1 00:00:01,484 --> 00:00:04,334 Σεζόν 23 Επεισόδιο 8 The Ten Per Cent Solution 2 00:00:14,906 --> 00:00:16,899 ΤΟ ΔΙΑΒΟΥΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΙΑ ΛΕΞΗ; 3 00:00:36,694 --> 00:00:39,644 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 4 00:00:42,265 --> 00:00:43,365 www.xsubs.tv 5 00:00:46,703 --> 00:00:49,186 Σ' αυτούς τους σκοτεινούς… 6 00:00:51,789 --> 00:00:52,839 …καιρούς. 7 00:01:13,512 --> 00:01:17,270 Ποτέ δεν χορταίνεις το Ίτσι και Σκράτσι. Και τώρα ώρα για... 8 00:01:17,895 --> 00:01:22,880 Κι άλλο Ίτσι και Σκράτσι; Ποιος είναι ο σταρ του σόου, εγώ ή... 9 00:01:37,160 --> 00:01:40,740 Ο Σκράτσι έκανε μήνυση γιατί έγινε κανό, και πήρε 60 εκ. δολ. 10 00:01:40,860 --> 00:01:45,317 Όταν άνοιξε το σάκο με τα λεφτά, είδε μια βόμβα. Την πέταξε απ' το παράθυρο… 11 00:01:45,423 --> 00:01:49,020 …αλλά έπεσε σε τραμπολίνο και επέστρεψε πάλι και τον σκότωσε. 12 00:01:49,262 --> 00:01:52,008 Γιατί το σόου μου είναι μόνο καρτούνς; 13 00:01:52,128 --> 00:01:54,918 Και κοροϊδεύουν μόνο παλιές ταινίες. 14 00:01:55,068 --> 00:01:57,633 Σαν τις παροδίες ταινιών που γράφονται… 15 00:01:57,753 --> 00:01:59,553 …αλλά είναι τόσο χρονοβόρες… 16 00:01:59,703 --> 00:02:03,242 …που δείχνουμε καθυστερημένοι και τσαπατσούληδες. Γιατί δεν… 17 00:02:16,103 --> 00:02:19,803 Παιδιά, αρκετά με την τηλεόραση. Το μάτι της Μάγκι αλληθωρίζει. 18 00:02:22,277 --> 00:02:23,915 - Τι κάνεις; - Τι ξενέρα! 19 00:02:24,083 --> 00:02:27,098 Όχι, άλλη τηλεόραση. Θα πάρουμε καθαρό αέρα… 20 00:02:27,205 --> 00:02:29,955 …και θα επισκεφθούμε το Μουσείο Τηλεόρασης. 21 00:02:30,226 --> 00:02:35,157 Γιατί δεν πάμε σε αληθινό μουσείο; Χωρίς σκελετούς των Τρίο Στούτζες. 22 00:02:35,359 --> 00:02:37,114 Πρέπει να πάμε να το δούμε… 23 00:02:37,234 --> 00:02:40,213 …πριν την Τετάρτη, γιατί θα κλείσει οριστικά. 24 00:02:40,446 --> 00:02:41,466 Κλείνει; 25 00:02:41,879 --> 00:02:44,263 Πού θα βλέπουμε βίντεο από παλιές σειρές… 26 00:02:44,370 --> 00:02:48,358 …αν δεν βρίσκονται σε μεγάλο κτήριο; Πού; Πείτε μου, πού; 27 00:03:13,410 --> 00:03:15,801 Πουλάνε όλα τα τηλεοπτικά κειμήλια. 28 00:03:19,353 --> 00:03:21,553 Το όπλο μωρό σερίφης που φορούσε! 29 00:03:24,465 --> 00:03:25,465 Μπαρτ! 30 00:03:25,969 --> 00:03:28,419 Ευτυχώς, που είχα αυτό στη τσέπη μου. 31 00:03:36,481 --> 00:03:38,689 Το παντελόνι μου σκίζεται. 32 00:03:38,985 --> 00:03:42,685 Ο κόσμος θα δει το Ντόναλτ Ντακ τατουάζ μου, να καπνίζει χόρτο. 33 00:03:42,859 --> 00:03:45,209 Αυτό το χαιρόταν μόνο η Μάρτζι μου. 34 00:03:47,464 --> 00:03:48,636 Θεούλη μου! 35 00:03:48,909 --> 00:03:52,397 - Ο Φάτσο Φλάναγκαν. - Ποιος είναι ο αυτός; 36 00:03:52,556 --> 00:03:55,356 Ο πιο αστείος άντρας σε ασπρόμαυρες ταινίες. 37 00:03:55,759 --> 00:03:58,216 Δεν είναι αντιγραφή του «The Honeymooners»; 38 00:03:58,336 --> 00:04:00,684 Όλα είναι αντιγραφή αυτής της σειράς. 39 00:04:00,804 --> 00:04:03,037 Μάρτζι, είσαι η καλύτερη. 40 00:04:03,856 --> 00:04:06,098 Ραλφ, Φρεντ, Άρτσι… 41 00:04:06,479 --> 00:04:08,829 Το King of Queens… Χόμερ, ήθελα να πω. 42 00:04:10,505 --> 00:04:13,505 Θα δεις, Γιούνις. Θα κερδίσω το ιρλανδικό λαχείο… 43 00:04:13,622 --> 00:04:16,272 …και θα σου πάρω ένα γούνινο παλτό βιζόν. 44 00:04:17,909 --> 00:04:19,566 - Ενθουσιάστηκες; - Όχι. 45 00:04:19,672 --> 00:04:22,322 Είμαι αυτή που δεν κρατάει την ανάσα της. 46 00:04:23,392 --> 00:04:25,843 Περίμενε μόνο, Γιούνις. Μόνο περίμενε. 47 00:04:28,329 --> 00:04:30,529 Βλέπεις, πόσο επικίνδυνος είμαι; 48 00:04:35,008 --> 00:04:37,308 Ήταν τόσο άτεκνοι και αξιολύπητοι. 49 00:04:38,445 --> 00:04:41,785 Είναι νούμερο 48. Τότε, ήταν πιο αστείος από ποτέ. 50 00:04:42,303 --> 00:04:45,253 - Πώς το ξέρεις; - Ήμουν η ατζέντισσα του Φάτσο. 51 00:04:45,452 --> 00:04:46,689 Άνι Ντομπίνσκι. 52 00:04:46,812 --> 00:04:49,649 Αν αναρωτιέσαι αν είναι νεκρός κάποιος σταρ που είδες. 53 00:04:49,769 --> 00:04:52,653 Η απάντηση θα είναι: «Τον εκπροσωπώ» ή «Ναι, είναι». 54 00:04:52,774 --> 00:04:54,996 Να σε ρωτήσω κάτι, υπάρχει χώρος… 55 00:04:55,116 --> 00:04:57,942 …για έναν ντεμοντέ χοντροκώλι στη τηλεόραση; 56 00:04:58,900 --> 00:05:02,000 Θα μπορούσες να παίξεις ένα πρησμένο πτώμα στο CSI; 57 00:05:02,149 --> 00:05:03,649 Αν θα μπορούσα λέει. 58 00:05:05,824 --> 00:05:07,424 Πολύ πειστικό πρήξιμο. 59 00:05:07,837 --> 00:05:09,937 Πάντα επιστρέφει πολύ θρήσκος. 60 00:05:11,625 --> 00:05:14,307 Πλάκα μου κάνετε με το Κάτσι και Πάτσι. 61 00:05:14,427 --> 00:05:16,246 Ίσα που φαίνομαι στο σόου μου. 62 00:05:16,366 --> 00:05:18,013 Τα παιδιά νιώθουν άβολα… 63 00:05:18,133 --> 00:05:21,348 …με ένα κλόουν που ό,τι πει το ψάχνουν στο Βικιπαίδεια. 64 00:05:21,468 --> 00:05:24,137 Βικιπαίδεια, Twitter, ποιος σκέφτεται τα ονόματα; 65 00:05:24,257 --> 00:05:25,757 Ο Πέρσι Ντόβτονσιλς; 66 00:05:28,003 --> 00:05:30,003 Δεν το πιάσατε; Ελάτε, ήταν… 67 00:05:30,253 --> 00:05:32,159 …στο Έρνι Κόβαξ… 68 00:05:32,570 --> 00:05:34,320 …φορώντας πάντα κοστούμι… 69 00:05:35,217 --> 00:05:37,905 Κράστι, θέλουμε να κάνουμε μερικές αλλαγές. 70 00:05:38,106 --> 00:05:39,506 Τι είδους αλλαγές; 71 00:05:41,665 --> 00:05:43,365 Ποτέ δεν είναι εύκολο... 72 00:05:43,561 --> 00:05:45,011 ...όμως, απολύεσαι. 73 00:05:45,625 --> 00:05:47,743 - Τελικά, ήταν εύκολο. - Όχι. 74 00:05:47,933 --> 00:05:51,883 Το συμβόλαιό μου λέει πως υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με απολύσετε. 75 00:05:54,623 --> 00:05:57,073 Τελικά όλα είναι μια χαρά και νόμιμα. 76 00:06:00,886 --> 00:06:03,136 Θα μπορούσε να είναι πιο αμήχανο; 77 00:06:04,817 --> 00:06:07,513 Πήραν το καμαρίνι μου, την θέση μου στο πάρκινγκ… 78 00:06:07,589 --> 00:06:10,680 …ακόμη και το συντάκτη μου και τώρα δεν έχω πολλά αστεία. 79 00:06:10,772 --> 00:06:13,922 Τουλάχιστον έχω εσένα, τον ατζέντη και κολλητό μου. 80 00:06:16,373 --> 00:06:18,710 Κράστιλα, θα σε διώξω ως φίλο πρώτα… 81 00:06:18,832 --> 00:06:21,875 …ώστε όταν σε διώξω ως πελάτη να ξέρεις πως είναι για δουλειά. 82 00:06:21,995 --> 00:06:25,569 Μοιραστήκαμε τα πάντα. Σκάφη, γκόμενες, διαμερίσματα. 83 00:06:25,766 --> 00:06:29,116 Όταν τελείωνα, πάντα ήταν πεντακάθαρα και σαν ανέγγιχτα. 84 00:06:29,383 --> 00:06:31,433 Θα σου αποδείξω πως τέλειωσε. 85 00:06:31,597 --> 00:06:35,547 - Προστέθηκα στο χειριστήριο του γκαράζ; - Είναι smartphone, άσχετε. 86 00:06:42,712 --> 00:06:45,462 - Λίγη βοήθεια; - Μ' αυτό μόνο την κλείνεις. 87 00:06:48,472 --> 00:06:51,807 Ποια ήταν η αγαπημένη σας στιγμή στο μουσείο; 88 00:06:51,923 --> 00:06:55,573 - Μ' άρεσαν οι έμπειροι επίκουροι. - Εμένα, που έκλεισε νωρίς. 89 00:06:59,594 --> 00:07:01,394 Η μοίρα είναι τόσο σκληρή. 90 00:07:01,680 --> 00:07:05,100 Το πρωί, ήμουν σταρ με τον καλύτερο ατζέντη. 91 00:07:05,461 --> 00:07:08,095 Τώρα, ξέμεινα σε μία τρύπα με μπάλες. 92 00:07:10,396 --> 00:07:14,493 Φύγετε. Κανένα παιδί δεν πρέπει να δει τον ήρωά του τόσο χαμηλά. 93 00:07:14,665 --> 00:07:18,525 Δεν σε έχω για ήρωα, αλλά παράδειγμα προς αποφυγή. 94 00:07:18,645 --> 00:07:21,845 Τι; Θα σου δείξω ποιος είναι παράδειγμα προς αποφυγή. 95 00:07:22,467 --> 00:07:24,017 Σ' όλους θα το δείξω. 96 00:07:28,514 --> 00:07:31,614 Δεν έχεις τελειώσει. Ο κόσμος λατρεύει τις επιστροφές. 97 00:07:31,693 --> 00:07:34,093 Όπως, ο Ρόμπερτ Ντ. Τζούνιορ και ο Μίκυ Ρουρκ. 98 00:07:34,356 --> 00:07:36,485 Δεν ξέρω αν ισχύει για 'μένα αυτό. 99 00:07:36,604 --> 00:07:40,258 Λατρεύουν κι όσους τα παρατάνε. Όπως, την Σάρα Πέιλιν, τους Μπιτλς. 100 00:07:40,767 --> 00:07:42,617 Είναι μάταιο χωρίς ατζέντη. 101 00:07:42,849 --> 00:07:45,484 Θες ατζέντη; Βρήκαμε μία καλή ατζέτισσα, σήμερα. 102 00:07:45,563 --> 00:07:48,711 Θα σου κλείνει ραντεβού στο άψε σβήσε. 103 00:07:48,831 --> 00:07:51,209 Θα έχεις προτάσεις, πριν καν να πεις… 104 00:07:51,329 --> 00:07:54,761 «Τη ντουλάπα του Κράστι, επιμελούν οι Χα-Χας του Μπέβερλι Χιλς». 105 00:07:54,890 --> 00:07:57,194 Νέα ατζέντισσα; Πάω να φρεσκαριστώ. 106 00:08:01,578 --> 00:08:04,428 Και να ξαναπάρω τα αντι- ψυχωτικά φάρμακά μου. 107 00:08:06,704 --> 00:08:08,166 ΑΝΟΙΞΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΝΣΑ. 108 00:08:08,242 --> 00:08:11,592 Κακό σημάδι. Και έχω πάει στα πιο φινετσάτα βενζινάδικα. 109 00:08:13,841 --> 00:08:14,937 Γνωστό γέλιο! 110 00:08:15,013 --> 00:08:18,313 Είναι το γέλιο τού πιο αχάριστου, αρπαχτικού πιστωτικών… 111 00:08:18,358 --> 00:08:21,732 …και κλεφτοφαγά απ' τα ρουμ σέρβις των άλλων δωματίων, που ξέρω. 112 00:08:21,830 --> 00:08:24,680 Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω για ό,τι μου έκανες. 113 00:08:27,099 --> 00:08:29,499 - Την ξέρεις; - Αυτή πάντως με ξέρει. 114 00:08:30,990 --> 00:08:34,340 Κα Ντουμπίνσκι, τουλάχιστον μας λέτε γιατί τον μισείτε; 115 00:08:35,528 --> 00:08:37,920 Ελάτε μέσα. Είναι μεγάλη ιστορία. 116 00:08:38,705 --> 00:08:40,355 Τώρα, τον μισώ και εγώ. 117 00:08:40,578 --> 00:08:42,978 Ήταν στα μέσα τής δεκαετίας του '60. 118 00:08:43,211 --> 00:08:47,111 Ήμουν νέα ατζέτισσα. Έψαχνα για πρώτο πελάτη ή για τέταρτο σύζυγο. 119 00:08:47,542 --> 00:08:48,942 Και τότε τον είδα. 120 00:08:49,927 --> 00:08:53,993 Τρελός κόσμος. Ξεκινάνε με την βόμβα Α και μετά πάνε κατευθείαν στην βόμβα Ζ. 121 00:08:54,104 --> 00:08:58,434 Αυτές οι ιδιοφυίες ανατινάζουν άνετα το πλανήτη, αλλά δεν ξέρουν το αλφάβητο. 122 00:09:01,907 --> 00:09:03,405 Ήξερα πως έχει άστρο. 123 00:09:03,525 --> 00:09:07,303 Ήθελε μόνο μια μεγάλη σπρωξιά για να ανέβει ψηλά. 124 00:09:09,386 --> 00:09:11,681 Χέρσελ, τους έσκισες απόψε. 125 00:09:12,656 --> 00:09:15,001 Δεν έμεινε κανένας ασυγκίνητος. 126 00:09:15,351 --> 00:09:19,098 Άκου τι θα σου πω: το μποεμικό κοινό δεν είναι σημαντικό. 127 00:09:19,319 --> 00:09:22,288 Θα επεκτείνεις το σόου σου, αν θες να παίξεις στην Πεόρια. 128 00:09:22,364 --> 00:09:26,454 Δεν θέλω να παίξω στην Πεόρια. Πάντα κάνουν κατασκευές στην Εθνική Οδό 74. 129 00:09:26,606 --> 00:09:30,406 Εννοώ, αν θες να έχεις τρελή επιτυχία πρέπει να το πετάξεις αυτό… 130 00:09:33,403 --> 00:09:34,834 Για βάλε αυτό. 131 00:09:35,763 --> 00:09:38,303 Εμπλούτισε τα αστεία σου με φυσικές κινήσεις. 132 00:09:38,423 --> 00:09:40,473 - Πώς θα το κάνω αυτό; - Έτσι. 133 00:09:49,622 --> 00:09:52,614 Είναι η καλύτερη κωμωδία απ' όλες: η φτηνή. 134 00:09:53,147 --> 00:09:56,089 Χέρσελ, θα έχεις οτιδήποτε λαχταράς όπως… 135 00:09:56,343 --> 00:09:57,805 …λεφτά και γυναίκες… 136 00:09:57,896 --> 00:10:01,224 Μόνο ένα πράγμα θέλω τώρα. Πάγο για τα απαυτά μου. 137 00:10:01,422 --> 00:10:02,772 Και φυσικά εσένα. 138 00:10:02,983 --> 00:10:05,349 Κάθε βράδυ έπεφταν στο πάτωμα από τα γέλια. 139 00:10:05,469 --> 00:10:07,419 Μετά έριχνε εμένα στο πάτωμα. 140 00:10:14,455 --> 00:10:16,862 Κάπου εδώ, πάω τα παιδιά έξω. 141 00:10:17,564 --> 00:10:21,388 Ξύπνα. Τα τωρινά παιδιά είναι λιγότερο ευαίσθητα και από τα προφυλακτικά. 142 00:10:21,470 --> 00:10:24,589 Βλέπουν τόσα, όσα δεν είδε η μαμά μου στη γαμήλια νύχτα της. 143 00:10:24,709 --> 00:10:27,709 Και δεν παραπονιούνται για τα επόμενα 50 χρόνια. 144 00:10:28,043 --> 00:10:30,443 Έχω μεγάλα σχέδια για εμάς τους δύο. 145 00:10:30,769 --> 00:10:32,169 Είναι μόνο η αρχή. 146 00:10:32,462 --> 00:10:34,563 Βασικά, γλύκα, είναι το τέλος. 147 00:10:34,761 --> 00:10:37,777 Σε παρατάω για τον Ρον Ρομπίνουϊτς στα Ηνωμένα Παράσιτα. 148 00:10:37,897 --> 00:10:39,968 Και τώρα μου το ξεφουρνίζεις; 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,543 Λέω την αλήθεια μόνο μετά το σεξ. 150 00:10:42,794 --> 00:10:44,946 Αλλά όσο το κάναμε το σκεφτόμουν. 151 00:10:45,281 --> 00:10:46,331 Βγες έξω. 152 00:10:48,289 --> 00:10:51,614 Αχάριστο γουρούνι. Εγώ σ' έκανα αυτό που είσαι. 153 00:10:51,919 --> 00:10:54,890 Κατά βάθος, το κάνω για να τα βρω με το πατέρα μου. 154 00:10:55,010 --> 00:10:58,660 Μην το ρίχνεις σ' εμένα. Η παιδική σου ηλικία ήταν παράδεισος. 155 00:10:59,604 --> 00:11:03,734 Ήμουν τόσο νευριασμένη μαζί του. Δεν έκανα σεξ με κλόουν για 5 μήνες. 156 00:11:03,993 --> 00:11:06,993 - Ούτε με μίμους; - Εντάξει, δεν είμαι από πέτρα. 157 00:11:07,176 --> 00:11:11,020 Άνι, σκέφτηκες ποτέ να ξαναπάρεις ως πελάτη, τον Κράστι; 158 00:11:11,298 --> 00:11:13,110 Όχι. Μα, φυσικά και όχι. 159 00:11:14,399 --> 00:11:16,704 Η εμπιστοσύνη μου είναι σαν το κερί. 160 00:11:16,824 --> 00:11:19,196 Όταν το φυσάς, σβήνει για πάντα. 161 00:11:19,577 --> 00:11:22,991 Και αν είναι κωμικό κερί; Απ' αυτά πού ανάβουν από μόνα τους; 162 00:11:23,072 --> 00:11:25,586 Δεν τα βρίσκω αστεία, αλλά ενοχλητικά. 163 00:11:25,706 --> 00:11:27,749 Είναι αστεία. Το έκανα στον Μιλχάους. 164 00:11:27,869 --> 00:11:31,869 Ευχήθηκε οι γονείς του να τα ξαναβρούν, αλλά το κερί ποτέ δεν έσβησε. 165 00:11:33,108 --> 00:11:34,533 Πολύ καλό, αγορίνα μου. 166 00:11:34,830 --> 00:11:37,495 Άνι, πέφτω στο τεχνητό γόνατό μου. 167 00:11:37,860 --> 00:11:40,229 Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις; Σε παρακαλώ; 168 00:11:40,335 --> 00:11:42,735 Για χατίρι μου πού παίρνω ό,τι θέλω; 169 00:11:46,285 --> 00:11:48,285 Καλά. Όμως, δεν θέλω ανοησίες. 170 00:11:48,449 --> 00:11:52,149 Εκτός, φυσικά, τις ώρες που δουλεύεις, τότε θέλω μόνο ανοησίες. 171 00:11:52,675 --> 00:11:56,475 Κλείσαμε για τρεις εβδομάδες τού Ιουνίου στο Θέατρο Σπρίνγκφιλντ. 172 00:11:57,544 --> 00:12:01,214 Σας υπόσχομαι πως ο Κράστι θα εμφανιστεί στην ώρα του ή νηφάλιος. 173 00:12:01,305 --> 00:12:02,905 Καλά ακούσατε είπα: «Ή». 174 00:12:03,365 --> 00:12:07,507 Για να καταλάβω: θέλεις να κάνω το παιδικό σόου μου για ενήλικες; 175 00:12:07,812 --> 00:12:11,912 Θα θέλουν να πω για βόμβες Ζ, ενώ εγώ θα λέω μόνο «Κα-κα» και «Τα-τα». 176 00:12:12,125 --> 00:12:14,509 Κράστι, όλοι οι άνθρωποι λατρεύουν… 177 00:12:14,629 --> 00:12:16,686 …τα πράγματα που έκαναν μικροί. 178 00:12:16,945 --> 00:12:19,621 Έτσι, θα προσαρμόσεις το σόου σου για ενήλικες. 179 00:12:19,697 --> 00:12:22,997 Αυτό πέτυχε στον Πι-Ουί Χέρμαν, μετά την αποτυχία του. 180 00:12:23,385 --> 00:12:25,035 Τι βλακεία έκανε αυτός; 181 00:12:27,209 --> 00:12:30,357 Αυτό μόνο; Το ίδιο έκανα, όσο μιλούσες στο τηλέφωνο. 182 00:12:35,888 --> 00:12:39,214 Έχω άγχος που κάνω ζωντανή θεατρική παράσταση πάλι. 183 00:12:39,397 --> 00:12:42,934 Έλα τώρα, δεν έκανες τηλεοπτικό σόου για χρόνια με ζωντανό κοινό; 184 00:12:43,056 --> 00:12:45,874 Ναι, αλλά ήταν παιδιά, δίναμε γλυκά αν δεν γελούσαν… 185 00:12:46,011 --> 00:12:49,057 …και αν δεν γελούσαν, μέχρι το '70, τους χτυπούσα με κλαδί. 186 00:12:49,177 --> 00:12:52,088 Κάτι κόπανοι βρήκαν τα παιδιά και έκανα ντοκιμαντέρ. 187 00:12:52,208 --> 00:12:54,520 Νομίζω, λεγόταν: «Το τσίρκο της ντροπής». 188 00:12:55,971 --> 00:12:58,383 Και τώρα, ας καλώς ορίσουμε έναν άντρα… 189 00:12:58,503 --> 00:13:01,655 …που οι Ισπανοί αποκαλούν «Το-μη-αστείο-κύριο»… 190 00:13:01,878 --> 00:13:03,629 …ο Κλόουν Κράστι. 191 00:13:05,273 --> 00:13:07,977 - Γεια χαρά, παιδιά. - Γεια χαρά, Κράστι. 192 00:13:08,175 --> 00:13:10,275 Ποιοι λατρεύετε την νοσταλγία; 193 00:13:11,461 --> 00:13:15,170 Όλα είναι τέλεια απ' το παρελθόν, εκτός απ' το πως κατάντησε το παρόν. 194 00:13:15,290 --> 00:13:18,771 Καλώς ορίζουμε το πρωτότυπο Τικ-Τοκ το Ρολόι. 195 00:13:19,274 --> 00:13:21,435 Μπορώ να γυρίσω το χρόνο πίσω… 196 00:13:21,674 --> 00:13:24,524 …ώστε να μην έπαιζα ποτέ τον άχρηστο κωλορόλο; 197 00:13:25,142 --> 00:13:28,929 Φαίνεται πως ο Τικ-Τοκ μας λέει, πως είναι ώρα για… 198 00:13:29,446 --> 00:13:31,696 Τι έχει στην τσέπη του, ο Κράστι. 199 00:13:45,240 --> 00:13:48,104 Τα έβγαλα όλα εκτός από τον μικρούλη μου Κράστι. 200 00:13:48,224 --> 00:13:49,374 Δεν βαριέσαι. 201 00:13:55,349 --> 00:13:58,462 Ήταν τέλειο, φίλε. Νιώθω πάλι σαν δεκάχρονο. 202 00:13:58,675 --> 00:14:01,841 Όσα λάτρευα ως παιδί και μισούσα ως έφηβος… 203 00:14:01,961 --> 00:14:03,464 …τα λατρεύω ως ενήλικας. 204 00:14:03,577 --> 00:14:05,598 Ξέρω καλύτερα από το καθένα πως… 205 00:14:05,687 --> 00:14:08,096 «Σήμερα είμαστε, αύριο δεν είμαστε». 206 00:14:08,279 --> 00:14:10,227 Όμως, είμαι εδώ σήμερα. 207 00:14:10,593 --> 00:14:12,143 Χάρη σ' εσένα, γλύκα. 208 00:14:15,362 --> 00:14:17,783 - Συγνώμη… - Αυτό είναι δικό μου. 209 00:14:17,905 --> 00:14:20,076 - Εγώ θα πάρω αυτό… - Δώσ' μου αυτό. 210 00:14:20,152 --> 00:14:22,954 - Δείχνει καλύτερα πάνω σου. - Όχι, σε τρομάζει. 211 00:14:23,091 --> 00:14:26,741 Ας συνεχίσουμε να φιλιόμαστε μέχρι να βγουν όλα από μόνα τους. 212 00:14:29,139 --> 00:14:32,039 Πήρες τις καλύτερες κριτικές της καριέρας σου. 213 00:14:32,655 --> 00:14:34,726 Ναι. Είμαι πάλι στην κορυφή. 214 00:14:34,866 --> 00:14:38,754 Κι αυτή τη φορά δεν θα το χαλάσω δίνοντας κοκαΐνη στα άλογά μου. 215 00:14:38,876 --> 00:14:42,076 Ξεκινούν καλά, όμως, μετά τρελαίνονται στο τρίτο γύρο. 216 00:14:42,196 --> 00:14:46,059 Έχεις πολλά να επενδύσεις. Τα καλωδιακά κανάλια κάνουν ουρές. 217 00:14:46,364 --> 00:14:47,994 Ποια; Το Telebozo; 218 00:14:48,192 --> 00:14:50,311 Το Shtick at Nite; Το E.S.P.U; 219 00:14:50,570 --> 00:14:51,870 Ακόμη, καλύτερο. 220 00:14:52,011 --> 00:14:55,820 Η πριμοδότηση του καναλιού μας είναι διαφορετική απ' όσα ξέρεις. 221 00:14:55,932 --> 00:14:57,847 Το όνομα μας είναι αριστοκρατικό. 222 00:14:57,951 --> 00:15:01,019 Και πληρώνουμε για τα πάντα με λίγο πορνό και ξύλο. 223 00:15:01,127 --> 00:15:03,858 Για περίμενε. Θα έχει λίγο πορνό; 224 00:15:04,084 --> 00:15:07,482 Εδώ, δεν θα ανησυχείς για το έξοδα, ούτε και για τις κριτικές. 225 00:15:07,602 --> 00:15:11,604 - Ακόμη και αυτές του Μπόστον Φοίνιξ; - Αν δεν το κάνουν, θα το κάψουμε. 226 00:15:11,689 --> 00:15:13,791 Αυτό θα 'ναι το τέλος σ' αυτό το φοίνιξ. 227 00:15:13,836 --> 00:15:17,407 Όλα καλά, αλλά έχω μία μη διαπραγματεύσιμη απαίτηση… 228 00:15:17,914 --> 00:15:21,504 Αυτό το ανεκτίμητο λουλούδι από 'δω, θα είναι η παραγωγός μου… 229 00:15:21,624 --> 00:15:23,732 …τώρα και μέχρι το τέλος. 230 00:15:24,161 --> 00:15:25,561 - Αλήθεια; - Ναι. 231 00:15:25,841 --> 00:15:29,580 Και ξέρεις πως ό,τι ειπωθεί σε μια τέτοια συνάντηση καλωδιακού καναλιού… 232 00:15:29,702 --> 00:15:31,702 …πάει απευθείας στην τράπεζα. 233 00:15:41,467 --> 00:15:44,208 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΚΡΙΒΟ. 234 00:15:44,547 --> 00:15:47,514 - Επιτέλους κάνεις το μεγάλο «μπαμ». - Όπως το είπες. 235 00:15:47,635 --> 00:15:50,307 Οι ηθοποιοί του Entourage έγιναν εκπαιδευόμενοί μου. 236 00:15:50,383 --> 00:15:53,451 - Σας έφερα τους καφέδες, κε Κ. - Πολύ καυτός. 237 00:15:53,630 --> 00:15:54,680 Πολύ κρύος. 238 00:15:57,633 --> 00:15:58,730 Ιδιοφυές. 239 00:15:58,985 --> 00:16:01,086 Όχι, όχι, όχι. Τρελαθήκατε; 240 00:16:01,269 --> 00:16:04,890 Δεν θα βάλετε πράσινο τοίχο πίσω από έναν κλόουν με πράσινα μαλλιά. 241 00:16:05,010 --> 00:16:07,460 Αγαπημένος διασκεδαστής. Γεροξεκούτης. 242 00:16:07,718 --> 00:16:10,191 Αγαπημένος διασκεδαστής. Γεροξεκούτης. 243 00:16:10,436 --> 00:16:14,275 Αυτός τα ίδια σκατά θα 'ναι, οπότε όλα τα υπόλοιπα πρέπει να αλλάξουν. 244 00:16:14,395 --> 00:16:17,826 Άνι, είναι η πρώτη σου μέρα στο γύρισμα. Φώναζε κάτι ευγενικό. 245 00:16:17,946 --> 00:16:21,319 Κράστι, εδώ αντιπροσωπεύω εσένα και κανέναν άλλο. 246 00:16:21,532 --> 00:16:24,359 Το «ευγενικό» το φυλάω για τα πάρτι γενεθλίων. 247 00:16:24,479 --> 00:16:27,436 Στα πάρτι γενεθλίων πέρασα δύσκολες στιγμές. 248 00:16:27,695 --> 00:16:29,918 Για χρόνια έβγαινα μέσα από γλυκά. 249 00:16:30,790 --> 00:16:33,409 Τώρα πια, θα κάνεις μόνο πάρτι γενεθλίων… 250 00:16:33,506 --> 00:16:36,893 …για τους τρελογιούς των πλούσιων δικτατόρων της Μ. Ανατολής. 251 00:16:36,978 --> 00:16:41,278 - Θα σου δίνουν 100 βαρέλια πετρελαίου. - Όσα παίρνει και η Μπιγιονσέ. 252 00:16:54,269 --> 00:16:57,067 Για περίμενε, τριχωμπανανόφλουδα που κάνεις ό,τι θες. 253 00:16:57,187 --> 00:16:59,763 - Μα, τι έκανα; - Ποιος είναι ο σταρ εδώ; 254 00:16:59,883 --> 00:17:01,733 Τι όνομα βλέπεις εκεί πάνω; 255 00:17:02,836 --> 00:17:04,785 Πολύ σωστά, μικρέ μου φίλε. 256 00:17:05,007 --> 00:17:06,057 Του Κράστι. 257 00:17:06,410 --> 00:17:08,536 Ποτέ μην τον επισκιάσεις… 258 00:17:08,656 --> 00:17:11,706 …αλλιώς, εδώ θα σερβίρουν τάκο με γέμιση χιμπατζή. 259 00:17:12,949 --> 00:17:15,449 Και τι δεν θα έδινα για λίγο απ' αυτό. 260 00:17:19,001 --> 00:17:21,151 Τώρα, ζήτα συγγνώμη στον Κράστι. 261 00:17:24,928 --> 00:17:27,902 Όχι, τόσο παθιασμένα. Θα καταλάβει για το παρελθόν μας. 262 00:17:28,030 --> 00:17:30,259 Τι συμβαίνει και βγήκα από την σάουνα; 263 00:17:30,379 --> 00:17:32,329 Μοιάζω με ξετυλιγμένη μούμια. 264 00:17:32,570 --> 00:17:36,753 Ιδέα για σκετσάκι: τυλιγμένη μούμια. Το περιβόητο T-U-T, γράφει μόνο του. 265 00:17:36,898 --> 00:17:39,258 Βρες κάποιον να το γράψει. Πού είναι η Άνι; 266 00:17:39,335 --> 00:17:42,426 - Για την Άνι θέλουμε να μιλήσουμε. - Είναι εκτός ελέγχου. 267 00:17:42,532 --> 00:17:45,061 Είπε έναν αντιπρόεδρο καναλιού «Ντεμοντέ». 268 00:17:45,131 --> 00:17:47,522 Ενώ, διαβάζει Κοσμοπόλιταν, και είναι στρέιτ. 269 00:17:47,573 --> 00:17:50,023 Πρόσφατα, είχαμε αυτό το περιστατικό. 270 00:17:50,914 --> 00:17:52,742 Περίμενε! Τι πας να κάνεις; 271 00:17:52,888 --> 00:17:56,485 Είπε πως ο βοηθός που έξυσε το μολύβι της το έκανε «πολύ μυτερό». 272 00:17:57,213 --> 00:17:59,401 Κατάλαβα τι συμβαίνει εδώ. 273 00:17:59,652 --> 00:18:01,844 Όταν το κάνει μια γυναίκα, είναι σκύλα. 274 00:18:01,964 --> 00:18:05,264 Αλλά για έναν άντρα αυτά τα χαρακτηριστικά θεωρούνται… 275 00:18:09,099 --> 00:18:11,320 Αυτός ο διάδρομος κάτι μου θυμίζει. 276 00:18:11,440 --> 00:18:14,090 Ούτε που πληρώνομαι για να το τραβάω αυτό. 277 00:18:14,640 --> 00:18:15,790 Τα πόδια μου. 278 00:18:18,318 --> 00:18:21,628 Δεν το πιστεύω πως είμαστε κοινό σε επί πληρωμή καλωδιακό σόου. 279 00:18:21,748 --> 00:18:25,242 Τώρα, κυρίες και κύριοι, το αγαπημένο κομμάτι του Κράστι… 280 00:18:25,385 --> 00:18:28,509 …στην μαγνητοσκόπηση, να μιλάει στο κοινό πριν το σόου. 281 00:18:29,010 --> 00:18:32,210 Τι χαμπάρια, μην μου μιλάτε μέχρι να αρχίσει το σόου. 282 00:18:34,040 --> 00:18:37,707 Και τώρα, ο κλόουν που ποτέ δεν σε απογοητεύει… 283 00:18:38,042 --> 00:18:39,070 Κράστι… 284 00:18:41,255 --> 00:18:42,351 …ο Κλόουν. 285 00:18:44,610 --> 00:18:47,510 Γεια σας, προνομιούχοι συνδρομητές καλωδιακής. 286 00:18:47,779 --> 00:18:51,713 Απόψε, έχουμε το καστ τής επιτυχημένης σειράς: Boardwalk Vampire. 287 00:18:52,051 --> 00:18:54,563 Μαζί μας είναι και η Ζενίν Γκαρόφολο. 288 00:18:54,853 --> 00:18:58,843 Για περίμενε! Έχουμε συγκεκριμένους κανόνες στο συμβόλαιο… 289 00:18:58,919 --> 00:19:02,254 …που λένε: «Όχι, καλεσμένοι, πιο αστείοι από τον Κράστι» 290 00:19:02,329 --> 00:19:05,177 Η Ζανίν υποσχέθηκε να είναι άγρια και επιθετική. 291 00:19:05,297 --> 00:19:08,847 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου όπως ο Ομπάμα με το Γκουαντάναμο. 292 00:19:09,999 --> 00:19:12,420 Είναι πιο αστείο και απ' όσο ευχόμουν. 293 00:19:12,511 --> 00:19:17,046 Πάρε μια γαρίδα και ξεκουμπίσου. Γέμισε και το ηλίθιο μπερέ σου μόνο μία φορά. 294 00:19:17,496 --> 00:19:20,411 Είσαι άτυχη έφερα το επεκτάσιμο μπερέ μου. 295 00:19:22,670 --> 00:19:26,583 Μόνο εμείς έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε τέτοιες παρεμβάσεις. 296 00:19:26,849 --> 00:19:29,849 - Απόλυσέ την, τώρα. - Δεν θες να σε απειλήσουμε. 297 00:19:31,556 --> 00:19:32,756 Τι τους είπες; 298 00:19:33,427 --> 00:19:37,327 Έκανα το γέλιο που οι άλλοι μπορούν να το ερμηνεύσουν όπως θέλουν. 299 00:19:38,481 --> 00:19:40,826 Νόμιζα πως αυτό το γέλιο σήμαινε: «Σ' αγαπώ». 300 00:19:40,956 --> 00:19:42,056 Θα μπορούσε. 301 00:19:42,775 --> 00:19:44,796 Για να μην φλυαρώ. 302 00:19:44,977 --> 00:19:47,627 Θα 'σαι μαζί μου για πάντα ή ποτέ. Τι επιλέγεις; 303 00:19:48,725 --> 00:19:50,137 Όταν είπες πως… 304 00:19:51,235 --> 00:19:54,354 Πληρώνω έξτρα αυτό το κανάλι; Μόνο το «The Wire» άξιζε. 305 00:19:54,482 --> 00:19:56,723 Ποιον κοροϊδεύω; Ποτέ δεν το είδα. 306 00:19:56,843 --> 00:19:59,293 Και τι δεν έλεγα, όταν το συζητούσαμε. 307 00:20:00,869 --> 00:20:03,069 Νομίζω, ξέρεις την απάντησή μου. 308 00:20:06,307 --> 00:20:09,246 Παρά την ηλικία σου, ήσουν εκπληκτικός. 309 00:20:10,872 --> 00:20:12,172 Και το καλύτερο… 310 00:20:12,395 --> 00:20:15,545 …και κράτησα το λόγο μου, και παίζω και σε νέο σόου. 311 00:20:16,514 --> 00:20:19,814 Σεξ άνω των 60: Οι μηχανές του αδύνατου. Λήψη δεύτερη. 312 00:20:24,912 --> 00:20:27,112 Τελείωσε; Να ανοίξω τα μάτια μου; 313 00:20:30,089 --> 00:20:31,338 Έλα τώρα, σήκω. 314 00:20:31,868 --> 00:20:34,818 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 315 00:20:35,079 --> 00:20:36,179 www.xsubs.tv