Μη, Cass.
- Έχω θετικό ίχνος. - Το στίγμα του;
Έρχεται αμέσως τώρα.
Εδώ κέντρο ελέγχου Σεληνόβασης. Κίτρινος συναγερμός.
Επαναλαμβάνω, Κίτρινος συναγερμός..
Κόκκινος συναγερμός. Επιβεβαίωση εντοπισμού UFO.
Στίγμα μπλε 4-2-9-1-7.
Κόκκινος συναγερμός. Αναχαιτιστικά, άμεση εκτόξευση.
- Έχουμε πιθανό προορισμό, κύριε. - Πού είναι;
- Δυτική Ευρώπη. - Κάπου πιο συγκεκριμένα;
Η πορεία πτήσης του δείχνει πλέγμα UX-1-0-4, νότια Αγγλία.
Νότια Αγγλία.
Ευχαριστώ.
- Τα αναχαιτιστικά το πλησιάζουν. - Εγώ θα δώσω την εντολή.
- Κύριε; - Πες τους ότι εγώ θα δώσω την εντολή.
Μάλιστα, κύριε.
Κέντρο SHADO προς Σεληνόβαση, διαταγές από διοικητή Straker. Αναστείλετε...
Το UFO πλησιάζει. Απόσταση στα 11 εκατομμύρια μίλια.
- Εννέα εκατομμύρια μίλια. - Τα αναχαιτιστικά είναι σε εμβέλεια.
Κύριε, να εμπλακούμε;
Η απόσταση μειώθηκε στα επτά εκατομμύρια μίλια.
Κύριε, να εμπλακούμε;
Όχι...
- Αρνητικό. - Αρνητικό;
- Αυτό είπα. - Πέντε εκατομμύρια μίλια.
Κέντρο SHADO προς Σεληνόβαση. Εμπλοκή με εχθρό αρνητική.
Επαναλαμβάνω, εμπλοκή με εχθρό αρνητική.
Τα αναχαιτιστικά να επιστρέψουν στην Σεληνόβαση.
Κέντρο ελέγχου Σεληνόβασης προς αναχαιτιστικά.
Επιστρέψτε στην βάση.
Το UFO προσπερνά τις έξω άμυνες.
Απόδοση διαλόγων: foro Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk
Το UFO διατηρεί την πορεία του.
Επιβεβαιώνεται η ταχύτητά του στο 4-σημείο-7-δεκαδικός-4.
Το ίχνος UFO είναι αρνητικό, κύριε, πιθανώς να προσγειώθηκε τώρα.
- Στίγμα στους χάρτες. - 1-1-9 1-2-0.
1-1-9 1-2-0.
Κάπου εκεί είναι. Θέλω να αποκλειστεί ολόκληρη η περιοχή.
- Κινητοποίησε τα Οχήματα 1, 2 και 3. - Μάλιστα, κύριε.
Συνταγματάρχη Foster, καλό θα ήταν να πάτε κι εσείς εκεί μαζί τους.
- Μάλιστα, κύριε. - Να σπεύσουν τα οχήματα 1, 2 και 3.
Μεταφορικό 2, σπεύδει στην περιοχή 1-9-1-2-8.
Μεταφορικό 3, προχωρά στην περιοχή 1-9-1-3-2.
Δεν είναι μακριά.
Έκανες καλή δουλειά, Liz.
- Cass, δεν μπορώ... - Σσσσ.
Πήγαινε και φέρτο.
Εδώ διοικητής Straker προς όλα τα κινητά συνεργεία.
Θα εντοπίσετε ένα UFO στο σημείο 9-0-4-1-F.
Εκτιμούσα περιοχή δράσης περίπου 1-1-9-1-2-0.
- Συνταγματάρχη Foster; - Κύριε;
- Θέλω να καλύψεις την μπλε περιοχή Χ-7. - Εντάξει.
- Γεια σου, Alec. - Άρα άφησες ένα να περάσει.
- Έτσι είναι. - Γιατί δεν το κάνουμε πιο απλό;
- Τί εννοείς; - Κάλεσε τους εξωγήινους για κάνα ποτό.
Πάμε στο γραφείο.
Μέχρι τώρα έχουμε χάσει όλες τις μάχες που δώσαμε μ'αυτούς, Alec.
Γιατί; Επειδή δεν ξέρουμε πραγματικά με τί ή ποιούς παλεύουμε.
Περίμενα για μήνες μια τέτοια ευκαιρία, Alec.
Ένα UFO προσγειωμένο στο κατώφλι μας. Γι'αυτό το άφησα να περάσει.
Τα Οχήματα που έστειλα πάνε να μας το φέρουν...άθικτο.
Προτού οποιαδήποτε αποσύνθεση ξεκινήσει.
Εν τω μεταξύ, υπάρχει και η πιθανότητα να υπάρξουν σκοτωμοί σε μεγάλη κλίμακα.
Ναι, το ξέρω. Υπάρχει και αυτός ο κίνδυνος.
Αλλά η περιοχή έχει μικρή πυκνότητα πληθυσμού. Είναι κυρίως παρθένο δάσος.
Ο παράγοντας κινδύνου τείνει να είναι πολύ μικρός.
Όχημα 1 προς Κέντρο SHADO. 1 προς Κέντρο.
Σ'ακούμε, Όχημα 1.
"Κάλυψα την περιοχή αναζήτησης μπλε Χ-7 p, q και r."
- UFO αρνητικό. - Ελήφθη, Όχημα 1.
Προχωρήστε να συνδεθείτε με Όχημα 3 θέση 1-8-1-0-9.
Τα οχήματα SHADO 2 και 3 θα αναφέρουν σε λίγο, κύριε.
Περιοχές Χ-8 και 9 ελέγχθηκαν σχεδόν πλήρως.
Και το Όχημα 1;
Κινείται πιο αργά, είναι σε πυκνότερη περιοχή.
Κάθε ίντσα εκείνου του δάσους πρέπει να ελεγχθεί σχολαστικά.
Κάπου εκεί βρίσκεται ένα UFO.
Και πρόκειται να το βρούμε...
άθικτο.
Ήρεμα, ήρεμα.
Έλα αγόρι μου, σιγά.
Έλα.
Τι στο...;
Γύρνα πίσω.
Ήσυχα!
Ήσυχα! Σκάσε ανόητε!
Εδώ, εμένα. Sultan!
Sultan!
Sultan;
Ει, τί είναι αγόρι μου. Έλα ηρέμησε.
Έλα ηρέμησε, έλα. Τί έπαθες, ε...;
Μπράβο το αγόρι μου.
Sultan!
Όχημα 1 προς Κέντρο SHADO. 1 προς Κέντρο.
- Σ'ακούμε, 1. - Εντόπισα το UFO.
Μπλε περιοχή, θέση 1-9-1-3.
Εδώ Straker. Εκτίμηση κατάστασης.
Ένα μάτσο συντρίμμια.
- Κάποιο σημάδι ζωής, συνταγματάρχη; - Θα ερευνήσω άμεσα, κύριε.
- Είσαι ανήσυχη; - Πόση ώρα είσαι εκεί;
Έλα, συγκεντρώσου τώρα.
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά πρόβα. Ξεκίνα το από τις 11 η ώρα.
Από τις 11 η ώρα.
Στις 11, τελειώνουμε το βραδινό.
Και εγώ πλένω τα πιάτα.
- Υπάρχει και κάτι άλλο. - Τί πράγμα;
Τί θα κάνεις πριν πλύνεις τα πιάτα;
Παίρνω τηλέφωνο την Midge Clayton.
Της λέω ότι ακούω ήχους από την αγροικία.
Και την καλώ για μεσημεριανό φαγητό αύριο. Μετά...
Γιατί;
Γιατί την προσκαλείς για μεσημεριανό γεύμα;
Επειδή είμαι λίγο ανήσυχη που είμαι μόνη μου εδώ.
Μετά... μετά της λέω δύο πράγματα.
Πρώτον ότι ο Jack δεν είναι εδώ μαζί μου,
επειδή πήγε βόρεια σε ένα επιχειρηματικό ταξίδι.
Και δεύτερον, ότι θα ξαπλώσω στο κρεβάτι και θα πάρω υπνωτικό χαπάκι.
Συντόνισε τις ομάδες μας να συγκλίνουν στην περιοχή εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
Κέντρο SHADO προς μονάδες ADP.
Προχωρήστε προς μπλε περιοχή 1-1-9-1-1-3.
- Μόνο ένα πράγμα με μπερδεύει. - Τυχερός είσαι!
Πώς το UFO έγινε ένα μάτσο συντρίμμια;
Δεν ήταν στην ατμόσφαιρά μας αρκετό καιρό για να φθαρεί έτσι.
Ίσως είχε πρόβλημα κατά την προσγείωση στην περιοχή εκεί.
Ποιός ξέρει, χιλιάδες λόγοι.
Το όχημα 1 ανέφερε ότι υπάρχει ένα πτώμα μέσα στα συντρίμμια του UFO.
- Ένας εξωγήινος; - Δεν ξέρουν, είναι απανθρακωμένος.
Θα μας καλέσουν πίσω όταν έχουν περισσότερες πληροφορίες.
Έπειτα στις 11.30...
Ελέγχω την μπροστινή πόρτα για να δω αν είναι ξεκλείδωτη από μέσα,
έτσι ώστε ο Jack να μπορεί να μπει μέσα.
- Και μετά πηγαίνω στο κρεβάτι. - Δεν πηγαίνεις στο κρεβάτι.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Α.. ναι, Αλλάζω την λάμπα στην μπροστινή πόρτα...
- με μία καμένη. - Σωστά. Συνέχισε.
Μετά... πηγαίνω στο κρεβάτι και σβήνω το φως.
Όχι, όχι, ... Διαβάζω κάτι για πέντε λεπτά,
αλλά νοιώθω ότι δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, έτσι σβήνω το φως...
και περιμένω να έρθει ο Jack.
Και όταν έρθει;
Ακούω την πόρτα να τρίζει.
Οπότε σηκώνομαι... και κατεβαίνω εδώ.
Και...
Και παίρνω το όπλο.
Παίρνεις το όπλο, και μετά, τί;
Και μετά τί;
Στέκομαι στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας...
με το όπλο στραμμένο προς την πόρτα.
Συνέχισε.
Και όταν ο Jack ανοίξει την μπροστινή πόρτα...
Τον σκοπεύεις και πυροβολείς, σωστά;
- Δεν μπορώ! Δεν μπορώ, Cass! - Είναι πολύ απλό.
Είσαι ολομόναχη εδώ, κάποιος μπουκάρει..
μέσα, εσύ σημαδεύεις και πυροβολείς.
- Και μην ξεχνάς κάτι; - Τί πράγμα;
Θα είμαι... εδώ, μαζί σου.
Cass, μείνε εδώ.
Μείνε εδώ!
Όχημα 1 προς Κέντρο HADO. 1 προς Κέντρο.
Σ'ακούμε, 1.
Το πτώμα μέσα στο UFO στα σίγουρα δεν είναι εξωγήινος.
Όχημα 1, εδώ Straker. Τί εννοείς;
Το πτώμα ήταν απανθρακωμένο, αλλά δεν υπήρχαν...
ίχνη ερμητικού κολάρου γύρω από το λαιμό του.
Ψάχνουμε την περιοχή με τα πόδια.
Ο εξωγήινος πρέπει να είναι κάπου στο δάσος.
Ήρθε η ώρα.
Κάντο.
Απάντησέ το.
Εμπρός;
Γεια σου, αγάπη μου. Πήρα να σου πω ότι είμαι καθοδόν.
Ωραία. Πολύ καλά.
- Και δούλεψε. - Ποιό πράγμα;
Η ιδέα που είχες.
Όχι τηλέφωνα, όχι ενοχλήσεις το Σαββατοκύριακο που θα περάσουμε μαζί.
Απ'το γραφείο θα νομίζουν ότι είμαι σε εκείνη την διάσκεψη.
Ακόμη και η Δεσποινίς Kettle δεν ξέρει πού βρίσκομαι.
- Ναι; Μ'ακούς; - Ναι.
- Ναι, σ'ακούω. - Ωραία.
- Σού έχω και ένα δωράκι. - Έχεις;
Δεν θέλεις να μάθεις τι είναι;
Ναι... Ναι, φυσικά και θέλω Jack. Τι είναι;
Το Burlington Arcade!
Α...ναι. Ναι, το θυμάμαι...το κόσμημα.
- Το μπλε κόσμημα. - Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη.
Μπορώ άνετα να πάω πίσω και να σου πάρω κάτι άλλο αν θέλεις.
Όχι...συγνώμη. Συγνώμη, Jack.
Πολύ ευγενικό αυτό από μέρους σου.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Μ'έπιασε μόνο ένας μικρός πονοκέφαλος, αυτό είναι όλο.
- Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; - Όχι, δεν πειράζει.
Πήγαινε εσύ στο κρεβάτι. Θα φθάσω κατά τις 12, και θα κάνω ησυχία όταν έρθω.
- Εντάξει. - Αντίο, λοιπόν.
Αντίο, Jack.
- Άκουσες. - Ναι.
Τον άκουσες πώς μιλούσε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, Cass.
Δεν θα τα καταφέρω.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε οι δύο μας;
Δέκα μήνες; Ένα χρόνο;
Έχει περάσει ακριβώς ένας χρόνος και ένας μήνας που πρωτοήρθα στο σπίτι σου.
Άκουσα πώς σου μίλησε τότε και τον έχω...
ξανακούσει έτσι εκατομμύριο φορές από τότε.
- Λοιπόν; - Κάθε φορά που σου μιλά,
- είναι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο. - Cass...
Λόγια. Μόνο λόγια είναι.
Και εσύ το είπες εξάλλου πολλές φορές.
Σε έντυσε, σε τάισε...
και απλώς σε αγόρασε...
Μπλε περιοχή προς Κέντρο SHADO, μπλε περιοχή προς Κέντρο SHADO.
Κάτι βρήκαμε εδώ, κύριε.
Κατ' αρχάς, ένα κομμάτι υφάσματος που φαίνεται...
ότι προέρχεται από στολή εξωγήινου.
Υπάρχουν επίσης σημάδια πάλης στην περιοχή.
Ναι, και τί άλλο;
Βρήκαμε και ένα σκυλί με αριθμό περιλαίμιου 9-9-5-9-8-7.
Εμείς έχουμε εδώ μια αναφορά που λέει ότι
αγνοείτε ένα άτομο στην μπλε περιοχή.
Ένας φύλακας της περιοχής, ονόματι Mitchell.
Ο αριθμός κολάρου του σκύλου επιβεβαιώνεται πως είναι δικός του.
Εγώ πιστεύω ότι είναι το πτώμα του Mitchell βρήκατε στα συντρίμμια του UFO.
Προσπαθήστε με το σκυλί να εντοπίσετε τον...
εξωγήινο, μπορεί να πιάσει την μυρωδιά του.
Μάλιστα, κύριε.
Έλα πάμε, έλα.
Εντάξει, ακολουθείστε με.
- Τι ήταν αυτό; - Τα φώτα!
- Cass! - Γρήγορα τα φώτα!
Ήρθε μία ώρα πιο νωρίς!
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Μην ανησυχείς.
- Είμαστε έτοιμοι. - Cass, δεν μπορούμε! Τα φώτα!
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω, Cass.
Εδώ είμαι εγώ, ακριβώς πίσω σου.
Σταμάτησε.
Έρχεται από την μπροστινή πόρτα, Cass.
Είναι στην πόρτα τώρα. Για όνομα του Θεού...
Ω...Θεέ μου!
Τώρα!
Τι συμβαίνει, Cass; Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σκεφτώ.
Τί θα πούμε γι' αυτό;
- Ποιός είναι αυτός; - Σκάσε!
Μην μ' αφήνεις εδώ.
Ξέρεις ότι πρέπει. Η μόνη πιθανότητά μας είναι να πάμε κατά γράμμα με το σχέδιο!
- Αλλά πώς μπορούμε; - Πρέπει.
Πυροβόλησες έναν εισβολέα στο σπίτι σου, αυτό συνέβη, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγω. Δώσε μου τρία λεπτά, και τηλεφώνα στην αστυνομία.
Cass! Cass! Περίμενέ με!
Περίμενε! Περίμενε! Μέχρι να τους πάρω τηλέφωνο!
- Τρία λεπτά. - Σε παρακαλώ, Cass, σε παρακαλώ!
Cass! Cass...
Σας παρακαλώ πάρτε το παλτό σας, κα Newton.
Τί κάνετε εδώ; Ποιοί είστε εσείς;
Είστε η αστυνομία; Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Σας παρακαλώ.
Α...η κα Newton και ο κ. Fowler. Σας περιμέναμε.
Από εδώ παρακαλώ.
Θέλετε να καθίσετε;
Freeman, Alec.
"Θετική επαλήθευση φωνητικού ίχνους. 9-7, Freeman, Alec Ε."
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
- Τί γίνεται εδώ; - Σας παρακαλώ, κ. Fowler.
Καταλαβαίνω ότι είχατε μια δυσάρεστη εμπειρία.
Σωστά.
- Δικαιούστε μια εξήγηση για όλα αυτά. - Σωστά και πάλι.
Ο κ. Straker θα σας εξηγήσει τον λόγο που είστε εδώ.
Εν'τω μεταξύ, καθίστε άνετα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα βολευτείτε.
Τι κάνεις;
Να είσαι πολύ προσεκτική σ'αυτά που θα πεις.
Πού είμαστε;
Είμαστε κάτω από κάποιο στούντιο ταινιών.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να συμφωνήσουμε τί θα τους πούμε.
Liz;
Ποιός είσαι εσύ;
Εδώ που τα λέμε, ποιός είσαι εσύ;
Το υπόλοιπο της ιστορίας έχει ακριβώς όπως είπαμε.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω.
Αυυτός που μας έφερε εδώ, ανέφερε κάποιον Straker.
Αυτός δεν είναι παραγωγός ταινιών ή κάτι τέτοιο;
Ζητώ συγγνώμη για την προσαγωγή σας εδώ με αυτό τον τρόπο.
- Κ. Fowler, κα Newton. - Για ακούστε εδώ.
Και σας έφερα εδώ για να συζητήσουμε κάτι.
Παρακαλώ καθίστε και οι δύο σας.
Η σύζυγός σας, σας περίμενε;
- Φυσικά. - Σίγουρα;
Σιγουρότατα. Τηλεφώνησα μάλιστα εδώ και νωρίτερα.
- Γιατί ρωτάτε; - Τα αναγνωρίζετε αυτά;
Είναι φωτογραφίες αυτού του δωματίου.
- Εσείς τις τραβήξατε; - Όχι.
- Τότε ξέρετε ποιός; - Δεν τις έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Έχετε όπλο εδώ, κ. Newton;
- Ναι. - Ποιός ήξερε για αυτό;
- Η σύζυγός μου. - Κάποιος άλλος;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζω. Γιατί πράγμα πρόκειται;
Λυπάμαι, μόνο αυτά μπορώ να πω. Προτείνω να επιστρέψετε στο Λονδίνο.
Θα φροντίσω η σύζυγό σας να σας βρει εκεί το συντομότερο δυνατόν.
Ιπτάμενο Αντικείμενο Αγνώστου ταυτότητας;
Εξωγήινοι από άλλο πλανήτη;
Μια παγκόσμια οργάνωση υπεράσπισης; Είναι απίστευτο.
Άρα οι ζωές όλων μας διατρέχουν κίνδυνο συνεχώς.
Πολύ μεγάλο κίνδυνο. Αυτός είναι και ο λόγος για τα αυξημένα μέτρα ασφάλειας.
Ο κόσμος δεν πρέπει ποτέ να τα μάθει αυτά.
Ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω είναι...
εάν η οργάνωσή σας είναι τόσο μυστική, γιατί μας φέρατε εμάς εδώ;
Για να σας βοηθήσουμε να ξεχάσετε το όλο συμβάν.
Να ξεχάσουμε;
Ναι, η SHADO έχει αναπτύξει ένα σκεύασμα αμνησίας, για προφανείς λόγους.
Το χορηγούμε σε ανθρώπους που ήρθαν σε επαφή με εξωγήινους.
- Ή έμαθαν για την οργάνωσή μας. - Ένα σκεύασμα αμνησίας;
Ναι. Είναι τελείως ακίνδυνο.
Το μόνο που θα κάνει είναι να σβήσει την μνήμη των προηγούμενων 12 ωρών.
Είναι άγευστο.
Θα...θέλατε λίγο καφέ ακόμη;
Τί πρόβλημα έχουμε;
Ο Paul μας ήρθε με μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία.
- Ω; - Πέστου.
Η κα Newton και ο Fowler ισχυρίζονται ότι άκουσαν και πυροβόλησαν...
- έναν εισβολέα μόλις άνοιξε την πόρτα. - Εύλογα.
Ναι, εάν ήδη δεν περίμεναν να έρθει ο σύζυγος.
Ο σύζυγος;
Επέστρεψε στο εξοχικό σπίτι πριν 40 λεπτά.
Η ασφάλειά μας το χειρίστηκε κατάλληλα;
Ναι πήραν τα ανάλογα μέτρα.
Αλλά δεν βλέπεις τί γινόταν εκεί;
Είχαν προσχεδιάσει μια εν'ψυχρώ δολοφονία. Τα είχαν σκεφτεί όλα.
Αλλά δυστυχώς για αυτούς, αντί για τον σύζυγο της, ήρθε ένας εξωγήινος εκεί.
Όλα ταιριάζουν. Είναι ηθικοί αυτουργοί.
Χμμ.
Αλλά, το σκεύασμα αμνησίας έδρασε ήδη πριν λίγα λεπτά.
Δεν θα θυμούνται τίποτα πια.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε και να φύγουν
Και να τους δώσω στον δημόσιο κατήγορο να στοιχειοθετηθούν κατηγορίες;
Αυτή και αν είναι περίπτωση. Τί θα γινόταν, έ;
Αποπειραθείσα δολοφονία ενός συζύγου ή η δολοφονία ενός εξωγήινου;
Δεν μπορούμε να εμφανίσουμε το πτώμα, άρα
ούτε και υπάρχουν στοιχεία εναντίον τους,
και οι δύο κατηγορούμενοι έχουν πραγματική, ολική αμνησία.
Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
- Δεν είμαστε οργάνωση περί ηθικής. - Και τί γίνεται με τον σύζυγο;
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν μια φορά, και θα το επιχειρήσουν πάλι.
Λοιπόν, κάνοντας την δουλειά μας, σκοντάψαμε σε ένα τρίγωνο.
Η συμμετοχή της SHADO το μετέτρεψε σε τετράγωνο.
Το μόνο που κάναμε είναι να σβήσουμε τις τελευταίες 12 ώρες.
Έτσι, ξαναεπέστρεψαν στο τρίγωνο.
Συνταγματάρχη Foster, γύρνα σε εκείνο το UFO.
Μάζεψε ότι πληροφορίες που μπορείς να πάρεις.
Έγινε.
Alec, πάρε την ιατρική ομάδα που εργάζεται πάνω στον εξωγήινο.
Έφυγα.
Πώς είναι η κα Newton και ο κ. Fowler;
Συνέρχονται, κύριε.
Διώξ'τους από εδώ.
- Μα κύριε, δεν νομίζω... - Απλώς, διώξ'τους από εδώ.
Απόδοση διαλόγων: foro Επιμέλεια-διορθώσεις: takisdk