Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρη ότι η σχολή τα αξίζει όλα αυτά;
Θα αποφοιτήσω και τέρμα τα μπαράκια. Θα δουλέψω στην Εισαγγελία.
Κάνεις αίτηση για υποτροφία;
- Έχω ήδη, ως μαζορέτα. - Μαζορέτα;
Γεια σου, Μάρτι. Καλωσήρθες στη Μαζορετούπολη.
Φοβάμαι ότι σας απογοήτευσα όλους.
Ξέρω τώρα ότι ένας αθώος πήγε στη φυλακή για το έγκλημά μου...
...και γι' αυτό είπα στον εισαγγελέα...
...ότι ο Τράβις Γκάθρι πρέπει να αφεθεί ελεύθερος και να εκτίσω την ποινή μου.
- Θα έχουμε σχέση. - Κοίτα μην μου κάνεις πλάκα.
Ο Νταν κι εγώ φασωθήκαμε. Ήταν ένα λάθος. Ήμασταν κι οι δύο ντίρλα.
Σκάσε!
Ξέρεις τον Νταν Πατς;
Παραιτήθηκε χθες. Άδειασε το ντουλάπι του και μας αποχαιρέτησε.
Τον έχασα μια φορά. Δεν θα τον ξαναχάσω.
Είναι μπερδεμένο, αλλά είμαι ερωτευμένη με κάποιον...
...που έφυγε χωρίς να μου το πει και πιθανώς να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Hellcats - S01E16 Fancy Dan
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Noukos, taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
Για πάμε, χορέψτε!
Για πάμε Διαβολόγατες!
Μείνετε μαζί!
Ντέρικ.
- Γεια σου προπονήτρια. - Γεια.
- Πολύ καλά τα πας. - Ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ακούγεται σοβαρό. - Είναι λιγάκι.
- Γκρέτσεν; - Ναι.
Ξεκούρασέ τους 5 λεπτά.
Αμέσως.
Παιδιά, 5 λεπτά. Πάρτε νερό, ξεκουραστείτε.
Με κάλεσαν στον στρατό.
- Σε κάλεσαν στον στρατό; - Ναι, κάλεσαν τη μονάδα μου.
Φεύγουμε σε 3 μέρες.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Τουλάχιστον ένα χρόνο.
Ξεκινάμε στη Γερμανία και από εκεί θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να πάμε όπου χρειάζονται γιατρούς.
Ακόμα και στη γραμμή του πυρός;
Δεν έχουμε πλέον γραμμές του πυρός.
Υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθω καλύτερα τώρα;
Βανέσα, για το καλό όλων, οι γιατροί πρέπει να είναι ασφαλείς.
Αλλά αν τύχει και γίνει κάτι...
Μη λες τέτοια.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι είσαι εξασφαλισμένη.
Νομίζω ότι πρέπει να το επισπεύσουμε.
Ας παντρευτούμε πριν φύγω.
Θα κάνουμε πολιτικό τώρα, στο Δημαρχείο.
Και θα κάνουμε ένα μεγάλο γλέντι όταν γυρίσω.
Δεν με νοιάζουν τα προνόμια.
Δεν είναι μόνο για τα προνόμια, Βανέσα.
Όταν φύγω θέλω να ξέρω ότι είμαι παντρεμένος με τη γυναίκα που αγαπώ.
Απλά... δεν θέλω να το μετανιώσω αργότερα.
Ας το κάνουμε.
Πώς τα πάει ο Τράβις;
Ο καλύτερος σερβιτόρος μου.
Και καλός συγκάτοικος.
Δεν αφήνει τρίχες στο σιφόνι, όπως κάποιες άλλες.
Θες ν' αρχίσουμε να λέμε ενοχλητικές συνήθειες;
- Αν το κάναμε, θα νικούσα. - Θα 'θελες.
Το εκτιμώ που τον βοηθάς.
Γλυκιά μου, είναι ευχαρίστησή μου.
Τα καλά νέα είναι ότι βρήκα ένα τρόπο να με ξεπληρώσεις.
Καλά νέα είναι αυτά;
Τι είναι;
Πρώτα απ' όλα βγάλε αυτό το ύποπτο ύφος απ' το πρόσωπό σου.
Είναι παραπάνω από προσβλητικό.
Τόσο προσβλητικό που αποφεύγεις την ερώτηση;
Μπορεί και να μη σε ρωτήσω τώρα.
Ωραία.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Θέλω να τραγουδήσεις το Σάββατο σε μια εκδήλωση που διοργάνωσα.
Μήπως αυτή η εκδήλωση είναι ο γάμος του Τζίμι Πατς;
Τι διαφορά έχει;
Θα μου κάνεις χάρη.
Κοίτα τον Τράβις.
Πόσο χαρούμενος είναι.
Με τίποτα. Όχι. Θα είναι εκεί ο Νταν. Είναι ο κουμπάρος.
Σωστά. Και θα μείνει μόνο το Σαββατοκύριακο.
Ξέρεις σίγουρα ότι φεύγει;
Για κοίτα. Ενδιαφέρεσαι!
Και μπορεί αυτή να είναι η μόνη σου ευκαιρία να τον δεις.
Όχι. Άσε τα κόλπα, μαμά. Δεν το κάνω.
Ξέρεις, ο μπαμπάς του Νταν ζήτησε ειδικά εσένα.
Θα τον στεναχωρούσε πολύ, αν δεν το έκανες.
Μπορείς να τον ρωτήσεις η ίδια.
Μη μου πεις!
- Μάρτι Μπεθ. - Γεια σας, κε. Πατς.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι έχεις λιγάκι τρακ μπροστά σε κοινό.
- Τρακ μπροστά σε κοινό; - Γλυκιά μου, έπρεπε να του το πω.
Καταλαβαίνω.
Το παθαίνω κι εγώ στις συναντήσεις του σχολείου.
Αλλά είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Είμαστε σαν οικογένεια.
Διάβολε, σε ξέρω από τόση δα μικρή.
Η Μίλντρεντ λάτρεψε τη φωνή σου.
Χαιρόταν τόσο πολύ, όταν ερχόσουν και έπαιζες πιάνο.
Δεν είχαμε λεφτά για να πάρουμε δικό μας.
Τι λες, Μάρτι, θα το προσπαθήσεις;
Θα ήταν χαρά μου.
- Αυτή είσαι! - Ναι, εντάξει.
Άρα φεύγει αμέσως μετά το γάμο;
Αυτό είπε ο μπαμπάς του στη μαμά μου.
Δεν πετάω με την ιδέα του να μιλάω αμήχανα με κάποιον που με μισεί.
Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι σε μισεί.
Αν το θες, δεν θα πάω.
Δεν θα ξαναφήσω τίποτα να χαλάσει τη φιλία μας.
Τότε πες μου την αλήθεια.
Έχεις ακόμα συναισθήματα για τον Νταν;
Ερωτικά αισθήματα;
Όχι. Είναι μπερδεμένο.
Δεν είχα πριν φύγει και μετά... όσο έλειπε...
Μου έλειψε πολύ περισσότερο απ' όσο πίστευα.
Άρα δεν ξέρω.
Ίσως αυτό σημαίνει κάτι.
Κι εσύ;
Παρ' όλα αυτά που συνέβησαν... ναι.
Μακάρι να μπορούσα να του το πω.
Πρέπει, έτσι;
Πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος να το κανονίσουμε αυτό...
...μια για πάντα είναι να πάμε κι οι δυο στο γάμο.
Μισό. Να κανονίσουμε; Τι κανονίζουμε;
Ουδέτερο γήπεδο. Όλοι μέσα.
Πάμε κι οι δύο στο γάμο,
δίνουμε τον καλύτερό μας εαυτό και βλέπουμε τι γίνεται με τον Νταν.
Για λίγο νόμιζα πως πρότεινες κάποιο διαγωνισμό για τον Νταν.
Που δεν γίνεται, γιατί θα ήταν τρελό.
Δεν είναι διαγωνισμός.
Είναι... μια συναισθηματική διερεύνηση.
Τι;
Ναι. Πάμε κι οι δύο, μας βλέπει, μας μιλάει και θα γίνει ό,τι είναι γραφτό.
Μόνο που δεν έχω πρόσκληση στο γάμο.
Λες να μπορεί να με προσλάβει σαν σερβιτόρα η μαμά σου;
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός μαζορετών, Σαβάνα.
Πρέπει να τον δω.
Σε παρακαλώ.
- Καλά. - Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν είναι διαγωνισμός, εντάξει;
Φυσικά όχι.
Όντρεϊ. Γεια, είμαι η Σαβάνα Μονρό.
Νομίζεις ότι προλαβαίνω να έρθω για ανταύγειες σήμερα;
- Ντέμιαν! - Πάρε, τελείωσα εγώ.
Ευχαριστώ. Χρειάζομαι δυνάμεις.
Σκληρή προπόνηση;
Πήγα και είδα τον Τζέικ σήμερα.
Εκεί να δεις μαυρίλα.
Η φυλακή κάνει τα δωμάτιά μας να μοιάζουν με ξενοδοχεία 5 αστέρων.
- Νόμιζα ότι μισούσες τον Τζέικ. - Τον λυπάμαι τον τύπο.
Μας στέλνει ο προπονητής εναλλάξ. Εγώ πήγα την προηγούμενη βδομάδα.
Με τον Τζέικ είχαμε τις κόντρες μας, αλλά οι καταστάσεις αλλάζουν.
Οι σχέσεις αλλάζουν. Κοίτα εμάς, για παράδειγμα.
Ποιος θα το 'λεγε ότι θα καταλήγαμε φίλοι.
Γίναμε φίλοι αφ' ότου τιμωρήθηκες καταλλήλως...
...επειδή κυκλοφόρησες τις γυμνές μου φωτογραφίες σ' όλο το πανεπιστήμιο.
Ο Τζέικ θα εύχεται να είχε αυτές τις φωτογραφίες τώρα.
Σου στέλνει χαιρετίσματα. Και του λείπεις.
Και αναρωτιέται γιατί δεν τον επισκέπτεσαι.
Τελειώσαμε.
Δεν... Δεν θέλω να του δώσω φρούδες ελπίδες.
Εγώ απλά μεταφέρω το μήνυμα.
Πάω στην προπόνηση. Φάε τις πατάτες σου.
Τα λέμε.
Είπε ότι του υποσχέθηκες να τον επισκέπτεσαι.
- Είναι αλήθεια; - Περίπου.
Ο Τζέικ τα θαλάσσωσε. Αλλά στο τέλος έκανε το σωστό.
Έπρεπε να τον εξαπατήσω για να το κάνει.
Δεν θα κλάψω για τον Τζέικ Χάροου.
Και βεβαίως δεν θα πάω να τον επισκεφτώ.
Συμβαίνει κάτι άλλο εδώ;
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Σκέφτηκα να βάλουμε το γαμήλιο τραπέζι εδώ...
...με λίγα στολίδια να κοιτάνε τη σκηνή και την πίστα.
Πού είναι τα γυφτόφυλλα; Δεν βλέπω γυφτόφυλλα.
Εδώ είναι τα γυφτόφυλλα.
Εδώ είναι.
Είναι... άσπρα...
Είναι άσπρα!
Ναι. Τα γυφτόφυλλα είναι άσπρα.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα...
Τι θα κάνουμε;
Είναι παντού στη δεξίωσή μου και είναι... άσπρα!
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Είναι λίγο αγχωμένη με όλους τους συγγενείς της στην πόλη.
Η μαμά μου μισεί τα άσπρα λουλούδια.
Ο μπαμπάς μου της έστελνε λευκά τριαντάφυλλα όσο καιρό...
...είχε σχέση με την συνέταιρό του.
Είναι εφιάλτης!
- Θα καλέσω τον ανθοπώλη. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Εκτιμώ την υπομονή σου.
Πώς πάει το θέμα της διασκέδασης;
Καλά. Έχουμε κλείσει τους Φέιμπερ Ντράιβ...
...και η Μάρτι συμφώνησε να τραγουδήσει Ρόλινγκ Στόουνς.
Υπέροχα!
Γνωριστήκαμε σε μια συναυλία τους. Είναι το συγκρότημά μας.
Δεν μ' αρέσει να κρυφακούω, αλλά είπες ότι η Μάρτι θα τραγουδήσει στο γάμο;
Θεέ μου!
Τι έχει η Μάρτι; Έπαθε κάτι η φωνή της;
- Όχι. - Όχι.
- Όλα είναι εντάξει, έτσι Νταν; - Μια χαρά είναι η Μάρτι.
Πάμε να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
Στον Τζίμι πάντα άρεσαν τελειομανείς κοπέλες.
Τι περιέχει αυτό;
Φρουτοαστερίες και μια μικρή δόση βότκας.
Πόσος καιρός πάει απ' όταν είδες την Μάρτι;
Το ξέρεις ότι έβγαλε αυτόν τον Τράβις από την φυλακή;
Και άλλαξε τα μαλλιά της.
- Γουάντα, μην το κάνεις αυτό. - Μα τι λες;
Σ' άφησα μια φορά να με επηρεάσεις.
Κατέληξα μπερδεμένος και πρό- σφατα τα ξέμπλεξα οπότε όχι.
Η σχέση μου με την Μάρτι δεν σε αφορά.
Καλά.
- Είναι καλά; - Καλά είναι.
Αλλά της λείπεις.
- Και η Σαβάνα; - Η Σαβάνα;
- Πλήγωσα τη Σαβάνα πάρα πολύ. - Μια χαρά μου φαίνεται.
Εντάξει.
Πάω να δω αν είναι όλα καλά με την Τερίσα. Τα λέμε στον γάμο.
Η Σαβάνα...
Είσαι καλά;
- Παντρεύομαι. - Το ξέρω.
Αύριο.
Αύριο;
Επομένως, έτσι απλά θα συμβεί.
Άρα δεν μας μένει αρκετός χρόνος για το μπάτσελόρ σου.
Έτσι νομίζω.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Αλήθεια;
Ναι, δεν το κάνω από ενοχή ή υποχρέωση.
Παντρεύομαι τον Ντέρικ επειδή τα περνάμε καλά μαζί.
Τα 'χουμε εδώ και πολύ καιρό και δεν θα τα χαραμίσω όλα...
...επειδή βιαζόμαστε.
Πρόσεξα ότι δεν έβαλες και το ότι «τον αγαπάς» ως λόγο.
Επειδή αυτό δεν χρειάζεται να το πω. Τον αγαπώ!
Περάσαμε πολλά μαζί σ' αυτή τη σχέση και δεν θα τα πετάξω όλα έτσι ξαφνικά.
- Τι εννοείς; - Εσένα. Εσύ είσαι το κάτι ξαφνικό.
Κάτι κακό ξαφνικό.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι. Αν άλλαζαν οι ρόλοι;
Θα ήθελες να σε παντρευτεί ο Ντέρικ αν ένιωθε για κάποια άλλη ό,τι...
...νιώθεις εσύ για μένα;
Παράτα τις κολακείες. Φεύγω.
Νομίζεις ότι δεν το νιώθει κι αυτός; Το ότι έχεις δισταγμούς.
Φυσικά και θέλει να σου φορέσει την κουλούρα πριν φύγει.
- Φοβάται. - Τι φοβάται;
Φοβάται ότι δεν θα 'σαι εδώ όταν θα επιστρέψει.
Νομίζω ότι θα πάρω συμβουλές από κάποιον άλλον γιατί εσύ φίλε μου...
...δεν είσαι εμπιστοσύνης για συμβουλές επί αυτού του θέματος.
Υποθέτω πως όχι.
Αλλά μέχρι κι ένα σταματημένο ρολόι είναι σωστό δυο φορές την μέρα.
- Αντίο, Ρεντ. - Το έχετε δηλώσει κάπου;
Αντίο!
Λοιπόν όλοι, ακούστε!
Οι φωτογραφίες από εδώ θα ανέβουν στην ιστοσελίδα μου,
οπότε αν σας αρέσει η ιδέα της συνεχούς επικερδούς εργασίας,
μην τα κάνετε θάλασσα, μην χύσετε τίποτα και μην τσιμπολογάτε.
Και ναι, Μαουρίς εσένα εννοώ.
Έλα όλοι, πάμε! Φύγατε!
Ωραίος δεν φαίνεται;
Ναι, αν και όλοι δείχνουν ωραίοι με ένα σμόκιν.
Ακόμα και οι πιγκουίνοι.
- Αστείο είναι. - Το 'πιασα. Ευχαριστώ.
Τι έχει μέσα η σακούλα;
Μια αλλαξιά με ρούχα, για να ισορροπήσω τα πράγματα.
Εγώ όμως τραγουδώ. Πρέπει να 'μαι καλά ντυμένη.
Δεν ανταγωνίζομαι καμία.
Αυτό λέει και η αδερφή μου όταν ξέρει ότι θα την κερδίσω.
Ορίστε, κολοκυθόπιτα.
- Ευχαριστώ. - Είσαι η Άλις, σωστά;
Είσαι αυτή που έπεισε τον αμυντικό να ομολογήσει;
Ναι.
Πρέπει να 'ταν χάλια συζήτηση.
Στο περίπου, ναι.
Απλά θέλω να σε ευχαριστήσω. Αυτό που έκανες είναι τα πάντα για μένα.
- Η πίτα κερασμένη από μένα. - Σ' ευχαριστώ.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα αλλά είμαι απένταρος όπως θα ξέρεις.
Αλλά αν ποτέ χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, απλά έλα και πες το μου. Εντάξει;
Εντάξει.
- Θες να καθίσεις μαζί μου για λίγο; - Ναι, βέβαια.
Σε απασχολεί κάτι;
Πιέζομαι πάρα πολύ για να πάω να επισκεφτώ τον Τζέικ.
Γιατί;
Παλιά τα 'χαμε και τώρα ζητάει να τον επισκέπτομαι.
Έκανε ένα έγκλημα και άφησε εσένα, έναν αθώο να πας στη φυλακή.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν του αξίζουν οι επισκέπτες.
- Θες να 'μαι ειλικρινής μαζί σου; - Φυσικά και ναι.
Αν και δεν το 'χω πολυσκεφτεί, αλλά...
...θέλω να τον δω να υποφέρει.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι δεν του αξίζουν οι επισκέψεις. Είναι άσχημο το μέρος.
Του χρειάζεται υποστήριξη, ό,τι κι αν έκανε.
Εγώ δεν πρόκειται να πάω, αλλά κάποιος πρέπει να πάει και γι' αυτόν.
Δεν ήθελες να ακούσεις αυτό από μένα, σωστά; Ξέρεις κάτι;
Σου χρωστάω πολλά...
...και δεν νιώθω άνετα να σου λέω ψέματα γι' αυτό.
- Εκτιμώ την ειλικρίνεια. - Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Ποιος ξέρει; Ίσως κάποια μέρα αλλάξω μυαλά και τον επισκεφτώ εγώ.
- Νομίζω ότι θα τον κατατρόμαζες. - Το ξέρω.
- Απόλαυσε την πίτα σου. - Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις πως να πασάρεις σωστά ένα τραγούδι, Μάρτι Πέρκινς.
Οι γαμήλιοι καλεσμένοι είναι πανεύκολοι. Πάρα πολύ ποτό και αισιοδοξία.
Η μαμά σου έκανε τέλεια δουλειά.
Νομίζω ότι μάγεψε τον μπαμπάκα μου.
- Πρόσεχε. Θα καταλήξεις με νέα μητριά. - Κι αυτό θα μας έκανε αδέρφια.
Σαν τον Λουκ με τη Λέια, έτσι;
Περίμενε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σου χρωστώ μια συγγνώμη.
- Όχι. - Ναι, σου χρωστάω.
Σ' άφησα μέσα σ' ένα χαμό και δεν απαντούσα στις κλήσεις σου...
Σταμάτα. Δεν μου χρωστάς συγγνώμη.
Εγώ χειρίστηκα απαίσια τα πάντα.
- Σκεφτόμουν πολύ για εμάς... - Σκεφτόμουν ότι...
Συγγνώμη, εσύ πρώτα. Οι κυρίες προηγούνται.
Τα πέρασα πολύ παράξενα χωρίς εσένα εδώ πέρα.
- Και σκεφτόμουν... - Καναπεδάκι με μανιτάρι;
Σαβάνα!
- Δείχνεις πανέμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην διακόπτω κάτι.
- Όχι. - Όχι απολύτως. Χάρηκα που σε είδα.
Νταν! Να 'σαι.
- Μάρτι, Σαβάνα, από εδώ η Βίκι. - Γεια σας.
Ήρθε στο Μέμφις μαζί μου από την Νέα Ορλεάνη.
Γνωριστήκαμε σε μια βάρκα που επιδιόρθωνε μια πετρελαιοκηλίδα.
Λατρεύω τα θαλασσοπούλια.
Έχω καθαρίσει το πετρέλαιο από 276 πουλιά μέχρι τώρα.
Καναπεδάκια με μανιτάρι είναι αυτά; Τέλεια!
Τα πουλάκια ζουν στο έλος όπου βρίσκεται το πετρέλαιο...
...το οποίο πηγαίνει στις κοιλίτσες τους και μετά καθαρίζουν τα φτερά τους...
...και όταν το βλέπεις αυτό για 276 φορές είναι συνταρακτικό.
Είναι συνταρακτικό.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Δε φαντάζομαι πως τα καταφέρνουν αυτά τα πουλιά χωρίς εσένα.
Θα 'πρεπε να πας πίσω.
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω.
Μας συγχωρείτε.
«Είναι συνταρακτικό».
Δεν το καταλαβαίνω. Τι της βρίσκει ο Νταν;
Τα αψεγάδιαστα, προεξέχοντα βυζιά της; Δεν ξέρω.
Θέλω να τον βαρέσω.
Το εκτιμώ αυτό το σώσιμο.
Ποιο σώσιμο;
Αν δεν εμφανιζόσουν, θα γελοιοποιούμουν στον Νταν.
Θα του έλεγες πώς αισθάνεσαι στ' αλήθεια;
Ότι θέλεις να 'στε κάτι παραπάνω από φίλοι.
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω τι θα 'βγαινε από το στόμα μου.
Όντως μου λείπει ο Νταν.
Και μετά είναι κι αυτός ο ηλίθιος ανταγωνισμός που δεν έχουμε.
Ό,τι κι αν έλεγα θα ήταν μια αποτυχία και είμαι τυχερή που με σταμάτησες.
Αυτό ήταν πραγματικά ειλικρινές.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Νταν κι εγώ δουλεύουμε ως φιλαράκια.
Αυτό θέλω μόνο.
Και λυπάμαι που τα 'χει με κάποια άλλη.
Μακάρι να τα 'χε μαζί σου και να σε 'κανε ευτυχισμένη.
Μη με βγάζεις από τη λίστα ακόμα.
Έλα τώρα! Τα 'χει με άλλη.
Για τώρα.
Τώρα με συγχωρείς αλλά πρέπει να σερβίρω αυτές τις μπουκίτσες.
Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί με το μπλε φόρεμα;
Θες να βγάλεις γρήγορα 40 δολάρια; Όχι, καν' τα 50 δολάρια.
Φυσικά.
Απλά καν' την να μιλάει για τα θαλασσοπούλια, εντάξει;
Εντάξει.
Τι φοράς;
Λέρωσα τη στολή μου. Ευτυχώς είχα αυτό το φόρεμα στο αμάξι μου.
Θεώρησε με ως την μυστική σερβιτόρα.
- Έλα εδώ πέρα. - Συγγνώμη, Γουάντα.
Οι καλεσμένοι φαίνονται να διψάνε.
Γουάντα; Πρέπει να κάνουμε αλλαγές στην τούρτα.
Ο νέος γκόμενος της μητέρας μου έχει αλλεργία στα γαλακτοκομικά.
Είναι κρούστα από κρέμα βουτύρου.
Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό.
Έχεις πιει ποτέ Μαρτίνι που φτιάχνει τη διάθεση;
- Όχι. - Είναι υπέροχα.
Δώσε μου κάτι δυνατό.
Μεταφέρουμε το πουλί σε ένα δεύτερο, καθαρό λάκκο.
Εκεί, έχουμε ένα ειδικό μηχάνημα που διοχετεύει το νερό με επαρκή πίεση.
- Στην υγειά μας. - Γεια σου, Νταν.
Κύριε Πατς, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. Λέγε με Τζέιμς.
Ναι.
Σαβάνα, αυτά είναι τα ξαδέρφια μου...
Μάικλ, Κρις και Φρανκ. Και η γυναίκα του Μάικλ, η Κέισι.
Η κοπέλα του Κρις, η Τζιλ και η γυναίκα του Φρανκ, η Κίμι.
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια, Κίμι.
Δεν σου φαίνεται καθόλου το ότι γέννησες πριν 6 μήνες.
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι καλή.
Ο Νταν μού έδειξε ένα άλμπουμ με φωτογραφίες...
...κάποιες φορές και έχω καλή μνήμη στα πρόσωπα.
Τέλος πάντων, φαίνεται...
Κι αμέσως... Στεγνά.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Συνήθως δεν επικροτούμε τη χρήση ιμάντα στα πόδια, αλλά σε μερικές...
Δεν το αξίζει. Μπορεί να κρατήσει τα 50 δολάριά της.
Δεν περίμενα να παντρευτεί ποτέ ο Μάικλ.
Νταν, πάμε καλύτερα έξω; Θέλω να σου μιλήσω.
- Νταν; Ποια είναι αυτή; - Τη γνώρισες πριν από λίγο.
Εννοώ ποια είναι; Για σένα;
Μόλις πλήρωσε κάποιον 50 δολάρια...
...για να με ρωτάει για το σχέδιο διάσωσης των πουλιών.
Το αρνείσαι;
Νομίζω ότι είναι ώρα να κόψουμε την τούρτα.
Εκτός απ' αυτούς που είναι δυσανεκτικοί στη λακτόζη.
Ναι, καλή μου.
Σαβάνα, μας τελείωσαν τα πιάτα. Κάνε μου τη χάρη να πας να φέρεις μερικά.
Έλα, πάμε.
Θέλω να μάθω τι στο διάολο γίνεται εδώ.
Πάμε να κόψουμε την τούρτα. Ελάτε, όλοι.
Υποθέτω ότι δεν κάλεσες τη Σαβάνα.
Όχι, δεν έχω ιδέα γιατί είναι εδώ.
Δεν έχεις ιδέα; Αλήθεια;
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο έξυπνος της οικογένειας.
Μάλλον θέλει να μου μιλήσει, να με κάνει να εξηγηθώ.
Είναι μια συζήτηση που δεν ανυπομονώ να κάνω.
Την πλήγωσες πολύ, έτσι;
Κι έτσι έφερες τη γυναίκα με τα πουλιά της Λίμνης Ποτσεταρίαν ως τι;
Ανθρώπινη ασπίδα;
Νόμιζα ότι αν έρθω με ντάμα, θα μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.
Θα με απέτρεπε να κάνω κάτι βλακώδες.
Όλα αυτά έχουν κάποια σχέση με τη Μάρτι;
- Πώς; - Δεν ήθελε να έρθει σήμερα.
Η Γουάντα ήρθε και με βρήκε...
...με μια παραφουσκωμένη ιστορία για τρακ μπροστά σε κοινό.
Τρακ μπροστά σε κοινό; Η Μάρτι; Έλα τώρα.
Έκανα ότι το έχαψα.
Ναι, τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα μεταξύ μας πριν φύγω.
Χωρίσαμε με τη Μάρτι εξαιτίας αυτού.
Η Μάρτι...
- Τι να πω... - Τι;
Αγαπώ αυτό το κορίτσι σαν κόρη μου, αλλά δεν σου ταιριάζει.
Γιατί;
Είναι ένα «εκτροχιασμένο τρένο».
- Κι εσύ το ίδιο. - Ευχαριστώ μπαμπά.
Το λέω με αγάπη.
Δύο εκτροχιασμένα τρένα κινούν την περιέργεια, αλλά κόσμος παθαίνει κακό.
Χρειάζεσαι ένα κορίτσι σαν τη μαμά σου. Κάποια που να σε συνεφέρει.
Ξέρεις πώς κατάλαβα ότι η μητέρα σου ήταν η μία και μοναδική;
Με έκανε να προσπαθώ πιο πολύ.
Με έκανε να θέλω να είμαι καλύτερος άνθρωπος...
...και να πιστέψω ότι μπορούσα να γίνω.
Όταν κοιτούσες τη Σαβάνα, είδα λίγο απ' αυτό.
Σε είδα να φέρεσαι σαν ενήλικος.
Σου ταιριάζει, γιε μου.
Αν προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω χειρότερα που τα χάλασα μαζί της,
το πέτυχες.
Ωραία. Τότε η πατρική δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Ξέρεις ότι η Βίκι καθάρισε 276 καλοβατικά πουλιά;
Ναι, αναφέρθηκε κάτι τέτοιο μια-δυο φορές.
Δεν ντύθηκες ακόμα;
Κανένα απ' τα δύο δεν μου φαίνεται αρκετά καλό.
Γλυκιά μου, θα είσαι πανέμορφη σε οποιοδήποτε απ' τα δύο.
Εκτύπωσα τη φόρμα για τις άδειες του γάμου.
Συμπλήρωσα τα περισσότερα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος τι να γράψω εδώ.
Σκοπεύεις να αλλάξεις το όνομά σου;
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Δεν έχω πρόβλημα, ό,τι και να επιλέξεις.
Τότε θα το κρατήσω.
- Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; - Έχω άγχος.
Είναι απολύτως λογικό.
Άκου. Εσύ απλά υπόγραψε κάτω δεξιά...
...και εγώ θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα.
- Λυπάμαι, Ντέρικ. - Δεν πειράζει.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Όλες οι νύφες έχουν άγχος εκείνη τη μέρα.
Απλά πίστευα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ.
Για τι;
Για εμάς.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Πρόκειται για τον Ρεντ Ρέιμοντ;
Λυπάμαι.
Ναι, με προειδοποίησε.
Εγώ φταίω. Κατηγόρησε εμένα.
Όχι, δεν θα κατηγορήσω εσένα...
...και δε θα σε παρατήσω σύξυλη και να φύγω σαν θύελλα, όπως κανένα παιδάκι.
Δεν θέλω να τελειώσουμε έτσι.
Εγώ απλά ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να το κάνω.
Αλλά εξακολουθώ να σ' αγαπώ. Βανέσα.
Και πάντα θα σε αγαπώ.
Πες συγχαρητήρια στον Ρεντ...
...και σας εύχομαι τα καλύτερα.
Ήταν απαίσιο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αν δεν έμπαινε στη μέση η μαμά σου.
Έχω κάποιο πρόβλημα, Μάρτι;
Για το γεγονός ότι θέλω πίσω τον Νταν μετά απ' όσα έκανε...
Από όσα κάνατε;
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος με αγάπη και συγχώρεση στην καρδιά σου.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Πέρασε όλη η βραδιά χωρίς να κάνουμε κακό στη φιλία μας.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι μπορούσαμε.
- Ναι. - Είμαι περήφανη γι' αυτό.
Περήφανη για εμάς.
Κι εγώ.
Ξέρω ότι όλα άλλαξαν μεταξύ μας,
αλλά δεν μπορώ να κάθομαι άπραγη και να βλέπω τον πρώην καλύτερό μου φίλο...
...και την νέα καλύτερή μου φίλη να κάνουν ένα τεράστιο λάθος.
Αυτό θα μου έλεγες νωρίτερα;
Γιατί αυτό που ήθελα να σου πω είναι ότι...
...είχες δίκιο πριν, για το να είμαστε φίλοι.
Σε αυτό είμαστε καλοί.
Γι' αυτό είμαστε προορισμένοι.
Το εννοείς αυτό;
Ναι, το εννοώ.
- Μου έλειψες πραγματικά. - Κι εσύ μου έλειψες, που να με πάρει.
Πάρε τον κώλο σου και πήγαινε στη Σαβάνα.
Δικέ μου.
Και τι να της πω;
Νταν.
Αν ρωτάς, δεν της αξίζεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τζέικ, λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη.
Εννοώ ότι λυπάμαι που είσαι εδώ.
Ναι, κι εγώ.
Όλα όσα είπα ήταν ψέματα. Όσα σου είπα στο στάδιο...
...για την πίστη στο Θεό και ότι ο Θεός έχει σχέδιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Τα είπα απλά για να ομολογήσεις.
Ήθελα να σώσω τις Διαβολόγατες.
Λες ότι εσύ φταις που είμαι εδώ;
Άλισον, είμαι εδώ γιατί λήστεψα ένα φαρμακείο...
...και άφησα έναν αθώο να πληρώσει για μένα.
Αλλά δεν χρειαζόταν να ομολογήσεις.
Δεν θα τη γλύτωνα.
Εσύ απλά βοήθησες ώστε όταν κατέληξα πίσω απ' τα κάγκελα,
να νιώσω πιο ευπρεπής.
Αν δεις τη Μάρτι, πες της ότι είχε δίκιο.
Κοιμάμαι καλύτερα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Αυτό κι αν είναι νέο.
Ξέρεις, μπορεί να μη το χειρίστηκα σωστά.
Έπρεπε να σε αφήσω να πιστεύεις ότι εσύ φταις.
Γιατί;
Θα ένιωθες ενοχές και θα ερχόσουν ξανά να με δεις.
Η ενοχή δεν είναι και πολύ καλό κίνητρο για μένα.
Ήταν, αυτή τη φορά.
Θα ξανάρθω, όπως και να έχει.
Μπορώ να κάνω την επίσκεψη να αξίζει τον κόπο.
Άκουσα πολλά φοβερά αστεία εδώ μέσα.
Αλήθεια;
Όχι.
Γεια.
Συγγνώμη για το σκηνικό με τη Βίκι.
Ήταν ανόητο να σου χαλάσω το πάρτι.
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα εδώ...
...είναι γιατί υποσχέθηκα στη Μάρτι να την γυρίσω σπίτι.
Νομίζω ότι το έκανε αυτό για να μας δώσει την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Είναι καλή θεωρία.
Είναι ύπουλη.
Εννοώ, με την καλή έννοια. Δεν αναφερόμουν σε...
Κατάλαβα.
Προσπαθούσα να βρω τι θα μπορούσα να πω για να επανορθώσω γι' αυτά που έκανα,
για τον τρόπο που έφυγα.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι που σε πλήγωσα, Σαβάνα.
Αλλά μια συγγνώμη δεν πλησιάζει καν σε αυτό που νιώθω.
Η συγγνώμη είναι μια καλή αρχή.
Έτσι ξεκινήσαμε εγώ και η Μάρτι.
Σε σκεφτόμουν πολύ όσο έλειπα.
Το πώς με εξέπληττες, το πώς με προκαλούσες συνέχεια.
Για το πώς η σκέψη και μόνο του να είμαι δίπλα σου...
...με έκανε να ανυπομονώ να ξυπνήσω το πρωί κάθε ημέρας.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο μου έλειψες.
Τότε γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Γιατί έκανες σχέση με την Βίκι;
Γιατί ήξερα ότι έπρεπε να είμαι ειλι- κρινής για το τι συνέβη με την Μάρτι,
και δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να με συγχωρήσεις γι' αυτό...
...ή ότι είχα το δικαίωμα να σου το ζητήσω.
Ζήτησέ μου.
Θα με συγχωρήσεις, Σαβάνα;
Ναι.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Τι;
Να τα χαλάσω με την Βίκι.
- Είμαστε μαζί λίγες βδομάδες, αλλά... - Εντάξει, πήγαινε.
- Ναι; - Ναι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HellcatsTeam
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Noukos, taokla007, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-HellcatsTeam [Kyros2007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net