1 00:00:05,028 --> 00:00:07,028 The Simpsons 23x05. The Food Wife 2 00:00:07,129 --> 00:00:09,746 Ένας βόλος για τη Λίσα που καθάρισε το δωμάτιό της... 3 00:00:09,866 --> 00:00:12,984 ...κι άλλος ένας για τον Μπαρτ που δεν λέρωσε το δωμάτιο της Λίσα. 4 00:00:13,059 --> 00:00:17,772 Τα βάζα γέμισαν οπότε κερδίσατε το «Σάββατο έκπληξη με το μπαμπά σας». 5 00:00:19,086 --> 00:00:22,422 Αυτό το Σάββατο, απ' το μπαμπά που σάς πήγε να παίξετε paintball... 6 00:00:22,490 --> 00:00:27,040 ...κι να οδηγήσετε καρτς σε κανονικούς δρόμους, σας έχει την καλύτερη ασχολία. 7 00:00:28,479 --> 00:00:30,133 Έκθεση βιντεοπαιχνιδιών! 8 00:00:39,430 --> 00:00:40,880 Και για δείτε αυτά. 9 00:00:41,024 --> 00:00:42,395 Είσοδος για VIP! 10 00:00:42,741 --> 00:00:45,120 Δεν αισθάνεστε τέλεια που προσπερνάτε την ουρά... 11 00:00:45,240 --> 00:00:48,640 ...επειδή ένα πλαστικό καρτελάκι σας θεωρεί ξεχωριστούς; 12 00:00:54,875 --> 00:00:57,425 - Έχει το G.T.S! - Τόσα πολλά παιχνίδια. 13 00:01:01,747 --> 00:01:02,797 Το W.O.K.; 14 00:01:03,808 --> 00:01:05,158 Την ιπτάμενη πιπεριά. 15 00:01:05,883 --> 00:01:07,033 Το TMTOLO. 16 00:01:07,402 --> 00:01:08,552 Το DL2L-to-D. 17 00:01:09,468 --> 00:01:10,418 Το ACSOL. 18 00:01:10,861 --> 00:01:11,861 Κι το HC1; 19 00:01:13,149 --> 00:01:16,149 Ο «Εντερικός Πόλεμος: Τα σωθικά του Ιντεστίνοξ» 20 00:01:18,854 --> 00:01:21,354 Χτυπάω το κόλον και σκοτώνω το Έντερο. 21 00:01:21,846 --> 00:01:25,996 Φτιάξαμε ένα παιχνίδι για απαιτητικούς παίκτες, με ατέλειωτες ώρες... 22 00:01:26,431 --> 00:01:27,531 Το τελείωσα. 23 00:01:30,875 --> 00:01:34,932 Η ασχολία μου μ' αυτό μου στοίχισε το γάμο μου. Έχω δίδυμα που δεν έχω δει. 24 00:01:35,052 --> 00:01:38,652 Όταν τα δεις, πες τους πως το παιχνίδι σου είναι πολύ εύκολο. 25 00:01:41,389 --> 00:01:44,171 Έχει όλες τις φιλαρμονικές των κορυφαίων κολλεγίων. 26 00:01:44,244 --> 00:01:46,494 Απ' τη μοναδική και ανεπανάληπτη μπάντα του Οχάιο Στέιτ... 27 00:01:46,776 --> 00:01:49,976 ...μέχρι και τη για γέλια φιλαρμονική του Στάνφορντ. 28 00:01:53,156 --> 00:01:54,506 Χάνω τους θεατές. 29 00:01:56,763 --> 00:02:01,726 Περάσατε στο επίπεδο: διάβασμα στο τεστ χημείας, σε 12 ώρες μέσα στο λεωφορείο. 30 00:02:03,537 --> 00:02:06,033 Το πιο διασκεδαστικό παιχνίδι που 'χω δει! 31 00:02:06,821 --> 00:02:09,303 Πόσα κέρματα θέλει αυτό το παιχνίδι; 32 00:02:09,982 --> 00:02:13,547 Μπαμπά, το Funtendo θα παρουσιάσει το καινούργιο της σύστημα σε 3 λεπτά... 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,617 ...στην αίθουσα Γ. - Κι είμαστε στην αίθουσα Δ. 34 00:02:16,940 --> 00:02:19,121 Τρεις αίθουσες, σε τρία λεπτά. 35 00:02:21,067 --> 00:02:22,367 Κανένα πρόβλημα. 36 00:02:24,068 --> 00:02:25,368 Αποστολή: Πήγαινε το Μπαρτ και τη Λίσα στην αίθουσα Γ άμεσα. 37 00:02:26,665 --> 00:02:28,565 Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε! 38 00:02:29,314 --> 00:02:32,514 Οι σπασίκλες πρέπει να υποκύψουν στους φυσιολογικούς. 39 00:02:42,044 --> 00:02:43,694 Η αίθουσα είναι γεμάτη. 40 00:02:55,339 --> 00:02:57,685 - Οι Εκθέσεις τα σπάνε! - Ο διασκεδαστικός μπαμπάς τα σπάει! 41 00:02:57,790 --> 00:02:59,440 Χρειάζομαι έναν υπνάκο! 42 00:03:01,452 --> 00:03:05,694 Είχατε κουραστική μέρα. Κάντε μπάνιο κι 'γω θα ξεφουσκώσω τα παιχνίδια σας. 43 00:03:05,814 --> 00:03:07,864 Σώσε μας, διασκεδαστικέ μπαμπά. 44 00:03:14,878 --> 00:03:17,428 Τα παιδιά φαίνεται ότι πέρασαν καλά μαζί σου. 45 00:03:17,766 --> 00:03:20,325 Ήμουν πολύ χαρούμενος σήμερα. 46 00:03:21,119 --> 00:03:22,619 Ανησυχητικά χαρούμενος. 47 00:03:22,867 --> 00:03:25,028 Γιατί δεν λένε και μένα «διασκεδαστική μαμά»; 48 00:03:25,147 --> 00:03:27,764 Κοίτα γλύκα, η οικογένεια είναι σαν ομάδα... 49 00:03:27,884 --> 00:03:31,297 ...κι σε κάθε ομάδα, υπάρχει ο αρχιπαιχταράς... 50 00:03:31,417 --> 00:03:34,504 ...κι ο διαιτητής. - Δεν είναι δίκαιο αυτό. 51 00:03:34,715 --> 00:03:39,032 Κι η μαμά θέλει να 'χει πλάκα, όμως κάνει μόνο «μαμαδίστικα πράγματα». 52 00:03:39,465 --> 00:03:41,510 Καλά, καλά τι λες γι' αυτό. 53 00:03:41,826 --> 00:03:45,976 Την άλλη εβδομάδα, θα έχεις τα παιδιά στο Σάββατο έκπληξη με το μπαμπά. 54 00:03:46,141 --> 00:03:51,082 Τι λες αν ρολάρουμε κέρματα κι πάμε κι στο μαγαζί δολαρίων; 55 00:03:51,372 --> 00:03:52,680 Πολύ καλό, Μαρτζ! 56 00:03:52,800 --> 00:03:56,250 Καιρός να βγάλεις τη διασκεδαστική Μαρτζ στην επιφάνεια. 57 00:03:57,691 --> 00:03:58,641 Το βρήκα! 58 00:03:59,210 --> 00:04:03,329 Το Σάββατο έκπληξη με τη μαμά σας είναι στο X-Games. 59 00:04:06,031 --> 00:04:06,831 Ωραία! 60 00:04:09,073 --> 00:04:12,523 - Αυτό δεν είναι «Χ» μαμά. - Καλώς ήρθατε στο Cross Games. 61 00:04:12,745 --> 00:04:16,380 - Την Έκθεση χριστιανικής αδελφότητας. - Υπάρχουν καθόλου παιχνίδια εδώ; 62 00:04:16,531 --> 00:04:19,464 Όχι το «games» σημαίνει: Συγκέντρωση Αμερικανών Απεσταλμένων... 63 00:04:19,539 --> 00:04:22,239 ...για τα Ευαγγελικά Αθλήματα. - Αθλήματα; 64 00:04:22,864 --> 00:04:26,714 Το «Αθλήματα» σημαίνει: Αυστηρή Γονική Επίβλεψη Αντί Για Αθλήματα. 65 00:04:29,320 --> 00:04:32,373 Ελάτε βρε παιδιά, η διασκέδαση έρχεται από μέσα μας. 66 00:04:32,493 --> 00:04:34,590 Δεν έχει σημασία τι κάνουμε πραγματικά. 67 00:04:34,693 --> 00:04:36,786 Φυσικά κι έχει! Αυτό έχει σημασία μόνο. 68 00:04:36,911 --> 00:04:39,061 Καλά έχετε δίκιο. Ας πηγαίνουμε. 69 00:04:39,299 --> 00:04:40,442 Δόξα το Θεό! 70 00:04:40,622 --> 00:04:45,414 Δύο παιδιά για να παίξουν τους οφειλέτες στη παραβολή του άσωτου Στιούαρτ. 71 00:04:45,868 --> 00:04:49,068 Όλα τ' άλλα παιδιά είναι σε κάτι που λέγεται X-Games. 72 00:04:53,943 --> 00:04:56,093 Λυπάμαι, συμμορία. Τα θαλάσσωσα. 73 00:04:57,061 --> 00:05:00,485 - Το μισώ όταν μας λένε «συμμορία». - Μην ανησυχείς γι' αυτό, μαμά. 74 00:05:00,605 --> 00:05:03,705 Θα περάσουμε καλά με τον μπαμπά, την άλλη εβδομάδα. 75 00:05:07,050 --> 00:05:11,338 Γιατί πάντα πρέπει να χαλάει η δική μου μηχανή; 76 00:05:12,897 --> 00:05:16,025 Θα πρέπει να κάνουμε μια απρογραμμάτιστη στάση, συμμορία. 77 00:05:16,145 --> 00:05:18,642 Δεν είμαστε συμμορία. Οι συμμορίες είναι κουλ! 78 00:05:21,698 --> 00:05:24,748 - Μαμά, πού είμαστε; - Πάντως, όχι κάπου τρομακτικά. 79 00:05:28,197 --> 00:05:31,896 Όλα θα πάνε καλά. Θα περιμένουμε εδώ την οδική βοήθεια. 80 00:05:34,545 --> 00:05:36,445 Το Ζάρα έχει σκουλαρίκια! 81 00:05:41,093 --> 00:05:42,852 Μαμά, πεινάσαμε. 82 00:05:44,675 --> 00:05:48,575 Νομίζω μπορούμε να πεταχτούμε σε κάποιο από αυτά τα μαγαζιά. 83 00:05:56,348 --> 00:05:59,048 Χρησιμοποιούν τις κρέπες αντί για κουτάλια. 84 00:05:59,770 --> 00:06:02,020 Ας δούμε και τι άλλο κάνουν λάθος. 85 00:06:10,913 --> 00:06:13,469 Πουλάνε CDs μέσα στο εστιατόριο. 86 00:06:13,830 --> 00:06:16,305 - Πάμε στο αμάξι. - Τι να σας φέρω; 87 00:06:17,157 --> 00:06:18,947 Θέλω μόνο μια σαλάτα. 88 00:06:19,142 --> 00:06:20,817 Δεν έχουμε σαλάτα. 89 00:06:21,238 --> 00:06:23,105 - Πάμε στο αμάξι. - Χαλάρωσε μαμά. 90 00:06:23,307 --> 00:06:25,528 - Γίνε περιπετειώδης. - Ναι, πέρασε καλά. 91 00:06:25,648 --> 00:06:27,348 Ο μπαμπάς αυτό θα έκανε. 92 00:06:30,115 --> 00:06:34,065 - Ποιο είναι το πιο τρελιάρικο στο μενού; - Εννοεί το πιο πρωτότυπο. 93 00:06:35,177 --> 00:06:38,020 Πρέπει να είναι το Zelzel Minchet Aletcha Wat. 94 00:06:39,285 --> 00:06:40,609 Αυτό θέλω τότε. 95 00:06:44,261 --> 00:06:48,079 Έλα Μαρτζ, μπορείς να το κάνεις. Εδώ οδήγησες κάμπριο. 96 00:07:01,441 --> 00:07:03,441 Μα τα ψητά φαγητά! 97 00:07:03,801 --> 00:07:05,301 Πολύ ωραία ποικιλία! 98 00:07:07,251 --> 00:07:09,251 Μακάρι να έμενα στην Αιθιοπία. 99 00:07:11,233 --> 00:07:15,136 Εξωτικό, χορτοφαγικό, θα γράψω άρθρο γι' αυτό. 100 00:07:15,260 --> 00:07:17,287 Μαμά, αυτό είναι τέλειο. 101 00:07:19,925 --> 00:07:23,202 Για περίμενε, τι τρώει; Ποτέ δεν μου σέρβιραν αυτό το πιάτο... 102 00:07:23,247 --> 00:07:26,351 ...αν και φοράω το ντόπιο καπέλο.. - Αυτό λέτε; 103 00:07:26,614 --> 00:07:29,201 Είναι το Zelzel Minchet Aletcha Wat. 104 00:07:29,321 --> 00:07:30,821 Πρώτη φορά τρώω εδώ. 105 00:07:32,137 --> 00:07:36,453 Της έφτιαξαν πιάτο απ' την αμετάφραστη σελίδα. 106 00:07:37,622 --> 00:07:42,072 - Πάρ' τε μια κρέπα και φάτε όσο θέλετε! - Γευσιγνώστες, για ελάτε από 'δω. 107 00:07:42,282 --> 00:07:44,582 Ανοίξτε, γεμίστε και φάτε! 108 00:07:48,345 --> 00:07:50,616 Σε όλους σας, χάλασε το αμάξι; 109 00:07:50,829 --> 00:07:54,150 Μαμά έχουν έρθει εδώ επειδή το ήθελαν. Είναι γευσιγνώστες. 110 00:07:54,270 --> 00:07:57,654 Πράγματι, το πάθος μας είναι να βρίσκουμε ενδιαφέροντα φαγητά... 111 00:07:57,774 --> 00:08:01,597 ...να γευόμαστε τις εξωτικές γεύσεις κι να γράφουμε στη σελίδα μας γι' αυτά. 112 00:08:01,679 --> 00:08:04,779 Ανακαλύψαμε το κορεάτικο μπάρμπεκιου εδώ στη πόλη. 113 00:08:05,212 --> 00:08:06,725 Πριν απ' τους Κορεάτες; 114 00:08:06,845 --> 00:08:09,258 Σίγουρα το μαγείρεψαν, όμως δεν το αισθάνονται. 115 00:08:09,378 --> 00:08:13,506 Όταν βάζεις μία κρέπα στο στόμα ενός φίλου, αυτό λέγεται «goorsha». 116 00:08:13,642 --> 00:08:15,242 Όλοι κάντε το goorsha! 117 00:08:20,880 --> 00:08:24,775 - Μαρτζ, τα παιδιά φέρονται περίεργα. - Χαλάρωσε, Χόμι. 118 00:08:25,005 --> 00:08:27,205 Έχει μείνει λίγο Galalalalah, φάε. 119 00:08:31,760 --> 00:08:35,326 Όχι, δεν τρώω κάτι καινούργιο αν δεν το έχω ξαναφάει. 120 00:08:35,581 --> 00:08:39,331 Έλα ρε μπαμπά, γίνε γευσιγνώστης. Ήδη είσαι ένας χοντρο-μεθύστακας. 121 00:08:39,568 --> 00:08:42,365 Δεν θέλω να σκέφτομαι το φαγητό, θέλω να μου αρέσει. 122 00:08:42,485 --> 00:08:46,774 Γιατί να τριγυρνάς στην πόλη για να γευτείς μια μυστηριώδης βλακεία... 123 00:08:47,086 --> 00:08:51,386 ...όταν υπάρχουν τέσσερα διαφορετικά Κράστι Μπέργκερς, κοντά στο σπίτι μας. 124 00:08:51,513 --> 00:08:54,953 Κι να το αγαπημένο μου εστιατόριο: Το Λα Ψυγείο. 125 00:08:55,269 --> 00:08:59,169 Είναι ανοιχτό όλη την ημέρα κι δεν χρειάζεται να ντυθείς κατάλληλα. 126 00:09:03,312 --> 00:09:06,736 Υπάρχει Αμερικανός που δεν θέλει να δοκιμάσει φαγητά άλλων πολιτισμών; 127 00:09:06,856 --> 00:09:11,006 - Κι μετά να το καυχηθεί στο ίντερνετ. - Να φτιάξουμε σελίδα για φαγητά. 128 00:09:12,102 --> 00:09:15,005 «Οι Τρεις Φαγητοφύλακες». 129 00:09:15,320 --> 00:09:16,120 Τρεις; 130 00:09:16,515 --> 00:09:19,222 Εννοείτε κι μένα; 131 00:09:28,068 --> 00:09:31,731 Φτιάχνουμε σελίδα για φαγητό... 132 00:09:31,912 --> 00:09:36,667 .. η Μαρτζ, ο Μπαρτ κι η Λίσα ενωμένοι τώρα... 133 00:09:36,769 --> 00:09:39,867 ...περνάμε καλά τώρα. 134 00:09:40,222 --> 00:09:43,522 Ξεκινάει ένα τρελό παιχνίδι γεύσεων. Γνωριμία με όλους τους σεφ. 135 00:09:43,627 --> 00:09:46,349 Τριγυρνώ στο K-town με κορεάτικες συνταγές. 136 00:09:46,406 --> 00:09:48,734 Καυτές κοπέλες μαζί με καυτερά Sriracha κι kimchi. 137 00:09:48,824 --> 00:09:51,892 Δώσ' μου σπιτικά terrines Η πάπια μου πάντα είναι προαλατισμένη. 138 00:09:51,983 --> 00:09:54,607 Μαγειρεύω σ' όσους βαθμούς χρειάζεται. 139 00:09:54,652 --> 00:09:57,194 Μαγειρεύω γαλοπούλα μέσα σε σακούλα κι σε βραστό νερό. 140 00:09:57,314 --> 00:10:00,047 Ένας χασάπης απ' το Πρίντεζι Φεντ Εξ μου φέρνει σαλάμι. 141 00:10:00,167 --> 00:10:03,039 Αν δεν έχει απίστευτη γεύση το παγωτό, αφήστε το σας παρακαλώ. 142 00:10:03,080 --> 00:10:05,884 Θα 'μαι ειλικρινής σαν το Μπρούνι κι αδίστακτος σαν τη Ράισελ. 143 00:10:05,950 --> 00:10:08,533 Κι σαν τον σεφ Ντούφρενς, όταν πιάνω το μικρόφωνο. 144 00:10:08,653 --> 00:10:11,411 Ομοικοταληξίες με το Ραντίκιο κι θα κρίνω τον σεφ Καλίκιο. 145 00:10:11,531 --> 00:10:14,223 Κάθε τραπέζι κι μια γαστρονομία, Χοιρινό πάντα ψιλοκομμένο. 146 00:10:14,343 --> 00:10:16,745 Ρίξ' το στη σούπα Pho, Κι μην το πεις Pho Pho. 147 00:10:16,865 --> 00:10:20,365 Ασχολήσου με ζωμό ζυμαρικών που προκαλεί οργασμό, ζυμαρικών. 148 00:10:20,766 --> 00:10:25,007 Φτιάχνουμε σελίδα για φαγητά, 149 00:10:25,255 --> 00:10:28,876 ανεβάζουμε εικόνες με την διασκεδαστική μαμά μας, 150 00:10:29,041 --> 00:10:32,154 την διασκεδαστική μαμά μας. 151 00:10:35,420 --> 00:10:39,770 Λατρεύουν τη λίστα με top 99 των Αφγα- νικών εστιατορίων στο Σπρίνκφιλντ. 152 00:10:40,042 --> 00:10:42,671 Νιώθω άσχημα για τα μέρη που δεν τα κατάφεραν. 153 00:10:42,746 --> 00:10:45,724 Εντάξει φαγο-φυτούκλες, Ελάτε στη πραγματικότητα. 154 00:10:45,833 --> 00:10:49,096 Όλα τα φαγητά στις εικόνες σας έχουν γίνει κακάκια τώρα. 155 00:10:49,216 --> 00:10:51,698 Σας επανέφερα, δεν κάνει τίποτα. 156 00:10:53,578 --> 00:10:56,453 Παιδιά να σας θυμίσω, πως είναι η πραγματική διασκέδαση. 157 00:10:59,153 --> 00:11:02,301 Το Krustyland έχει νέο παιχνίδι. «Τα μάτια του Θανάτου» 158 00:11:02,519 --> 00:11:05,346 Πέρασε τις εξετάσεις ασφαλείας με δύο-τρεις ψήφους. 159 00:11:05,466 --> 00:11:07,857 Κι η τρίτη ψήφος δεν μας στοίχισε κι λίγο. 160 00:11:09,105 --> 00:11:12,456 Έχω εισιτήτια για τα εγκαίνια το Σάββατο βράδυ. 161 00:11:15,196 --> 00:11:18,946 Παιδιά, μην ξεχνάτε αυτό που έχουμε κανονίσει το Σάββατο βράδυ. 162 00:11:19,691 --> 00:11:23,006 Λυπάμαι, μπαμπά, η σελίδα μας είναι τόσο δημοφιλής, που μας προσκάλεσαν... 163 00:11:23,126 --> 00:11:25,758 ...στο πιο αριστοκρατικό εστιατόριο της πόλης. 164 00:11:25,878 --> 00:11:30,933 Εκεί ο Κεντ Μπρόκμαν μπορεί να κάνει κράτηση μόνο στις 5:30 ως 9:30. 165 00:11:32,017 --> 00:11:36,417 Το λένε «Ελ Χημεία» κι χρησιμοποιούν την επιστήμη για να φτιάξουν τα φαγητά. 166 00:11:38,598 --> 00:11:40,854 Ιδού, πεύκο-βελόνα γρανιτέ. 167 00:11:44,212 --> 00:11:46,422 Πεύκο-βελόνα γρανιτέ. 168 00:11:46,641 --> 00:11:48,626 Πεύκο-βελόνα γρανιτέ; 169 00:11:48,863 --> 00:11:52,397 Τα παιδιά μου δεν τρώνε γρανιτέ, τρώνε μόνο γρανίτα. 170 00:11:52,567 --> 00:11:55,801 Κι το λένε «Γρανίτα» κι εύχονται να ήταν παγωτό. 171 00:11:56,097 --> 00:12:00,204 - Λυπάμαι, μπαμπά, μας αρέσει αυτό τώρα. - Παρατήστε το διασκεδαστικό μπαμπά... 172 00:12:00,249 --> 00:12:04,499 ...κι πάτε να φάτε μουστάκια θαλάσσιου ελέφαντα κι καλοψημένες φτερούγες. 173 00:12:06,436 --> 00:12:08,329 Μην ζηλεύεις, Χόμι... 174 00:12:08,615 --> 00:12:12,102 ...επειδή τα παιδιά επιτέλους περνάνε καλά, κάνοντας κάτι μαζί μου. 175 00:12:12,778 --> 00:12:14,522 Ζηλεύω; Εγώ; 176 00:12:16,346 --> 00:12:18,015 Αυτό είναι για γέλια. 177 00:12:18,466 --> 00:12:19,796 Όλη η ιδέα. 178 00:12:20,022 --> 00:12:21,172 Αν κάποιος... 179 00:12:24,453 --> 00:12:26,487 - Εσύ ζηλεύεις. - Τι ζηλεύω; 180 00:12:26,668 --> 00:12:30,127 Το πόσο καλά περνάνε όλοι όταν είναι μαζί μου. 181 00:12:32,190 --> 00:12:36,400 Πάντα περνούσαν καλά με τον διασκεδαστικό μπαμπά. 182 00:12:41,677 --> 00:12:44,127 Είμαι πολύ λυπημένος για να περπατήσω. 183 00:12:44,564 --> 00:12:47,414 Πολύ λυπημένος για να περπατήσω κεφάτα. 184 00:12:54,807 --> 00:12:55,807 Τι κάνεις; 185 00:12:55,995 --> 00:12:59,045 Όταν είμαι λυπημένος φτιάχνω ρόπαλα του μπέιζμπολ. 186 00:13:00,234 --> 00:13:04,291 Δεν θέλω να αισθάνεσαι απομωνομένος. Θα 'θελες να έρθεις μαζί μας... 187 00:13:04,397 --> 00:13:06,347 ...για δείπνο στο Ελ Χημεία; 188 00:13:06,968 --> 00:13:09,590 Αλήθεια; Θα με αφήσεις να συμμετέχω; 189 00:13:09,860 --> 00:13:12,270 Ακόμη κι αν πιστεύω πως είναι ηλίθιο; 190 00:13:12,672 --> 00:13:13,786 Φυσικά. 191 00:13:13,981 --> 00:13:16,164 - Πιάσε μου το πριόνι λίγο. - Γιατί; 192 00:13:16,296 --> 00:13:18,777 Όταν είμαι χαρούμενος φτιάχνω σπιτάκια για πουλιά. 193 00:13:18,897 --> 00:13:22,007 Μαντέψτε. Η μαμά με προσκάλεσε στο φανταχτερό δείπνο. 194 00:13:22,149 --> 00:13:22,999 Τέλεια. 195 00:13:23,212 --> 00:13:25,817 Ο διασκεδαστικός μπαμπάς είναι γευσιγνώστης τώρα. 196 00:13:25,937 --> 00:13:27,487 Γευσιγνώστης μπαμπάς! 197 00:13:35,070 --> 00:13:38,499 Είμαι ο Τόνι Μπούρτεϊν, αυστηρός γευσιγνώστης. Πουθενά δεν θέλω πάω... 198 00:13:38,619 --> 00:13:41,725 ...κι τίποτα δεν θέλω να φάω, όσο πληρώνομαι κι το ξενοδοχείο μου... 199 00:13:41,755 --> 00:13:45,567 ...έχει μπιντέ με ζεστή σαμπάνια. Είμαι στην αγορά της Σιγκαπούρης... 200 00:13:45,687 --> 00:13:48,815 ...με τη διάσημη οικογένεια της σελίδας, οι «Τρεις Φαγητοφύλακες» 201 00:13:48,935 --> 00:13:52,185 Μαρτζ, πρέπει να δοκιμάσεις ένα από αυτά τα kuay chap. 202 00:13:53,325 --> 00:13:56,925 Έξτρα πικάντικο σαλάχι στη σχάρα, γεμιστό με εντόσθια χοίρων. 203 00:13:57,435 --> 00:14:00,285 Ο διασκεδαστικός μπαμπάς είναι γευσιγνώστης τώρα. 204 00:14:02,687 --> 00:14:05,710 Αυτό είναι το στοιχείο μου κι πάντα θα 'ναι. 205 00:14:08,751 --> 00:14:11,203 Γευσιγνώστης μπαμπάς! 206 00:14:16,070 --> 00:14:18,670 Όλα είναι πιο διασκεδαστικά με το Χόμερ. 207 00:14:28,855 --> 00:14:30,905 Μα, αυτό ήταν το μόνο που είχα. 208 00:14:31,069 --> 00:14:33,471 Σταμάτα να μυξοκλαίς, Μαρτζ. 209 00:14:34,257 --> 00:14:35,461 Έκτορα Μποτρίνι. 210 00:14:35,581 --> 00:14:37,481 Τα σκάτωσες, έτσι δεν είναι; 211 00:14:37,740 --> 00:14:40,675 Γιατί προσκάλεσες κι τον Χόμερ; Σου πήρε τη λάμψη σου. 212 00:14:40,915 --> 00:14:44,215 Δεν είσαι το ίδιο γαμάτη όσο αυτός κι ποτέ δεν θα 'σαι. 213 00:14:45,593 --> 00:14:48,524 Καλή μου, το κλάμα δεν είναι διασκεδαστικό, ο Χόμερ είναι. 214 00:14:48,630 --> 00:14:51,385 - Τώρα βγες απ' το όνειρό μου. - Μα, είναι το όνειρό μου. 215 00:14:51,505 --> 00:14:53,805 Όχι πια δεν είναι. Μποτρίνι, ξύπνα. 216 00:14:54,747 --> 00:14:56,447 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 217 00:14:59,414 --> 00:15:01,343 Είμαι διασκεδαστικός. 218 00:15:03,000 --> 00:15:07,300 Παιδιά, αναρωτιόμουν αν ήταν όντως καλό που προσκαλέσαμε κι τον πατέρα σας. 219 00:15:07,587 --> 00:15:10,204 Χαλάρωσε, ο μπαμπάς θα είναι η ψυχή του πάρτι. 220 00:15:10,324 --> 00:15:14,574 - Θα είναι ο τέταρτος Φαγητοφύλακας. - Δεν υπήρχαν τέσσερις σωματοφύλακες. 221 00:15:14,748 --> 00:15:18,515 Κι όμως ήταν ο Άθος, ο Πόρτος, Ο Άραμις κι ο Νταρτανιάν. 222 00:15:18,613 --> 00:15:20,913 Ο Νταρτανιάν δεν ήταν σωματοφύλακας. 223 00:15:21,305 --> 00:15:25,121 Έπρεπε μόνο να δώσει μια συστατική επιστολή, στο καπετάνιο της φρουράς... 224 00:15:25,292 --> 00:15:26,796 ...που όμως έχασε. 225 00:15:27,959 --> 00:15:30,338 Έχω κατ' ενθουσιαστεί γι' αυτό το τρομερό δείπνο. 226 00:15:30,410 --> 00:15:32,535 - Ίσως να μου αρέσει. - Μπα, αμφιβάλλω. 227 00:15:32,640 --> 00:15:35,272 Θα καθήσεις σε κοινόχρηστα τραπέζια κι γεμάτο ντρεντοχίπηδες. 228 00:15:35,362 --> 00:15:37,062 Βασικά τους καταλαβαίνω. 229 00:15:37,267 --> 00:15:39,613 Θέλει κότσια να φορούν όλοι τα ίδια. 230 00:15:39,733 --> 00:15:41,824 Κι το φαγητό θα είναι αφρώδες... 231 00:15:41,899 --> 00:15:44,702 ...μαγειρεμένο με χημικές ουσίες ή σερβιρισμένο σε σωλήνα. 232 00:15:44,822 --> 00:15:47,284 - Πολύ παλαβό για 'σένα. - Ε και, είναι περίεργο. 233 00:15:47,404 --> 00:15:50,821 - Θα το κάνω διασκεδαστικό εγώ. - Ναι, πάντα το κάνεις. 234 00:15:51,513 --> 00:15:53,363 Άκου που θα μας συναντήσεις. 235 00:15:53,483 --> 00:15:55,349 1501 Δυτι... 236 00:15:56,687 --> 00:15:58,487 Ανατολικά του δρόμου Όουκ. 237 00:15:58,653 --> 00:16:00,744 Ανατολικά του δρόμου Όουκ, σωστά; 238 00:16:01,838 --> 00:16:03,958 Ναι, ανατολικά του δρόμου Όουκ 239 00:16:04,228 --> 00:16:06,578 Εκεί θα πρέπει να πας. Τα λέμε εκεί. 240 00:16:07,659 --> 00:16:08,959 Μην πεις λέξεις. 241 00:16:10,080 --> 00:16:11,914 Κοίτα τη δουλειά σου. 242 00:16:14,405 --> 00:16:18,105 Καλώς ήρθατε στο Ελ Χημεία. Bάλ' τε τις μέντες στο στόμα σας... 243 00:16:18,371 --> 00:16:21,771 ...κι όταν το τραπέζι σας θα είναι έτοιμο, θα δονούνται. 244 00:16:28,980 --> 00:16:31,431 Να το 1501 ανατολικά του δρόμου Όουκ. 245 00:16:31,551 --> 00:16:34,301 Δεν έχει το όνομα στη πόρτα πολύ της μοδός. 246 00:16:36,037 --> 00:16:37,037 Τι θέλεις; 247 00:16:37,255 --> 00:16:40,213 Εδώ είναι η κουζίνα βάσει χημείας με τις παλαβές συνταγές; 248 00:16:40,287 --> 00:16:43,137 - Ήσυχα ρε φίλε. - Κι η εμπειρία μόλις άρχισε. 249 00:16:45,742 --> 00:16:48,242 - Που είναι ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω. 250 00:16:49,114 --> 00:16:52,164 Ίσως άλλαξε γνώμη κι σταμάτησε κάπου για ντόντας. 251 00:16:55,642 --> 00:16:58,785 Μπροστά σας, έχετε μια σαλάτα του Καίσαρα. 252 00:16:59,206 --> 00:17:04,185 Ζελέ μαρουλιού κι κρόκος αυγού σε πάγο, αφρός κρουτόν κι αέριο ατζούγιες. 253 00:17:04,686 --> 00:17:05,806 Το τρώτε έτσι: 254 00:17:05,926 --> 00:17:09,476 Ζελέ, πάγος, αφρός, αέριο, αφρός, πάγος, ζελέ, αφρός, αέριο. 255 00:17:11,879 --> 00:17:14,881 Καλά έλεγε η Μαρτζ, χημικές ουσίες κι σωλήνες. 256 00:17:15,167 --> 00:17:16,967 Ωραία πινελιά, η ανοιχτή κουζίνα. 257 00:17:17,032 --> 00:17:19,469 Λέω να αρχίσω πριν έρθει η οικογένειά μου. 258 00:17:19,589 --> 00:17:22,037 Πόσο χρεώνετε αν δοκιμάσω; Για να ξέρω που βαδίζω. 259 00:17:22,157 --> 00:17:25,493 - 50 δολάρια. Αυτό το μέρος είναι όντως φανταχτερό. 260 00:17:25,887 --> 00:17:27,961 Το επόμενο μάθημα είναι η Λύπη. 261 00:17:39,492 --> 00:17:42,155 Τρεντοχίπηδες. Πολύ κουλ για το σκουλ. 262 00:17:42,417 --> 00:17:44,553 Δεν μοιάζεις με αυτούς που το κάνουν αυτό. 263 00:17:44,673 --> 00:17:48,823 Η σύζυγός μου πιστεύει πως έιναι παλαβό για 'μένα, όμως θα την διαψεύσω. 264 00:17:50,573 --> 00:17:52,623 Το κάνω για την οικογένειά μου. 265 00:18:00,376 --> 00:18:02,976 Πετάξτε τη μπόμπα κάτω, Breaking Baddies. 266 00:18:04,945 --> 00:18:06,645 Λάθος, πιάστε τη μπόμπα! 267 00:18:08,061 --> 00:18:09,971 Ελπίζω να 'ναι θεατρικό δείπνο. 268 00:18:10,046 --> 00:18:13,446 Κι τώρα, χοιρινή μπριζόλα με εκατό διαφορετικούς τρόπους. 269 00:18:17,039 --> 00:18:21,139 - Εκατό χοιρινές μπριζολίτσες! - Απίστευτο που το χάνει αυτό ο μπαμπάς. 270 00:18:21,281 --> 00:18:24,455 Σίγουρα ο μπαμπάς σας είναι υπέροχος όμως είμαι διασκεδαστική κι 'γω. 271 00:18:24,575 --> 00:18:25,675 Κοιτάξτε με. 272 00:18:30,158 --> 00:18:32,992 Ποιον κοροϊδεύω; Δεν το απολαμβάνω. 273 00:18:33,217 --> 00:18:35,307 Ακόμη κι ο αφρός δεν έχει γεύση. 274 00:18:35,848 --> 00:18:37,248 Θα πάρω τον Χόμερ. 275 00:18:38,688 --> 00:18:41,178 Μαρτζ, αυτό δεν είναι εστιατόριο με φαγητά... 276 00:18:41,270 --> 00:18:43,000 ...αλλά εστιατόριο με μπόμπες! 277 00:18:43,111 --> 00:18:44,661 Ένα μπόμπα-στιατόριο. 278 00:18:46,423 --> 00:18:49,493 Γευσιγνώστες, βοηθήστε με. Ο σύζυγός μου κινδυνεύει. 279 00:18:50,358 --> 00:18:54,913 Μα, δεν φάγαμε ακόμη τα καλο-μαγειρεμένα ριζολαχανικά απ' το διάστημα. 280 00:18:55,214 --> 00:18:57,698 Λένε πως δεν καταλαβαίνεις τη γεύση των καρότων... 281 00:18:57,742 --> 00:19:00,421 ...αν δεν τα φας μαγειρεμένα σε μηδενική βαρύτητα. 282 00:19:02,060 --> 00:19:06,003 Πως τολμάς να φεύγεις. Το επιδόρπιό σας είναι μέσα στη τσαντουλίτσα... 283 00:19:06,123 --> 00:19:09,623 ...φτιαγμένη από μετάξι αράχνης που τρέφεται με βατόμουρα. 284 00:19:09,817 --> 00:19:11,117 Πάρ' το κι φύγε! 285 00:19:13,828 --> 00:19:14,778 Γαμώτι μου. 286 00:19:15,132 --> 00:19:17,117 Πάμε την καλοντυμένη μας οικογένεια... 287 00:19:17,237 --> 00:19:20,837 ...στο αγαπημένο μας μπομπο-εργαστήριο κι έχει επιδρομή απ' έξω. 288 00:19:21,427 --> 00:19:24,277 Γλύκα, πάντα προτιμούσα το σπιτικό σου φαγητό. 289 00:19:27,867 --> 00:19:29,130 Που πάτε; 290 00:19:29,235 --> 00:19:32,205 Μία σύζυγος θέλει να πει στον άντρα της πως έκανε λάθος. 291 00:19:32,280 --> 00:19:33,739 Έτσι, πας μέσα. 292 00:19:37,883 --> 00:19:40,733 Ό,τι κι αν κάνεις εδώ μου δημιουργεί πρόβλημα. 293 00:19:45,418 --> 00:19:46,868 Πρέπει να τον σώσω. 294 00:19:48,318 --> 00:19:49,668 Το επιδόρπιό μου. 295 00:19:50,486 --> 00:19:53,162 Για φάε μια αποδομειμένη μηλόπιτα. 296 00:20:03,021 --> 00:20:06,121 Σ' ευχαριστώ μαμά για την θεσπέσια ταρτουλίτσα σου. 297 00:20:15,996 --> 00:20:19,814 Μάρτζ, με έσωσες απ' το κίνδυνο που η ίδια μ' έβαλες. 298 00:20:20,121 --> 00:20:22,903 Είμαι τόσο χαρούμενος κι θυμωμένος. 299 00:20:23,173 --> 00:20:24,311 Λυπάμαι. 300 00:20:24,585 --> 00:20:28,235 Ήθελα τα παιδιά να με δουν με τον τρόπο που βλέπουν κι εσένα. 301 00:20:30,566 --> 00:20:31,935 Αυτό ήταν τέλειο, μαμά. 302 00:20:32,055 --> 00:20:36,605 Φάγαμε τρελο-χημικό φαγητό και διαλύσαμε ένα μπομπο-εργαστήριο μέσα σε μία μέρα. 303 00:20:38,085 --> 00:20:39,935 Είσαι η διασκεδαστική μαμά. 304 00:20:44,163 --> 00:20:47,263 - Να ο δικός μου αφρός. - Τι ωραία που 'μαστε. 305 00:20:47,474 --> 00:20:49,752 Μια οικογενειακή ημέρα διασκέδασης. 306 00:20:49,872 --> 00:20:53,688 Πάρ' τε 50 δολάρια. Εξαφανιστείτε για τις επόμενες 2 ώρες. 307 00:20:55,435 --> 00:20:57,585 Οικογενειακή ημέρα διασκέδασης. 308 00:20:57,586 --> 00:20:59,086 Απόδοση: x-xTheSimpsonsTeam [sofakikal] 309 00:20:59,287 --> 00:21:00,787 Επιμέλεια: x-xTheSimpsonsTeam [lydoula20] 310 00:21:01,188 --> 00:21:02,688 Φιλοξενία: addic7ed.com 311 00:21:02,986 --> 00:21:05,386 The Xsubs Supporters We'll be back!