1 00:00:01,627 --> 00:00:04,721 Σεζόν 23 Επεισόδιο 7 The Man in the Blue Flannel Pants 2 00:00:06,603 --> 00:00:10,108 Υπάρχει καλύτερο συναίσθημα απ' το να περιμένεις το σόου του Κράστι; 3 00:00:10,228 --> 00:00:13,528 Ίσως το να βλέπεις τη νύφη σου να μπαίνει στην εκκλησία. 4 00:00:22,190 --> 00:00:25,063 Γιατί αυτή μπορεί να φάει πριν τη δεξίωση; 5 00:00:34,606 --> 00:00:37,356 Ανθρακούχο νερό συνδεδεμένο και συμπιεσμένο; 6 00:00:37,617 --> 00:00:40,138 - Έτοιμο. - Γυριστό πέτο ρυθμισμένο στο 6; 7 00:00:40,258 --> 00:00:41,358 Όχι, στο 11. 8 00:00:42,257 --> 00:00:44,890 Η κωμωδία μου βγαίνει απ' την ανάληψη ρίσκου. 9 00:00:45,053 --> 00:00:48,753 - Ή την αποφυγή του, δεν θυμάμαι. - Κράστι, πρέπει να μιλήσουμε. 10 00:00:48,950 --> 00:00:52,900 Κάντε γρήγορα. Έχω ένα συσπειρωμένο ελατήριο έτοιμο για χοροπήδημα. 11 00:00:54,489 --> 00:00:57,171 Γιατί να μην είμαι αστείος μόνο με τα λόγια μου; 12 00:00:57,291 --> 00:01:00,081 Ο Μπιλ Μάχερ δεν βάζει κάτι επικίνδυνο στο καβάλο του. 13 00:01:00,201 --> 00:01:01,700 Μόνο εκτός δουλειάς. 14 00:01:03,247 --> 00:01:05,628 Είναι για τη βότκα σου: Άψολουτ Κράστι. 15 00:01:05,748 --> 00:01:09,848 Δεν μπορούμε να πείσουμε το κοινό ότι είναι κουλ η βότκα ενός κλόουν… 16 00:01:10,174 --> 00:01:14,074 …από μπουκάλι σε σχήμα κλόουν, που κάνει αυτό τον ήχο όταν ανοίγει. 17 00:01:15,440 --> 00:01:16,690 Πάντα μ' άρεσε. 18 00:01:16,874 --> 00:01:20,593 Επίσης, το τηλεοπτικό σποτ όπου έπινες άλλη μάρκα βότκα δεν βοήθησε. 19 00:01:20,678 --> 00:01:22,928 Με τη δική μου δηλητηρίασα ελάφια. 20 00:01:23,057 --> 00:01:26,639 Αν θες να πουληθεί, πρέπει να κάνουμε κάτι τελείως ανορθόδοξο. 21 00:01:26,759 --> 00:01:28,859 Μία ιογενή καμπάνια μάρκετινγκ. 22 00:01:29,863 --> 00:01:32,736 Μπες στο θέμα! Εκτός αν θες να εκραγώ πάνω σου. 23 00:01:32,856 --> 00:01:37,356 Θα την πιουν πιο εύκολα αν νομίζουν πως την πίνουν οι πιο κουλ φίλοι τους. 24 00:01:37,439 --> 00:01:41,206 Άρα θα κάνουμε πάρτι στο σπίτι ενός μοδάτου στο Σπρίνγκφιλντ. 25 00:01:41,326 --> 00:01:43,637 Ο Μπρόκμαν σου, ο Μπούμπουράς σου… 26 00:01:43,800 --> 00:01:46,772 Καλεί τους κουλ φίλους του, σερβίρουμε τσάμπα κοκτέιλ… 27 00:01:46,892 --> 00:01:49,283 ...με τη βότκα σου, κάνοντας πάταγο. 28 00:01:49,403 --> 00:01:52,088 - Μα, κάναμε πάταγο. - Με τη καλή έννοια, πάταγο. 29 00:01:52,208 --> 00:01:53,808 Υπάρχει τέτοιο πράγμα; 30 00:01:54,282 --> 00:01:58,169 Πρέπει μόνο να βρεις έναν πιστό φαν για να μας δανείσει το σπίτι του… 31 00:01:58,289 --> 00:02:00,089 …και ευκολόπιστους φίλους. 32 00:02:02,591 --> 00:02:05,524 Χρειάζομαι ένα ποτό. Όχι, αυτό! Ποτέ, αυτό! 33 00:02:08,076 --> 00:02:11,395 Ποιος θέλει να παρουσιάσει ένα ιογενές γεγονός μάρκετινγκ; 34 00:02:11,515 --> 00:02:12,790 Ναι! 35 00:02:12,915 --> 00:02:17,425 Αρκεί να μου γράψετε ένα γράμμα για το πόσο κουλ είναι οι γονείς σας. 36 00:02:17,698 --> 00:02:19,628 Μίλχαους, πρέπει να το κερδίσω αυτό. 37 00:02:19,748 --> 00:02:23,030 Πώς το ξέρεις, Μπαρτ; Ίσως, αυτή φορά κερδίσω εγώ. 38 00:02:23,341 --> 00:02:26,491 Παιδιά από προβληματικούς γάμους δεν γίνονται δεκτά. 39 00:02:28,587 --> 00:02:30,375 Γιατί είσαι εδώ, είπαμε; 40 00:02:30,632 --> 00:02:34,464 Είναι για το σωσία σου πού προσέλαβα για την πρώτη Κοινωνία της Λίσα; 41 00:02:34,584 --> 00:02:37,284 - Πώς τον έλεγαν; - Κράπι ο Κλανκ. Βλέπεις; 42 00:02:37,707 --> 00:02:42,287 Ήρθαμε, για να κάνουμε την πιο τρελή υπέρβαση μάρκετινγκ στην πόλη. 43 00:02:42,575 --> 00:02:45,221 Πρέπει μόνο να καλέσεις όποιο κουλ άτομο ξέρεις. 44 00:02:45,715 --> 00:02:48,433 Εγώ έγραψα την αίτηση. Μπορώ να φέρω φίλους μου; 45 00:02:48,636 --> 00:02:51,164 Ένα φίλο. Θα ακούει μουσική με ακουστικά… 46 00:02:51,284 --> 00:02:53,144 …θα φάει ένα κομμάτι πίτσα… 47 00:02:53,253 --> 00:02:56,966 …κι αν πάει χάλια το πάρτι θα κάνει πως τον σώζει ο Κράστι από πνιγμό. 48 00:02:57,086 --> 00:02:59,513 - Τρελιάρικο. - Πολύ μπροστά, λέμε. 49 00:03:08,485 --> 00:03:12,035 Αυτό το πάρτι είναι καλύτερο απ' τα άθλια που κάνουμε εμείς. 50 00:03:12,615 --> 00:03:14,725 Ελπίζω να περνάει καλά κι ο Μπαρτ. 51 00:03:15,240 --> 00:03:19,668 Και γι' αυτό ο Τζον Γκίλγκουντ είναι καλύτερος πατέρας απ' τον πατέρα μου. 52 00:03:19,865 --> 00:03:21,630 Θα φέρεις τελικά τα νάτσος; 53 00:03:21,750 --> 00:03:24,662 Θα υπάρξει αρκετός χρόνος για τα νάτσος. 54 00:03:25,072 --> 00:03:27,194 Εγώ γιατί δεν είμαι με τους ενήλικες; 55 00:03:27,314 --> 00:03:29,714 Επειδή είπες ότι ο κλόουν σε τρόμαξε. 56 00:03:29,936 --> 00:03:31,236 Με τρόμαξε λίγο. 57 00:03:33,179 --> 00:03:35,527 Όλοι απ' το πυρηνικό εργοστάσιο είναι εδώ. 58 00:03:35,647 --> 00:03:37,709 Εκτός απ' τα αφεντικά, βεβαίως. 59 00:03:37,829 --> 00:03:40,354 Ακόμα κι ο Χόμερ δεν είναι τόσο χαζός για να… 60 00:03:40,550 --> 00:03:42,550 Αυτό είναι το περίφημο πάρτι. 61 00:03:51,050 --> 00:03:53,426 Καταστρέφει τα νεότατα δημογραφικά μας. 62 00:03:53,546 --> 00:03:55,546 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό. 63 00:03:56,633 --> 00:03:59,283 Το αμάξι μπροστά μας ξέχασε να επικυρώσει… 64 00:04:00,697 --> 00:04:03,047 Ήμουν κι εγώ σ' ένα ανέκδοτο κάποτε. 65 00:04:04,069 --> 00:04:07,769 - Έχω μια εγχείρηση το πρωί. - Σ' εμένα θα κάνει την εγχείρηση. 66 00:04:09,717 --> 00:04:12,567 Εσύ είσαι ο εικονικός οικοδεσπότης. Κάνε κάτι. 67 00:04:15,265 --> 00:04:17,400 Βρε, τον κύριο Μπερνς. 68 00:04:17,578 --> 00:04:20,889 Χαίρομαι που ήρθατε. Επιτέλους, το πάρτι μπορεί να αρχίσει. 69 00:04:21,042 --> 00:04:23,783 Οι φιγούρες σου στο χορό είναι εκτός ρυθμού. 70 00:04:23,903 --> 00:04:24,905 Καλό. 71 00:04:25,259 --> 00:04:28,459 Όλοι πεθαίνουν να σας ακούσουν να τραγουδάτε καραόκε. 72 00:04:28,722 --> 00:04:30,993 Ελάτε, διαλέξτε ένα γνωστό τραγούδι. 73 00:04:31,113 --> 00:04:33,063 Έχετε τίποτα από Κατσαμπάκια; 74 00:04:33,368 --> 00:04:34,668 …το Ποροπομπέρο; 75 00:04:34,890 --> 00:04:37,940 Έχω 16 εκατομμύρια τραγούδια, αλλά όχι δεν το έχω. 76 00:04:38,285 --> 00:04:42,012 Απλά παίξε το πιο παλιό, ηλίθιο πράγμα στον κατάλογό σου. 77 00:04:42,184 --> 00:04:44,884 Θα τσεκάρω τις θήκες μου από κερί μέλισσας. 78 00:04:45,577 --> 00:04:46,672 Εδώ είμαστε. 79 00:05:02,561 --> 00:05:05,311 Είθε να πετάξετε όλοι με αεροπλάνο μία μέρα. 80 00:05:05,751 --> 00:05:07,684 Φαίνεται ότι διασκεδάζετε. 81 00:05:07,804 --> 00:05:11,332 Όντως. Αυτός ο Χόμερ Σίμπσον είναι η ψυχή αυτού του πάρτι. 82 00:05:11,595 --> 00:05:14,933 Και λέει: «Διγαμία είναι να έχεις μία παραπάνω σύζυγο». 83 00:05:15,053 --> 00:05:18,168 Στο οποίο απάντησα: «Το ίδιο και η μονογαμία». 84 00:05:20,703 --> 00:05:24,252 Ίσως χρειάζομαι αυτόν τον χαρακτήρα ψηλότερα στην εταιρία. 85 00:05:24,563 --> 00:05:26,906 Αλήθεια; Σαν επιθεωρητής ασφαλείας… 86 00:05:27,026 --> 00:05:30,865 …δεν έχει βάλει παντού φωτιά, αν κι έφτασε πολύ κοντά αρκετές φορές. 87 00:05:32,216 --> 00:05:35,316 Σίμπσον, φαντάζομαι θα αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ. 88 00:05:35,489 --> 00:05:38,600 Δεν θα 'ναι για καλό. Πάντα καταλήγω να με κυνηγούν λαγωνικά… 89 00:05:38,720 --> 00:05:42,889 …ή πέφτω σε καταπακτή ή είμαι ο πάσσαλος στο ανθρώπινο παιχνίδι κροκέ. 90 00:05:43,046 --> 00:05:45,248 Αφού ως μπάλα έσκισες το παντελόνι σου. 91 00:05:45,442 --> 00:05:49,555 Στο εργοστάσιο, η πιο σημαντική δουλειά είναι αυτή του λογιστή… 92 00:05:49,770 --> 00:05:53,041 …που πρέπει να καλοπιάνει τους πελάτες και τους προμηθευτές. 93 00:05:53,161 --> 00:05:55,235 Θέλω να αναλάβεις αυτή τη θέση. 94 00:05:55,378 --> 00:05:57,767 Από το «παντελόνι» και μετά το έχασα λίγο. 95 00:05:57,887 --> 00:05:59,687 Απάντα, και κάν' το γρήγορα! 96 00:05:59,807 --> 00:06:02,772 Ο τωρινός λογιστής, ο Ρόμπερτ Μάρλοου, παίρνει σύνταξη. 97 00:06:02,892 --> 00:06:06,842 Και η μόνη γραβάτα που θα φοράω θα 'ναι για αυτοερωτική ικανοποίηση. 98 00:06:07,201 --> 00:06:11,514 Μόνο εσύ έχεις την καλοκαρδοσύνη και τη γοητεία να τον αντικαταστήσεις. 99 00:06:11,715 --> 00:06:15,315 Εννοώ πως θα έχεις γεμάτο λογαριασμό και ένα γωνιακό γραφείο. 100 00:06:15,990 --> 00:06:17,485 Σ' αυτήν την περίπτωση… 101 00:06:17,605 --> 00:06:20,609 Πριν πεις ναι, Σίμπσον, πρέπει να σε προειδοποιήσω… 102 00:06:20,729 --> 00:06:22,979 …οι λογιστές χάνουν την ψυχή τους. 103 00:06:23,575 --> 00:06:25,025 Όχι άλλη εκκλησία! 104 00:06:30,018 --> 00:06:31,899 Τα λέμε, τομέα 7-G. 105 00:06:32,238 --> 00:06:34,744 Καλώς με βρήκες, τομέα 22-F! 106 00:06:57,051 --> 00:06:59,600 Όσο πιο ψηλά είναι, τόσο πιο συχνά πέφτουν. 107 00:06:59,707 --> 00:07:01,496 Είσαι λίγο αποτυχία. 108 00:07:01,765 --> 00:07:04,913 Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 109 00:07:05,034 --> 00:07:07,763 Είσαι φρέσκος λογιστής. Ακόμα με το μπιμπερό. 110 00:07:07,883 --> 00:07:10,437 Για την τελευταία μου καλή πράξη πριν φύγω… 111 00:07:10,716 --> 00:07:14,617 …θα σε βοηθήσω να πείσεις το Δήμαρχο Κουίμπι για αύξηση του επιτοκίου. 112 00:07:15,125 --> 00:07:18,575 Μία συνάντηση με το δήμαρχο. Πώς να προετοιμαστώ γι' αυτό; 113 00:07:20,158 --> 00:07:21,238 Κατάλαβα. 114 00:07:21,554 --> 00:07:24,604 Πώς προετοιμάζομαι για τη συνάντηση με το δήμαρχο; 115 00:07:25,595 --> 00:07:27,949 Το απολαμβάνω αυτό, αλλά... 116 00:07:28,848 --> 00:07:31,198 Με πιάνεις; Συνάντηση με το δήμαρχο; 117 00:07:34,987 --> 00:07:36,792 Αντίο, ουισκάκι μου. 118 00:07:37,108 --> 00:07:39,760 Δεν υπάρχει αρκετό ουίσκι για εσένα, μεγάλε. 119 00:07:39,905 --> 00:07:43,098 Ναι, ο κυβερνήτης μου έγραψε γράμμα γι' αυτό. 120 00:07:44,848 --> 00:07:47,531 Δεν το πιστεύω ότι τρώω μπριζόλα με το δήμαρχο. 121 00:07:47,651 --> 00:07:50,407 Όταν θα σε ξαναψηφίσω θα το κάνω επί σκοπού. 122 00:07:50,560 --> 00:07:53,170 Σου είμαι υπόχρεος. Πού θα ήθελες... 123 00:07:53,311 --> 00:07:56,461 …να συζητήσουμε τις προτεινόμενες φοροαπαλλαγές σου; 124 00:08:00,556 --> 00:08:02,716 - Χόμερ. - Για κοίτα τον εαυτό σου. 125 00:08:02,836 --> 00:08:04,360 Σας έχω ξεπεράσει! 126 00:08:05,836 --> 00:08:08,916 Κύριε Δήμαρχε, θέλετε κι άλλο φυστικόκρασο; 127 00:08:19,184 --> 00:08:21,934 Λέγε ό,τι θες εσύ. Είναι αρκετά πολυμήχανος. 128 00:08:23,222 --> 00:08:24,922 Οι θέσεις είναι τέλειες. 129 00:08:25,128 --> 00:08:28,178 Κι αν δεν σ' αρέσει το σκορ, το αλλάζεις μόνος σου. 130 00:08:28,793 --> 00:08:30,211 Βαρεμάρα! 131 00:08:31,429 --> 00:08:32,917 Τι υπέροχο παιχνίδι! 132 00:08:33,037 --> 00:08:35,368 Έτσι πάντα είστε με τους νικητές, Δήμαρχε. 133 00:08:35,511 --> 00:08:37,718 Την ομάδα «Πυρηνικών του Σπρίνγκφιλντ». 134 00:08:37,838 --> 00:08:41,253 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αναλογία που συμπεριλαμβάνει αθλήματα. 135 00:08:41,410 --> 00:08:42,460 Το λατρεύω! 136 00:08:42,776 --> 00:08:46,383 - Δεν το πιστεύω ότι αυτό ήταν δουλειά. - Ναι, αλλά τελείωσε τώρα. 137 00:08:46,503 --> 00:08:48,723 Θα πιεις μαζί μου μέχρι να αποκοιμηθώ; 138 00:08:51,154 --> 00:08:54,104 Πρέπει να κοιτάξω λίγο ακόμα αυτή τη φωτογραφία. 139 00:08:55,875 --> 00:08:56,941 Πάμε. 140 00:08:57,002 --> 00:09:01,197 Ωραία. Για να τιμήσω την τελευταία μου μέρα στο κλουβί, σου έχω ένα δώρο. 141 00:09:01,344 --> 00:09:04,476 Αυτό το σετ για μπαρ πέρασε από λογιστή σε λογιστή… 142 00:09:04,637 --> 00:09:07,187 …απ' την αρχή της ιστορίας μας. Το 1956. 143 00:09:08,070 --> 00:09:09,766 Θα γίνεις ο πατέρας μου; 144 00:09:09,912 --> 00:09:12,505 Αν η μάνα σου ήταν γραμματέας, ίσως και να 'μαι. 145 00:09:17,203 --> 00:09:19,349 Καλώς ήλθες, κούκλε! 146 00:09:23,207 --> 00:09:26,307 Είναι μια άσκοπη κούρσα, αλλά φαίνεται ότι νίκησα. 147 00:09:27,052 --> 00:09:29,152 Στον νικητή πάνε οι ανταμοιβές. 148 00:09:29,687 --> 00:09:32,637 Μπαμπά, υποτίθεται ότι θα μου διάβαζες παραμύθι. 149 00:09:33,187 --> 00:09:36,388 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ο Μπαρτ μπορεί να στο διαβάσει. 150 00:09:36,527 --> 00:09:39,312 Να διαβάσω στη Λίσα; Μήπως να τη φιλήσω κιόλας; 151 00:09:39,432 --> 00:09:41,561 Αν τη φιλήσεις, θα ήταν καλό. 152 00:09:41,681 --> 00:09:43,860 - Καλά θα διαβάσω! - Και θα φιλήσεις. 153 00:09:43,968 --> 00:09:45,768 Εμένα με ρωτήσατε αν θέλω; 154 00:09:45,950 --> 00:09:48,916 Σε παρακαλώ, Λίσα. Ήπια 18 μαρτίνι σήμερα. 155 00:09:50,776 --> 00:09:54,258 Εντάξει, Λίσα, ας ξεμπερδεύουμε με το ηλίθιο παραμύθι. 156 00:09:54,559 --> 00:09:58,609 Πήγαινε στον σελιδοδείκτη-πεταλούδα όσο αγκαλιάζω τη Μαντάμ Λαγουδίνα. 157 00:10:00,665 --> 00:10:01,415 Αν… 158 00:10:01,485 --> 00:10:04,166 …η εξ-ου-πνό-δα... 159 00:10:04,684 --> 00:10:05,734 Εξυπνάδα. 160 00:10:06,046 --> 00:10:07,572 ...είναι η αιώνια… 161 00:10:07,966 --> 00:10:08,966 …ούπι… 162 00:10:09,637 --> 00:10:10,687 ...υπι... 163 00:10:11,281 --> 00:10:13,320 - Υπο... - Υπομονή! Υπομονή! 164 00:10:13,455 --> 00:10:14,505 Τελείωνε! 165 00:10:14,668 --> 00:10:17,518 Σκάσε! Σκάσε! Είμαι κακός αναγνώστης, εντάξει; 166 00:10:18,515 --> 00:10:20,572 - Θα σε βοηθήσω. - Δεν θέλω. 167 00:10:20,816 --> 00:10:22,993 Θα βρω δουλειά που δεν θέλει διάβασμα… 168 00:10:23,113 --> 00:10:25,428 …σαν τη Γαλλική φριτέζα ή κάτι τέτοιο. 169 00:10:25,548 --> 00:10:27,465 - Θα σε βοηθήσω. - Ξέχνα το. 170 00:10:27,691 --> 00:10:31,391 Δε θες να διαβάζεις όσα θα σου χαράζουν στο στήθος στη φυλακή; 171 00:10:31,557 --> 00:10:32,623 Μάλλον. 172 00:10:47,268 --> 00:10:48,318 Παραλίγο. 173 00:11:32,210 --> 00:11:35,281 Όταν η βοηθητική φωνή σώπασε, το καθημερινό μάθημα τελείωσε… 174 00:11:35,401 --> 00:11:38,995 …η αγαπητή παρουσία έφυγε, και έμεινε μονάχα μοναξιά και πόνος… 175 00:11:39,115 --> 00:11:42,003 ...τότε η Τζο είδε πως δεν θα κρατούσε την υπόσχεσή της. 176 00:11:42,123 --> 00:11:43,626 Τα καταφέραμε, Μπαρτ. 177 00:11:44,607 --> 00:11:45,980 Είμαι μέντορας. 178 00:11:46,167 --> 00:11:48,151 Σιγά, τώρα διαβάζω ένα βιβλίο. 179 00:11:48,271 --> 00:11:51,331 Όχι, Μπαρτ, μπορείς να διαβάζεις κι άλλα βιβλία. 180 00:11:51,519 --> 00:11:52,519 Τι πράγμα; 181 00:11:56,981 --> 00:11:58,773 Χόμι, τι κάνεις εδώ; 182 00:11:59,081 --> 00:12:01,209 Η δουλειά μου είναι ανώφελη. 183 00:12:01,392 --> 00:12:04,675 Παράγεις ηλεκτρισμό. Έτσι λειτουργεί το νοσοκομείο. 184 00:12:05,061 --> 00:12:08,645 Δεν αγγίζεται ο ηλεκτρισμός, Μαρτζ, δεν μπορείς να το νοιώσεις. 185 00:12:08,765 --> 00:12:10,515 Αυτό γιατί θα σε σκότωνε. 186 00:12:10,945 --> 00:12:12,729 Ήδη με σκοτώνει, Μαρτζ. 187 00:12:13,238 --> 00:12:17,038 Μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλήσω. Η γυναίκα μου δεν το καταλαβαίνει. 188 00:12:17,139 --> 00:12:18,355 Εγώ είμαι αυτή. 189 00:12:18,563 --> 00:12:21,708 Η δουλειά μου είναι η γυναίκα μου, η μοναξιά η ερωμένη μου… 190 00:12:21,869 --> 00:12:24,033 ...η απελπισία το ερωτικό βοήθημά μου. 191 00:12:24,122 --> 00:12:28,020 Η Ανγκστ είναι μία που γνώρισα στο διαδίκτυο, αλλά τελικά ήταν άντρας. 192 00:12:28,140 --> 00:12:29,290 Πάω για ύπνο. 193 00:12:29,476 --> 00:12:30,976 Δε με καταλαβαίνεις. 194 00:12:31,331 --> 00:12:33,131 Μόνο αυτή με καταλαβαίνει. 195 00:12:34,603 --> 00:12:36,353 Άλλη μία γύρα, παιδί μου; 196 00:12:53,039 --> 00:12:54,689 Ήρθα εδώ μετά από εσάς. 197 00:12:57,325 --> 00:12:59,861 Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε Μάρλοου. 198 00:12:59,996 --> 00:13:03,378 Ο άντρας μου συμπεριφέρεται περίεργα. Έρχεται αργά σπίτι… 199 00:13:03,498 --> 00:13:04,911 …πίνει το πρωί. 200 00:13:05,102 --> 00:13:07,383 Ξύπνα με όταν φτάσεις στο «περίεργο». 201 00:13:07,458 --> 00:13:09,552 Δεν νομίζω ότι θα έπαιρνες… 202 00:13:09,678 --> 00:13:13,370 ...την παλιά θέση σου, για να γυρίσει ο Χόμερ στη παλιά θέση του; 203 00:13:13,517 --> 00:13:16,938 Συγγνώμη, αλλά αυτή η δουλειά με έφαγε σαν φτηνιάρικη σοκολάτα. 204 00:13:17,135 --> 00:13:21,154 Έχω πάρει τρία διαζύγια, εθίστηκα στα κοκτέιλ και τα γαριδο-κοκτέιλ... 205 00:13:21,318 --> 00:13:24,918 …και δεν μπορώ να μην ρίχνω γυναίκες στα σεξουαλικά θέλω μου. 206 00:13:25,136 --> 00:13:27,304 Σίγουρα, δεν θα ρίξεις εμένα. 207 00:13:28,121 --> 00:13:30,542 Για μισό, πώς κατέληξα στο δωμάτιό σου; 208 00:13:30,742 --> 00:13:33,521 Κυρά μου, είμαι πιο λείος κι απ' την Αττική Οδό. 209 00:13:33,641 --> 00:13:36,283 Ήρθα να μιλήσουμε για το σύζυγό μου, και… 210 00:13:36,441 --> 00:13:38,259 Πώς το καλό βρεθήκαμε εδώ; 211 00:13:38,379 --> 00:13:40,971 Σκέφτομαι καλύτερα στο ντους. Έχει χώρο για δύο. 212 00:13:41,091 --> 00:13:43,691 Είμαι μία ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα. 213 00:13:44,352 --> 00:13:47,894 Καμία δεν μου το έχει κάνει αυτό πριν. Ο σύζυγός είναι τυχερός. 214 00:13:48,075 --> 00:13:49,075 Το ξέρω… 215 00:13:49,109 --> 00:13:52,609 …και δεν θέλω να ξεφύγει σε τίποτα εκτός απ' τη δίαιτά του… 216 00:13:52,937 --> 00:13:55,511 ...και πραγματικά ούτε αυτό δεν θέλω να κάνει. 217 00:13:55,631 --> 00:13:59,209 Έκανα ένα μεγάλο λάθος στο παρελθόν. Παράτησα την οικογένειά μου. 218 00:13:59,329 --> 00:14:03,135 Μετά την άλλη κρυφή οικογένειά μου. Έχασα την αποφοίτηση του γιου μου… 219 00:14:03,255 --> 00:14:05,626 …την κηδεία του πατέρα μου και τη νίκη του σκύλου μου. 220 00:14:05,746 --> 00:14:08,496 Μην αφήσεις τον Χόμερ να κάνει τα ίδια λάθη. 221 00:14:08,728 --> 00:14:09,793 Λουάν; 222 00:14:09,974 --> 00:14:13,224 - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Είναι πολύ χειρότερο. 223 00:14:16,615 --> 00:14:18,215 Διαβάζεις μυθιστόρημα. 224 00:14:18,563 --> 00:14:19,786 Για διασκέδαση. 225 00:14:19,850 --> 00:14:21,150 Τραμπούκοι, εδώ! 226 00:14:23,679 --> 00:14:26,329 Για να δω πώς λέγεται αυτό το παλιόπραγμα. 227 00:14:26,783 --> 00:14:30,853 Μικρές κυρίες; Καταλαβαίνεις ότι είναι ένας άλλος τρόπος να πεις «κορίτσια»; 228 00:14:31,091 --> 00:14:35,035 - Έπρεπε να το διαβάσω στην αδερφή μου. - Ίσως, πρέπει να ακούσουμε λίγο. 229 00:14:35,196 --> 00:14:37,861 Και μετά ίσως ακούσεις τις αδερφές μου. 230 00:14:38,080 --> 00:14:40,189 Οι μπουνιές σου είναι αδερφές; 231 00:14:40,309 --> 00:14:43,067 Ναι, η Ποκαχόντας και η Μουλάν. 232 00:14:43,292 --> 00:14:45,392 - Ωραία τα μπάλωσες. - Διάβαζε! 233 00:14:47,394 --> 00:14:51,287 «Η Έιμι και η Τζο αγκαλιάστηκαν σφιχτά κι όλα ξεχάστηκαν… 234 00:14:51,412 --> 00:14:53,259 …με ένα εγκάρδιο φιλί». 235 00:14:53,733 --> 00:14:55,272 Τέλος όγδοου κεφαλαίου. 236 00:14:55,392 --> 00:14:58,595 Μην σταματάς. Θέλω να μάθω αν θα έρθει σπίτι ο πατέρας τους. 237 00:14:58,715 --> 00:15:00,875 Μαθαίνει η Τζο να ελέγχει το θυμό της; 238 00:15:01,074 --> 00:15:03,245 Ξεπερνά η Έιμι την αλαζονεία της; 239 00:15:03,540 --> 00:15:05,941 Ελάτε ρε 'σεις, αρχίζει να νυχτώνει. 240 00:15:06,218 --> 00:15:09,964 Εντάξει, αλλά φρόντισε να είσαι εδώ αύριο μετά το σχολείο. 241 00:15:10,164 --> 00:15:14,064 Γιατί θα σε κάνουμε να μας διαβάζεις ένα άθλιο κοριτσίστικο βιβλίο. 242 00:15:15,836 --> 00:15:19,548 Πρέπει να δουλέψει στη διαφοροποίηση φωνών των χαρακτήρων. 243 00:15:19,825 --> 00:15:22,815 Το ξέρω, και έλεγα συνεχώς «Γιατί το λέει η Μεγκ αυτό»; 244 00:15:22,935 --> 00:15:24,765 …και τελικά ήταν η Μπεθ. 245 00:15:24,885 --> 00:15:25,985 Καλά τα λες. 246 00:15:31,092 --> 00:15:32,467 Ήρθε η γυναίκα σας. 247 00:15:32,593 --> 00:15:35,459 Πες της ότι είμαι σε συνάντηση κι όχι πως πίνω. 248 00:15:35,579 --> 00:15:38,179 Έχουμε ενδοεπικοινωνία ενίσχυσης ψιθύρου. 249 00:15:38,614 --> 00:15:42,364 Θέλω να έρθεις μ' εμένα και τα παιδιά σε οικογενειακές διακοπές. 250 00:15:42,558 --> 00:15:46,558 Ναι. Η οικογένεια είναι το σημαντικότερο σε εμάς τους επιχειρηματίες. 251 00:15:47,427 --> 00:15:49,521 Πού θα πάμε για διακοπές; 252 00:15:49,882 --> 00:15:52,632 Στο μακρύτερο μέρος απ' το γραφείο που ξέρω… 253 00:15:52,770 --> 00:15:55,285 …το ράφτινγκ στο Ράτλερ Ρίβερ Κάνιον. 254 00:15:57,912 --> 00:16:01,564 Τέλεια. Θα περάσω τις τιμές γιατί θα θέλω το λογαριασμό Σίμπσον. 255 00:16:01,684 --> 00:16:03,802 Δώσε αυτά τα τσιγάρα στα παιδιά σου. 256 00:16:03,922 --> 00:16:06,439 Μη μου μιλάς σαν να είμαι πελάτης. 257 00:16:06,606 --> 00:16:09,456 Δεν είσαι ένας απλός πελάτης. Είσαι ο πελάτης. 258 00:16:11,505 --> 00:16:15,968 Βάλε το πάρε-τους-τα-σώβρακα παντελόνι. Αυτοί οι αρρωστιάρηδες στην Ουάσιγκτον… 259 00:16:16,088 --> 00:16:20,683 …στέλνουν τους εργοστασιακούς ρυθμιστές που αντιστέκονται στην κολακεία. 260 00:16:20,917 --> 00:16:23,017 Θα το χειριστώ εγώ, όπως πάντα. 261 00:16:23,229 --> 00:16:26,279 Ράφτινγκ; Ο τέλειος τρόπος για να τους διασκεδάσουμε. 262 00:16:26,686 --> 00:16:29,386 Επιτέλους, η ανθρωπότητα αξιοποιεί το νερό. 263 00:16:29,741 --> 00:16:32,845 Κε Μπερνς, δεν μπορώ να πάω για ράφτινγκ μαζί σας γιατί… 264 00:16:32,965 --> 00:16:35,265 Για μισό, μπορεί να γίνει όλο αυτό; 265 00:16:40,692 --> 00:16:41,942 Όχι, εσύ, φύγε! 266 00:16:43,528 --> 00:16:46,011 Όλα ταιριάζουν. Κε Μπερνς, κανονίστηκε. 267 00:16:46,131 --> 00:16:47,184 Τέλεια. 268 00:16:47,522 --> 00:16:49,400 Κε Σ, το υποσχεθήκατε… 269 00:16:49,561 --> 00:16:52,566 …στη Κα Σ, στον κο Μπ. και στις δεσποινίδες Λ. και Μ. 270 00:16:52,629 --> 00:16:54,059 Χαλάρωσε, Ντότι. 271 00:16:54,256 --> 00:16:55,756 Άσ' τα όλα πάνω μου. 272 00:16:59,799 --> 00:17:03,675 Μαρτζ, είναι το πιο ρομαντικό ταξίδι που με τραβολόγησες να πάμε. 273 00:17:04,003 --> 00:17:05,925 Και ίσως, όταν φτάσουμε σπίτι... 274 00:17:06,045 --> 00:17:08,345 …μπορούμε να καβαλήσουμε κάτι άλλο. 275 00:17:08,859 --> 00:17:11,409 Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου, αλλά... 276 00:17:17,007 --> 00:17:19,561 Μαρτζ, γιατί δεν πιάνουμε κανένα σολωμό; 277 00:17:23,975 --> 00:17:25,175 Πάνω στην ώρα! 278 00:17:25,431 --> 00:17:28,402 Μιλούσαμε για τον Μουσολίνι για ένα τέταρτο. 279 00:17:28,522 --> 00:17:31,010 Βρήκα το φακό επαφής που έχασα. 280 00:17:31,132 --> 00:17:32,663 Ας το ξαναχώσω μέσα. 281 00:17:38,389 --> 00:17:39,389 Όλα καλά; 282 00:17:39,685 --> 00:17:43,285 Γιατί μας έφερες ποικιλόμορφα γατάκια στο βουνό Μέλτινγκ Ποτ; 283 00:17:43,468 --> 00:17:48,129 Έχει πιο πολλή πλάκα να παίζεις με μπάλα κλωστής αν είναι χρωματιστή. 284 00:17:48,354 --> 00:17:52,104 Και η κλωστή μπορεί να παντρευτεί το οδοντικό νήμα. 285 00:17:58,097 --> 00:17:59,935 Αν εσύ έχεις αυτό, τότε... 286 00:18:01,567 --> 00:18:04,267 Σίγουρα είσαι εσύ, ο Μάρτιν Σκοτσέζε; 287 00:18:04,813 --> 00:18:06,913 Απόλαυσε τη φύση, ηλίθιο παιδί. 288 00:18:08,659 --> 00:18:11,959 Η ώρα με την οικογένεια είναι πολύτιμη. Πρέπει να φύγω. 289 00:18:21,918 --> 00:18:25,818 Θέλω κρύο τσάι Λονγκ Άιλαντ, το πιο περίπλοκο κοκτέιλ της Αμερικής. 290 00:18:28,692 --> 00:18:29,692 Χόμερ… 291 00:18:29,814 --> 00:18:32,854 ...κάθεσαι και τρατάρεις αυτούς τους ανθρώπους; 292 00:18:36,682 --> 00:18:38,763 Νομίζω ότι πρέπει να κατέβουμε εδώ. 293 00:18:38,870 --> 00:18:41,880 Βγάλε εμάς πρώτα. Ο καθένας μπορεί να αρχίσει οικογένεια. 294 00:18:42,000 --> 00:18:44,109 Τώρα πια, δουλειά βρίσκεις δύσκολα. 295 00:18:44,229 --> 00:18:48,429 Η οικογένεια μου δίνει αγάπη και σεξ. Η δουλειά: λεφτά και ύπνο. 296 00:18:48,627 --> 00:18:51,066 Βιάσου, κατευθυνόμαστε στον καταρράκτη. 297 00:18:52,815 --> 00:18:57,529 Οι συνεργάτες μου είναι σαν οικογένεια, αλλά κι η οικογένειά μου, το ίδιο. 298 00:18:57,765 --> 00:19:01,241 Για όνομα Θεού, Χόμερ, σου χάρισα τρία παιδιά. 299 00:19:01,334 --> 00:19:02,895 Με ποιανού το μέρος είσαι; 300 00:19:03,015 --> 00:19:06,345 Με το δικό σου, Χόμι, πάντα είμαι με το δικό σου. 301 00:19:11,977 --> 00:19:15,677 Τραγική ειρωνεία. Επιβίωσα απ' τον Τιτανικό κάνοντας μία γέφυρα… 302 00:19:15,805 --> 00:19:18,656 ...από μία πηδαλιουχία επιβατών, και τώρα αυτό. 303 00:19:18,776 --> 00:19:22,526 Κε Μπερνς, η καρδιά σας θα συνεχίσει, [Σ.τ.μ: Τραγούδι Τιτανικού] 304 00:19:25,491 --> 00:19:27,660 Μάρλοου, νόμιζα ότι συνταξιοδοτήθηκες. 305 00:19:27,780 --> 00:19:30,766 Δεν μπορώ. Το εφάπαξ δεν δίνει τίποτα. Τίποτα. 306 00:19:31,053 --> 00:19:34,477 Σίμπσον, θα με άφηνες να πέσω στο καταρράκτη… 307 00:19:34,597 --> 00:19:38,147 …αλλά έκοψες 6% απ' τα λειτουργικά έξοδα, οπότε συγχωρείσαι. 308 00:19:38,396 --> 00:19:40,538 Ευχαριστώ. Τώρα με συγχωρείτε… 309 00:19:40,658 --> 00:19:43,237 …δεν μ' αρέσει το ουίσκι και η κουβέντα… 310 00:19:43,357 --> 00:19:46,488 …μόνο η καλή οικογενειακή παρέα με τους Σίμπσον. 311 00:19:46,753 --> 00:19:48,203 Παιδιά, είμαι μέσα. 312 00:19:59,554 --> 00:20:02,098 Είμαι καλά, και βρήκα λίγο χρυσό. 313 00:20:02,402 --> 00:20:05,102 Βλέπετε; Ο πιο τυχερός άνθρωπος του κόσμου. 314 00:20:06,582 --> 00:20:08,052 Χαίρομαι τόσο πολύ… 315 00:20:08,172 --> 00:20:10,486 ...που δεν είσαι λογιστής πια. 316 00:20:10,748 --> 00:20:12,585 Οι ανησυχίες σου τελείωσαν. 317 00:20:12,705 --> 00:20:17,178 Θα ξαναγίνω ο παλιός, βαρετός επιθεωρητής ασφαλείας στο εργοστάσιο. 318 00:20:17,606 --> 00:20:20,504 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [makister] 319 00:20:21,371 --> 00:20:23,771 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 320 00:20:25,708 --> 00:20:26,808 www.xsubs.tv