188 00:13:04,332 --> 00:13:05,971 Έλα να τα πούμε, πράκτορα. 189 00:13:07,000 --> 00:13:09,168 “Τζίμι Αύριο Ιδιωτικές Προβλέψεις Κανένα μέλλον δεν είναι ζοφερό!” 190 00:13:14,159 --> 00:13:16,249 Ευχαριστούμε, Τζίμι. Τα λέμε. 191 00:13:16,250 --> 00:13:18,354 Η υπηρεσία θα με αποζημιώσει για το κολιέ, έτσι; 192 00:13:18,355 --> 00:13:20,251 Θα σου στείλουμε επιταγή. 193 00:13:21,562 --> 00:13:22,847 Ναι, καλά. 194 00:13:26,851 --> 00:13:29,116 Σου την έφερε σαν μένταλιστ έτσι; 195 00:13:30,187 --> 00:13:33,153 Επόμενη ερώτηση. Τι είναι η “Σφαίρα της Θεσσαλίας”; 196 00:13:33,154 --> 00:13:36,344 Αυτό που ξέρω είναι, ότι κατασκευάστηκε στην Ταϊβάν. 197 00:13:36,694 --> 00:13:39,134 Μα ψεύτικο πράγμα εδώ πέρα; Κοίτα να δεις. 198 00:13:39,135 --> 00:13:44,085 Αυτό σημαίνει πως ό,τι σκοτώνει τα μέντιουμ, παραμένει εκεί έξω. 199 00:15:02,571 --> 00:15:05,712 Μάλλον θα 'πρεπε να τα έχει λυγίσει με τη δύναμη του μυαλού του. 200 00:15:07,310 --> 00:15:08,399 Αρχηγέ. 201 00:15:08,794 --> 00:15:10,974 -Γνωριστήκαμε στο τμήμα. -Ναι, καλημέρα, πράκτορα. 202 00:15:10,975 --> 00:15:12,797 Καλημέρα. Από δω, ο πράκτορας Μπορν. 203 00:15:13,017 --> 00:15:15,158 Λοιπόν, τι συνέβη; 204 00:15:15,383 --> 00:15:18,470 Παράξενη υπόθεση. Το στήθος του γεμάτο μαχαιροπίρουνα. 205 00:15:19,513 --> 00:15:21,931 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Ενημερώστε μας αν έχετε στοιχεία. 206 00:15:21,932 --> 00:15:23,831 Έχω πήξει στα στοιχεία. 207 00:15:24,349 --> 00:15:28,557 Από τις 9:00 το πρωί, έχουμε λάβει 46 τηλεφωνήματα από διορατικούς... 208 00:15:28,558 --> 00:15:30,519 που ξέρουν τι συνέβη πραγματικά. 209 00:15:30,520 --> 00:15:32,274 Ποια είναι η δημοφιλέστερη θεωρία; 210 00:15:32,770 --> 00:15:34,849 Υπάρχει διχογνωμία, ανάμεσα σε φάντασμα... 211 00:15:34,850 --> 00:15:37,024 κι έναν δράκο που επιτίθεται μόνο σε Ρώσους. 212 00:15:37,585 --> 00:15:39,214 Πρέπει να 'χει πλάκα να είσαι αστυνομικός στο Λίλι Ντέιλ. 213 00:15:39,215 --> 00:15:41,450 Ή εδώ θα ερχόμουν ή στο Λος Άντζελες. 214 00:15:42,228 --> 00:15:43,903 Λοιπόν, αυτοί οι διορατικοί... 215 00:15:43,904 --> 00:15:48,136 έδωσαν λεπτομέρειες γιατί πιστεύουν ότι ήταν φάντασμα; Ή... 216 00:15:48,921 --> 00:15:51,818 -Ρώσος δράκος; -Έτσι τους είπαν τα πνεύματα. 217 00:15:53,223 --> 00:15:56,136 Επίσης, ο τύπος ισχυρίστηκε ότι είδε όραμα για τον θάνατό του... 218 00:15:56,137 --> 00:15:58,340 με τα μαχαιροπίρουνα και όλα. 219 00:16:01,506 --> 00:16:02,790 Με συγχωρείτε. 220 00:16:05,841 --> 00:16:06,841 Εμπρός; 221 00:16:07,414 --> 00:16:09,989 Πράκτορα Μπορν; Είμαι η Μέλανι Γκόλντεν. 222 00:16:10,111 --> 00:16:11,197 Όλα καλά; 223 00:16:11,198 --> 00:16:13,935 Το εννοούσατε όταν είπατε ότι είστε ανοιχτόμυαλος; 224 00:16:16,201 --> 00:16:17,838 Σήμερα έλεγξα τον τηλεφωνητή. 225 00:16:17,839 --> 00:16:20,551 Μόνο η γιαγιά μου μού τηλεφωνούσε σ' αυτή τη γραμμή. 226 00:16:20,552 --> 00:16:21,675 Δεν πειράζει. Συνέχισε. 227 00:16:21,676 --> 00:16:24,051 Κοιτάξτε, εγώ δε θα έδινα και μεγάλη σημασία. 228 00:16:24,052 --> 00:16:27,355 Διαρκώς μ' έπαιρνε και μου έλεγε για τρελά όνειρα... 229 00:16:27,356 --> 00:16:30,398 που ήταν σίγουρη πως ήταν σημάδι και τέτοια, όμως... 230 00:16:31,142 --> 00:16:34,336 Αληθεύει πως ο Νικολάι είδε σε όραμα τον θάνατό του; 231 00:16:34,460 --> 00:16:36,594 Έτσι μας είπαν, ναι. 232 00:16:36,629 --> 00:16:39,459 Κι εκείνη το ίδιο. Τη μέρα που πέθανε. 233 00:16:39,460 --> 00:16:40,575 Τι είπε; 234 00:16:40,576 --> 00:16:42,387 Μπορείτε να το ακούσετε αν θέλετε. 235 00:16:42,471 --> 00:16:44,318 Είπε πως είχε πνευματιστική συγκέντρωση... 236 00:16:44,319 --> 00:16:46,382 όταν τα φώτα έσβησαν και το δωμάτιο πάγωσε. 237 00:16:46,383 --> 00:16:48,559 Το είπε αυτό; Ότι το δωμάτιο πάγωσε; 238 00:16:48,876 --> 00:16:53,007 Ναι. Γιατί; Είναι σημαντικό; Τι είναι; 239 00:16:54,133 --> 00:16:57,597 Φάντασμα. Αληθινό. 240 00:16:58,438 --> 00:16:59,888 Σοβαρά. 241 00:17:01,470 --> 00:17:02,780 Μιλάτε σοβαρά. 242 00:17:02,781 --> 00:17:06,090 Ναι. Υπάρχουν οι ψεύτικες αηδίες με πνεύματα... 243 00:17:06,091 --> 00:17:08,162 και οι αληθινές αηδίες με πνεύματα. 244 00:17:08,230 --> 00:17:12,043 Ναι, μα... φαντάσματα; 245 00:17:12,791 --> 00:17:15,100 Πίστεψέ με, υπάρχουν πολύ πιο παράξενα πράγματα. 246 00:17:15,101 --> 00:17:17,121 Ώστε τα X-Files υπάρχουν στ' αλήθεια... 247 00:17:17,206 --> 00:17:19,888 ή μόλις σταματήσατε να μιλάτε σαν πράκτορες του FBI; 248 00:17:19,923 --> 00:17:21,788 Να... 249 00:17:22,344 --> 00:17:24,717 Δεν είμαστε πράκτορες του FBI. 250 00:17:27,354 --> 00:17:30,070 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Συμφωνώ. 251 00:17:34,789 --> 00:17:35,687 Αν πρόκειται για πνεύμα... 252 00:17:35,688 --> 00:17:37,725 δεν είναι συνηθισμένο φάντασμα που στοιχειώνει ένα σπίτι. 253 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Αυτό το πράγμα γυρνάει σε όλη την πόλη. 254 00:17:40,028 --> 00:17:41,062 Δε μου κάνει εντύπωση. 255 00:17:42,034 --> 00:17:44,989 Πόσες κρυστάλλινες σφαίρες λες να υπάρχουν στο Λίλι Ντέιλ; 256 00:17:45,634 --> 00:17:48,447 Μεταξύ 50 και παντού. 257 00:17:49,310 --> 00:17:53,229 Ο χαλαζίας μπορεί να λειτουργήσει σαν κεραία για πνεύματα, σωστά; 258 00:17:53,264 --> 00:17:56,192 Γι' αυτό τα μέντιουμ άρχισαν να χρησι- μοποιούν τις κρυστάλλινες σφαίρες. 259 00:17:56,392 --> 00:17:58,344 Δηλαδή, κάθε βιτρίνα καταστήματος στην πόλη... 260 00:17:58,345 --> 00:18:01,505 -έχει δορυφορικό πιάτο φαντασμάτων. -Ακριβώς. 261 00:18:01,506 --> 00:18:03,759 Και αυτό το μέρος είναι γεμάτο ανθρώπους που καλούν πνεύματα. 262 00:18:03,760 --> 00:18:05,886 Ναι, αλλά οι περισσότεροι, ούτε καν ταξί δεν μπορούν να καλέσουν. 263 00:18:05,887 --> 00:18:07,452 Ένας, αρκεί. 264 00:18:07,512 --> 00:18:10,642 Θα 'ναι σαν να ψάχνουμε βελόνα σε ψεύτικα άχυρα. 265 00:18:10,643 --> 00:18:11,881 Και χειρότερα. 266 00:18:11,882 --> 00:18:14,079 Σε πάω στοίχημα, πως κάποιοι απ' αυτούς έχουν πραγματικές δυνάμεις. 267 00:18:14,080 --> 00:18:16,129 Δεν εννοώ επιπέδου να σκοτώσουν κάποιον... 268 00:18:16,130 --> 00:18:18,318 αλλά αρκετές για να περιπλέξουν τα πράγματα. 269 00:18:18,319 --> 00:18:21,409 Τη μισώ αυτή την πόλη. Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 270 00:18:21,410 --> 00:18:23,142 Αρχίζουμε να μιλάμε μ' όσες έχουν κληρονομικό χάρισμα; 271 00:18:23,143 --> 00:18:26,485 Έλεγα να χωριστούμε και να ψάξουμε. Είναι πιο γρήγορο. 272 00:18:29,070 --> 00:18:30,967 Σωστά. Αυτό θα έλεγες. 273 00:18:42,816 --> 00:18:45,267 Τι είναι; Ο αδερφός μου; 274 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 Θα ξαναμπεί στη φυλακή; 275 00:18:46,962 --> 00:18:52,931 Μείνε μακρυά. Θα μπλεχτείς κι εσύ στην κατάρα του. 276 00:18:53,707 --> 00:18:57,941 Πολλοί κάνουν τη φυλακή συνήθεια. 277 00:19:01,098 --> 00:19:03,770 Όχι, μην ταράζεσαι. 278 00:19:04,927 --> 00:19:10,177 Όπως συνηθίζω να λέω, η οικογένεια είναι μπελάς έτσι κι αλλιώς! 279 00:19:11,719 --> 00:19:14,778 Σ' ευχαριστώ, αδερφή Θίμπιντο. 280 00:19:14,779 --> 00:19:19,837 Όχι, παιδί μου. Να ευχαριστείς τα πνεύματα. 281 00:19:22,581 --> 00:19:24,389 Θα πληρώσεις με μετρητά ή με πιστωτική; 282 00:19:47,192 --> 00:19:50,235 Μην ανησυχείς. Όπως σου είπα και στο τηλέφωνο, μπορεί να βοηθήσει. 283 00:19:50,392 --> 00:19:52,358 Ψευτο-αστυνομικός; 284 00:19:53,309 --> 00:19:55,966 Ναι, επειδή κανείς δεν είναι ψεύτικος εδώ πέρα. 285 00:19:55,967 --> 00:19:57,641 Αν όντως μπορείς να βοηθήσεις... 286 00:19:57,642 --> 00:19:59,838 σκασίλα μου κι αν πεις ότι είσαι ο Πάπας. 287 00:20:00,136 --> 00:20:01,855 Λοιπόν, τι ακριβώς συνέβη; 288 00:20:01,890 --> 00:20:06,340 Αυτό που συνέβη, είναι ότι είδα όραμα. Κάτι θα έρθει να με σκοτώσει. 289 00:20:06,408 --> 00:20:08,710 -Τι πράγμα; Το είδες; -Όχι. 290 00:20:09,424 --> 00:20:12,731 Όμως ένιωσα σαν να μου έσπαγε τα κόκαλα. 291 00:20:14,466 --> 00:20:17,351 -Δε θέλω να πεθάνω. -Εντάξει, κάτι θα κάνουμε. 292 00:20:17,352 --> 00:20:22,065 -Το όραμα το είδες εδώ μέσα; -Ναι, δίπλα στο κουτί με τα λεφτά. 293 00:20:38,740 --> 00:20:41,087 Κατέγραφε η κάμερα; 294 00:20:49,348 --> 00:20:50,958 Τι ήταν αυτό; 295 00:20:55,872 --> 00:20:57,364 Τι διάολο;! 296 00:20:57,759 --> 00:21:00,000 Θεέ μου. 297 00:21:00,452 --> 00:21:03,511 -Θεέ μου! -Ήταν αληθινό... 298 00:21:03,512 --> 00:21:04,481 Φάντασμα. Ναι. 299 00:21:06,836 --> 00:21:10,029 Χωρίς παρεξήγηση, κανείς δε βλέπει οράματα εδώ. 300 00:21:10,030 --> 00:21:13,581 Αυτό το πνεύμα, όποια κι αν είναι, τους τα προκαλεί. 301 00:21:13,582 --> 00:21:17,904 -Και μετά τους σκοτώνει; -Ώσπου να τη σταματήσουμε. 302 00:21:18,609 --> 00:21:22,136 Το καλό είναι πως είπες ότι είδες ένα ρολόι που έλεγε 2:00 μμ... 303 00:21:22,137 --> 00:21:23,404 οπότε έχουμε λίγη ώρα. 304 00:21:23,752 --> 00:21:26,896 Την αναγνωρίζει καμιά σας αυτήν; 305 00:21:26,929 --> 00:21:31,224 Θα ορκιζόμουν ότι την έχω δει, νομίζω σε πίνακα. 306 00:21:31,225 --> 00:21:33,784 -Σε πίνακα; Κάτι σαν... -Όχι σε πίνακα. 307 00:21:33,785 --> 00:21:36,222 Σε μια από εκείνες τις παλιές φωτογραφίες στο μουσείο. 308 00:21:42,091 --> 00:21:43,838 Το Λίλι Ντέιλ αποτελεί εδώ και πολύ καιρό... 309 00:21:43,839 --> 00:21:46,022 καταφύγιο για τους πνευματικά χαρισματικούς. 310 00:21:46,023 --> 00:21:49,205 Εκείνοι που αλλού βασανίζονται, γίνονται αποδεκτοί εδώ. 311 00:21:49,206 --> 00:21:52,813 Και η δική μου οικογένεια έχει ένα ταπεινό φυσικό χάρισμα. 312 00:21:53,353 --> 00:21:57,892 Επίσης, γιορτάζουμε τη μακρά και συναρπαστική μας ιστορία ως... 313 00:21:58,488 --> 00:22:00,443 καλλωπιστές. 314 00:22:01,436 --> 00:22:05,848 Αναπαράσταση εκτοπλάσματος, γύρω στα 1890. 315 00:22:12,427 --> 00:22:14,534 “Παράσταση Αδελφών Σάντοου” 316 00:22:26,898 --> 00:22:29,491 Δεν είχαν καλή κατάληξη τ' αδέλφια. 317 00:22:30,066 --> 00:22:31,375 Γιατί αυτό; 318 00:22:31,410 --> 00:22:33,987 Η ένταση του να δουλεύουν μαζί... 319 00:22:33,988 --> 00:22:37,119 ή απλώς το να είναι μαζί για όλη τους τη ζωή. 320 00:22:37,883 --> 00:22:40,818 Αυτοί οι δυο, αποτελούν εξαίρεση. Οι Κάμπελ. 321 00:22:40,819 --> 00:22:42,498 Ήταν φημισμένοι για το πόσο καλά τα πήγαιναν. 322 00:22:42,499 --> 00:22:46,191 Φυσικά, το όνομα ήταν καλλιτεχνικό. Δεν ήταν αδέρφια στην πραγματικότητα. 323 00:22:47,294 --> 00:22:52,045 Ήταν κάλυψη για τον... εναλλακτικό τρόπο ζωής τους. 324 00:22:53,609 --> 00:22:55,238 Μπορώ να σας απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις; 325 00:22:55,239 --> 00:22:59,213 -Ναι. Αυτές ποιες είναι; -Οι αδελφές Φοξ. 326 00:22:59,264 --> 00:23:01,371 Ανήκαν στους ιδρυτές του Λίλι Ντέιλ. 327 00:23:01,372 --> 00:23:06,740 Η Κέιτ Φοξ, πολύ προβληματική, αλλά μαγευτική στη σκηνή. 328 00:23:06,741 --> 00:23:12,090 Λέγεται ότι μπορούσε να ανυψώνει αντικείμενα και να προβλέπει θανάτους. 329 00:23:12,602 --> 00:23:13,602 Αυτή είναι. 330 00:23:13,603 --> 00:23:17,136 Η μεγαλύτερη αδελφή της, η Μάργκαρετ, μάλλον δεν ήταν φυσικό μέντιουμ. 331 00:23:17,137 --> 00:23:20,158 -Δηλαδή, απατεώνισσα. -Ναι... 332 00:23:20,159 --> 00:23:25,032 Δεν είχε το χάρισμα της αδελφής της, όμως φρόντιζε την Κέιτ. 333 00:23:25,205 --> 00:23:29,782 Κάποιες φορές, το χάρισμα κάποιου είναι να φροντίζει τους άλλους. 334 00:23:31,539 --> 00:23:33,898 -Και τι απέγιναν; -Έζησαν εδώ όλη τους τη ζωή. 335 00:23:33,899 --> 00:23:35,750 Έζησαν και πέθαναν εδώ; 336 00:23:35,751 --> 00:23:39,237 Ναι, είναι θαμμένες στο κοιμητήριο. 337 00:23:40,119 --> 00:23:44,106 Τέλεια. Όλα αυτά ήταν πολύ εκπαιδευτικά. Ευχαριστούμε. Ντιν. 338 00:23:47,407 --> 00:23:50,549 Με συγχωρείτε, συνήθως αυτό δεν το κάνω την ώρα της δουλειάς... 339 00:23:50,550 --> 00:23:54,966 αλλά μήπως γνωρίζετε κάποια Έλινορ, ή Έλεν; 340 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Δείχνει ν' ανησυχεί για εσάς. 341 00:23:59,782 --> 00:24:03,638 Θέλει να σας πει... συγχωρήστε με... 342 00:24:04,186 --> 00:24:07,388 αν δεν πείτε σε κάποιον πόσο άσχημη είναι πραγματικά η κατάσταση... 343 00:24:07,389 --> 00:24:10,008 θα σας τσακίσει απ' το υπερπέραν. 344 00:24:10,009 --> 00:24:13,805 Πρέπει κάποτε να εμπιστευτείτε κάποιον ξανά. 345 00:24:16,675 --> 00:24:20,602 Τέλος πάντων, μην ξεχάσετε να επισκεφτείτε το κατάστημα δώρων. 346 00:24:28,197 --> 00:24:29,782 Πάμε στο νεκροταφείο, να ξεθάψουμε την Κέιτ; 347 00:24:29,783 --> 00:24:30,783 Για περίμενε. 348 00:24:30,784 --> 00:24:32,474 Όλα τα στοιχεία παραπέμπουν σ' εκείνη. 349 00:24:32,475 --> 00:24:34,668 Όχι. Περίμενε μια στιγμή. 350 00:24:35,648 --> 00:24:38,185 -Φτάνουν πια “τα γεγονότα”. -Συμφωνήσαμε... 351 00:24:38,186 --> 00:24:39,127 Συμφωνήσαμε να δουλέψουμε στην υπόθεση. 352 00:24:39,128 --> 00:24:42,115 -Όχι να είσαι διαρκώς κόπανος. -Τι; 353 00:24:43,528 --> 00:24:45,981 Εντάξει, είσαι τσαντισμένος. Και δικαιολογημένα. 354 00:24:45,982 --> 00:24:46,982 Και βέβαια. 355 00:24:46,983 --> 00:24:48,350 -Αρκετά όμως. -Ποιος το λέει; 356 00:24:48,763 --> 00:24:54,965 Θα δουλέψω στην υπόθεση, αλλά μου είπες ψέματα και σκότωσες τη φίλη μου. 357 00:24:56,062 --> 00:24:58,998 Όχι, σκότωσα ένα τέρας που είχε σκοτώσει τέσσερις ανθρώπους... 358 00:24:59,279 --> 00:25:01,442 και αν δεν την ήξερες, θα είχες κάνει κι εσύ το ίδιο. 359 00:25:01,443 --> 00:25:04,204 -Μα την ήξερα, Ντιν. -Γι' αυτό δεν μπορούσες να το κάνεις. 360 00:25:04,239 --> 00:25:07,083 Καταλαβαίνω. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο... 361 00:25:07,084 --> 00:25:08,941 που όσο επικίνδυνοι κι αν είναι, απλά δεν μπορείς. 362 00:25:08,942 --> 00:25:11,480 Μην το θίγεις αυτό! Λες αηδίες. 363 00:25:11,518 --> 00:25:15,254 Έχω μάθει, πως όταν κάτι μοιάζει λάθος, συνήθως είναι. 364 00:25:15,255 --> 00:25:18,025 Συνήθως, ναι. Όμως το ότι σκότωσα την Έιμι δεν ήταν λάθος. 365 00:25:18,026 --> 00:25:19,996 Δεν μπορούσες να το κάνεις εσύ και το έκανα εγώ. 366 00:25:19,997 --> 00:25:22,142 Αυτό κάνει η οικογένεια. Τις βρομοδουλειές. 367 00:25:22,143 --> 00:25:25,570 Και τελικά θα στο έλεγα, μόλις βεβαιωνόμουν... 368 00:25:25,571 --> 00:25:28,586 πως εκείνο το “απειλώ με όπλο τον Σατανά”, είχε λήξει. 369 00:25:28,666 --> 00:25:32,031 Νομίζω πως είναι λογικό να θέλω να βε- βαιωθώ ότι ήρθες στα συγκαλά σου, Σαμ. 370 00:25:32,032 --> 00:25:33,540 Παραλίγο να σκοτωθούμε και οι δυο εξαιτίας σου... 371 00:25:33,541 --> 00:25:36,963 και μπορείς να τσαντίζεσαι όσο θες, αλλά σταμάτα να γκρινιάζεις! 372 00:26:00,977 --> 00:26:03,526 Καταλαβαίνω γιατί σκοτώνει κόσμο. 373 00:26:03,615 --> 00:26:06,108 Δεν καταλαβαίνω γιατί τους προειδοποιεί. 374 00:26:08,954 --> 00:26:11,286 Μήπως, για να τους δώσει μια γεύση απ' την κατάρα; 375 00:26:12,607 --> 00:26:16,543 -Δε θα ήταν διασκεδαστικό. -Αρχίζουμε. 376 00:26:23,188 --> 00:26:24,190 Σαμ! 377 00:26:24,566 --> 00:26:25,747 Πίσω, τρελομάτα. 378 00:26:25,748 --> 00:26:29,668 Ακούστε με. Γιατί δε μ' ακούει κανείς; Όχι! 379 00:26:29,701 --> 00:26:31,839 -Δεν σου πέφτει λόγος εσένα. -Όχι! Σταμάτα! 380 00:26:32,594 --> 00:26:33,394 Όχι! 381 00:26:42,754 --> 00:26:44,121 Καλός συγχρονισμός. 382 00:26:48,142 --> 00:26:51,304 Κατάλαβα. Και Ντιν, ευχαριστώ. 383 00:26:52,377 --> 00:26:54,264 Το τακτοποίησαν. 384 00:26:56,451 --> 00:27:00,860 Εντάξει, οπότε απλά, πάμε σπίτι; 385 00:27:01,675 --> 00:27:03,121 Μάλλον. 386 00:27:05,852 --> 00:27:09,622 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου μερικές μέρες; 387 00:27:09,623 --> 00:27:10,650 Ευχαριστώ. 388 00:27:13,772 --> 00:27:16,300 -Ένα λεπτό ακόμη. -Δεν πειράζει. 389 00:27:16,301 --> 00:27:19,705 Αν είχες δει εκείνο το όραμα, ούτε εσύ θα ήθελες να μείνεις εδώ. 390 00:27:29,183 --> 00:27:31,182 Καμίλ, μη φοβάσαι. Έλα να φύγουμε. 391 00:27:35,978 --> 00:27:37,313 Τι είναι; 392 00:27:40,829 --> 00:27:43,070 Πάρ' τους να γυρίσουν πίσω! Τώρα! 393 00:27:45,074 --> 00:27:47,296 -Μέλανι; -Ντιν, πρέπει να γυρίσετε πίσω. 394 00:27:47,297 --> 00:27:48,368 Τι έγινε; 395 00:27:48,720 --> 00:27:50,872 -Εξακολουθεί να συμβαίνει! -Τι εννοείς... 396 00:27:50,873 --> 00:27:53,346 Εκείνη έρχεται! Πες μου τι να κάνω! 397 00:27:53,347 --> 00:27:54,457 Άκουσέ με. Ηρέμησε. 398 00:27:54,458 --> 00:27:56,040 Δώσε μου το τηλέφωνο και οδήγα εσύ. 399 00:27:56,041 --> 00:27:59,110 -Μέλανι; Πήγαινε στην κουζίνα. -Εντάξει. 400 00:28:01,707 --> 00:28:03,811 -Είναι εδώ εκείνη! -Πήγαινε και πάρε το αλάτι. 401 00:28:11,365 --> 00:28:13,496 Πέτυχε. Έφυγε. 402 00:28:14,779 --> 00:28:16,897 Όχι, ξαναγύρισε! 403 00:28:18,298 --> 00:28:20,817 -Μου τελείωσε το αλάτι! -Βρες σίδηρο. Υπάρχει τζάκι; 404 00:28:20,818 --> 00:28:21,820 Μέλανι! 405 00:28:32,981 --> 00:28:34,551 Θεέ μου! Μελ! 406 00:28:37,623 --> 00:28:40,614 Καμίλ! Καμίλ! Όχι! 407 00:29:01,356 --> 00:29:05,169 Έπρεπε να καταλάβουμε ότι το “καλή” και “κακιά” αδερφή, ήταν θέατρο. 408 00:29:05,407 --> 00:29:07,518 Κι απ' ό,τι φαίνεται η Κέιτ προσπαθούσε... 409 00:29:07,519 --> 00:29:09,927 να προειδοποιήσει τον κόσμο για τη σατανική της αδερφή. 410 00:29:09,928 --> 00:29:12,089 Κι εμείς κάψαμε τα κόκαλά της, οπότε, πάει αυτή. 411 00:29:12,090 --> 00:29:13,136 -Ντιν; -Τι είναι; 412 00:29:13,137 --> 00:29:14,718 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πάμε να τη σταματήσουμε. 413 00:29:14,719 --> 00:29:17,420 -Δεν αρκεί, ούτε κατά διάνοια. -Το ξέρω, πίστεψέ με... 414 00:29:17,844 --> 00:29:19,343 Να το συζητήσουμε αργότερα; 415 00:29:21,085 --> 00:29:24,583 -Πώς τα πας; -Έχω υπάρξει και καλύτερα. 416 00:29:25,065 --> 00:29:27,805 -Αν θέλεις να φύγουμε... -Θέλω να φύγετε. 417 00:29:28,046 --> 00:29:30,165 Θα φύγουμε. Είναι που... 418 00:29:30,353 --> 00:29:32,070 Η Μάργκαρετ εξακολουθεί να κυκλοφορεί εκεί έξω. 419 00:29:35,569 --> 00:29:39,531 -Τι θέλετε να μάθετε; -Σου έκανε κάτι εντύπωση; 420 00:29:44,446 --> 00:29:48,198 Εμένα δε μου έδωσε καμία σημασία. Απλώς βρισκόμουν στη μέση. 421 00:29:48,266 --> 00:29:50,161 Ήθελε μόνο να πιάσει την Καμίλ. 422 00:29:50,162 --> 00:29:52,602 -Εντάξει. Κάτι είν' αυτό. -Και κάτι άλλο. 423 00:29:53,167 --> 00:29:57,381 Το ευχαριστιόταν. Χαμογελούσε. 424 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Νιώθω γυμνός που το κάνω αυτό στο φως της ημέρας. 425 00:30:07,952 --> 00:30:09,608 Ναι. Ας βιαστούμε. 426 00:30:26,488 --> 00:30:30,576 Λοιπόν, Μάργκαρετ, έχω γεμίσει τον αναπτήρα μου αυτή τη φορά. 427 00:30:38,082 --> 00:30:39,082 Μας την έφερε. 428 00:30:39,083 --> 00:30:41,347 -Καθόλου καλό. -Ποτέ δεν είναι καλό. 429 00:30:41,503 --> 00:30:43,859 Αν κάποιος γνωρίζει αρκετά ώστε να πάρει τα κόκαλα τής Μάργκαρετ... 430 00:30:43,860 --> 00:30:46,441 τότε δεν αστειεύεται. Είναι σοβαρή μαγεία δεσίματος. 431 00:30:47,625 --> 00:30:51,378 Τέλεια. Το φάντασμα μιας τρελής πνευ- ματίστριας σκύλας, γυρνάει ελεύθερο. 432 00:30:51,463 --> 00:30:54,014 -Πρέπει να βρούμε τα κόκαλα. -Άρα, πρέπει να βρούμε τον ηλίθιο. 433 00:30:55,633 --> 00:30:56,665 Θα τηλεφωνήσουμε τον Μπόμπι... 434 00:30:56,667 --> 00:30:59,586 για να βρούμε πώς δαμάζεται η δύναμη ενός φαντάσματος; 435 00:30:59,654 --> 00:31:00,988 Ναι. 436 00:31:04,509 --> 00:31:07,050 Σαμ, ξέρεις γιατί δε θα σπαταλήσω τα λεφτά μου... 437 00:31:07,051 --> 00:31:09,702 στο ετήσιο Πνευματιστικό Φεστιβάλ του Λίλι Ντέιλ... 438 00:31:09,703 --> 00:31:11,231 και τον διαγωνισμό χοτ-ντογκ; 439 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 Δεν μπορώ να φανταστώ. 440 00:31:13,318 --> 00:31:15,874 Επειδή όλοι οι πρωταγωνιστές του, είναι νεκροί. 441 00:31:22,877 --> 00:31:25,645 Ξέρετε, μετά που ο Νικολάι... 442 00:31:26,821 --> 00:31:28,745 ζήτησαν από την Καμίλ να πάρει τη θέση του. 443 00:31:29,553 --> 00:31:33,500 Είναι πολύ δημοφιλής. Ήταν πολύ δημοφιλής. 444 00:31:33,588 --> 00:31:38,282 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, θα έλεγες ότι είναι οι κορυφαίοι της πόλης; 445 00:31:38,283 --> 00:31:39,745 Δεν πάει έτσι. 446 00:31:39,746 --> 00:31:41,644 Όμως, όλοι τους τα πήγαιναν καλά. Η γιαγιά σου... 447 00:31:41,645 --> 00:31:43,347 Είχε γράψει αρκετά βιβλία. 448 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Και η Ιμέλντα είχε βγει σε τηλεοπτικές εκπομπές δυο φορές... 449 00:31:46,351 --> 00:31:49,106 οπότε, ναι, μάλλον όλοι τους τα πήγαιναν καλά. 450 00:31:49,171 --> 00:31:51,624 Πιστεύεις ότι γι' αυτό τους επιτέθηκε; 451 00:31:51,951 --> 00:31:55,281 Αν έπρεπε να μαντέψεις, ποιος πιστεύεις ότι θα είχε σειρά; 452 00:31:55,560 --> 00:31:57,266 Δεν ξέρω. 453 00:31:57,267 --> 00:31:59,368 Η γιαγιά σου ήταν το πρώτο όνομα στο φεστιβάλ... 454 00:31:59,369 --> 00:32:01,307 οπότε, ποιον πιστεύεις ότι θα έβαζαν να την αντικαταστήσει; 455 00:32:01,308 --> 00:32:02,836 Πιθανότατα... 456 00:32:05,797 --> 00:32:07,277 εμένα. 457 00:32:10,712 --> 00:32:12,901 Πράκτορα. Έφερες την επιταγή μου; 458 00:32:12,902 --> 00:32:14,859 Ψάχνω κάποιον που αγόρασε κάποια πράγματα από σένα. 459 00:32:14,860 --> 00:32:16,747 Πώς ξέρεις ότι τ' αγόρασε από μένα; 460 00:32:16,782 --> 00:32:20,226 Δε νομίζω να πουλάνε βωμούς από φλαμουριά στο βενζινάδικο. 461 00:32:20,322 --> 00:32:22,950 Σωστό. Για να δω τη λίστα. 462 00:32:30,895 --> 00:32:32,996 Το βρήκαμε. Απόδειξη πιστωτικής. 463 00:32:32,997 --> 00:32:35,645 -Υποθέτω, θες τη διεύθυνση; -Τέλεια. Ευχαριστώ. 464 00:32:36,628 --> 00:32:38,329 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 465 00:32:39,320 --> 00:32:41,665 Μόλις τα 'μαθα για την Καμίλ Θίμπιντο. 466 00:32:42,939 --> 00:32:44,303 Ευχαριστώ πολύ. 467 00:32:46,327 --> 00:32:47,327 Παρακαλώ. 468 00:32:53,968 --> 00:32:55,899 Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει αυτό; 469 00:32:57,338 --> 00:33:00,891 Θα την κρατήσει μακρυά για λίγο, ώσπου να βρει και να κάψει τα κόκαλα ο Σαμ. 470 00:33:00,958 --> 00:33:03,484 -Ελπίζω. -Ελπίζεις; 471 00:33:03,949 --> 00:33:07,667 Πονάνε; Όταν καίγονται τα κόκαλά τους; 472 00:33:09,509 --> 00:33:11,421 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. 473 00:33:12,353 --> 00:33:15,676 -Ναι, πιθανότατα. -Ωραία. 474 00:33:27,751 --> 00:33:31,113 -Πού είναι ο βωμός;! -Εκεί! 475 00:33:36,994 --> 00:33:40,088 Δεν είσαι νεκρομάντης. 476 00:33:40,089 --> 00:33:42,933 Είναι μάθημα ανώδυνου τοκετού, τ' ορκίζομαι. 477 00:33:42,934 --> 00:33:45,362 Σε πιστεύω. Με συγχωρείς. 478 00:33:51,922 --> 00:33:53,940 -Ντιν, είναι ο μαγαζάτορας. -Πώς το ξέρεις; 479 00:33:53,941 --> 00:33:57,064 Μ' έστειλε να ψάχνω σε μια τάξη γιόγκας για εγκύους. 480 00:33:57,148 --> 00:33:59,621 Εντάξει, τότε βρες πού έχει βάλει τα κόκαλά της. 481 00:33:59,622 --> 00:34:00,926 Θα τα βρω. 482 00:34:00,961 --> 00:34:02,308 Γρήγορα, Σαμ. 483 00:35:01,078 --> 00:35:03,708 Ήξερα ότι θα επιστρέψεις. 484 00:35:11,886 --> 00:35:15,580 Γεια σου, “πράκτορα”. Άσε κάτω το κρανίο. 485 00:35:15,581 --> 00:35:18,404 Εντάξει, ηρέμησε. Ορίστε. 486 00:35:20,824 --> 00:35:22,683 Αρκετά. 487 00:35:23,794 --> 00:35:26,270 -Έφυγε; -Αμφιβάλλω. 488 00:35:26,328 --> 00:35:28,409 Αλλά δεν μπορεί να διασχίσει τη γραμμή, σωστά; 489 00:35:28,410 --> 00:35:29,699 Σωστά. 490 00:35:33,533 --> 00:35:35,946 -Ωραίο ξόρκι δεσίματος. -Δεν έχει σημασία. 491 00:35:36,998 --> 00:35:39,989 -Με βοηθάει επειδή το θέλει. -Ορίστε; 492 00:35:43,132 --> 00:35:46,298 Να πάρει. Μου τη δίνει όταν το κάνουν αυτό. Φέρε το αλάτι. 493 00:35:48,661 --> 00:35:49,670 Ντιν! 494 00:35:54,707 --> 00:35:57,673 Εγώ και η Μάργκαρετ είμαστε ίδιοι. 495 00:35:57,708 --> 00:35:59,706 Είμαστε αληθινοί. 496 00:36:00,386 --> 00:36:01,925 Άλλα μάντεψε; 497 00:36:01,926 --> 00:36:06,806 Κάποιες φορές το αληθινό δεν είναι αρκετά όμορφο ή διασκεδαστικό. 498 00:36:10,540 --> 00:36:13,589 Όταν δείχνω στον κόσμο τι μπορώ να κάνω, τρομάζουν. 499 00:36:14,181 --> 00:36:16,248 Δεν έχω να πληρώσω το νοίκι μου! 500 00:36:20,883 --> 00:36:22,351 Πήγαινε πίσω μου. 501 00:36:23,020 --> 00:36:24,304 Δε θα προχωρήσεις άλλο, σκρόφα. 502 00:36:24,305 --> 00:36:26,596 Η Μάργκαρετ, χαίρεται να σκοτώνει για λογαριασμό μου. 503 00:36:26,597 --> 00:36:29,749 -Της αρέσει το χαλινάρι. -Είσαι άρρωστος. 504 00:36:29,750 --> 00:36:33,438 Ξέρεις τι άλλο είμαι; Αληθινός πνευματιστής, ηλίθιε. 505 00:36:36,809 --> 00:36:38,136 Έκπληξη. 506 00:36:47,367 --> 00:36:48,951 Λυπάμαι, όμορφε. 507 00:36:50,395 --> 00:36:52,119 Πού είναι τα υπόλοιπα κόκαλα; 508 00:37:05,189 --> 00:37:07,312 Δεν αξίζουν να πεθάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 509 00:37:07,313 --> 00:37:09,139 Έλα μωρέ! Με δουλεύεις; 510 00:37:09,140 --> 00:37:12,314 Εγώ ζω μέσα στη φτώχεια επειδή δεν μπορώ να δώσω παράσταση όπως εκείνοι; 511 00:37:12,315 --> 00:37:13,333 Μην το κάνεις. 512 00:37:14,438 --> 00:37:16,043 -Είναι στην κρεβατοκάμαρα, έτσι; -Όχι. 513 00:37:20,559 --> 00:37:22,164 Δε θα μπεις εκεί μέσα. 514 00:37:36,141 --> 00:37:37,237 Ντιν! 515 00:37:43,423 --> 00:37:44,450 Κρίμα. 516 00:38:13,147 --> 00:38:16,286 Στο κρεβάτι; Τα είχε στο κρεβάτι; 517 00:38:16,287 --> 00:38:17,560 Ναι. 518 00:38:17,723 --> 00:38:20,933 -Απίστευτο. Τη φιστίκωνε. -Ντιν. 519 00:38:20,968 --> 00:38:23,502 -Να σας φέρω κάτι άλλο; -Μόνο καφέ. 520 00:38:23,503 --> 00:38:26,705 Κι αν με επιβεβαιώσεις, θα σε βαρέσω. 521 00:38:30,653 --> 00:38:33,354 Εντάξει, λοιπόν. Φέρνω τον καφέ. 522 00:38:35,097 --> 00:38:37,738 Δε βλέπω την ώρα να φύγω απ' αυτό το αναθεματισμένο κουλουράκι τύχης. 523 00:38:37,773 --> 00:38:39,309 Ντιν. 524 00:38:42,579 --> 00:38:46,391 -Εγώ πάω... να κάνω κάτι έξω. -Εντάξει. 525 00:38:49,071 --> 00:38:51,690 -Γεια σου. Κάθισε. -Γεια. Ευχαριστώ. 526 00:38:54,576 --> 00:38:56,908 Δεν έμεινες αρκετά για να σ' ευχαριστήσω. 527 00:38:57,523 --> 00:39:01,039 -Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις. -Μου έσωσες τη ζωή. 528 00:39:01,040 --> 00:39:02,933 Ναι, αλλά δεν έσωσα τη φίλη σου. 529 00:39:02,968 --> 00:39:05,778 Πάντως, δεν έστειλες εσύ το φάντασμα, οπότε... 530 00:39:05,779 --> 00:39:08,338 σ' ευχαριστώ που ήρθες για να το σκοτώσεις. 531 00:39:10,981 --> 00:39:13,302 Εσύ κι ο Σαμ φαίνεστε να είστε κάπως καλύτερα. 532 00:39:14,141 --> 00:39:16,405 Το κατάλαβες απ' τον τρόπο που περπάτησε; 533 00:39:16,406 --> 00:39:17,930 Αν μπορείς να το πιστέψεις. 534 00:39:18,392 --> 00:39:23,936 Επίσης, μαντεύω ότι δε σκοπεύετε να έρθετε ξανά εδώ, οπότε λέμε αντίο. 535 00:39:25,540 --> 00:39:28,076 Μακάρι να είχαμε γνωριστεί μια καλύτερη εβδομάδα. 536 00:39:28,077 --> 00:39:30,223 Μακάρι να περνούσα καλύτερες εβδομάδες. 537 00:39:30,299 --> 00:39:32,867 Όμως, ποτέ δεν ξέρεις. 538 00:39:32,982 --> 00:39:35,242 Δεν μπορείς και να προβλέψεις το μέλλον, έτσι; 539 00:39:39,787 --> 00:39:44,272 Η απάντηση είναι ασαφής. Προσπάθησε ξανά αργότερα. 540 00:39:45,594 --> 00:39:47,080 Μάλιστα. 541 00:39:55,737 --> 00:39:57,109 Είναι τα πράγματά σου. 542 00:39:57,401 --> 00:40:00,081 Ναι. Έλεγα να πάρουμε ένα αμάξι. 543 00:40:01,809 --> 00:40:04,994 Δεν έχω πρόβλημα. Ακόμα θες να μου σπάσεις τα μούτρα; 544 00:40:06,112 --> 00:40:08,363 Όχι αυτή τη στιγμή. 545 00:40:08,707 --> 00:40:10,184 Ξέρεις κάτι; 546 00:40:11,934 --> 00:40:14,950 Είχες δίκιο. Για την Έιμι. 547 00:40:14,990 --> 00:40:18,125 Αν ήταν ένα οποιοδήποτε τέρας... 548 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 δεν είμαι σίγουρος ότι θα την άφηνα να φύγει. 549 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 Δεν ξέρω. Δε θα μάθω ποτέ. 550 00:40:23,181 --> 00:40:26,333 -Δηλαδή, τι λες; -Λέω ότι... 551 00:40:26,649 --> 00:40:28,316 καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 552 00:40:28,317 --> 00:40:30,866 Προσπαθούσες να φροντίσεις να μην πάθει κανείς άλλος κακό. 553 00:40:31,031 --> 00:40:35,243 Όμως, δεν μπορείς να με κοιτάς κατά- ματα και να μου λες ότι είσαι καλά. 554 00:40:35,247 --> 00:40:38,192 -Δεν κοιμάσαι, πίνεις πολύ... -Αρχίσαμε πάλι. 555 00:40:38,193 --> 00:40:40,637 Τέλος πάντων. Δεν έχω δικαίωμα να κάνω κήρυγμα, το ξέρω, όμως... 556 00:40:41,985 --> 00:40:43,145 να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 557 00:40:43,146 --> 00:40:45,559 Έτσι αντιδρά κάποιος που ξέρει ότι έχει κάνει το σωστό; 558 00:40:45,560 --> 00:40:46,726 -Θες να είμαι ειλικρινής; -Ναι. 559 00:40:46,727 --> 00:40:50,524 Ενήργησα με τη διαίσθησή μου. Κι ένιωσα ότι έκανα το σωστό. 560 00:40:50,575 --> 00:40:52,904 Δεν την εμπιστευόμουν, Σαμ. 561 00:40:53,763 --> 00:40:57,321 Φυσικά, μετά τον Κας, δυσκολεύομαι να εμπιστευτώ τους πάντες. 562 00:40:57,914 --> 00:41:01,600 Και όσον αφορά στο πώς φερόμουν... 563 00:41:02,413 --> 00:41:05,477 δεν ξέρω. Ίσως ήταν επειδή δε μου αρέσει να σου λέω ψέματα. 564 00:41:05,478 --> 00:41:07,492 Δε μου πάει. 565 00:41:07,699 --> 00:41:10,633 Οπότε, ναι, με κατάλαβες. Είχα σαλτάρει. 566 00:41:10,727 --> 00:41:12,438 Ξέρω πώς είναι. 567 00:41:15,850 --> 00:41:21,088 Όμως, στο μουσείο έμαθα πως τα αδερφικά νούμερα είναι δύσκολα. 568 00:41:21,123 --> 00:41:23,691 Μη μας συγκρίνεις με το σπίτι των τρελών. 569 00:41:23,742 --> 00:41:26,154 Είμαστε κλασσικό παράδειγμα λειτουργικής οικογενειακής ζωής... 570 00:41:26,155 --> 00:41:28,626 -σε σύγκριση μ' εκείνους. -Βάζεις χαμηλά τον πήχη. 571 00:41:28,627 --> 00:41:31,337 Ήταν στάνταρ οι βαθμοί που έπαιρνα απ' το νηπιαγωγείο... 572 00:41:31,338 --> 00:41:33,701 -οπότε μη μου το χτυπάς. -Ό,τι πεις. 573 00:41:38,206 --> 00:41:41,000 Εξακολουθώ να θέλω να μάθω πώς ο τύπος λύγισε το κουτάλι μου. 574 00:41:41,614 --> 00:41:44,442 Ξέχνα το, Σαμ. Είμαστε στο Λίλι Ντέιλ. 575 00:41:51,263 --> 00:41:54,744 ~~ GC Vamp Team-TV Series~~