1 00:00:00,590 --> 00:00:02,610 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,519 Δεν μπορείς να με κοιτάς κατά- μουτρα και να λες ότι είσαι καλά. 3 00:00:04,520 --> 00:00:07,359 Δεν κοιμάσαι, πίνεις υπερβολικά. Πες μου ειλικρινά. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,816 Έτσι αντιδρά κάποιος που ξέρει ότι έχει κάνει το σωστό; 5 00:00:09,850 --> 00:00:11,350 Μου είπες ψέματα και σκότωσες τη φίλη μου. 6 00:00:11,368 --> 00:00:12,518 Δεν ήταν λάθος που σκότωσα την Έιμι. 7 00:00:12,536 --> 00:00:14,571 Δεν μπορούσες να το κάνεις εσύ και το έκανα εγώ. 8 00:00:14,622 --> 00:00:17,253 Δεν αντέχω καν να βρίσκομαι κοντά σου, αυτή τη στιγμή! 9 00:00:17,288 --> 00:00:19,286 Κάνε λοιπόν κουράγιο και συνεργάσου μαζί μου. 10 00:00:19,287 --> 00:00:20,192 Δεν ξέρω αν μπορώ. 11 00:00:20,193 --> 00:00:21,878 Απλά λέω, να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε τους σκοτωμούς. 12 00:00:21,912 --> 00:00:23,216 Είναι τα πράγματά σου. 13 00:00:23,241 --> 00:00:25,195 Ναι. Έλεγα να πάρουμε ένα αμάξι. 14 00:00:25,220 --> 00:00:28,032 Ξέρεις κάτι; Είχες δίκιο. Για την Έιμι. 15 00:00:28,057 --> 00:00:29,044 Καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 16 00:00:29,045 --> 00:00:30,647 Προσπαθούσες να φροντίσεις να μην πάθει κανείς άλλος κακό. 17 00:00:33,018 --> 00:00:35,112 -”Υπερφυσικό”. -Λες πως είναι βιβλίο; 18 00:00:35,163 --> 00:00:38,532 Βιβλία. Ήταν σειρά βιβλίων. Δεν πούλησαν πολύ όμως. 19 00:00:38,566 --> 00:00:41,185 Τσακ, είμαι η μεγαλύτερή σου θαυμάστρια. 20 00:00:41,219 --> 00:00:43,404 Όμως ξέρω ότι το “Υπερφυσικό” είναι μόνο ένα βιβλίο. 21 00:00:43,438 --> 00:00:45,572 -Μπέκι, είναι όλα αληθινά. -Το 'ξερα! 22 00:00:45,590 --> 00:00:48,108 -Κυρία, είστε καλά; -Αλήθεια είσαι εσύ; 23 00:00:50,078 --> 00:00:51,827 Μπορείς να σταματήσεις να με πιάνεις; 24 00:00:51,828 --> 00:00:52,872 Όχι. 25 00:00:54,100 --> 00:00:56,500 ΤΩΡΑ 26 00:00:57,400 --> 00:01:01,400 Λας Βέγκας, Νεβάδα 27 00:01:01,598 --> 00:01:03,190 Δε θα με πιστέψεις. 28 00:01:03,224 --> 00:01:05,258 Όλοι νομίζουν ότι το λέω για να πάρω μεγαλύτερα πουρμπουάρ. 29 00:01:05,276 --> 00:01:09,188 -Δοκίμασέ με. -Ωραία. Κάνω μεταπτυχιακό. 30 00:01:09,981 --> 00:01:13,650 Ορίστε. Βλέπεις; Να η έκφραση, σταμάτα. 31 00:01:13,702 --> 00:01:16,765 Όχι, αυτή είναι η έκφρασή μου, “Γουστάρω τις έξυπνες γκόμενες”. 32 00:01:16,766 --> 00:01:18,489 Αν ντύνονταν έτσι... 33 00:01:19,116 --> 00:01:21,209 δε θα 'χα παρατήσει το σχολείο. 34 00:01:22,293 --> 00:01:25,129 -Λοιπόν, τι τρέχει μ' εσένα; -Τι τρέχει; 35 00:01:25,163 --> 00:01:28,985 Ναι. Μπήκες εδώ κι έδειχνες σαν κάποιος να σκότωσε το κουτάβι σου. 36 00:01:31,136 --> 00:01:33,749 Είναι καλύτερα τώρα, που τελείωσες τη βάρδιά σου. 37 00:01:35,590 --> 00:01:38,974 Εντάξει. Να τι τρέχει. 38 00:01:39,260 --> 00:01:42,462 Έχω έναν φίλο, που έχει έναν μικρότερο αδερφό. 39 00:01:42,480 --> 00:01:45,482 Έχει λαλήσει λίγο. Τα 'φτυσε πριν λίγο καιρό. 40 00:01:45,517 --> 00:01:47,184 Κακή κατάσταση. 41 00:01:48,136 --> 00:01:53,041 Ο φίλος μου, περίμενε να δει μήπως σαλτάρει ξανά. 44 00:01:56,978 --> 00:02:00,365 Ο μικρός είναι στα καλά του τώρα, αν και τρελός. 45 00:02:00,366 --> 00:02:02,659 Εννοώ, όχι τρελός... 46 00:02:03,684 --> 00:02:06,830 Δείχνει ότι τα πράγματα ίσως αρχίζουν να βελτιώνονται. 47 00:02:06,831 --> 00:02:09,289 -Αυτό είναι καλό, έτσι; -Κανονικό θαύμα! 48 00:02:09,323 --> 00:02:11,041 Μόνο που... 49 00:02:11,092 --> 00:02:16,013 όταν συμβαίνει στο ετήσιο προσκύνημά τους στο Βέγκας... 50 00:02:16,047 --> 00:02:20,661 κι εκείνος την κοπανάει για να πάει μόνος του πεζοπορία στην έρημο. 51 00:02:21,519 --> 00:02:25,127 Ίσως να θέλει να μείνει για λίγο μόνος του. 52 00:02:25,162 --> 00:02:26,162 Ναι. 53 00:02:26,174 --> 00:02:28,979 Όλοι χρειαζόμαστε ν' αντιμετωπί- σουμε τον εαυτό μας κάποια στιγμή. 54 00:02:29,309 --> 00:02:30,984 Ίσως αυτό να κάνει. 55 00:02:31,512 --> 00:02:33,951 Δεν εννοούσα εκείνον. 56 00:02:36,698 --> 00:02:38,338 Με συγχωρείς. 57 00:02:38,950 --> 00:02:41,353 “Μήνυμα από Σάμι: Λεωφ. Τουέιν 348 ΒΑΛΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ!” Πάνω στην ώρα. 58 00:02:41,354 --> 00:02:43,052 Βρίσκεται τέσσερα τετράγωνα μακρυά; 59 00:02:44,876 --> 00:02:48,649 Βλέπεις; Τελικά το αδερφάκι σου σε χρειάζεται. 60 00:02:51,550 --> 00:02:54,300 “Το Μικρό Λευκό Παρεκκλήσι” 61 00:03:28,476 --> 00:03:29,650 Ντιν. 62 00:03:30,329 --> 00:03:32,756 Μην ανησυχείς. Δε θα το χρειαστείς αυτό. Έλα. 63 00:03:32,757 --> 00:03:35,926 Νόμιζα πως είχες πάει να γίνεις ένα με τη γη, ή κάποια τέτοια βλακεία. 64 00:03:35,960 --> 00:03:38,587 Πρέπει να... Έλα δω. Εντάξει. 65 00:03:42,100 --> 00:03:43,387 Γεια. 66 00:03:43,751 --> 00:03:45,153 Τι είν' αυτό. 67 00:03:45,154 --> 00:03:47,844 Απ' ό,τι φαίνεται το ροζ συμβολίζει την αφοσίωση. 68 00:03:47,989 --> 00:03:51,113 Ποια είναι η βιτρίνα μας; Πηγαίνουμε ακάλεστοι σε γάμους; 69 00:03:51,178 --> 00:03:55,169 -Ψάχνουμε καμιά σειρήνα; -Όχι, τίποτα τέτοιο. 70 00:03:56,114 --> 00:04:00,488 Λοιπόν, είναι λίγο ξαφνικό, αλλά η ζωή είναι μικρή οπότε θα είμαι σύντομος. 71 00:04:01,569 --> 00:04:04,726 Είμαι ερωτευμένος. Και παντρεύομαι. 72 00:04:08,493 --> 00:04:11,795 Πες κάτι. “Συγχαρητήρια”, για παράδειγμα. 73 00:04:14,382 --> 00:04:15,606 Τι; 74 00:04:19,376 --> 00:04:20,876 Τι διάολο; 75 00:04:37,765 --> 00:04:38,799 Μπέκι; 76 00:04:38,800 --> 00:04:42,174 Ντιν. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 77 00:04:51,502 --> 00:04:54,400 ”Ώρα για γάμο” 78 00:04:55,124 --> 00:05:00,400 σεζόν 7, επεισόδιο 8 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 79 00:05:04,261 --> 00:05:07,480 Δεν πρέπει να ζητήσει την άδειά μου ή κάτι τέτοιο; 80 00:05:08,466 --> 00:05:10,909 Θες να σου ζητήσει το χέρι μου; 81 00:05:10,910 --> 00:05:12,639 Πώς στο... 82 00:05:14,050 --> 00:05:15,246 Πώς συνέβη αυτό; 83 00:05:15,247 --> 00:05:18,231 Εν συντομία; Γνωριστήκαμε. 84 00:05:18,642 --> 00:05:21,819 Πήγαμε για φαγητό και μιλήσαμε κι ερωτευτήκαμε. 85 00:05:21,820 --> 00:05:24,013 Και ξέρεις, να 'μαστε. 86 00:05:24,031 --> 00:05:27,089 Ναι, μάλλον ξαφνιάστηκα. Είναι... 87 00:05:27,192 --> 00:05:30,290 Ξέρεις τι; Ακόμη κι αν αγνοήσω τα πάντα... 88 00:05:31,159 --> 00:05:33,460 Έχεις ξεχάσει τον μέσο ώρο ζωής των σχέσεών σου; 89 00:05:33,690 --> 00:05:37,333 -Ναι, όμως... -Εγώ ξέρω καλύτερα. 90 00:05:37,334 --> 00:05:40,294 Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία. 91 00:05:40,811 --> 00:05:45,101 Οπότε, αλλάζουμε τη ζωή μας. 92 00:05:45,136 --> 00:05:48,356 -Θα ξεράσω. -Ντιν, είναι απλό. 93 00:05:48,472 --> 00:05:52,426 Όταν συμβαίνει κάτι καλό, πρέπει να το εκμεταλλευτώ, τώρα, σήμερα. Αυτό. 94 00:05:52,676 --> 00:05:55,117 Εντάξει, Κύκλε των χαμένων ποιητών. Ωραία. 95 00:05:55,229 --> 00:05:57,564 Χωρίς παρεξήγηση, βεβαιώθηκες πως είναι πραγματικά... 96 00:05:57,598 --> 00:06:00,650 Αλάτι, αγιασμό, τα πάντα. 97 00:06:00,651 --> 00:06:03,947 Βλέπεις; Δεν είμαι τέρας. 98 00:06:03,948 --> 00:06:07,331 Είμαι απλώς η κατάλληλη κοπέλα για τον αδερφό σου. Αυτό είν' όλο. 99 00:06:08,071 --> 00:06:10,294 -Ο λογαριασμός. -Θα το φροντίσω εγώ. 100 00:06:11,445 --> 00:06:13,926 Εσείς κάνετε τ' αδερφικά σας. 101 00:06:18,536 --> 00:06:22,148 -Σοβαρολογείς;! Τη Superfan99;! -Ντιν, κοίτα. 102 00:06:22,906 --> 00:06:25,458 Μα το Θεό, είχα ακριβώς την ίδια άποψη για εκείνη όπως εσύ. 103 00:06:25,509 --> 00:06:28,094 Όμως, όταν ξεπεράσαμε το όλο θέμα των βιβλίων... 104 00:06:28,128 --> 00:06:30,746 συνειδητοποίησα ότι εκείνη είναι πολύ καλή κι εγώ κόπανος. 105 00:06:30,764 --> 00:06:33,023 Μιας και μιλάμε για τα βιβλία... 106 00:06:33,024 --> 00:06:35,923 η Μπέκι έτυχε να εμφανιστεί την εβδομάδα μας στο Βέγκας; 107 00:06:35,924 --> 00:06:38,408 -Ναι! -Ναι... 108 00:06:40,307 --> 00:06:41,965 Τι προσπαθείς να πεις; 109 00:06:41,966 --> 00:06:47,238 Λέω πως ίσως ήξερε ότι θα είσαι εδώ. Ίσως το 'γραψε ο Τσακ. 110 00:06:47,239 --> 00:06:49,282 -Ντιν, είσαι παρανοϊκός. -Κι εσύ είσαι ερωτευμένος;! 111 00:06:49,316 --> 00:06:51,034 Τέσσερις μέρες έχουν περάσει. 112 00:06:51,068 --> 00:06:54,442 Ξέρεις κάτι, Ντιν; Τι λες γι' αυτό... 113 00:06:54,738 --> 00:06:57,049 Η Μπέκι κι εγώ θα πάμε στο σπίτι της στο Ντέλαγουερ... 114 00:06:57,050 --> 00:06:58,958 εσύ προσπάθησε να το χωνέψεις... 115 00:06:58,993 --> 00:07:02,330 υποστήριξέ μας και μετά πάρε μας τηλέφωνο. 116 00:07:03,004 --> 00:07:05,836 “Το πρώτο μου επίσημο Tweet...” 117 00:07:05,837 --> 00:07:11,879 “ως κυρία Μπέκι Ρόζεν παύλα Γουίντσεστερ.” 118 00:07:19,463 --> 00:07:24,017 Μπόμπι, ξέρω πως είσαι πηγμένος μ' εκείνη τη φωλιά στο Όρεγκον... 119 00:07:24,068 --> 00:07:26,954 πηγαίνω στο Ντέλαγουερ για να ψάξω λίγο. 120 00:07:27,438 --> 00:07:32,132 Ο Σαμ είναι εκεί με τη γυναίκα του. Καλά άκουσες. Με τη γυναίκα του. 121 00:07:32,133 --> 00:07:33,472 Τηλεφώνησέ μου. 122 00:07:37,850 --> 00:07:40,180 “ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ” Πάικ Κρικ, Ντέλαγουερ 123 00:07:40,181 --> 00:07:41,999 “ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΤΟΥ 2001” 124 00:07:42,000 --> 00:07:44,918 -Μα μόλις φάγαμε. -Μια μικρή στάση. 125 00:07:45,873 --> 00:07:49,465 Και φταίω εγώ; Σου είπα 11 φορές ότι είχαμε εισιτήρια. 126 00:07:49,543 --> 00:07:51,894 -Γεια σου, Τζόσελιν. -Θα σε ξαναπάρω. 127 00:07:51,929 --> 00:07:54,295 Βρες μια νταντά. Δεν είναι και δύσκολο. 128 00:07:55,349 --> 00:07:59,855 -Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; -Η Μπέκι είμαι. Η Μπέκι Ρόζεν. 129 00:08:01,388 --> 00:08:05,306 -”Η Μπέκι το Μπιφτέκι.” -Πριν πάρα πολύ καιρό. 130 00:08:05,307 --> 00:08:06,972 “Η Μπέκι το Μπιφτέκι!” 131 00:08:09,153 --> 00:08:11,030 Έχεις παραμείνει η ίδια. 132 00:08:11,065 --> 00:08:14,534 Ήρθα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου για τη συγκέντρωση, αν δεν είναι αργά. 133 00:08:14,568 --> 00:08:19,122 Όχι, πάντα υπάρχει χώρος γι' άλλη μια. 134 00:08:19,514 --> 00:08:23,953 Για την ακρίβεια, ονομάζομαι Ρόζεν-Γουίντσεστερ. 135 00:08:25,045 --> 00:08:27,506 Οπότε βάλε με “συν ένα άτομο”. 136 00:08:33,921 --> 00:08:37,329 “Έγινε σκόνη η Τζόσελιν Καρούσο.” 137 00:08:40,877 --> 00:08:45,732 -Γεια σου, Γκάι! -Γύρισες! Πώς ήταν το Βέγκας; 138 00:08:45,766 --> 00:08:49,574 -Τέλειο! -Αλήθεια; 139 00:08:49,706 --> 00:08:53,606 Γκάι, να σου γνωρίσω τον άντρα μου, τον Σαμ. 140 00:08:57,161 --> 00:08:58,611 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Σαμ. 141 00:08:58,662 --> 00:09:01,695 -Ευχαριστώ. Κι εγώ. -Ο Γκάι είναι πολύ καλός μου φίλος. 142 00:09:01,696 --> 00:09:03,733 Γνωριστήκαμε στο ερωτικό τμήμα τρόμου, σε συγκέντρωση για τα βιβλία. 143 00:09:03,751 --> 00:09:06,572 Έλα μωρέ, Μπέκι. Πολλά λες. 144 00:09:07,621 --> 00:09:10,740 -Η κακομοίρης, μόλις με γνώρισε. -Δεν πειράζει, χάρηκα. 145 00:09:10,741 --> 00:09:12,772 Όλοι οι φίλοι τής Μπέκι... 146 00:09:14,210 --> 00:09:18,691 Τέλος πάντων, ας πιάσω δουλειά, αλλιώς το πάρτι δε θα γίνει. 147 00:09:18,692 --> 00:09:19,700 Βέβαια. 148 00:09:20,884 --> 00:09:22,135 Ο Γκάι είναι διοργανωτής εκδηλώσεων. 149 00:09:22,186 --> 00:09:24,323 Την εποχή των σχολικών συγκεντρώσεων έχει πολλή δουλειά. 150 00:09:24,324 --> 00:09:26,110 Περιμένεις ένα λεπτό; 151 00:09:28,571 --> 00:09:31,194 Και κάτι άλλο. Πήρες το μήνυμά μου; 152 00:09:31,228 --> 00:09:33,774 Φυσικά. Νόμιζα πως δε θα ρωτούσες. 153 00:09:33,775 --> 00:09:35,288 Κάνε με μια αγκαλιά. 154 00:09:39,236 --> 00:09:42,989 Αν όλοι είχαν ένα Γουίκαν φίλο, ο κόσμος θα ήταν πιο χαρούμενος. 155 00:09:43,040 --> 00:09:46,895 Δεν είναι τίποτα. Να 'σαι καλά, κούκλα μου. 156 00:10:20,326 --> 00:10:24,600 “Λεωφορείο σκοτώνει πεζό σε φρικιαστικό δυστύχημα Το θύμα είχε κερδίσει πρόσφατα το λαχείο” 157 00:10:39,062 --> 00:10:42,737 -Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ! 158 00:10:43,267 --> 00:10:47,410 Ξέρεις... το φύλαγα. 159 00:10:54,311 --> 00:10:56,583 -Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας. 160 00:11:03,172 --> 00:11:05,335 Σαμ; Είσαι καλά; 161 00:11:06,406 --> 00:11:08,637 Σάμι, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 162 00:11:14,381 --> 00:11:15,748 Μπέκι; 163 00:11:15,799 --> 00:11:18,568 Γιατί είμαι... Τι κάνω εδώ; 164 00:11:37,521 --> 00:11:41,773 Το γιορτάζουμε, καλέ μου. Θυμάσαι; 165 00:11:44,611 --> 00:11:46,691 Ναι, φυσικά. 166 00:11:47,199 --> 00:11:48,786 Στην υγειά μας. 167 00:11:52,507 --> 00:11:54,440 Νιώθεις καλύτερα, αγάπη μου; 168 00:11:56,573 --> 00:11:58,543 Τώρα που είμαι μαζί σου. 169 00:12:57,295 --> 00:12:59,821 Δείχνω κατανόηση. 170 00:12:59,942 --> 00:13:02,638 Συγχαρητήρια σ' εσένα και στη κυρά σου. 171 00:13:03,512 --> 00:13:04,904 Ευχαριστώ. 172 00:13:04,905 --> 00:13:07,565 Είναι βαφλιέρα. Αντικολλητική. 173 00:13:07,599 --> 00:13:09,516 Απλά, ξέρεις... 174 00:13:09,517 --> 00:13:11,799 Δεν ξέρω πώς δουλεύει. Είμαστε εντάξει; 175 00:13:12,293 --> 00:13:14,813 Ωραία, επειδή μυρίζομαι υπόθεση σ' αυτήν την πόλη. 176 00:13:15,991 --> 00:13:17,708 Το θέμα είναι... 177 00:13:17,743 --> 00:13:20,044 κάποιος κερδίζει το λαχείο, τον πατάει φορτηγό... 178 00:13:20,078 --> 00:13:24,154 άλλος τύπος απ' τον πάγκο, γίνεται πρωτοκλασάτος παίκτης. 179 00:13:24,155 --> 00:13:28,327 Και μια εβδομάδα αργότερα, τα μούτρα του έγιναν κιμάς. 180 00:13:28,476 --> 00:13:30,585 Πρώτα σκεφτήκαμε ότι πρόκειται για δαίμονα σταυροδρομιών... 181 00:13:30,586 --> 00:13:33,970 αλλά υπάρχει 10ετες περιθώριο για την είσπραξη των ψυχών. 182 00:13:34,309 --> 00:13:36,017 Υπάρχει και η περίπτωση καταραμένου αντικειμένου... 183 00:13:36,018 --> 00:13:37,325 όπως στο “Bad day at Black Rock”... 184 00:13:37,326 --> 00:13:40,179 αλλά δεν μπορέσαμε ακόμη να βρούμε σύνδεση ανάμεσα στα θύματα. 185 00:13:40,432 --> 00:13:42,950 Δουλεύετε σ' αυτή την υπόθεση... μαζί; 186 00:13:42,951 --> 00:13:45,291 Ναι. Φοβερό; 187 00:13:45,326 --> 00:13:48,489 Μάλλον όλα εκείνα τα βιβλία τού Τσακ Σέρλεϊ τελικά είχαν αποτέλεσμα. 188 00:13:48,524 --> 00:13:51,025 Άκου, σαφρακιασμένο, δεν ξέρω τι του έχεις κάνει... 189 00:13:51,076 --> 00:13:55,252 -αλλά πίστεψέ με, θα το βρω. -Ντιν, μιλάς στη γυναίκα μου. 190 00:13:55,253 --> 00:13:57,941 -Δεν είσαι καν ο εαυτός σου, Σαμ! -Γιατί όχι; 191 00:13:57,942 --> 00:14:00,361 Παντρεύτηκες την Μπέκι Ρόζεν! 192 00:14:00,605 --> 00:14:03,171 Δηλαδή τι λες; Ότι είμαι μάγισσα; 193 00:14:03,205 --> 00:14:05,368 Ίσως είμαι σειρήνα. 194 00:14:05,369 --> 00:14:09,594 Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως είμαστε... ευτυχισμένοι;! 195 00:14:10,818 --> 00:14:12,803 Έλα μωρέ, Σαμ! 196 00:14:12,950 --> 00:14:15,855 Ένας κερδίζει το λαχείο, άλλος γίνεται παιχταράς. 197 00:14:15,968 --> 00:14:19,186 Προφανώς, τα όνειρα των ανθρώπων πραγματοποιούνται σ' αυτή την πόλη. 198 00:14:19,187 --> 00:14:21,370 Δε βρίσκεις κάπως διαβολική τη σύμπτωση; 199 00:14:21,371 --> 00:14:25,276 Ξέρεις κάτι, Ντιν; Αυτό που έχουμε η Μπέκι κι εγώ, είναι αληθινό. 200 00:14:25,310 --> 00:14:28,746 Κι αν δεν μπορείς να το αποδεχθείς, είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μας. 201 00:14:28,780 --> 00:14:34,036 Ή ίσως είναι ανακατεμένη. Επειδή για κάποιον λόγο είσαι το όνειρό της. 202 00:14:34,037 --> 00:14:36,771 Αν την αγαπάς πραγματικά, εγώ θ' ανησυχούσα. 203 00:14:36,772 --> 00:14:40,011 Επειδή όσων οι φαντασιώσεις πραγματοποιούνται... 204 00:14:40,012 --> 00:14:42,594 καταλήγουν νεκροί πολύ σύντομα. 205 00:14:43,161 --> 00:14:44,545 Ξέρεις, εγώ την κυνήγησα, Ντιν. 206 00:14:44,580 --> 00:14:49,747 Ίσως αυτό σ' ενοχλεί. Που εγώ προχωράω στη ζωή μου. 207 00:14:49,751 --> 00:14:52,456 Με φρόντισες και είναι προς τιμή σου. 208 00:14:53,972 --> 00:14:56,450 Όμως, δε σ' έχω ανάγκη πια. 209 00:15:07,653 --> 00:15:10,890 Δε θέλω άλλον κυνηγό, Μπόμπι. Γιατί δεν το κάνεις εσύ; 210 00:15:14,526 --> 00:15:16,790 Καλά. Πώς ονομάζεται; 211 00:15:17,164 --> 00:15:20,300 “Ο Σαμ αγαπάει την Μπέκι” 212 00:15:43,105 --> 00:15:44,700 Σου πήρα ένα δώρο. 213 00:15:48,015 --> 00:15:51,127 Ψεύτικες ταυτότητες για “Εκείνον” κι “Εκείνη”;! 214 00:15:52,177 --> 00:15:53,674 Δες αυτό. 215 00:15:55,817 --> 00:16:01,289 “Πωλητής παίρνει τη θέση τού προέδρου της ασφαλιστικής Mutual Freedom.” 216 00:16:01,323 --> 00:16:03,708 Πιστεύεις ότι ο πρόεδρος είναι στοιχείο; 217 00:16:04,421 --> 00:16:05,981 Μπέκι; 218 00:16:13,502 --> 00:16:15,036 Αυτό είναι... 219 00:16:18,090 --> 00:16:19,767 Υπέροχο. 220 00:16:25,508 --> 00:16:27,811 Λοιπόν, τι πιστεύεις για τον πρόεδρο; 221 00:16:28,574 --> 00:16:31,659 Ας βρούμε πρόφαση να του μιλήσουμε! 222 00:16:51,673 --> 00:16:53,871 Γεια. Είσαι ο Ντιν; 223 00:16:58,861 --> 00:17:00,887 Σε περίμενα πιο ψηλό. 224 00:17:04,553 --> 00:17:06,686 Υποθέτω ότι σε ενημέρωσε ο Μπόμπι. 225 00:17:06,791 --> 00:17:08,375 Μου είπε δυο πράγματα. 226 00:17:08,376 --> 00:17:11,842 Πρώτο, ότι παλεύει με μια τεράστια φωλιά στο Όρεγκον. 227 00:17:11,860 --> 00:17:15,813 Δεύτερο, είπε ότι θα είσαι αγενής και στριμμένος... 228 00:17:15,814 --> 00:17:17,865 επειδή δουλεύεις μαζί μου. 229 00:17:17,899 --> 00:17:20,602 Όμως, σκασίλα μου. 230 00:17:22,871 --> 00:17:26,157 Μάλλον βρήκα υπόθεση. Δες τον τίτλο. 231 00:17:26,191 --> 00:17:28,086 Κάθε τι στην ώρα του. 232 00:17:40,972 --> 00:17:43,456 Μάρμαντιουκ, είσαι τρελός! 233 00:17:46,878 --> 00:17:49,623 Προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις; 234 00:17:49,624 --> 00:17:54,334 Το όνομά μου είναι Μάρσα με “σ-α” όχι με “σ-ι-α”. 235 00:17:56,822 --> 00:17:58,358 Ευχαριστώ και πάλι. 236 00:17:59,802 --> 00:18:01,958 -Αυτός δεν είναι ο... -Ναι. 237 00:18:02,096 --> 00:18:03,659 Αμήχανο. 238 00:18:06,378 --> 00:18:07,545 Γεια. 239 00:18:10,620 --> 00:18:11,620 Λοιπόν... 240 00:18:11,621 --> 00:18:15,111 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να πας. Ο τύπος είναι καθαρός. 241 00:18:15,146 --> 00:18:15,873 Είσαι σίγουρος; 242 00:18:15,907 --> 00:18:17,925 Ναι. Απόλυτα. Η Μπέκι τον ανέκρινε σαν επαγγελματίας. 243 00:18:17,959 --> 00:18:20,150 Το 'χει έμφυτο. 244 00:18:20,845 --> 00:18:22,992 Ποιος είν' ο κοκαλιάρης; 245 00:18:24,607 --> 00:18:25,610 Προσωρινός. 246 00:18:35,073 --> 00:18:37,668 Όποια πέτρα κι αν σηκώσεις, βρί- σκεις έναν δημοσιογράφο πλέον, έτσι; 247 00:18:37,850 --> 00:18:42,658 Η ιστορία σας είναι σημαντική στα Ασφαλιστικά Νέα. 248 00:18:42,659 --> 00:18:47,010 -Πείτε. Σας ακούω. -Πώς πήρατε τη θέση; 249 00:18:47,011 --> 00:18:49,323 Μου το ζήτησε το διοικητικό συμβούλιο και δέχτηκα. 250 00:18:49,624 --> 00:18:52,641 -Στα καλά καθούμενα; -Λίγο πολύ. 251 00:18:53,070 --> 00:18:58,210 Και ξέρετε γιατί το συμβούλιο προτί- μησε εσάς αντί για τους ανωτέρους σας; 252 00:18:59,142 --> 00:19:00,246 Δεν είπαν. 253 00:19:00,247 --> 00:19:05,129 Μας λέτε ποια προσόντα σας ενθουσίασαν το συμβούλιο; 254 00:19:05,153 --> 00:19:08,843 -Παιδιά, προς τι η ανάκριση; -Χωρίς παρεξήγηση. 255 00:19:08,894 --> 00:19:11,969 Απλώς αναρωτιόμασταν αν πήρατε τη θέση με άνομα μέσα. 256 00:19:11,970 --> 00:19:13,232 Γκαρθ! 257 00:19:16,564 --> 00:19:20,778 Δεν εννοούσα φυσικά εταιρικά μαχαιρώματα, με συγχωρείτε. 258 00:19:20,779 --> 00:19:25,210 Εννοούσα, ξέρετε, μαύρη μαγεία ή χουντού. 259 00:19:27,662 --> 00:19:31,499 Αστειεύεται! Είναι πλακατζής. Ας πάμε λίγο πίσω. 260 00:19:31,533 --> 00:19:36,796 Πείτε μας πώς νιώσατε όταν πραγμα- τοποιήθηκε το μεγάλο σας όνειρο. 261 00:19:38,820 --> 00:19:41,939 Επίσημα, είναι υπέροχα. 262 00:19:42,344 --> 00:19:44,862 -Ανεπίσημα; -Δεν είναι το μεγάλο μου όνειρο. 263 00:19:44,896 --> 00:19:47,097 Για σταθείτε. Δεν τη θέλατε αυτή τη δουλειά; 264 00:19:47,132 --> 00:19:50,902 Όχι βέβαια. Πωλητής είμαι. Ήμουν καλός στις πωλήσεις. 265 00:19:51,303 --> 00:19:55,055 Η γραμματέας σου είναι ηλίθια. Θα είμαι στην αισθητικό το απόγευμα. 266 00:19:55,106 --> 00:19:57,174 Εντάξει, αγάπη μου. Θα τα πούμε το βράδυ. 267 00:19:57,192 --> 00:19:59,293 Βάλε την ηλίθια να κάνει κράτηση. 268 00:19:59,327 --> 00:20:01,813 Μια συμβουλή. Θύμισέ της ότι δουλεύει για τον πρόεδρο. 269 00:20:01,814 --> 00:20:04,625 Αν τα ξανακάνει μαντάρα θ' απολυθεί. 270 00:20:06,535 --> 00:20:10,242 Η σύζυγός σας έχει πάρει πολύ σοβαρά την προαγωγή σας, έτσι; 271 00:20:10,279 --> 00:20:12,642 Ειλικρινά, δεν την έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένη. 272 00:20:12,859 --> 00:20:15,611 Δεν ξέρω πώς να της πω ότι πρέπει να παραιτηθώ. 273 00:20:15,827 --> 00:20:18,326 -Το νέο θα τη... -Σκοτώσει; 274 00:20:23,849 --> 00:20:26,031 -Κυρία Μπάροους; Γεια σας. -Μπορώ να σας βοηθήσω; 275 00:20:26,032 --> 00:20:29,373 Ναι, γράφουμε ένα άρθρο για την προαγωγή τού συζύγου σας. 276 00:20:29,391 --> 00:20:30,527 Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 277 00:20:30,528 --> 00:20:33,045 Λυπάμαι, δεν μπορώ σήμερα. Κλείστε ραντεβού με τη γραμματέα του. 278 00:20:33,046 --> 00:20:37,332 Ξέρετε κάτι; Προσπαθώ να σας σώσω από ένα πολύ άσχημο δυστύχημα. 279 00:20:37,333 --> 00:20:40,445 -Με απειλείτε; -Όχι. 280 00:20:40,685 --> 00:20:42,337 Όχι, απλώς σας υποδεικνύω ένα σχέδιο. 281 00:20:42,338 --> 00:20:43,806 Γιατί πάντα νομίζουν ότι τους απειλώ; 282 00:20:43,807 --> 00:20:46,975 Επειδή ακούστηκε σαν απειλή, μεγάλε. 283 00:20:47,359 --> 00:20:50,371 Για το καλό σας, τι κάνατε για να πάρει την προαγωγή; 284 00:20:51,329 --> 00:20:54,865 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε. Αφήστε με ήσυχη. 285 00:20:54,899 --> 00:20:57,032 Μήπως πρέπει να φωνάξω την ασφάλεια; 286 00:21:01,306 --> 00:21:06,820 -Όχι, κάτι δε δένει. -Σίγουρα θα τα καταφέρουμε. 287 00:21:07,178 --> 00:21:09,877 “Μόλις τελειώσουμε τη δουλειά...” 288 00:21:09,878 --> 00:21:14,320 “θα πάμε σε ρομαντικό προορισμό για τον μήνα του μέλιτος.” 289 00:21:27,399 --> 00:21:29,450 Φέρε το αναθεματισμένο το αμάξι μπροστά. 290 00:21:29,484 --> 00:21:32,171 Δε θα περπατήσω πέντε τετράγωνα με τα τακούνια. 291 00:21:44,813 --> 00:21:46,339 Είσαι καλά; 292 00:21:47,669 --> 00:21:49,336 Πώς το ήξερες; 293 00:21:49,387 --> 00:21:51,714 Επειδή δεν είσαι η πρώτη. Έλα. 294 00:21:53,921 --> 00:21:56,200 Θα μας πεις τι συμβαίνει εδώ; 295 00:21:57,679 --> 00:21:59,590 Έτρωγα με φίλους. 296 00:21:59,591 --> 00:22:01,732 Κάποιος με άκουσε να παραπονιέμαι. 297 00:22:01,766 --> 00:22:03,651 Χωρίς να το καταλάβω, μου έκανε μια πρόταση. 298 00:22:03,685 --> 00:22:05,302 Πρόταση; 299 00:22:05,320 --> 00:22:08,468 Τη δουλειά του Κρεγκ για την ψυχή μου. 300 00:22:08,527 --> 00:22:11,576 Ξέρω. Πολύ αστείο. Τι έχω να χάσω; 301 00:22:11,577 --> 00:22:13,110 Την ψυχή σου, μάλλον. 302 00:22:13,144 --> 00:22:16,214 Τι σόι συμφωνία με δαίμονα είναι αυτή; Το χρονικό όριο είναι άλλο. 303 00:22:16,665 --> 00:22:19,402 -Μα τι λες; “Δαίμονας”; -Να σ' το εξηγήσω. 304 00:22:19,403 --> 00:22:22,914 Έκανες συμφωνία μ' έναν δαίμονα με αντάλλαγμα την ψυχή σου. 305 00:22:22,915 --> 00:22:25,059 Μόνο που αυτά τα συμβόλαια είναι 10ετή. 306 00:22:25,277 --> 00:22:26,887 Γιατί έρχεται να εισπράξει τόσο σύντομα; 307 00:22:26,888 --> 00:22:28,959 Δεν ξέρω, αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα για το ποια έχει σειρά. 308 00:22:28,993 --> 00:22:32,409 -Πρέπει να βρούμε τον Σαμ, αμέσως. -Εντάξει, να τι θα κάνουμε. 309 00:22:32,681 --> 00:22:35,508 Θ' αφήσω την κυρία στον ξάδερφό μου. Θα σταματήσει ό,τι την κυνηγάει. 310 00:22:35,509 --> 00:22:38,461 Εμείς, βρίσκουμε τον Σαμ, διορθώνουμε ό,τι έχει... 311 00:22:38,462 --> 00:22:39,762 και όλοι θα 'χουμε γυρίσει στο σπίτι έγκαιρα... 312 00:22:39,763 --> 00:22:40,873 για να δούμε το “Αμερική Έχεις Ταλέντο”. 313 00:22:40,874 --> 00:22:44,324 Εσύ, θα μείνεις μ' έναν παραπλη- γικό τριφυλετικό σκοπευτή... 314 00:22:44,325 --> 00:22:46,510 ώσπου να ηρεμήσει το πράγμα, εντάξει; 315 00:22:47,812 --> 00:22:50,644 Γκάι, πού είσαι; Πρέπει να βρεθούμε, άμεσα! 316 00:22:50,645 --> 00:22:52,470 Χάνω τον Σαμ. 317 00:22:52,951 --> 00:22:54,624 Μπέκι... 318 00:22:54,869 --> 00:22:56,403 Τι συμβαίνει; 319 00:22:56,454 --> 00:22:59,634 Δε θυμάσαι; Είμαστε παντρεμένοι. 320 00:23:02,105 --> 00:23:04,236 Θα πάρω τον Ντιν. 321 00:23:24,938 --> 00:23:27,406 Σαμ, νιώθεις σαν να έχεις διάσειση; 322 00:23:27,473 --> 00:23:28,991 Πόσα δάχτυλα δείχνω; 323 00:23:28,992 --> 00:23:30,750 Πού βρίσκομαι; Τι διάολο συμβαίνει; 324 00:23:30,751 --> 00:23:32,889 Σαμ, ηρέμησε. 325 00:23:32,890 --> 00:23:35,811 Να ηρεμήσω;! Μ' έδεσες χειροπόδαρα... 326 00:23:36,731 --> 00:23:39,061 Μπέκι, γιατί δε φοράω παντελόνι; 327 00:23:39,062 --> 00:23:41,099 Είναι υπερβολικά στενό. 328 00:23:41,101 --> 00:23:43,842 Μην ανησυχείς, δεν έκανα τίποτα παράξενο. 329 00:23:43,843 --> 00:23:47,192 -Απλώς σε βοήθησα. -Άσε με να φύγω. Αμέσως! 330 00:23:47,299 --> 00:23:52,332 Διψάς; Μήπως χρειάζεσαι μπουκάλι για τσίσα; 331 00:23:52,333 --> 00:23:54,733 Δε με πειράζει. Θα βοηθήσω. 332 00:23:56,034 --> 00:23:57,034 Επιτέλους! 333 00:23:57,035 --> 00:23:58,941 Για στάσου, τι; Μπέκι; Μη! 334 00:23:59,005 --> 00:24:00,720 Μη! Μπέκι! 335 00:24:03,075 --> 00:24:04,602 Πού ήσουν;! 336 00:24:04,603 --> 00:24:07,007 Πήρα τα μηνύματά σου. Πρόβλημα; 337 00:24:07,042 --> 00:24:08,511 Μεγάλο πρόβλημα. 338 00:24:08,546 --> 00:24:12,467 Είμαι στο εξοχικό των γονιών μου. Έχω τον Σαμ δεμένο σ' ένα κρεβάτι. 339 00:24:12,468 --> 00:24:15,333 Μου τελείωσε το ελιξίριο. Χρειάζομαι κι άλλο μπουκάλι. 340 00:24:15,395 --> 00:24:17,704 Δε σκεφτόμουν τέτοιο μήνα του μέλιτος. 341 00:24:17,705 --> 00:24:20,077 Εν μέρει, αλλά γενικά όχι έτσι. 342 00:24:20,078 --> 00:24:22,794 Και είναι ιδέα μου ή η επήρεια του περνάει όλο και πιο γρήγορα; 343 00:24:22,862 --> 00:24:25,192 Μπέκι, πάρε ανάσα. 344 00:24:28,623 --> 00:24:33,225 Ξέρεις ότι δεν έχουμε καν ολοκληρώσει τον γάμο μας; 345 00:24:33,776 --> 00:24:36,158 Το πηγαίναμε αργά, επειδή η αλη- θινή αγάπη είναι παντοτινή... 346 00:24:36,159 --> 00:24:38,942 όμως όλα έχουν περίεργη αίσθηση τώρα. 347 00:24:38,943 --> 00:24:41,905 Εντάξει. Έλα να με βρεις σε μια ώρα. 348 00:24:44,681 --> 00:24:46,796 Ώστε με πότισες ερωτικό φίλτρο. 349 00:24:46,974 --> 00:24:48,783 -Πώς...; -Λεπτοί τοίχοι. 350 00:24:50,468 --> 00:24:54,309 Κοίτα, ναι χρησιμοποίησα ένα κοινωνικό λιπαντικό για... 351 00:24:54,310 --> 00:24:58,063 -Με μαστούρωσες! -Εγώ; Ποτέ! 352 00:24:58,735 --> 00:25:02,038 Περάσαμε υπέροχα μαζί. Ήσουν ευτυχισμένος. 353 00:25:02,049 --> 00:25:04,603 Ναι. Είμαι κατενθουσιασμένος! 354 00:25:04,850 --> 00:25:05,699 Πρέπει να φύγω. 355 00:25:05,700 --> 00:25:08,813 Το ξέρεις ότι ο κολλητός σου ο Γκάι σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους. 356 00:25:09,309 --> 00:25:12,058 -Όχι, δεν το έκανε. -Ώστε, δεν είναι μάγος; 357 00:25:12,445 --> 00:25:16,053 Όχι. Γουίκαν είναι. 358 00:25:16,054 --> 00:25:18,112 Οι Γουίκαν είναι καλοί, σαν τη Γκλίντα τού Οζ. 359 00:25:18,113 --> 00:25:20,348 Δεν είσαι τόσο ηλίθια, Μπέκι. 360 00:25:20,699 --> 00:25:24,272 Αυτό που σκοτώνει τους ανθρώπους, είναι κάτι άλλο. 361 00:25:24,273 --> 00:25:26,024 Ποτέ δεν είναι κάτι άλλο. 362 00:25:26,092 --> 00:25:29,397 Πότε συνυπήρξαν δυο τρελά μαζί σε μια πόλη ταυτόχρονα; 363 00:25:29,629 --> 00:25:32,538 Ο Γκάι είναι το κάθαρμα και σ' έχει στη λίστα του. 364 00:25:32,553 --> 00:25:37,116 -Όχι. Είναι φίλος μου. -Όχι, είναι ο προμηθευτής σου. 365 00:25:37,742 --> 00:25:40,209 Δεν ξέρω πόσα σε χρεώνει γι' αυτό το μαντζούνι... 366 00:25:40,210 --> 00:25:42,803 Τίποτα! Μου το χαρίζει! 367 00:25:42,804 --> 00:25:47,227 Και είπε ότι δε θα 'χε αποτέλεσμα αν δε μ' αγαπούσες ήδη, κατά βάθος. 368 00:25:47,228 --> 00:25:49,426 Απλώς το ενεργοποιεί. 369 00:25:49,427 --> 00:25:51,652 Ώστε, πιστεύεις ότι σ' αγαπάω; 370 00:25:52,262 --> 00:25:55,668 -Κατά βάθος; -Τότε, λύσε με. 371 00:26:00,927 --> 00:26:02,260 Όχι. Όχι! 372 00:26:02,311 --> 00:26:04,809 Προσπαθείς να ξεκαθαρίσεις τα συναισθήματά σου. 373 00:26:05,732 --> 00:26:07,349 Κι εγώ σ' αγαπάω! 374 00:26:08,877 --> 00:26:11,624 “ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΤΟΥ 2001, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΨΕ!” 375 00:26:11,625 --> 00:26:14,470 Στο τραπέζι, δίπλα στα καρτελάκια με τα ονόματα. 376 00:26:15,908 --> 00:26:17,132 Γκάι. 377 00:26:19,770 --> 00:26:21,517 Γιατί δεν κάθεσαι; 378 00:26:24,931 --> 00:26:26,851 Δύσκολη μέρα; 379 00:26:28,148 --> 00:26:29,779 Εντάξει. 380 00:26:30,156 --> 00:26:32,298 Μπορούμε να μπούμε κατευθείαν στο θέμα αν θες. 381 00:26:39,385 --> 00:26:42,358 -Ας μιλήσουμε για την τιμή. -Τι; 382 00:26:42,359 --> 00:26:45,951 Ξεπεράσαμε το στάδιο τού δωρεάν, δε βρίσκεις; 383 00:26:46,185 --> 00:26:49,227 Μα νόμιζα πως ήμασταν κολλητοί. 384 00:26:50,630 --> 00:26:55,516 Γλυκιά μου, είσαι τόσο καταθλιπτικά ο εαυτός σου. 385 00:26:55,517 --> 00:27:00,276 Εννοώ, είσαι τόσο αξιολύπητη, που γίνεσαι σχεδόν χαριτωμένη. 386 00:27:00,559 --> 00:27:05,942 Εντάξει. Θες να πληρώσω. Παίρνεις προσωπικές επιταγές; 387 00:27:05,943 --> 00:27:07,269 Όχι. 388 00:27:07,328 --> 00:27:10,207 Όμως θα πάρω την ψυχή σου. 389 00:27:11,550 --> 00:27:14,616 -Είσαι δαίμονας σταυροδρομιών. -Διάνα! 390 00:27:19,883 --> 00:27:21,996 Λατρεύω τις σχολικές επανασυνδέσεις. 391 00:27:21,997 --> 00:27:23,491 Τόση απελπισία!... 392 00:27:23,492 --> 00:27:28,636 Οι χαζοβιόληδες κάνουν συμφωνία για λεφτά, δύναμη, μαλλιά... 393 00:27:29,151 --> 00:27:34,052 οτιδήποτε για να εντυπωσιάσουν τη νοσταλγικά φακάμπλ μαζορέτα. 394 00:27:35,174 --> 00:27:39,159 Ο Σαμ είχε δίκιο. Εσύ τους σκότωσες. 395 00:27:39,160 --> 00:27:41,911 Για νομικούς λόγους, ας πούμε πως τους συνέβησαν... 396 00:27:41,912 --> 00:27:44,873 τραγικά ατυχήματα. 397 00:27:45,877 --> 00:27:48,373 Δηλαδή, θα σου δώσω την ψυχή μου... 398 00:27:48,374 --> 00:27:50,292 και την επόμενη μέρα θα μου έρθει ένα πιάνο κατακέφαλα; 399 00:27:50,293 --> 00:27:54,142 Όχι, δε θα σου έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Σ' το υπόσχομαι. 400 00:27:54,740 --> 00:27:57,683 -Δεν είμαι ηλίθια. -Όμως είσαι ξεχωριστή. 401 00:27:58,285 --> 00:27:59,911 Είμαι; 402 00:28:01,048 --> 00:28:03,711 Δε χάρηκα όταν είδα ότι ο αντρούλης σου... 403 00:28:03,712 --> 00:28:06,505 ήταν ο αναθεματισμός ο Σαμ Γουίντσεστερ. 404 00:28:06,506 --> 00:28:09,304 Αν ήξερε ότι σου μιλάω, πιθανότατα θα μου... 405 00:28:09,388 --> 00:28:11,327 -Έκοβε τον κώλο. -Ναι! 406 00:28:11,398 --> 00:28:13,758 Κι εγώ προστατεύω ιδιαίτερα τον κώλο μου. 407 00:28:13,759 --> 00:28:16,466 Είναι ένα από τα καλύτερα χαρακτηριστικά μου. 408 00:28:19,445 --> 00:28:23,429 Μπέκι, θα σου κάνω μια μοναδική προσφορά. 409 00:28:23,661 --> 00:28:25,554 Όχι δέκα χρόνια. 410 00:28:25,844 --> 00:28:27,863 Είκοσι πέντε. 411 00:28:27,864 --> 00:28:30,300 Δε θα σου έρθει πιάνο κατακέφαλα, σ' το εγγυώμαι. 412 00:28:30,301 --> 00:28:32,910 Μόνο τον Σαμ. 413 00:28:33,746 --> 00:28:34,797 Για την ψυχή μου. 414 00:28:34,798 --> 00:28:38,645 Και την υπόσχεσή σου ότι δε θα πεις λέξη στους Γουίντσεστερ... 415 00:28:38,646 --> 00:28:40,645 και θα φύγω. 416 00:28:41,734 --> 00:28:44,228 Κανείς δεν καταφέρνει τέτοια συμφωνία, Μπέκι. 417 00:28:44,229 --> 00:28:47,955 Ούτε Πάπες, ούτε βασιλιάδες. Χτυπάω τα δάχτυλά μου... 418 00:28:47,956 --> 00:28:51,256 και ο Σαμ θα σ' αγαπάει για όλη την υπόλοιπη ζωή σου. 419 00:28:57,109 --> 00:28:59,793 Νομίζω θα πιω τώρα εκείνο το ποτό. 420 00:29:28,601 --> 00:29:30,215 Βρήκες κάτι; 421 00:29:30,398 --> 00:29:33,715 Έχει 11 Twitter... τέτοιους. 422 00:29:35,888 --> 00:29:37,654 Τελευταίο μήνυμα... 423 00:29:37,655 --> 00:29:40,321 “Φεύγω για ρομαντικό ταξιδάκι με τον σύζυγο!!!” 424 00:29:40,322 --> 00:29:44,028 Τρία θαυμαστικά. Μάλλον είναι ενθουσιασμένη. 425 00:29:45,635 --> 00:29:47,781 Εσένα σου φαίνεται ρομαντικό αυτό; 426 00:29:47,782 --> 00:29:51,573 Όχι βέβαια. Αλλά εγώ έχω θέμα με τα ψάρια. 427 00:29:51,657 --> 00:29:53,869 Έχουν νεκρά μάτια, ρε φίλε. 428 00:29:57,163 --> 00:30:01,000 “Το πρώτο ψάρι τής Μπέκι! Οικογενειακό εξοχικό στη λίμνη Λουν, 1994” 429 00:30:21,871 --> 00:30:25,680 Δεν είχα φανταστεί έτσι τη σχολική μου συγκέντρωση. 430 00:30:26,003 --> 00:30:28,375 Θα σ' έδειχνα σε όλους επιδεικτικά... 431 00:30:29,028 --> 00:30:31,284 αν και κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι πραγματικά. 432 00:30:31,285 --> 00:30:35,755 Το “Υπερφυσικό” δεν είναι και πολύ δημοφιλές, όμως... 433 00:30:35,848 --> 00:30:39,963 είσαι ψηλός και ευγενικός και... 434 00:30:41,108 --> 00:30:43,609 όλοι θα πίστευαν πως είμαι ευτυχισμένη. 435 00:30:46,218 --> 00:30:49,655 Είσαι θυμωμένος. Το καταλαβαίνω. Όμως... 436 00:30:54,804 --> 00:30:58,831 Μπορούμε να μιλήσουμε; Ξέρω πως δε μ' αγαπάς. 437 00:30:59,430 --> 00:31:01,308 Ξέρω τι είμαι, εντάξει; 438 00:31:02,002 --> 00:31:04,147 Μια χαμένη. 439 00:31:05,031 --> 00:31:07,995 Στο σχολείο, στη ζωή. 440 00:31:08,325 --> 00:31:10,342 Μάλλον γι' αυτό μ' αρέσεις τόσο πολύ. 441 00:31:10,440 --> 00:31:11,440 Τι;! 442 00:31:11,441 --> 00:31:13,604 Δεν εννοώ ότι είσαι χαμένος... 443 00:31:13,656 --> 00:31:17,595 αλλά είχε εκείνο το στοιχείο ο χαρα- κτήρας σου, που ήσουν φρικιό και... 444 00:31:17,719 --> 00:31:19,555 ταυτίζομαι. 445 00:31:20,967 --> 00:31:22,405 Ειλικρινά... 446 00:31:23,136 --> 00:31:25,612 το μοναδικό μέρος όπου με καταλάβαιναν οι άλλοι... 447 00:31:25,613 --> 00:31:27,288 ήταν στους πίνακες μηνυμάτων. 448 00:31:27,378 --> 00:31:30,094 Ήταν σκυθρωποί και υπερβολικά κυριολεκτικοί... 449 00:31:30,095 --> 00:31:33,471 όμως τουλάχιστον μοιραζόμασταν ένα κοινό πάθος. 450 00:31:33,676 --> 00:31:35,800 Και μου αρκεί. 451 00:31:36,007 --> 00:31:40,930 Μετά γνώρισα εσάς, τους αληθινούς Σαμ και Ντιν. 452 00:31:41,549 --> 00:31:44,010 Και μετά τα έφτιαξα με τον Τσακ. 453 00:31:44,403 --> 00:31:48,495 Και όλα ήταν απίστευτα. 454 00:31:53,951 --> 00:31:57,694 Όμως, εσείς φύγατε κι ο Τσακ με παράτησε. 455 00:31:58,574 --> 00:32:01,659 Νομίζω τον τρομοκράτησε η υπερβολική μου σεξουαλικότητα. 456 00:32:02,064 --> 00:32:04,628 Απλώς θέλω κάποιος να μ' αγαπήσει γι' αυτό που είμαι! 457 00:32:04,629 --> 00:32:06,519 Πολλά ζητάω; 458 00:32:09,955 --> 00:32:11,246 Τι λες; 459 00:32:13,497 --> 00:32:16,679 Αν θες να σ' αγαπήσει κάποιος γι' αυτό που είσαι... 460 00:32:16,680 --> 00:32:18,689 ίσως δεν πρέπει να τον ναρκώσεις. 461 00:32:18,690 --> 00:32:22,617 Μα σε θέλω! Κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος! 462 00:32:23,790 --> 00:32:24,987 Μπέκι; 463 00:32:27,130 --> 00:32:29,605 Μπέκι, είσαι καλύτερος άνθρωπος. 464 00:32:31,275 --> 00:32:33,585 Πολύ γλυκό, αλλά... 465 00:32:33,716 --> 00:32:35,964 δεν είμαι και τόσο σίγουρη. 466 00:32:42,121 --> 00:32:45,029 Μπεκς! Έχασες το πάρτι. 467 00:32:45,331 --> 00:32:46,382 Ναι. 468 00:32:48,033 --> 00:32:49,200 Ήταν παράξενη νύχτα. 469 00:32:50,231 --> 00:32:52,591 Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε; 470 00:32:55,137 --> 00:32:56,878 Εντάξει. 471 00:32:58,048 --> 00:32:59,945 Συμφωνώ. 472 00:33:11,124 --> 00:33:14,862 -Έκανες τη σωστή επιλογή. -Το ξέρω. 473 00:33:16,997 --> 00:33:18,088 Λοιπόν... 474 00:33:18,582 --> 00:33:20,233 Θα σφραγίσουμε τη συμφωνία μ' ένα φιλί; 475 00:33:20,234 --> 00:33:23,665 Ακριβώς. Ετοιμάσου, γλυκιά μου. 476 00:33:27,628 --> 00:33:29,874 Δεν είμαι γλυκιά σου! 477 00:33:31,478 --> 00:33:33,095 Βότκα μύρτιλο. 478 00:33:33,180 --> 00:33:35,347 Η απάντηση σε όλα τα προβλήματα της ζωής. 479 00:33:35,398 --> 00:33:38,339 Είδες, Σαμ;! Το έκανα ακριβώς όπως είπαμε! 480 00:33:38,340 --> 00:33:40,929 Είμαι φοβερή! Ε... 481 00:33:40,930 --> 00:33:42,959 Εδώ θα είμαι. 482 00:33:43,403 --> 00:33:46,252 Ο Ντιν Γουίντσεστερ. Τι συναρπαστικό. 483 00:33:46,253 --> 00:33:48,803 Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο; 484 00:33:49,946 --> 00:33:51,339 Αμέ. 485 00:33:51,340 --> 00:33:54,723 Θα το χαράξω πάνω στη σπλήνα σου. 486 00:33:55,403 --> 00:33:57,814 Πώς κάνεις λοιπόν τη μικρή σου απάτη; 487 00:33:59,726 --> 00:34:01,193 Τι εννοείς, Ντιν; 488 00:34:01,228 --> 00:34:04,093 Κάνεις 10ετείς συμφωνίες και τους καθαρίζεις την ίδια εβδομάδα. 489 00:34:04,160 --> 00:34:06,685 Δε θα έκανα κάτι τέτοιο. Όχι. Οι κανόνες του δρόμου. 490 00:34:06,686 --> 00:34:08,297 Δεν μπορώ ν' αγγίξω ούτε τρίχα των πελατών μου. 491 00:34:08,365 --> 00:34:10,082 Σωστά. Και πώς τους τη φέρνεις; 492 00:34:10,133 --> 00:34:13,357 Δεν τους τη φέρνω. Είμαι καινοτόμος. 493 00:34:14,134 --> 00:34:17,103 Ονομάζεται παραθυράκι, ηλίθιε. 494 00:34:18,476 --> 00:34:23,804 Ναι, όταν κάποιος παζαρεύει την ψυχή του, τυπικά έχει μια δεκαετία. 495 00:34:24,231 --> 00:34:26,226 Όμως, συμβαίνουν ατυχήματα. 496 00:34:26,367 --> 00:34:29,601 Άρα, κανονίζεις “ατυχήματα” και εισπράττεις νωρίτερα; 497 00:34:29,602 --> 00:34:33,513 Σε παρακαλώ. Εγώ δε λερώνω τα χέρια μου. 498 00:34:34,040 --> 00:34:38,113 Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχει κανείς έναν ικανό εκπαιδευόμενο. 499 00:34:45,104 --> 00:34:47,640 Τι ώρα σου είπα να είσαι εδώ; 500 00:34:47,962 --> 00:34:50,539 Τι ώρα σου είπα να είσαι εδώ;! 501 00:35:07,440 --> 00:35:09,002 Μπέκι, τρέξε! 502 00:35:43,686 --> 00:35:46,219 Πόσες συμφωνίες έχεις κάνει σ' αυτή την πόλη, Μάντοφ; 503 00:35:46,220 --> 00:35:47,646 Δεκαπέντε. 504 00:35:47,647 --> 00:35:52,373 Ακύρωσέ τις, αλλιώς θα σου ανοίξω παραθυράκι στον λαιμό. 505 00:35:52,415 --> 00:35:53,576 Σκατά. 506 00:35:53,653 --> 00:35:55,487 Καλά τα λες. Είσαι μέχρι τον λαιμό... 507 00:35:55,488 --> 00:35:57,375 Γεια σας, παιδιά. 508 00:35:57,957 --> 00:35:59,450 Σκατά. 509 00:36:02,712 --> 00:36:06,509 Σαμ, να ζήσετε. Ποια είναι η τυχερή; 510 00:36:06,866 --> 00:36:09,504 Είσαι ο Κράουλι! 511 00:36:09,681 --> 00:36:11,169 Κι εσύ είσαι... 512 00:36:11,261 --> 00:36:14,630 Σίγουρα έχεις υπέροχη προσωπικότητα, καλή μου. 513 00:36:14,841 --> 00:36:18,644 Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα τον κόψω τον λαιμό τού φίλου σου. 514 00:36:18,712 --> 00:36:21,595 Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να τη σκαπουλάρει τόσο εύκολα. 515 00:36:21,596 --> 00:36:26,394 -Κύριε, δε νομίζω πως... -Ξέρω ακριβώς τι έκανες. 516 00:36:26,886 --> 00:36:30,239 Ένα πουλάκι, ονόματι Τζάκσον σε πούλησε... 517 00:36:30,323 --> 00:36:33,153 μου έστειλε e-mail με όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες. 518 00:36:35,328 --> 00:36:39,005 Υποθέτω, αυτός είναι ο ρουφιάνος μου. 519 00:36:41,684 --> 00:36:44,999 Κρίμα. Είχε μέλλον. 520 00:36:45,955 --> 00:36:47,704 Δυστυχώς, εσύ δεν έχεις. 521 00:36:47,705 --> 00:36:49,508 -Εγώ απλώς... -Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. 522 00:36:49,575 --> 00:36:52,848 Όταν κάνεις μια συμφωνία, την τηρείς. 523 00:36:52,905 --> 00:36:54,435 Τυπικά εγώ δεν... 524 00:36:54,464 --> 00:36:56,265 Υπάρχει λόγος που δεν εισπράττουμε νωρίτερα. 525 00:36:56,349 --> 00:36:57,749 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών. 526 00:36:57,801 --> 00:37:00,252 Δεν είσαι στη Γουόλ Στριτ! Στην Κόλαση είσαι! 527 00:37:00,303 --> 00:37:02,436 Έχουμε κάτι που ονομάζεται ακεραιότητα. 528 00:37:02,437 --> 00:37:04,390 Αν μαθευτεί αυτό, ποιος θα κάνει συμφωνία μαζί μας; Κανείς! 529 00:37:04,441 --> 00:37:06,267 Και μετά πού θα βρεθούμε;! 530 00:37:07,535 --> 00:37:10,055 -Δεν ξέρω. -Ακριβώς. Δεν ξέρεις. 531 00:37:10,056 --> 00:37:13,223 Επειδή είσαι ένα ηλίθιο, κοντόφθαλμο κωλόπαιδο. 532 00:37:13,224 --> 00:37:16,535 Δώσε μου τώρα τον ηλίθιο. Θ' ακυρώσω όλες του τις συμφωνίες. 533 00:37:16,602 --> 00:37:19,440 -Κι αυτόν τι θα τον κάνεις; -Παράδειγμα. 534 00:37:23,293 --> 00:37:27,379 Δίκαιη ανταλλαγή, σωστά; Ο καθένας θα πάρει τον δρόμο του. 535 00:37:27,447 --> 00:37:28,613 Ούτε γάτα ούτε ζημιά. 536 00:37:28,665 --> 00:37:30,838 Από καλοσύνη το κάνεις; 537 00:37:31,451 --> 00:37:33,415 Χρόνια ολόκληρα, σας κυνηγούσαν δαίμονες... 538 00:37:33,416 --> 00:37:34,988 κι έχετε μήνες να δείτε κάποιον. Δεν αναρωτιέστε γιατί; 539 00:37:34,989 --> 00:37:39,038 -Ήμασταν απασχολημένοι. -Κυνηγώντας τους Λεβιάθαν, το ξέρω. 540 00:37:39,039 --> 00:37:42,927 Γι' αυτό είπα στους δικούς μου να μείνουν μακρυά σας. 541 00:37:46,396 --> 00:37:47,536 Τι ξέρεις για τους... 542 00:37:47,537 --> 00:37:53,329 Πάρα πολλά. Γνωρίσατε τον Ντικ; Πιο φιλάρεσκος κι απ' τον Μουσολίνι. 543 00:37:53,656 --> 00:37:58,080 Τους μισώ τους μπάσταρδους. Λιώστε τους όλους, σας παρακαλώ. 544 00:37:58,081 --> 00:37:59,862 Εγώ θα μείνω μακρυά. 545 00:38:00,280 --> 00:38:02,765 Πρώτα σκίσε τα συμβόλαια. 546 00:38:03,347 --> 00:38:05,371 Έγινε... και έγινε. 547 00:38:07,203 --> 00:38:10,848 -Σειρά σας. -Όχι, όχι, άσε με... 548 00:38:14,787 --> 00:38:17,213 Χάρηκα, κύριοι. 549 00:38:21,384 --> 00:38:23,028 Τι έχασα; 550 00:38:30,607 --> 00:38:34,271 “ΑΚΥΡΩΣΗ ΓΑΜΟΥ” 551 00:38:35,432 --> 00:38:37,056 Δεν... 552 00:38:37,506 --> 00:38:40,112 Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι; 553 00:38:43,585 --> 00:38:49,301 Εντάξει, μου έσωσες τη ζωή και γι' αυτό, σ' ευχαριστώ. 554 00:38:49,336 --> 00:38:52,341 Θα σε ξαναδώ λοιπόν; 555 00:38:53,533 --> 00:38:55,072 Μάλλον όχι. 556 00:39:09,916 --> 00:39:12,517 Μπέκι, κοίτα... 557 00:39:12,552 --> 00:39:17,835 δεν είσαι χαμένη. Είσαι καλός άνθρωπος κι έχεις... 558 00:39:18,426 --> 00:39:22,310 πολλή... ενέργεια. 559 00:39:23,418 --> 00:39:26,779 Οπότε, κάνε τα δικά σου, όποια κι αν είναι αυτά... 560 00:39:26,780 --> 00:39:29,636 και ο κατάλληλος άντρας θα σε βρει. 561 00:39:40,230 --> 00:39:41,324 Όχι. 562 00:39:42,082 --> 00:39:43,690 Όχι. 563 00:39:48,672 --> 00:39:51,750 Λοιπόν φιλαράκο, πρέπει να το παραδεχτώ. 564 00:39:52,008 --> 00:39:56,221 -Δεν είσαι χάλια. -Σ' ευχαριστώ. 565 00:39:56,795 --> 00:40:00,150 Είναι το πιο ευγενικό πράγμα που μου έχουν πει ποτέ. 566 00:40:02,135 --> 00:40:03,786 Λοιπόν... 567 00:40:11,528 --> 00:40:13,095 Ευχαριστώ. 568 00:40:18,118 --> 00:40:20,081 Να προσέχεις. 569 00:40:21,871 --> 00:40:24,109 Άχου, έκανες έναν φίλο. 570 00:40:29,946 --> 00:40:31,039 Κοίτα... 571 00:40:33,150 --> 00:40:35,854 Όταν με είχε ποτίσει, είπα διάφορες αηδίες. 572 00:40:35,855 --> 00:40:38,135 Εννοείς, ότι δεν ήταν η αδερφή ψυχή σου; 573 00:40:38,136 --> 00:40:43,225 Σκάσε. Εννοώ, ότι σ' έχω ανάγκη για να με προσέχεις. Προφανώς. 574 00:40:43,293 --> 00:40:46,128 Ναι, όταν επιτίθενται οι λυσσασμένες θαυμάστριες. 575 00:40:46,179 --> 00:40:47,829 Ξέρεις τι εννοώ. 576 00:40:48,579 --> 00:40:50,256 Πρέπει να παραδεχτώ... 577 00:40:50,475 --> 00:40:53,099 για σαλταρισμένος, μια χαρά τα κατάφερες. 578 00:40:53,134 --> 00:40:55,633 Είναι το πιο ευγενικό πράγμα που μου έχουν πει ποτέ. 579 00:40:56,152 --> 00:40:59,952 Μην εντυπωσιάζεσαι και πολύ. Ακόμα χάλια είναι το ακατοίκητο. 580 00:40:59,953 --> 00:41:02,269 Απλώς ξέρω πώς να το χειρίζομαι πλέον. 581 00:41:02,318 --> 00:41:08,218 Απλώς λέω, είναι ανόητο να πιστεύ- εις ότι μ' έχεις συνέχεια ανάγκη. 582 00:41:08,806 --> 00:41:11,892 -Ενήλικας είσαι. -Σωστά. 583 00:41:12,822 --> 00:41:14,456 Είσαι ενήλικας που κάνει πεζοπορία στην έρημο... 584 00:41:14,457 --> 00:41:15,457 και νομίζει πως είναι χίπης. 585 00:41:15,508 --> 00:41:17,960 Κάμπινγκ έκανα. Κι εσύ το κάνεις. 586 00:41:18,011 --> 00:41:19,710 Τέλος πάντων. Χίπη. 587 00:41:20,347 --> 00:41:23,063 Ξέρεις κάτι άλλο όμως, σοβαρά; Καλό θα ήταν. 588 00:41:23,773 --> 00:41:24,773 Ποιο; 589 00:41:24,774 --> 00:41:27,970 Βασικά, με προσέχεις όλη σου τη ζωή. 590 00:41:28,021 --> 00:41:31,802 Τώρα επιτέλους θα προσέξεις τον εαυτό σου. 591 00:41:32,101 --> 00:41:33,989 Ώρα δεν ήταν; 592 00:41:34,028 --> 00:41:37,017 Ναι. Σωστά. 593 00:41:48,613 --> 00:41:51,912 ~~ GC Vamp Team-TV Series~~