Απόδοση διαλόγων: takisdk
Εντάξει, στοπ!
- Οπότε, John, πως σου φάνηκε; - Τέλεια, μπαμπά, τέλεια.
Ελα, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
- Κάντε ησυχία! - Συγνώμη γι'αυτό.
Αγνώστου Ταυτότητας Αντικείμενα, Κατεύθυνση 0-1-2-4-8...
- Ακόμα διατηρούν την πορεία. - Προορισμός;
Θα πρέπει να τον έχουμε όπου να'ναι.
- Τα Αναχαιτιστικά; - Δεν έκαναν επαφή.
- Γιατί; - Τα UFO έρχονται πολύ γρήγορα.
Φτάσαμε σχεδόν στο σπίτι, John.
Τι έκανες τελικά με αυτό μοντέλο καραβιού;
- Το τελείωσα. - Το τελείωσες;
Straker.
Εντάξει, Alec. Ευχαριστώ... Θα έρθω γύρω στις 6.
Εντάξει.
- Θες να το δεις; - Μμμ;
- Το καράβι, μπαμπά. - Και βέβαια. Φυσικά και το θέλω.
Σεληνοβάση προς Κέντρο SHADO. Ταχύτητα SOL 1-δεκαδικό-4.
- SOL 1-δεκαδικό-4; Μα αυτό είναι τρελό! - Αλλάζουν πορεία.
Διόρθωση. Το ένα διατηρεί την πορεία πτήσης.
Το δεύτερο, νέα πορεία 0-4-2... 1-8-3!
Δεν το καταλαβαίνω.
Το ένα άλλαξε κατεύθυνση, το άλλο πλησιάζει τόσο
γρήγορα που αποκλείεται να μπορέσει να προσγειωθεί.
Περίμενε με, μπαμπά.
Γεια σου, Mary.
Γεια σου, Ed. Αργήσατε.
Ναι. Περνάγαμε τόσο ωραία, που σκέφτηκα να κάτσουμε ένα μισάωρο παραπάνω.
Mary!
Μπορείς να το κάνεις μια εβδομάδα αργότερα τον επόμενο μήνα, γύρω στις 18;
Στις 18 του μήνα. Ναι, μια χαρά θα είναι.
Ακου, θα... ήθελα να σου μιλήσω για τον John. Είναι...;
Οχι, όχι, είναι καλά.
- Είμαστε και οι δύο καλά. - Mary!
Είμαστε όλοι απολύτως εντάξει.
Ω...ο Johnny ήθελε να μου δείξει κάτι.
Πιστεύω...είναι καλύτερα να φύγεις. Θα εξηγήσω εγώ στον Johnny.
Εντάξει.
Αντίο, Ed.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά!
Μπαμπά!
Johnny!
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, απλώς βγήκε έξω τρέχοντας.
Johnny! Ed!
Λοιπόν, κάνε κάτι!
Πράσινος συναγερμός, Νοσοκομείο St. Mary.
Ο ασθενής υπέστη τραύματα στο κεφάλι, τέλος.
Ο δρ. Avery, παρακαλώ. Ο δρ. Avery, παρακαλώ.
Ο γιατρός θα σας δει σύντομα. Βγήκαν από το χειρουργείο πριν 10 λεπτά.
Είναι τόσο καλά όσο περιμέναμε.
Ευχαριστώ.
Προορισμός έρχεται τώρα.
Ιρλανδία, δυτική ακτή.
- Ακόμα πλησιάζει υπερβολικά γρήγορα. - Απόσταση 7 εκατομύρια.
Επιβεβαιώνεται. 1-δεκαδικό-4.
Σεληνοβάση προς Κέντρο SHADO. Εχουμε ακόμα το UFO σε θετική τροχιά.
Επιβεβαιώνεται ταχύτητα SOL 1-δεκαδικό-4.
Θα πρέπει να επιβραδύνει σύντομα.
75,000.
- Ελαττώνει ταχύτητα. - Προειδοποίησε το επίγειο ραντάρ.
Περιοχές Ραντάρ B-1-4-2 and 1-4-4, Κόκκινος συναγερμός.
Το Sky 1 απογειώθηκε.
Πορεία προς περιοχή αναζήτησης. Χρόνος άφιξης 21 λεπτά.
Κα Rutland; Είμαι ο δρ. Segal.
Οχι, παρακαλώ μην σηκώνεστε.
Πως είναι;
Λοιπόν, το αγόρι έχει σπάσει το δεξιό μηριαίο οστό.
Εχει επισης σπασίματα στην Κνήμη και στην περόνη.
Είχε μεγάλη εσωτερική αιμοραγία. Του κάναμε μετάγγιση.
- Μπορούμε να τον δούμε; - Οχι τώρα αμέσως, φοβάμαι.
Οπως προφανώς αντιλαμβάνεστε, ο γιος σας έχει αλεργία στα αντιβιοτικά.
- Ναι, όταν ήταν μωρό, ήταν... - Οταν ήταν 3 μηνών,
αρρώστησε σοβαρά από μια ένεση οξυτετρακυκλίνης.
- Είμαι ο πατέρας του παιδιού. - Κατάλαβα.
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι θέμα εξάλειψης.
Θα πρέπει να βρούμε το κατάλληλο αντιβιοτικό. Θα πάρει χρόνο.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Υπάχρει ένα καινούριο αμερικάνικο αντι αλεργικό φάρμακο.
- Θα κάνει την δουλειά; - Λοιπόν, έχει ελεγχθεί.
Ο εφοδιασμός του είναι περιορισμένος. Αλλά είναι διαθέσιμο.
Στην Αμερική. Το χρειαζόμαστε επειγόντως. Μέσα στις επόμενες ώρες.
Θα φέρουμε μερικά αεροπορικώς. Θα ναυλώσω ένα αεροπλάνο.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει χρόνος.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μα τι λες τώρα; Πως θα μπορέσεις;
Είπα θα το φροντίσω εγώ.
Είναι ακόμα γιος μου.
Αν μπορείτε να μου πείτε τις λεπτομέρεις, γιατρέ.
Ναι, φυσικά.
Εγώ...εγώ πρέπει να φύγω.
Πάντα έπρεπε να φύγεις.
Θα μείνουμε και θα περιμένουμε δίπλα στο παιδί.
Πες στον γνωστό σου να ζητήσει τον δρ. Ashley.
Δις Ealand, επικοινώνησε με τους ανθρώπους μας στην Νέα Υόρκη.
Θέλω ένα ειδικό κούριερ να παραλάβει ένα φάρμακο από το νοσοκομείο Westmoor.
Γράψε αυτές τις λεπτομέρειες.
4,800 μίλια μέχρι την πρόσκρουση.
Ταχύτητα;
- 24,000 κόμβοι. - Δεν θα τα καταφέρει.
Το έχουμε στο επίγειο ραντάρ.
Πρόσκρουση επιβεβαιωνεται.
- Εχουμε αναφορά πλέγματος; - Ναι.
Περιοχή B-1-4-2-0-8. Λίγο έξω από την δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
Πες στον Σμηναγό Carlin να πετάξει πάνω από την περιοχή.
Μάλιστα κύριε.
Είναι τρελό να έρχεται με τέτοια ταχύτητα.
- Λέτε να είχε πάθει ζημιά; - Δεν βλέπω το πως.
Τα Αναχαιτιστικά δεν το πλησίασαν.
Οι Εξωγήινοι δεν κάνουν συνήθως τέτοια λάθη.
Τουλάχιστον αυτό φανερώνει πως δεν είναι αλάνθαστοι.
- Δις Ealand. - Μάλιστα κύριε.
Παραλήφθηκε το φάρμακο;
Ναι. Το πηγαίνουν στο αεροδρόμιο.
Ωραία, ωραία. Θα κανονίσω για το Μεταγωγικό προσωπικά.
Μάλιστα κύριε.
Straker.
Αποτύπωμα φωνής θετικό. Διοικητής Straker.
Μείνε σε επαφή με τον Carlin. Αμφιβάλω αν θα μας πει πολλά.
- Μάλιστα κύριε. - Ποια είναι η κατάσταση;
Δύο UFO. Ενα άλλαξε κατεύθυνση, το άλλο συνετρίβει. Στην δυτική Ιρλανδία.
Η ταχύτητα εισόδου του ήταν πολύ μεγάλη.
Μάλιστα.
Το Sky 1 θα ψάξει για συντρίμια,
αλλά υποθέτω δεν θα βρει και πολλά.
Καλά.
- Είναι όλα εντάξει; - Είναι ποτέ;
Ετοιμαζόμουν να φάω καμιά μπουκιά. Θα μου κάνεις παρέα;
Οχι, έχω κάποια πράγματα να ξεδιαλύνω εδώ...
Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Πες στο Μεταγωγικό στη SHADO Νέας Υόρκης να ετοιμαστεί για άμεση απογείωση.
Μα δεν είναι να φύγει για 7 ώρες ακόμα.
- Είπα άμεση απογείωση. - Μάλιστα κύριε.
Μην μου δώσεις κανένα τηλέφωνο, δις Ealand.
Και θα τηλεφωνήσεις στο 0-1-2-4-1-4, σε παρακαλώ;
Την Μονάδα Εντατικής, παρακαλώ.
Γεια σας, θέλω να μάθω πως πάει ένας ασθενής, ένα μικρό αγόρι.
John Straker.
Μα πρέπει να είναι.
John Rutland;
Ναι, μπορεί να είναι με αυτό το όνομα.
Καμία αλλαγή;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κα O'Connor. Δεν είσαι και πολύ άρρωστη.
Μπορούσα να στο πω και μόνη μου αυτό, γιατρέ.
Σίγουρα μπορούσες. Θα σε επισκεφτώ την επόμενη φορά που θα ξαναπεράσω.
Δεν θα μείνεις για ένα φλυτζάνι τσάι;
Οχι, ευχαριστώ, βραδιάζει και πρέπει να πάω και στην φάρμα των Regan.
- Πες αντίο στον γιατρό, Billy. - Μην γίνεσαι χαζή.
Ω, είσαι άτακτο αγόρι.
Θα σε συνοδέψω στην πόρτα, γιατρέ.
Θα πρέπει να φέρομαι στους άνδρες επισκέπτες με μεγάλο σεβασμό...
αλλιώς δεν πρόκειται να ξανάρθουν.
Sky 1 προς Κέντρο Skydiver, συνετρίβει περίπου 100 γιάρδες από την ακτή.
Θα κάνω ένα γύρο ακόμα πριν πέσει το φως.
Το άκουσες αυτό;
Τι ήταν, Billy;
Είμαι σίγουρος πως άκουσα ένα θόρυβο.
Δεν το άκουσες, Billy;
Είναι κανείς εκεί;
Το ξέρω πως κάποιος είναι εκεί.
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Βλέπετε... είμαι τυφλή.
Τι κάνεις;
Τι ψάχνεις;
Δεν υπάρχει τίποτα πολύτιμο εδώ.
Σε παρακαλώ. Μην αγγίζεις το πουλί.
- Που είναι αυτό το Μεταγωγικό; - Μόλις απογειώθηκε.
Αφιξη στο Λονδίνο στις 23:30.
Ωραία. Θέλω αυτοκίνητο και συνοδεία στο αεροδρόμιο για να το συναντήσει.
Μάλιστα κύριε.
Φοβερή μπριζόλα.
Μισοψημένη, και στην άκρη σαλάτα.
Ακούγεται πολύ χορταστικό.
Ναι, ήταν. Σίγουρα ήταν.
Κοίτα, είναι αρκετά ήσυχα εδώ. Δεν υπάρχει κάτι να κάνεις.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Ποιος είσαι εσύ;
- Ποια είναι η θέση, Peter; - Το Sky 1 προσεδαφίστηκε.
Το Skydiver πλησιάζει την περιοχή της συντριβής. Αφιξη σε 15 λεπτά.
Ωραία. Επικοινώνησε αμέσως με το που θα βρεις κάτι.
Ελήφθη, Κέντρο.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μας πλησίασε με τέτοια μεγάλη ταχύτητα.
Για να αποφύγει τα Αναχαιτιστικά της Σεληνοβάσης.
Πιθανόν.
Την στιγμή που πέρασε την Σεληνοβάση είχε αρκετό χρόνο για να επιβραδύνει.
- Αυτό είναι το Μεταγωγικό; - Μάλιστα κύριε.
23:30 ώρες επιβεβαιώθηκε ως ώρα άφιξης.
Να έχεις το αυτοκίνητο μου απέξω σε 30 λεπτά.
- Πάω σπίτι. - Μάλιστα κύριε.
Ω, Alec.
Ισως το UFO προσπάθησε να επιβραδύνει
αλλά δεν τα κατάφερε γιατί είχε χτυπηθεί.
Τα Αναχαιτιστικά ήταν πολύ μακριά. Τι άλλο θα μπορούσε να το προκαλέσει;
Το δεύτερο UFO. Αυτό που άλλαξε κατεύθυνση.
Πες στον Carlin να ψάξει για συντρίμια...
με ζημιές που δεν έχουν προκληθεί από την πρόσκρουση.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Κέντρο SHADO, αυτό θα κάνουμε. Τέλος.
- Τίποτα; - Ούτε ίχνος.
- Στρίψε 0-4-2. - Μάλιστα κύριε.
Πτέρυγα Α, είμαι η νοσοκόμα της νυχτερινής βάρδιας.
Ναι, είναι ακόμα εδώ.
Είναι για σας.
Δρ Jones. Δρ Jones.
Ναι;
Ω, εσύ είσαι, Ed. Οχι, δεν υπάχρουν καθόλου νέα.
Το φάρμακο είναι καθ'οδόν.
Ολα θα πάνε καλά, Mary.
Ναι... Ναι.
Ναι, θα το κάνω.
Οχι, όχι, καλά είμαι. Θέλω να μείνω εδώ.
Μην απογοητεύσεις τον Johnny, αυτή την φορά, Ed.
Μην απογοητεύσεις και τους δυο μας.
Εντάξει.
Αντίο.
Αυτό μάλλον είναι. Περίπου 50 γιάρδες μπροστά. 2 μοίρες αριστερά.
Σταμάτα τις μηχανές.
Θα ρίξω μια ματιά. Απελευθέρωσε μια σημαδούρα και ενημέρωσε το Κέντρο.
Μάλιστα κύριε.
Πες μου. Ποιος είσαι;
Γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί δεν μου μιλάς;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι κάνεις;
Γιατί δεν φεύγεις; Γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι μου;
Θέλω να ακούσεις κάτι. Είναι σημαντικό.
- Παίξτο από την αρχή. - Μάλιστα κύριε.
Γιατί δεν φεύγεις; Γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι μου;
Εμφανίστηκε ξαφνικά 3 λεπτά πριν στις συχνότητες μας.
- Εμφανίστηκε; - Καθαρό σαν καμπάνα.
Εκτιμώμενη δύναμη σήματος στα 1500 megawatts.
Αυτό είναι τόσο δυνατό όσο και ένας μεσαίου μεγέθους εμπορικός αναμεταδότης.
- Εχουμε τοποθεσία; - Ιρλανδία, δυτική ακτή.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι είναι;
Απλώς προσπαθώ μόνο να νιώσω το πρόσωπο σου.
Δεν καταλαβαίνεις; Είμαι τυφλή.
Γιατί τρέμεις; Γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί δεν μου λες ποιος είσαι και τι είναι αυτό που ζητάς;
Γιατί τότε ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Το UFO συνετρίβει στην δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
Και μια γριά κυρία εκπέμπει από την ίδια περιοχή...
με έναν πανίσχυρο αναμεταδότη, δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
- Ακύρωσε το αυτοκίνητο. - Μάλιστα κύριε.
Βρήκες την ακριβή τοποθεσία;
Οχι. Θα πρέπει να τριγωνομετρησουμε από οχήματα στο έδαφος.
Και δεν υπάρχει κανένα. Που είναι το πιο κοντινό Μεταγωγικό;
Ακόμα πάνω από τον Ατλαντικό. 200 μίλια μακριά.
- Από την Νέα Υόρκη; - Μάλιστα κύριε.
Νόμιζα πως δεν επρόκειτο να απογειωθεί μέχρι τις 14.00 η ώρα.
Σωστά, αλλά βρίσκεται εν πτήση εδώ και 50 λεπτά. Διαταγή του Straker.
Θα πρέπει να είναι μέντιουμ.
Κλέισε την εξωτερική μπουκαπόρτα.
- Εξωτερική μπουκαπόρτα έκλεισε. - Εκκενώστε το νερό.
Άνοιξε την εσωτερική μπουκαπόρτα.
Ανοίγω την εσωτερική μπουκαπόρτα. Εσωτερική μπουκαπόρτα ανοιχτή.
Θέλω αυτές οι φωτογραφίες να εμφανιστούν και να σταλούν στο Κέντρο αμέσως.
Πως μοιάζει;
Ενα μέρος του είχε κυριολεκτικά εξατμιστεί.
Είχε χτυπηθεί από κάτι πριν την συντριβή.
Ο Σμηναγός Carlin μόλις έστειλε αυτά.
Δεν υπάχρει αμφιβολία. Εκείνο το UFO είχε πάθει ζημιά πριν συντριβεί.
Ναι αλλά από τι;
Δύο UFO εμφανίζονται. Το ένα αλλάζει κατεύθυνση,
το άλλο πέφτει στην Δυτική Ιρλανδία.
Από την ίδια περιοχή, κάποιος μπαίνει μέσα στις συχνότητες μας.
Ας κάνουμε μερικές υποθέσεις.
Ενας Εξωγήινος καταφέρνει να επιζήσει της συντριβής, πηγαίνει σε ένα σπίτι,
και μέσα είναι μια γριά γυναίκα.
Είπε πως είναι τυφλή.
Ναι, οπότε νομίζει πως έιναι άνδρας. Ενας εισβολέας.
Ο Εξωγήινος στήνει ένα μεταδότη και εκπέμπει στις δικές μας συχνότητες.
- Γιατί; - Αυτό θα το μάθουμε όταν τον βρούμε.
Λοιπόν, δεν θα είναι και τόσο εύκολο, Alec.
Με τα Οχήματα, μπορούμε να προσδιορίσουμε την ακριβή του θέση.
Ομως έτσι θα πάρει χρόνο.
Λιγότερο από ώρα. Το Μεταγωγικό θα είναι εκεί εντός λεπτών.
Τα Οχήματα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή επιτόπου.
Μόλις βρεθούν στη θέση τους θα έχουμε τις
συντεταγμένες με την επόμενη εκπομπή του.
Ενα Μεταγωγικό;
Αυτό από την Νέα Υόρκη. Διέταξες να απογειωθεί πιο νωρίς.
- Τι έκανες; - Του άλλαξα πορεία, τι άλλο;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Θα πω στον Σμηναγό Carlin να πάει στην στεριά ως ενεργός Διοικητής.
- Φαντάστηκα πως θα θες λίγο καφέ. - Ευχαριστώ.
- Τι ώρα είναι; - Αυτό το ρολόι πάει καλά.
Δεν έχει φτάσει ακόμα.
Πτέρυγα Α. Δις Rutland, είναι για σας.
Οχι. Θα το πάρω εγώ.
Παρακαλώ; Ναι, εγώ είμαι.
Οχι, όχι. Ακόμα τα ίδια.
Υπήρξε μια καθυστέρηση.
Το φάρμακο θα είναι εδώ το συντομότερο δυνατόν.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Θα ήθελα να εξηγήσω στην Mary.
Καθυστέρησε.
Ναι;
Αλλά...
Σημαντικό;
Τι...τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό από την ζωή του γιου σου;
Ακου, Mary, σε παρακαλώ. Δεν είναι έτσι. Δεν καταλαβαίνεις.
Οχι. Οχι, δεν καταλαβαίνω, ποτέ δεν θα καταλάβω!
Mary, άκουσε με... Mary!
Που είναι το Μεταγωγικό;
Μόλις προσγειώθηκε στην Ιρλανδία, κύριε.
Το θέλω να πετάει για Λονδίνο στο επόμενο
δευτερόλεπτο που θα το ξεφορτώσουν.
Κοίτα, συγνώμη για το Μεταγωγικό. Ηταν σημαντικό;
Αυτά τα πράγματα είναι πάντα θέμα προτεραιοτήτων.
Πες στα Οχήματα να μην κινηθούν μέχρι να δώσω εγώ το σήμα.
Φέρε μου ένα μεγάλο χάρτη της περιοχής.
- Και πάρε τον Σμηναγό Carlin. - Κύριε.
Είναι εντάξει, Billy. Ο επισκέπτης μας είναι ένας καλός άνθρωπος.
Δεν θέλει να μας βλάψει. Είναι όλα καλά, Billy.
- Οχημα 1 σε θέση. - Ελήφθη, 1.
Ολα τα Οχήματα είναι σε θέση, κύριε.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε την επόμενη εκπομπή.
Ενας Εξωγήινος που θέλει να συνεργαστεί. Να βοηθήσει.
Γιατί άλλωστε θα μετέδιδε στις δικές μας συχνότητες;
Γιατί δεν μου μιλάς;
Βρες τις συντεταγμένες.
Γιατί δεν μου λες ποιος είσαι; Είναι καλύτερο να ειδοποιήσουμε κάποιον.
Τι στο διάολο μπλοκάρει το σήμα;
Το δεύτερο UFO επανεμφανίστηκε. Σεληνοβάση Κόκκινος συναγερμός.
Αναχαιτιστικά, άμεση εκτόξευση.
Πυροδότηση πυραύλων Μείον 6-δεκαδικό-4.
Αναχαίτιση αρνητική. Το UFO συνεχίζει για την Γη.
Κόκκινος συναγερμός. Εκτόξευση Sky 1.
Ξέρω πως δεν μπορώ να κάνω πολλά,
αλλά θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Το βρήκα.
Οχημα 1 προς Κέντρο. Διάνυσμα σήματος 1-3-8-δεκαδικό-3.
Πες στα οχήματα να προχωρήσουν.
Οχημα 1 προς Κέντρο. 8 μίλια από τον στόχο.
4 μίλια.
Δεν θα μάθουμε ποτέ. Μπορεί να μας είχε πει τα πάντα.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Ed! Κάνε κάτι!
Mary.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ μου.
Απόδοση διαλόγων: takisdk