1 00:00:01,712 --> 00:00:05,158 Σεζόν 23 Επεισόδιο 9 Holidays Of Future Passed 2 00:00:14,917 --> 00:00:17,567 ΟΙ ΔΙΣΚΟΙ ΣΤΗΝ ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΚΗΘΡΑ 3 00:00:28,542 --> 00:00:29,992 ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΒΑΣΙΛΗ 4 00:00:32,132 --> 00:00:35,082 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 5 00:00:35,623 --> 00:00:36,723 www.xsubs.tv 6 00:00:37,797 --> 00:00:39,666 ΗΜΕΡΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ 7 00:00:45,264 --> 00:00:49,403 Ποτέ δεν θα ξαναφάω γαλοπούλα. Μαρτζ, έχουμε κανένα χοιρομέρι; 8 00:00:49,598 --> 00:00:53,670 Σας δηλώνω πως το δείπνο των Ευχαριστιών τελείωσε επίσημα… 9 00:00:54,224 --> 00:00:58,348 …που σημαίνει, μπήκαμε στην περίοδο των Χριστουγέννων. Που σημαίνει… 10 00:00:58,573 --> 00:01:00,784 Βγάζουμε Χριστουγεννιάτικες φωτογραφίες. 11 00:01:00,919 --> 00:01:01,922 Ναι. 12 00:01:07,403 --> 00:01:08,853 Είμαι ο Άγιος Βασίλης; 13 00:01:09,970 --> 00:01:11,720 Τώρα, ποτέ δεν θα πεθάνω. 14 00:01:15,492 --> 00:01:18,648 Γιατί δεν στέλνουμε φωτογραφία με τα κατοικίδια ντυμένα τάρανδοι; 15 00:01:18,731 --> 00:01:20,331 Το προσπαθήσαμε πέρσι. 16 00:01:21,637 --> 00:01:24,439 Ποιος νοιάζεται πως είμαστε σε κάθε χαζό-χρονιά; 17 00:01:24,539 --> 00:01:27,398 Θα καταλάβεις όταν θα αποκτήσεις παιδιά. 18 00:01:27,800 --> 00:01:30,450 Ποιος σου είπε πώς θα αποκτήσουμε παιδιά; 19 00:01:30,609 --> 00:01:33,368 Δεν θέλω. Το ηλίθιο γονίδιό μας πρέπει να σταματήσει. 20 00:01:33,517 --> 00:01:36,675 Τελειώνουμε; Σε λίγο θα αρχίσει το «It's a Wonderful Life»… 21 00:01:36,725 --> 00:01:41,638 Άραγε πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν είχα παρακολουθήσει την ταινία. 22 00:01:41,905 --> 00:01:43,555 Να δείχνετε χαρούμενοι. 23 00:02:36,709 --> 00:02:38,641 ΟΙ ΣΟΦΙΤΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 24 00:02:55,914 --> 00:02:58,021 Έχεις καθυστερήσει με το νοίκι. 25 00:02:58,141 --> 00:03:01,535 Μην σου πω και την έκθεση στη γεωγραφία που περιμένω 30 χρόνια. 26 00:03:01,655 --> 00:03:05,375 Μην ανησυχείς. Περιμένω κάποιους αγοραστές να δουν το καλό νεφρό μου. 27 00:03:05,495 --> 00:03:09,345 - Ξαναβγαίνει μετά, έτσι; - Δώσε μου το νοίκι, αλλιώς θα σε διώξω. 28 00:03:09,490 --> 00:03:10,790 Έξωση, εννοείς; 29 00:03:14,560 --> 00:03:16,391 Ενεργοποιήθηκε η μεταφορά. 30 00:03:17,154 --> 00:03:18,204 Τι γίνεται; 31 00:03:18,344 --> 00:03:20,522 Μαμά, μην μας πας στο μπαμπά. 32 00:03:20,933 --> 00:03:23,182 Σκυλοβρωμάει, όμως δεν έχει σκυλί. 33 00:03:24,686 --> 00:03:28,290 Ακούω όλα όσα λέτε κατά τη διασταυρούμενη φάση. Γιατί ήρθατε; 34 00:03:28,444 --> 00:03:31,133 Η μαμά λέει πως θα μας προσέχεις, τώρα στις διακοπές. 35 00:03:31,216 --> 00:03:35,516 - Λέει να συμπεριφερθείς σαν πατέρας. - Τα Χριστούγεννα θα είναι χάλια εδώ. 36 00:03:35,789 --> 00:03:38,814 Κάνετε λάθος. Θα είναι τα καλύτερά σας Χριστούγεννα. 37 00:03:38,889 --> 00:03:41,439 - Αλήθεια; - Ναι. Έχετέ μου εμπιστοσύνη. 38 00:03:42,187 --> 00:03:45,755 - Θα σας παρατήσω στη μαμά μου. - Ακούμε τις σκέψεις τώρα πια. 39 00:03:45,875 --> 00:03:46,945 Γαμώτο. 40 00:03:50,271 --> 00:03:54,259 Λις, πολύ φοβάμαι πως οι εποχιακές αλλεργίες μου επανήλθαν. 41 00:03:54,529 --> 00:03:58,624 Καημενούλη μου. Είναι δύσκολη περίοδος του χρόνου όταν έχεις αλλεργία… 42 00:03:58,759 --> 00:04:01,655 …στο γκι και στο κόκκινο μέρος των ζαχαρωτών. 43 00:04:01,728 --> 00:04:04,382 Είναι απίστευτο πως ο άνθρωπος πλησίασε τον ήλιο… 44 00:04:04,465 --> 00:04:07,665 …όμως, δεν μπορούμε να σταματήσουμε το φτέρνισμά μου. 45 00:04:08,638 --> 00:04:11,447 Γεια σου, Ζία. Πώς τα πήγες με το τεστ μαθηματικών; 46 00:04:11,567 --> 00:04:14,167 Είμαι καλά, μαμά. Να 'σαι καλά που ρωτάς. 47 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 Θα μπω στο ίντερνετ. 48 00:04:19,303 --> 00:04:21,596 Πώς βγήκε η κόρη μου σαν τον αδερφό μου; 49 00:04:21,713 --> 00:04:24,314 Μην κοιτάς εμένα. Όταν την κάναμε, πήραν… 50 00:04:24,434 --> 00:04:27,784 …το καλύτερο γενετικό υλικό, δηλαδή, δεν πήραν από εμένα. 51 00:04:27,939 --> 00:04:30,989 - Πάρκαρες το αμάξι. Κάτι είναι κι αυτό. - Μάλλον. 52 00:04:31,397 --> 00:04:33,397 Ίσως, η μαμά μου ξέρει κάτι. 53 00:04:33,458 --> 00:04:36,568 Γιατί δεν πας την Ζία στους γονείς σου, ενώ θα φροντίζω… 54 00:04:36,668 --> 00:04:40,291 …τις αλλεργίες μου σε μία πολιτεία που δεν γιορτάζει τα Χριστούγεννα; 55 00:04:40,407 --> 00:04:43,453 Πήγαινε στο Μίσιγκαν. Εκεί, ισχύει ακόμη ο νόμος Σαρία. 56 00:04:43,571 --> 00:04:46,321 Ναι, αλλά πάντα με βάζουν να φορέσω φερετζέ. 57 00:04:58,699 --> 00:05:00,260 Όλα δείχνουν καλά, Μάγκι… 58 00:05:00,380 --> 00:05:03,154 …αλλά μέχρι να γεννηθεί το μωρό δεν θέλω να μιλάς. 59 00:05:03,322 --> 00:05:04,950 Είναι η τραγουδίστριά μας. 60 00:05:05,017 --> 00:05:08,318 Λυπάμαι, αλλά πρόσφατες έρευνες έδειξαν πως ο ομφάλιος λώρος,… 61 00:05:08,384 --> 00:05:12,384 …είναι επίσης μια φωνητική χορδή. Θα μου πείτε ποιος είναι ο πατέρας; 62 00:05:13,701 --> 00:05:17,551 Όχι. Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θέλω να δω έναν ποδοσφαιρικό αγώνα. 63 00:05:22,809 --> 00:05:24,894 Διαβάζεις παιδικό βιβλίο… 64 00:05:25,014 --> 00:05:28,044 …ενώ το προφίλ σου δείχνει πως είσαι ώριμος ενήλικας. 65 00:05:28,164 --> 00:05:30,464 - Έγινε κάποιο λάθος; - Βούλωσέ το. 66 00:05:33,472 --> 00:05:36,392 Είσαι για ένα μελλοντικό σεξ; 67 00:05:36,879 --> 00:05:39,459 Γιατί λες μελλοντικό; Αφού τώρα θα γίνει. 68 00:05:39,559 --> 00:05:43,332 Εννοούσα σε μια εβδομάδα. Τότε, θα έχω το νέο πέος. 69 00:05:44,305 --> 00:05:46,615 Έλαβα μήνυμα από την Μάγκι στο μυαλό μου. 70 00:05:46,681 --> 00:05:49,681 - Δηλαδή, Μ-mail. - Θα έρθει για τα Χριστούγεννα. 71 00:05:50,310 --> 00:05:54,329 Και ο Μπαρτ θα φέρει τα αγόρια του. Και η Λίσα θα έρθει με την Ζία. 72 00:05:54,641 --> 00:05:58,098 Πρώτη φορά, θα μαζευτεί όλη η οικογένεια για τις γιορτές. 73 00:05:59,429 --> 00:06:01,179 Έλαβα και εγώ ένα Μ-mail. 74 00:06:01,316 --> 00:06:04,208 Κερδίσατε ένα πολύτιμο δώρο. Ανοίξτε το τώρα. 75 00:06:04,407 --> 00:06:07,507 - Μην το ανοίξεις, Χόμι. Ιός είναι. - Πολύ αργά το… 76 00:06:18,049 --> 00:06:19,763 Μπαμπά, πολύ εντυπωσιακό. 77 00:06:19,883 --> 00:06:21,736 Αφού έπαψα να πίνω… 78 00:06:21,879 --> 00:06:25,129 …ήταν ο μόνος τρόπος για να είμαι κοντά στα μπουκάλια. 79 00:06:28,738 --> 00:06:31,188 Θα τα έσπαγα όλα για μια άθλια μπύρα. 80 00:06:31,727 --> 00:06:35,677 Ακόμη να βρουν τρόπο για να ξεμπλέκουν τα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια. 81 00:06:35,820 --> 00:06:38,363 Ο γκόμενος της μαμάς τα ξεμπλέκει μια χαρά. 82 00:06:38,496 --> 00:06:40,796 Τότε, θα πρέπει να τον παντρευτεί. 83 00:06:40,929 --> 00:06:43,379 - Το έκανε. - Δεν έπρεπε να στο πούμε. 84 00:06:43,509 --> 00:06:45,359 Η μαμά σας ξαναπαντρεύτηκε; 85 00:06:48,196 --> 00:06:50,296 Παππού, θα φτιάξεις χιονάνθρωπο; 86 00:06:50,407 --> 00:06:54,457 Όχι, μ' αρέσει να μεταμφιέζομαι, να τρώω τα καρότα μου και να καπνίζω. 87 00:06:57,290 --> 00:06:59,746 Μπορείς να κρατήσεις τα αγόρια για λίγο; 88 00:06:59,866 --> 00:07:01,116 Δεν είμαι καλά. 89 00:07:01,209 --> 00:07:04,068 Ευχαριστούμε που πέρασες τόσο χρόνο μαζί μας, μπαμπά. 90 00:07:04,222 --> 00:07:08,522 Ποιος θέλει να πάμε στο πάρκο και να ανέβει στο άλογο που δεν πάει πουθενά; 91 00:07:09,371 --> 00:07:12,215 Δεν το πιστεύω πως παντρεύτηκε και εγώ δεν έχω καμία. 92 00:07:12,287 --> 00:07:16,310 - Είναι δύσκολο να βρεις κάποια άλλη. - Βέβαια. Όταν ο Χόμερ κατά λάθος… 93 00:07:16,377 --> 00:07:19,051 …σκότωσε την Έντνα. Παντρεύτηκα το φάντασμα της Μοντ. 94 00:07:19,136 --> 00:07:22,860 Δεν υπάρχει Θεός, Νέντι. Είναι απλά ένα άδειο χωρίς νόημα κενό. 95 00:07:22,980 --> 00:07:24,330 Δεν είναι όμορφη; 96 00:07:24,431 --> 00:07:26,681 ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΛΕΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΧΙΘΡΟΟΥ 97 00:07:26,753 --> 00:07:27,953 ΝΕΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 98 00:07:30,058 --> 00:07:32,584 Δεν πρέπει να τηλεμεταφερθείτε όσο είστε έγκυος. 99 00:07:32,667 --> 00:07:35,667 Φοβάμαι πως η μόνη σας επιλογή είναι αεροπορικώς. 100 00:07:49,708 --> 00:07:54,008 Αν κάθεστε κοντά στην έξοδο, κρατείστε την πόρτα κλειστή σε όλη την πτήση. 101 00:08:06,115 --> 00:08:09,915 Θες να πάμε σε συναυλία απόψε; Το 69% της αληθινής Σερ θα παίζει. 102 00:08:10,089 --> 00:08:13,689 Βέβαια, πολύ θα το ήθελα, μόνο, όχι μαζί σου και όχι σ' αυτό. 103 00:08:15,936 --> 00:08:18,578 Γιατί δεν είναι πια νόμιμο το πνίξιμο του παιδιού σου; 104 00:08:18,655 --> 00:08:21,042 Δεν είναι αφότου δέχτηκαν το νόμο του Χόμερ. 105 00:08:21,142 --> 00:08:24,142 Γλυκιά μου, γιατί δεν χαλαρώνεις και ψήνεις κάτι; 106 00:08:24,974 --> 00:08:26,957 Αντιμετωπίζω την ασεβή κόρη μου… 107 00:08:27,007 --> 00:08:29,757 …αλλά είσαι τόσο άσχετη για να ξέρεις πώς είναι. 108 00:08:34,138 --> 00:08:36,988 Όι, μου δίνεις ένα μαξιλάρι για το κεφάλι μου; 109 00:08:41,223 --> 00:08:45,506 Χάπια για αυτοκτονία; Τζελ για μοϊκάνα; Το 20 χρόνια παλιό «Business Week»; 110 00:08:45,617 --> 00:08:48,767 - Γαλοπούλα ή τυλιχτό Μπρι; - Σας έμεινε σκυλοτροφή; 111 00:08:49,808 --> 00:08:51,708 Μου δίνετε όλη την κονσέρβα; 112 00:08:59,541 --> 00:09:02,508 Η Μαρτζ είπε πως υπάρχει μια μικρή οικογενειακή ένταση. 113 00:09:02,562 --> 00:09:04,506 Στα ιδιαίτερα αυτά Χριστούγεννα. 114 00:09:04,666 --> 00:09:09,039 Η κόρη μου πιστεύει πως είμαι αδίστακτη σαν τον Χίτλερ και τον Πρίγκιπα Χάρι. 115 00:09:09,952 --> 00:09:13,135 Ο Αιματηρός Χάρι. Επανέφερε τον αποκεφαλισμό για τα καλά. 116 00:09:13,256 --> 00:09:15,791 Θα πάω τα αγόρια στο κέντρο του Σπρίνγκφιλντ. 117 00:09:15,891 --> 00:09:17,558 Δεν είναι λίγο επικίνδυνο; 118 00:09:17,941 --> 00:09:21,791 Μην ανησυχείς. Έχω την αόρατη κάπα μου. Να δεις, πού την έχω βάλει; 119 00:09:32,799 --> 00:09:34,435 Βοηθήστε με βλαστάρια μου. 120 00:09:36,412 --> 00:09:39,412 Γιατί μας καταδιώκεις; Είμαστε απλήρωτη κοινωνία. 121 00:09:47,689 --> 00:09:49,489 Ελευθέρωσε τα κυνηγόσκυλα. 122 00:09:56,682 --> 00:09:58,932 Κοντεύουμε στο Έβεργκριν Τέρις, κυρία. 123 00:09:59,632 --> 00:10:02,182 Δεν είχα πάει φυλακή με τον αδερφό σου; 124 00:10:03,547 --> 00:10:04,797 Συστολές έχεις; 125 00:10:07,042 --> 00:10:08,892 Στο νοσοκομείο, υπολογιστή. 126 00:10:12,368 --> 00:10:14,018 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ 127 00:10:14,818 --> 00:10:17,902 Μάλλον, θα το κάνω με τον παραδοσιακό τρόπο. 128 00:10:18,178 --> 00:10:19,828 Γάντια, στο νοσοκομείο. 129 00:10:32,361 --> 00:10:34,261 ΤΙ ΒΡΑΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ 130 00:10:34,941 --> 00:10:36,624 Λις, θες να έρθεις πάνω; 131 00:10:37,468 --> 00:10:38,842 Γιατί, όχι. 132 00:10:39,791 --> 00:10:42,008 Η ΚΟΥΚΙ ΚΟΥΑΝ ΡΙΑΛΤΙ ΠΡΩΤΗ ΣΤΟ ΔΥΤΙΚΟ ΟΥΡΑΝΟ 133 00:10:42,404 --> 00:10:46,373 Θα έπρεπε να παντρευτώ τον Νέλσον; Επειδή ακόμη μιλάμε στο τηλέφωνο. 134 00:10:46,661 --> 00:10:48,196 Σου τηλεφωνεί ο Νέλσον; 135 00:10:48,280 --> 00:10:50,730 Δεν έχει σημασία ποιος παίρνει ποιον. 136 00:10:51,199 --> 00:10:53,905 Τα αγόρια πιστεύουν πως είμαι άθλιος πατέρας. 137 00:10:54,891 --> 00:10:56,141 Καημένε, Μπαρτ. 138 00:10:56,304 --> 00:10:58,765 Και η κόρη μου πιστεύει το ίδιο για εμένα. 139 00:10:59,615 --> 00:11:01,515 - Συγγνώμη. - Δεν βαριέσαι. 140 00:11:01,659 --> 00:11:05,997 Όμως, ξέρεις ποια ήταν με το μέρος της; Η Μαρτζ Μπουβιέρ Σίμπσον. 141 00:11:06,931 --> 00:11:08,031 Τι έκανε; 142 00:11:08,483 --> 00:11:11,233 Μου είπε να χαλαρώσω και να φτιάξω μπισκότα. 143 00:11:11,379 --> 00:11:12,379 Έφτιαξες; 144 00:11:12,612 --> 00:11:16,112 Ναι. Και ήταν από τα καλύτερα που έχουν φτιαχτεί στο σπίτι. 145 00:11:16,224 --> 00:11:17,912 Όμως, δεν έχει σημασία αυτό. 146 00:11:18,545 --> 00:11:21,695 Η μαμά δεν σε καταπίεζε και μια χαρά μεγάλωσες. 147 00:11:21,929 --> 00:11:22,979 Το πιστεύεις; 148 00:11:23,046 --> 00:11:27,456 Ίσως, φταίει το τσιπ ειλικρίνειας που μου έβαλαν στο μυαλό μου, όμως… 149 00:11:28,062 --> 00:11:30,512 …πάντα ήθελα να ήμουν σαν και εσένα. 150 00:11:47,338 --> 00:11:49,471 Θα φτιάξω τη σχέση μου με τα αγόρια. 151 00:11:49,571 --> 00:11:51,121 Καλή επιτυχία, Μπαρτ. 152 00:11:51,342 --> 00:11:53,542 Πάω να ζητήσω συγγνώμη στη μαμά. 153 00:11:54,979 --> 00:11:56,179 Πώς κατεβαίνω; 154 00:11:57,538 --> 00:12:01,421 Η συνείδησή μας ήταν μυστική για χιλιάδες χρόνια. 155 00:12:02,603 --> 00:12:05,753 Τότε, ένα πεύκο έπρεπε να ανοίξει το βρωμόστομά του. 156 00:12:06,091 --> 00:12:07,491 Πίσω στη θέση σου. 157 00:12:12,630 --> 00:12:14,514 Μαμά, είσαι η καλύτερη. 158 00:12:15,383 --> 00:12:16,433 Γλυκιά μου… 159 00:12:16,702 --> 00:12:20,218 Περίμενα τόσο καιρό να το ακούσω αυτό από εσένα. 160 00:12:20,572 --> 00:12:23,222 Όμως, μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί. 161 00:12:25,660 --> 00:12:28,559 - Θέλετε να δούμε το Κράστι; - Ποιος είναι ο Κράστι; 162 00:12:28,610 --> 00:12:30,910 Ο πιο αστείος άνθρωπος στον κόσμο. 163 00:12:31,849 --> 00:12:34,067 Ποτέ δεν άφησα τη συσκευή φαξ. 164 00:12:34,291 --> 00:12:37,589 Μην με ρωτήσετε γιατί. Μ' αρέσει ο ήχος που κάνει όταν έρχεται ένα φαξ. 165 00:12:37,722 --> 00:12:41,722 Ειδικά αν είναι ένα ωραίο μενού από σουβλατζίδικο. Μου λείπει το φαί. 166 00:12:43,563 --> 00:12:45,059 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 167 00:12:47,099 --> 00:12:51,049 Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει καθόλου χώρος για ασθενή. 168 00:12:51,277 --> 00:12:55,419 Κυρία μου, είναι η Μάγκι Σίμπσον. Έκανε sold-out εμφάνιση στο Πεκίνο. 169 00:12:56,140 --> 00:12:57,790 Μια σταρ στα ανατολικά… 170 00:12:58,175 --> 00:12:59,175 Για να δω. 171 00:12:59,275 --> 00:13:02,875 Όλο και κάπου μπορούμε να σας χώσουμε, εννοώ, να σας βάλουμε. 172 00:13:05,119 --> 00:13:06,710 Καλά Χριστούγεννα. 173 00:13:07,101 --> 00:13:10,251 - Πού είναι τα παιδιά; - Ξέρω που είναι το δικό μου. 174 00:13:11,221 --> 00:13:14,359 Και θα βγάλω μία σελίδα από το Πλέιμπούκ σου και θα αδιαφορήσω. 175 00:13:14,442 --> 00:13:16,659 - Ο μπαμπάς; - Πήγε βόλτα με τα αγόρια. 176 00:13:16,719 --> 00:13:20,136 Πώς είναι τόσο κουλ παππούς, ενώ είναι τόσο άθλιος πατέρας; 177 00:13:20,269 --> 00:13:25,031 Οι άνθρωποι μαθαίνουν από τα λάθη τους. Κι ο πατέρας σας έκανε πάρα πολλά. 178 00:13:25,160 --> 00:13:27,877 Η Πάτι και η Σέλμα θα βοηθήσουν Να διακοσμήσουμε… 179 00:13:27,997 --> 00:13:30,097 …μαζί με τις ρομποτ-αγάπες τους. 180 00:13:30,232 --> 00:13:32,319 Φτιάξε μου ένα Μπλάντι Μέρι, κούκλε. 181 00:13:32,461 --> 00:13:36,010 Όχι, Σέλμα. Ακόμη και ένα ρομπότ που σχεδιάστηκε για να σε αγαπάει… 182 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 …δεν σ' αγαπάει. Θα φύγω με το συμφωνοδροειδές της αδερφής σου. 183 00:13:45,025 --> 00:13:46,526 Ξεκινάμε με επισκληρίδιο; 184 00:13:46,608 --> 00:13:49,492 Ξέρεις πως ανακαλύψαμε κάτι πιο αποτελεσματικό. 185 00:13:54,398 --> 00:13:57,498 Χαίρομαι που γνωρίζω τους Οκτάπλετς των Οκτάπλετς. 186 00:14:00,454 --> 00:14:03,806 Μόλις έλαβα ένα Μ-mail από την Μάγκι. Γεννάει. 187 00:14:04,025 --> 00:14:06,658 Κι άλλο εγγόνι. Πολύ ξεχωριστό. 188 00:14:06,994 --> 00:14:10,444 Πρόσεχε πως θα κλείσεις την πόρτα. Αναστατώνει τα παιδιά. 189 00:14:17,097 --> 00:14:21,297 Σάντζεϊ, μακάρι εκείνο το γρήγορο αμάξι να σκότωνε εμένα αντί για εσένα. 190 00:14:21,680 --> 00:14:25,880 Μα, δεν είμαι ο Σάντζεϊ. Είμαι ένα μαγκούστα που πέθανε πριν 600 χρόνια. 191 00:14:26,079 --> 00:14:28,079 Και 'μένα μου λείπεις, αδερφέ. 192 00:14:30,504 --> 00:14:32,604 Συγκρατήσου, συγκρατήσου… 193 00:14:34,774 --> 00:14:37,940 Χέσ' το. Κάποιες φορές, η μητέρα πρέπει να ανακατεύεται. 194 00:14:38,060 --> 00:14:39,960 - Λίσα; - Μην ανακατεύεσαι. 195 00:14:42,324 --> 00:14:45,874 Αυτό θα γίνει. Θα μπω στο Ultranet για να σώσω την κόρη μου. 196 00:14:54,901 --> 00:14:58,451 Λίσα Σίμπσον, τα άτομα αυτά σου έχουν στείλει αίτημα φιλίας. 197 00:15:06,731 --> 00:15:09,064 Απόρριψη, απόρριψη, απόρριψη. 198 00:15:09,678 --> 00:15:12,445 Ο Πρίγκιπας Μάρτιν λέγεται τώρα Πριγκίπισσα Μάρσια; 199 00:15:12,528 --> 00:15:14,228 Πρέπει να βρω την Ζία. 200 00:15:14,497 --> 00:15:18,147 Γεια σου, Λις. Ο γάμος σου παραμένει χάλια και ανικανοποίητος; 201 00:15:18,267 --> 00:15:20,017 Δεν είναι ώρα για τέτοια. 202 00:15:20,873 --> 00:15:22,643 Προοριζόμαστε ο ένας για… 203 00:15:22,763 --> 00:15:24,713 Πού είναι η πόρτα τού Google; 204 00:15:27,059 --> 00:15:29,059 Είναι τα γενέθλια του Δρ Σους. 205 00:15:31,048 --> 00:15:34,033 Google, παρόλο που έχεις υποδουλώσει το μισό κόσμο… 206 00:15:34,150 --> 00:15:36,767 …παραμένεις μια καλή μηχανή αναζήτησης. 207 00:15:39,689 --> 00:15:40,689 Μπίνγκο! 208 00:15:41,156 --> 00:15:42,206 Φτου σου! 209 00:15:46,230 --> 00:15:50,230 Αν ανοίξω αυτή τη πόρτα, θα γίνω μια διαφορετική μαμά. 210 00:15:53,485 --> 00:15:55,385 Πού να έχεις πάει τα αγόρια; 211 00:16:02,794 --> 00:16:04,044 Ο Τσίφ Ουίγκαμ. 212 00:16:06,998 --> 00:16:09,482 - Γεια, Μπαρτ. - Γεια, Ραλφ. Άκουσα πως πέθανες. 213 00:16:09,602 --> 00:16:10,902 Με κλωνοποίησαν. 214 00:16:12,621 --> 00:16:14,521 Προς τι η βιασύνη, φιλαράκο; 215 00:16:18,302 --> 00:16:20,102 Αυτός ο Ραλφ ήταν ηλίθιος. 216 00:16:28,377 --> 00:16:30,647 Το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου. 217 00:16:30,958 --> 00:16:34,637 Θέλω να το αλλάξω, αλλά πάντα είναι τόπος εγκλήματος. 218 00:16:36,384 --> 00:16:38,157 - Ήρθε εδώ ο μπαμπάς μου; - Ναι. 219 00:16:38,241 --> 00:16:41,409 Αφού δεν πίνει έρχεται για να δει τον Λένι και τον Καρλ. 220 00:16:41,495 --> 00:16:42,997 - Γεια, Λένι. - Καρλ. 221 00:16:43,059 --> 00:16:45,661 Ξέχασες; Είχες έρθει στην τελετή αλλαγής μυαλού. 222 00:16:45,744 --> 00:16:48,122 Σωστά. Μου θυμίζετε το λόγο; 223 00:16:48,281 --> 00:16:52,231 Ήθελα να τα ξαναβρώ με την σύζυγό μου που τότε κοιμόταν με τον Καρλ. 224 00:16:52,505 --> 00:16:56,260 Τελικά, αυτή άλλαξε εγκέφαλο με μαϊμού από ένα ιαπωνικό τηλεοπτικό παιχνίδι. 225 00:16:56,327 --> 00:16:59,765 - Και μετά ήταν κάπως περίεργο. - Εγώ το βρίσκω φυσιολογικό. 226 00:16:59,885 --> 00:17:03,227 Αν ψάχνεις τον μπαμπά σου πήγε τα παιδιά να δουν το μπαμπά του. 227 00:17:04,146 --> 00:17:07,346 - Μο, δώσε άλλη μια μπύρα. - Σταμάτα, θα με παχύνεις. 228 00:17:09,519 --> 00:17:11,911 Χαίρομαι που ήρθες, Μαρτζ. Μένουν δύο λεπτά. 229 00:17:11,972 --> 00:17:14,722 - Για τις συστολές; - Όχι, για το μισθό μου. 230 00:17:17,105 --> 00:17:19,298 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ. ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΑΜΑΔΕΣ 231 00:17:30,022 --> 00:17:32,187 Μαμά, τι κάνεις εσύ εδώ; 232 00:17:35,963 --> 00:17:38,116 Ανησυχούσα. Νόμιζα πως θα δω… 233 00:17:38,249 --> 00:17:40,951 Τι; Να ποζάρω τα βυζιά μου στο άγουραπεπόνια.com; 234 00:17:41,010 --> 00:17:45,071 Τι; Όχι. Δεν έχει σημασία τι νόμιζα. Συγγνώμη που σε κατασπόπευσα. 235 00:17:45,288 --> 00:17:48,539 Όμως, αυτό που είδα είναι πως η κόρη μου ψάχνει για εμένα. 236 00:17:48,642 --> 00:17:51,792 Και φυσικά ψάχνω. Ψάχνω και για τους δύο γονείς μου. 237 00:17:51,937 --> 00:17:55,337 Θα μου στείλετε ένα χαλάκι προσευχής; Και κάντε γρήγορα. 238 00:17:56,483 --> 00:17:58,433 Αλλά, ψάχνω ειδικά για εσένα. 239 00:18:03,323 --> 00:18:05,242 Εδώ, είναι ο πατέρας μου. 240 00:18:09,270 --> 00:18:12,992 Πάγωσε τον εαυτό του, επειδή ήταν άρρωστος και δεν υπήρχε θεραπεία. 241 00:18:13,108 --> 00:18:15,999 - Ψάχνουν για θεραπεία; - Βρήκαν, αλλά μην του το πείτε. 242 00:18:16,119 --> 00:18:18,784 Μας έρχεται πιο φθηνά από το να τον φροντίζουμε. 243 00:18:19,972 --> 00:18:21,072 Τι στο καλό. 244 00:18:21,440 --> 00:18:23,740 Μπαμπά, να τα υπέροχα εγγόνια σου. 245 00:18:24,711 --> 00:18:26,546 Δεν βλέπω τι το υπέροχο έχουν. 246 00:18:26,672 --> 00:18:29,911 Και Χόμερ, ακόμη είσαι μια μεγάλη απογοήτευση, επειδή… 247 00:18:29,995 --> 00:18:31,962 Τα λέμε στα επόμενα Χριστούγεννα. 248 00:18:33,319 --> 00:18:36,674 - Γιατί μας έφερες εδώ, Χόμερ; - Για να σας αποδείξω κάτι. 249 00:18:36,790 --> 00:18:40,360 Όλοι νομίζουν πως έχουν ηλίθιο μπαμπά και όλοι έχουν δίκιο… 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,136 …όμως, όταν μεγαλώνεις καταλαβαίνεις πόσο πολύ τον αγαπάς. 251 00:18:44,613 --> 00:18:48,157 Ο μπαμπάς σας ίσως είναι λίγο ανώριμος, όμως, ξέρω πως σας αγαπάει. 252 00:18:48,202 --> 00:18:50,321 Πρέπει να του δώσετε μια ευκαιρία. 253 00:18:53,062 --> 00:18:55,523 Έκανα σαν δεκάχρονο τα τελευταία 30 χρόνια… 254 00:18:55,623 --> 00:18:59,378 …και σας ορκίζομαι πως θα μεγαλώσω και θα κάνω σαν εικοσάχρονος… 255 00:18:59,614 --> 00:19:02,568 …όπως θα έπρεπε να κάνει ένας σαραντάχρονος χωρισμένος. 256 00:19:02,836 --> 00:19:04,655 Αυτό μόνο δεν αρκεί. 257 00:19:06,676 --> 00:19:10,526 Αγόρια, είμαι ένα ρεμάλι, μένω στο σχολείο και είναι Χριστούγεννα. 258 00:19:11,073 --> 00:19:14,680 Το μόνο που αξίζει στη ζωή μου, είστε εσείς. 259 00:19:19,023 --> 00:19:21,409 Μας δίδαξες τη σημασία των Χριστουγέννων… 260 00:19:21,509 --> 00:19:24,359 …που στα σχολεία απαγορεύεται να μας λένε πια. 261 00:19:27,823 --> 00:19:30,924 - Χιονίζει εδώ κάτω; - Όχι, ένας καταψύκτης χάλασε. 262 00:19:32,461 --> 00:19:36,863 Αν αυτά συγχώρεσαν έναν πατέρα για πέταμα τότε ίσως μπορώ και εγώ. 263 00:19:37,097 --> 00:19:39,005 Παράτησες το ποτό σαν δειλός. 264 00:19:39,244 --> 00:19:41,444 Στο μόνο πράγμα που ήσουν καλός… 265 00:19:45,408 --> 00:19:46,726 Ξύλο απελέκητο… 266 00:19:47,243 --> 00:19:48,327 Καράφλα… 267 00:19:48,682 --> 00:19:49,982 Μαρτζοχτυπημένε… 268 00:19:50,229 --> 00:19:51,681 Μεγάλη χοντρομπάλα… 269 00:19:52,524 --> 00:19:53,874 Ψύκτης πατεράδων… 270 00:19:54,256 --> 00:19:58,595 …όμως, πάντα έρχεσαι και με παίρνεις όταν περιπλανιέμαι στο δρόμο. 271 00:19:59,572 --> 00:20:01,224 Επειδή, βαθιά μέσα σου… 272 00:20:01,491 --> 00:20:04,498 …δεν θα άντεχες να με δεις να καταρρέω. 273 00:20:05,679 --> 00:20:07,029 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 274 00:20:10,349 --> 00:20:12,602 Ακούστε, όλοι! Είναι κορίτσι! 275 00:20:14,086 --> 00:20:15,686 Ποιος είναι ο πατέρας; 276 00:20:16,829 --> 00:20:20,192 Δεν έχει σημασία. Αν υπάρχει περίοδος του χρόνου που αφήνεις… 277 00:20:20,258 --> 00:20:23,047 …ήσυχη μια ανύπαντρη μητέρα είναι τα Χριστούγεννα. 278 00:20:24,744 --> 00:20:28,583 Χαμογελάστε όση ώρα θα μας βγάζουν τα κατοικίδια φωτογραφία. 279 00:20:29,451 --> 00:20:32,251 Περίεργο το πόσο εξελίχθηκαν και εμείς, όχι. 280 00:20:34,321 --> 00:20:37,271 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 281 00:20:39,133 --> 00:20:40,233 www.xsubs.tv