Παιδιά μου, την Πρωτοχρονιά του 2012, ο θείος Μάρσαλ πήγε στη Μινεσότα...
για να δει κάποιον που πραγματικά τού έλειπε.
Πού 'σαι, μπαμπάκα;
Δεν το πιστεύω ότι πέρασε ένας χρόνος.
Νομίζω πως ο πιο πρέπων τρόπος να τιμήσω τη μνήμη σου σήμερα...
είναι να γίνω τύφλα και να δω τους Βίκινγκς να κάνουν τους Αρκούδους...
τα χνουδωτά πουτανάκια τους. Πάμε ρε Βικς!
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Κάτι που θα λέμε και στους Αρκούδους σε κάνα τρίωρο, ε, μπαμπάκα;
Παιδιά μου, το ψήσιμο σε παιχνίδι Βίκινγκς-Αρκούδοι...
ήταν παράδοση για το θείο Μάρσαλ και τον πατέρα του.
Και κάπως έτσι η Κυβέρνηση κουκούλωσε τη συντριβή ΟΥΦΟ στο Ρόσγουελ...
Κονσερβοποιώντας τα κομμένα εξωγήινα ψοφίμια...
και ονομάζοντάς τα ΚΕΕΚ...
δηλαδή Κομμένο Επεξεργασμένο Εξωγήινο Κρέας.
- Υπάρχει τίποτα που να μην ξες, μπαμπά; - Μπα. Ξέρω τα περισσότερα.
Και προς τιμήν σου...
τρεις δεκαετίες γουρουνίσιου λίπους, υγραερίου και αναλγητικού.
Πω Θεέ μου, αυτά είναι.
Είναι τόσα πολλά να σου πω.
Και που λες, χθες ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Αυτή είναι πολύ τρελή ιστορία.
Δηλαδή ακόμη δεν είπες στον πατέρα σου ότι είσαι έγκυος;
Όχι, αλλά γιατί να το κάνω κιόλας;
Ο μπαμπάς μου ποτέ δεν ήταν εκεί για 'μένα.
Ακόμη μια ευκαιρία να με απογοητεύσει.
Λίλι μου, πρέπει να του το πεις.
Είναι σε ένα συνέδριο για επιτραπέζια στο Σικάγο.
Είναι πατέρας σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το αντιλαμβάνεται κανείς.
Το "Κλεφτρόνι" δεν προβάλει το έγκλημα.
Το δοξολογεί! Συγγνώμη.
- Ναι. - Γεια σου, μπαμπά.
Σε παίρνω για μερικά μεγάλα νέα.
- Είμαι έγκυος. - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
HIMYM Season 7 Episode 13 Tailgate
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Special Guest Εμφάνιση: [MusicGuitarClassic]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv
Τέσπα, πατέρα, ούτε η παραμονή του Τεντ και του Μπάρνι ξεκίνησε ωραία.
Ώπα, ώπα, ώπα, ώπα. Είναι 50 δολάρια και η γραμμή ξεκινάει από 'κεί.
- Είμαστε συνηθισμένοι. - Σ' αυτήν την περίπτωση...
η γραμμή ξεκινάει από 'κεί και είναι 50 δολάρια. Υπάρχει κάνα πρόβλημα;
Παιδιά μου, ορίστε γιατί δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Και ήταν πολύ τρομακτικότερος χωρίς το περουκίνι.
- Κανένα πρόβλημα. - Φυσάει. Θα σου φέρω ένα κακαουδάκι.
Δες εδώ. Το σόου του Σάντι Ρίβερς για την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Πάλι καλά που δεν πλερώνω εγώ αυτήν την παγωμένη κουραδίτσα.
Πώς απέφυγες αυτή τη σφαίρα;
Ίσως η παραγωγός, η Τίνα, που αυτός διάλεξε, είναι πιο ταλαντούχα στο...
να ξαπλώνει, όταν αυτός της κάνει τα δικά του.
Σε ενοχλεί που αυτός ο αναμαλλιάρης είναι στον αέρα και εσύ όχι;
Σου λείπει;
Τι; Γιατί; Γιατί να μου λείπει;
Όχι, προτιμώ να'μαι ζεστά και αναπαυτικά εδώ, αρνούμενη... στο διαμέρισμά μου.
Ρόμπιν, δεν είμαι και κάνας ψυχολόγος...
βασικά, ναι, είμαι...
αλλά σου έχω μια απόφαση για το νέο έτος. Γύρνα στην κάμερα.
Η δικιά μου θα ήταν "να κάνεις μια τσόντα", οπότε... δύο πουλάκια.
Κράτα αυτή τη σκέψη.
Εμπρός;
Σάντι;
Η Τίνα παραιτήθηκε. Η γυναίκα που αγαπώ, μόλις παραιτήθηκε.
- Αγαπάς; - Είναι τα πάντα όλα, Ρόμπιν.
Ο ήλιος μου, τα αστέρια μου, το οξυγόνο μου.
Επίσης, της αρέσει γρήγορο και βρώμικο και έτσι καβαλάει ο Σάντι.
Σε χρειάζομαι εδώ γρήγορα.
Πλάκα με κάνεις;
Μάρκους, τι σκατά κάνεις εσύ εδώ πέρα;
Τι σκατά κάνεις ΕΣΥ εδώ πέρα;
Ήθελα να δω τον μπαμπά σήμερα, μόνοι μας.
Κι εγώ είχα την ίδια ιδέα, και ήρθα εδώ από της μαμάς, οπότε το μπούλο.
Εγώ πέταξα εδώ πέρα, οπότε εσύ το μπούλο.
Θέλω μια οδυνηρή στιγμή με τον σ'χορε- μένο τον πατέρα μας, κουραδοπρόσωπε.
Κι εγώ προσπαθώ να νιώσω το πνεύμα τού πατέρα...
να περνάει μέσα από την ψυχή μου, αναπνοή του κώλου.
Εγώ θα πάω στα ουράνια για να αγγίξω...
το φως της ψυχής του πατέρα, παλιογκέουλα.
Εγώ ακούω τη φωνή του πατέρα σαν ένα αιθέριο τραγούδι...
που με οδηγεί στη σωτηρία, μαλακισμένο μπεκ.
- Πρόλαβα τον μπαμπά! - Πρόλαβα τον μπαμπά φορές το άπειρο.
Θα κάνω σαν να μην είσαι εδώ.
Ωπ. Πατέρα, ακούς κάτι;
Ίσως τον οξύ ήχο κάποιου που έβρεχε το κρεβάτι του...
- μέχρι τα έντεκα! - Δέκα.
Τέσπα, πατέρα, αφού είμαστε τα δυο μας...
η Λίλι κι εγώ...
θα περνούσαμε την Πρωτοχρονιά ξεπακετάροντας το δωμάτιο του μωρού.
Γλυκέ μου, τι δουλειά έχει εδώ αυτό το βιβλίο;
Είναι "Τα Αινίγματα του Μυστικού".
Λέει τα πάντα για μυστήρια και ανεξήγητα φαινόμενα.
Δεν θυμάσαι τις διαφημίσεις το '80;
17 Ιουνίου 1983. Τέμπι, Αριζόνα.
Μια γυναίκα φτιάχνει ένα σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου.
Σαντουιτσάκι μου.
Στην άλλη άκρη της χώρας, στο Μίσιγκαν...
η κόρη της αναγκάζεται να κάνει σχεδόν το ίδιο σάντουιτς.
Τονοσαλατίτσα.
Σύμπτωση...
ή Αίνιγμα του Μυστικού;
Πάντα τα έβρισκα λίγο ρηχά αυτά τα αινίγματα.
Ρηχά; Λίλι, εδώ έχω 200 σελίδες λεπτομερών αφηγήσεων...
για τον Μεγαλοπόδαρο, για φαντάσματα...
για εξωγήινους που απαγάγουν ανθρώπους από τα κρεβάτια τους και τους εξετάζουν.
Θα το διαβάζω στο μικρό Ερικσενάκι το βράδυ.
Σοβαρά θέλεις να διαβάζεις στο παιδί μας ιστορίες με τέρατα;
Κατ' αρχάς, δε θα χρησιμο- ποιούσα τη λέξη από "Τ".
Μόνο οι ίδιοι μπορούν να αποκαλούνται έτσι.
Και δεύτερον, σοβαρά δε θες να μεγαλώσουμε το παιδί μας σαν οπαδό;
Δε θέλω να του κάνουμε πλύση εγκέφαλου και να πιστεύει σε κάτι αναπόδεικτο.
Δεν έχει σχέση με αποδείξεις, αλλά με πίστη.
Η πίστη είναι αυτή που δίνει σχήμα και σημασία στη ζωή.
Αν δεν υπάρχουν Γιέτοι και καλικάντζαροι...
ποιο το νόημα να ξυπνάς το πρωί;
Δεν ξέρω. Γυναίκα, αγέννητο παιδί, να ρίξεις ένα χοντρό;
Λίλι, δε νομίζεις πως είναι λίγο ναρκισσιστικό...
να μην αφήνουμε κάτι μεγαλύτερο από 'μάς, εκεί έξω;
Κάτι του οποίου η ομορφιά και η δύναμη...
και η μεγαλειότητα μάς ταπεινώνει;
- Τον Θεό; - Τους λυκανθρώπους.
Και καθώς η αντίστροφη μέτρηση για το 212 συνεχίζεται...
μια γρήγορη προειδοποίηση, Αμερική:
Η Τίνα Χέντερσον είναι μια άψυχη τσούλα, που θα σου μαχαιρώσει την καρδιά.
Σε θέλω πίσω, Τίνα. Σ' αγαπάω.
Αν δεν πάει πιο χάλια, ίσως είμαστε καλά.
Διάλειμμα για τουαλέτα.
Μια χαρά. Το δείχνει και στη γιγαντοοθόνη.
- Επιτέλους. - 100 δολαριούμπες, έκαστος.
- Τι; Είπες 50. - Πριν γεμίσει το μέρος.
Είναι Παραμονή πρωτοχρονιάς. Ο κόσμος το παίζει νταής και σπάει πράγματα.
Έτσι καλυπτόμαστε. Επίσης, παίρνετε και αυτά τα εορταστικά καπελάκια...
για 15 επιπλέον δολαριάκια.
- Είναι βρεγμένα. - Τα στεγνά κάνουν 20.
Αυτό ήταν. Μην μπαίνετε στον κόπο. Το ΜακΛάρενς είναι σκέτη κοροϊδία.
Θα είστε πολύ καλύτερα, αν ερχόσασταν πάνω στο σπίτι μου για μια μπιρίτσα.
Σοβαρά το έλεγες, ρε φιλαράκο;
Τεντ, θυμάσαι πριν κάνα-δυο χρονάκια...
που είχαμε την καλύτερη ιδέα όλων των εποχών;
Πρέπει να αγοράσουμε ένα μπαρ.
Φυσικά! Πρέπει να αγοράσουμε ένα μπαρ!
Και το όνομα του μπαρ;
Γρίφος.
Οι άνθρωποι θα λένε, "Γιατί το λένε Γρίφο;"
Και αυτό είναι γρίφος.
Ένα μπαρ που κανένας δε θα υπερχρεώνεται...
που όλοι θα αισθάνονται πολύτιμοι και σεβαστοί.
Ένα μπαρ...
που θα μεθάμε γκομενάκια και θα τα πηδάμε.
- Απόψε θα ανοίξει ο Γρίφος. - Φυσικά και απόψε θα ανοίξει ο Γρίφος!
Δε θα μας ρωτήσεις γιατί λέγετε Γρίφος;
Όχι.
Επιστρέφουμε στον αέρα σε 30 δεύτερα. Πού είναι ο Σάντι;
Δεν ξέρω.
Κάτσε να δω αν ακόμη φοράει το μικρόφωνό του.
Ταξί, πάνε με στο σπίτι της Τίνα. 67η οδό, Γουέστ 50.
Κύριε, αυτός είναι ένας πάγκος με φαλάφελ και κάθεστε στο χούμους.
Εντάξει.
Παίξε το μοντάζ με τους ανθρώπους που πέθαναν φέτος, μέχρι να γυρίσω.
Και πρόσθεσε και τον Σάντι, γιατί μόλις τον βρω, θα τον σκοτώσω.
- Τέσπα, μπαμπά... - Σταμάτα πια να μονοπωλείς τον μπαμπά.
- Κι εγώ έχω να του πω πράγματα. - Όπως;
Ζεις ακόμη με τη μαμά, και δεν έχεις δουλειά.
Συνέχισε.
Και, τέσπα...
8 Ιουλίου 1972. Σάιαν, Γουαϊόμινγκ.
Ένας κυνηγός βλέπει μια τριχωτή μορφή στο δάσος.
Το Μεγαλοπόδαρο.
Η ιστορία του αφέθηκε επειδή, για να είμαστε ειλικρινής, έπινε...
και είχε ιστορικό διανοητικών προβλημάτων.
Όμως ήταν ψέμα;
- Ή ήταν ένα Αίνιγμα του... - Ήταν ένας τρόμπας σε στολή γορίλλα.
- Αίνιγμα. - Στολή γορίλλα.
- Αίνιγμα! - Στολή γορίλλααααα!
Μάρσαλ; Μάρκους; Τι δουλειά έχετε εσείς εδώ;
Έχουμε μια ιδιωτική στιγμή με τον πατέρα.
Όχι, ΕΓΩ έχω μια ιδιωτική στιγμή με τον πατέρα.
Όχι, εγώ έχω μια ιδιωτική στιγμή με τον πατέρα.
Γκολ για τους Βίκινγκς!
Τέσπα, πατέρα, αφού ακόμη είμαστε τα δυο μας...
θα συνεχίσω.
Πάντα οραματιζόμουν το Γρίφο σαν ένα λογοτεχνικό σαλόνι, όπου...
η διανόηση της Γκόθαμ είναι το επίκε- ντρο τέχνης, φιλοσοφίας και λογοτεχνίας.
Υπέροχα.
Και όσο εσύ θα αποσπάς τους φύτουκλες και τις πατσόλες...
θα είμαι στο δωμάτιο VIP και θα κάνω τα κόλπα.
Ναι, φιλάρα, δεν ξέρω πού έχεις τα κόκκινα σκοινιά, αλλά...
δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό μου για ανώνυμο σεξ.
- Είμαι φρίκουλο με την καθαριότητα. - Παιδιά, έχω μια ιδέα για τον Γρίφο.
Κι αν... Τι ρε;
Ο Γρίφος είναι κάπως δικός μας, οπότε...
- Ναι, καταλαβαίνω. - Αλλά μάς αρέσει η ενέργειά σου.
Θα σου άρεσε να είσαι ο σταρ μπάρμαν μας;
Πάντα ήθελα να γίνω μπάρμαν. Είναι σαν να είσαι ψυχολόγος.
Ακούς τα προβλήματα του καθενός, κάνεις πως σε νοιάζει...
όμως μπορείς να πιεις ελεύθερα, χωρίς να κρύβεις το ποτό σε κούπα του καφέ.
Μια χαρά. Και τσέκαρε. Βγάλαμε και τραγουδάκι για τον Γρίφο.
Ενώ εγώ κουβαλούσα 50κιλα βαρέλια, τέσσερις ορόφους πάνω; Γαμάτο.
ο Γρίφος είναι ένα μέρος που ο κόσμος πάει
για να νιώσει πως κάπου ανήκει
θα εκμεταλλευτούμε χαζά, μεθυσμένα γκομενάκια
Όχι, δε θα το κάνουμε.
γιατί δεν είν' σωστό
ένα μέρος όπου ανθίζουν το πνεύμα και η σοφίιιιιιιιια
ένα μέρος να πηδάω κάθε Γιώτα και Μαρίιιιιιιιια
- Δεν παίζει φάση. - Θα το συζητήσουμε.
στον Γρίφο όλοι μαζί ταιριάζουμε
κι εγώ είμαι ο μπάρμαν!
- Πάω να πάρω και τα άλλα βαρέλια. - Ναι, καλή ιδέα.
Πρέπει να δουλέψουμε λίγο με τις αρμονίες.
Συγγνώμη, κύριε.
Σχετικά με τις τηλεοράσεις. Είμαστε στη μέση της κηδείας της θείας μου, οπότε...
- Λυπάμαι. Θα χαμηλώσω. - Όχι, απλά θέλω να δω το σκορ.
Βασικά, έχω μια ιδιωτική στιγμή με τον πατέρα μου, οπότε...
Απλά πήγαινα στα παιχνίδια των Βικς με τη θεία μου. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Τέσπα, και πίσω στην ιστορία μου.
Της άρεσαν και τα μπέργκερ.
Και πίσω στην ιστορία μου.
Η θεία Λώρα λάτρευε και τα ψημένα ψωμάκια.
Τίνα, πες μου ότι ο Σάντι είναι εδώ, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς, εδώ είναι.
Και επιστρέψαμε... μαζί!
Μου είπε ότι με αγαπάει, ότι λυπάται...
και ότι είμαι η μοναδική γι' αυτόν.
Μιας και είμαστε όλοι εδώ μαζί, και είμαστε και καυλωμένοι...
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Το ότι πρότεινες τριολέ ήταν χάλια...
το ότι ξεκίνησες μόνος σου χειρότερο...
και το ότι τέλειωσες στον διάδρομο ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Όχι! Σταμάτα να πίνεις! Πρέπει να ξαναβγείς στον αέρα.
Αλλά είμαι ελεύθερος και έτοιμος να δεσμευτώ. Γεια σου.
Στο Twitter όλοι λένε...
για ένα καινούργιο μπαράκι-διαμέρισμα που ονομάζεται "Γρίφος".
- Γιατί ονομάζεται "Γρίφος"; - Αυτό είναι ο Γρίφος!
Τέσπα, αυτό το δωμάτιο VIP έχει μέγιστη χωρητικότητα δύο ατόμων...
συμπεριλαμβανομένου και εμού, οπότε η Ίνη και οι υπόλοιποι το μπούλο.
Είναι αστείο...
αλλά φαίνεται ότι κάθε φορά που διάβασα τον Οδυσσέα του Τζέιμς Τζόις...
είναι διαφορετικό βιβλίο.
Άρχισε η απορία: "Το βιβλίο άλλαξε...
...ή εγώ;"
Οι άνθρωποι γίνονται όλο και πιο θορυβώ- δεις και μεθυσμένοι και σπάνε πράγματα.
Ξέρω ότι αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη δήλωση αποστολής του Γρίφος...
που με έβαλες να απομνημονεύσω...
αλλά πρέπει να αυξήσουμε τις τιμές των ποτών μας.
Εντάξει, λιγάκι, ώστε κανείς να μην το παρατηρήσει.
Τα κανίς είναι γτπ!
Και έτσι η νύχτα μετατράπηκε σε απόλυτη αποτυχία.
στον Γρίφο όλοι μαζί ταιριάζουμε
σε μέρες βροχερές ή καιρό με σύννεφα
οπότε τσάκο μια καρέκλα και κάτσε αναπαυτικά
πρέπει να μοιραζόμαστε και να λέμε ιστορίες
ο Γρίφος είναι ένα μέρος όπου όλοι το νιώθουν σπίτι τους
και πηδάμε γκομενάκια στο δωμάτιο του Τεντ
Τι κα... τι κα... τι κάναμε;
Και έτσι το Γρίφος απέκτησε έναν ψευτοπαλληκαρά.
Εντάξει, ξέρετε κάτι;
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είπες τα διπλά απ' όσα με πληρώνουν στο ΜακΛάρενς.
Και γιατί κανένας δεν φοράει τα καπέλα που έφερα;
14 Νοεμβρίου 1982.
Εθνικό πάρκο του Έβεργκλεϊντς. Φλόριντα.
Πέντε μυστηριώδη φώτα χόρευαν στον νυχτερινό ουρανό.
Μία ακτίνα έπεσε κάτω, ανυψώνοντας τον δασοφύλακα...
ο οποίος, για να είμαστε ειλικρινής, περνούσε ένα άσχημο διαζύγιο και...
είχε μία συνήθεια να ψεύδεται για να τραβάει την προσοχή.
Μισώ αυτή τη δουλειά, Σάντι.
Μπήκα στη δημοσιογραφία για να κάνω την διαφορά, αλλά εσύ...
το έκανες αδύνατο.
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν εύκολοι οι δύο μήνες για 'μένα.
Έκανα λάθη.
Ένιωσα μόνη.
Έπρεπε να αφήσω όνειρα, που δεν ήξερα καν ότι είχα.
Οπότε, ορίστε η συμφωνία.
Θα επιστρέψεις στον αέρα...
και θα μετρήσεις μέχρι έναν καλύτερο χρόνο, επειδή δεν αντέχω άλλο 2011!
Είσαι μαζί μου;
Δεν είναι μαζί μου, έτσι;
Τέσπα, μπαμπά, πού ήμουν;
Ξέρετε κάτι; Καλώς, φύγετε από 'δώ! Δεν σας χρειαζόμαστε!
Και γιατί σε κανέναν δεν αρέσουν αυτά τα καπέλα;
Εγώ τα έφτιαξα.
Επειδή είναι υγρά, Νταγκ. Γιατί είναι όλα υγρά;
- Αυτοί ήταν οι τελευταίοι μας πελάτες; - Άσε με να κοιτάξω και στο μπάνιο.
Πρέπει να είσαι από την υπηρεσία συνοδείας.
Το στόρι είναι: Πάλη λυκείου.
- Εμπρός; - Άκου αυτό.
Έχασα τον Σάντι Ρίβερς.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι αστείο.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! Τι πρέπει να κάνω; Να βγω μόνη μου στον αέρα;
Άκου...
Περίμενε. Ναι, αυτό κάνε!
Δε μπορώ, στην πραγματικότητα...
Ναι, μπορείς. Είναι αυτό που πραγματικά θέλεις και το αξίζεις.
Κέβιν, δε λειτουργεί έτσι.
Φαίνεται ότι είναι η μόνη σου επιλογή.
Η Νέα Υόρκη είναι μεγάλη πόλη.
Ο Σάντι Ρίβερς θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Και... παλεύω!
Συγγνώμη, μωρό μου. Απλά...
Θέλω το παιδί μας να πιστεύει ότι το σύμπαν είναι μαγικό.
Όπως με δίδαξε κι εμένα ο μπαμπάς μου.
Ξέρεις τι με δίδαξε εμένα ο μπαμπάς μου;
Τίποτα, γιατί δεν ήταν ποτέ εκεί.
22 Ιουνίου, 1996 Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.
Ένας άνδρας χάνει την αποφοίτηση από το Λύκειο της κόρης του.
Αργότερα, ανακαλύπτει ότι τα λεφτά για το μπέιμπι σίτινγκ...
ξοδεύτηκαν σε ένα επιτραπέζιο ονόματι:
"Ποιος έκλεψε τα λεφτά της μπέιμπι σίτερ;"
Ποτέ δεν κατάλαβε την ειρωνεία σε αυτό.
31 Δεκεμβρίου, 2011.
Μία γυναίκα φωνάζει τον πατέρα της για να του πει ότι είναι έγκυος.
Αυτός λέει: "Υπέροχα. Ευχαριστώ." και της το κλείνει.
Και αφού την πίεζε να τον καλέσει, ένας Μεγαλοπόδαρος...
ανακαλύπτεται στο στόμα του άντρα της.
Χαίρομαι που είσαι οπαδός, μωρό μου, αλλά...
εγώ ποτέ δεν θα πιστέψω σε ένα αίνιγμα του μυστικού...
εκτός κι αν το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Επειδή η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας μου με δίδαξε να μην πιστεύω τίποτα...
εκτός από τον ίδιο μου τον εαυτό.
Αν αυτό βοηθάει, κι εγώ πιστεύω σ' εσένα.
Παίζει σοβαρά το ενδεχόμενο να μην υπάρχω.
Πώς τολμάς;
Ω, Θεέ μου!
Είμαι η Ρόμπιν Σερμπότσκι και αντικαθιστώ τον Σάντι Ρίβερς.
Ξέρεις, Αμερική, σήμερα με χούφτωσαν, πάτησα σε ξερατά...
και μέχρι πριν 10 λεπτά δεν είχα ιδέα πως θα έβγαινα στην Εθνική Τηλεόραση.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Αλλά αυτή είναι η μαγεία του νέου χρόνου.
Όταν το ρολόι δείξει μεσάνυχτα, όλοι μας θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Και δεν ξέρω για 'σάς, αλλά εγώ τη χρειάζομαι μία.
Και αυτή η μαγική στιγμή αρχίζει σε δέκα...
εννιά...
Αυτή η νύχτα έγινε σημείο καμπής στην καριέρα της Ρόμπιν.
Διεθνή Νέα: Με τον Σάντι Ρίβερς & τη Ρόμπιν Σερμπότσκι
Αλλά θα φτάσουμε και εκεί.
Είναι ωραία καπέλα, Νταγκ.
Είναι βρεγμένα, αλλά είναι ωραία.
...τρία, δύο, ένα!
Και αυτή είναι η ιστορία της Παραμονής της Πρωτοχρονιάς.
Σκεφτόμουν πως ο λόγος που τα πήρα τόσο με τη Λίλι...
για "Τα Αινίγματα του Μυστικού" είναι ότι...
Με δίνεις λίγο τις πίκλες;
...με εσένα απών, νιώθω λιγότερο το μυστικό.
Μπορείς να με δώσεις τα τσιπς;
Μερικές φορές νιώθω και εσένα λιγότερο.
Γι' αυτό και σήμερα η μέρα ήταν τόσο σημαντική... Ήθελα...
Άνοιξες μπίρα στην ταφόπλακα του πατέρα μου;
Βασικά, είναι μηλίτης.
Και ενώ ήταν έτοιμος να τα πάρει άγρια στην κράνα...
Μάρβιν, μπορείς να με δώσεις ένα μπέργκερ;
Όχι Μάρβιν, Μάρσαλ. Συγγνώμη, απλά είσαι ίδιος ο πατέρας σου.
Ο θείος Μάρσαλ σκέφτηκε όλα τα ψησίματα με τον πατέρα του.
Να σε κλέψω ένα;
- Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα! - Εντάξει.
Και κατάλαβε πως ίσως οι ιδιωτικές στιγμές να είναι υπερτιμημένες.
Ξες κάτι;
Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
Παιδιά.
- Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος. - Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος.
1 Ιανουαρίου 2012. Ιστ Μέντοου, Νέα Υόρκη.
Μια γυναίκα ανοίγει την πόρτα και βρίσκει κάτι πιο αινιγματικό...
και μυστηριώδες από τον Μεγαλοπόδαρο ή το Τέρας του Λοχ Νες.
Μπαμπά;
- Νόμιζα πως ήσουν στο Σικάγο. - Ήμουν.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΜΩΡΟ!!!
- Οδηγούσες όλη τη νύχτα; - Ναι.
Ο Τέντι κι εγώ μοιραστήκαμε τη διαδρομή.
Ο τύπος είναι τρελός πίσω από το τιμόνι.
Συγχαρητήρια, Πριγκίπισσά μου.
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος, μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων/Συχρονισμός: HIMYM SubzTeam [Dante]
Special Guest Εμφάνιση: [MusicGuitarClassic]
Διανομή Υποτίτλων: www.subz.tv