1 00:00:01,848 --> 00:00:05,341 Σεζόν 23 Επεισόδιο 10 Politically Inept, With Homer Simpson 2 00:00:14,834 --> 00:00:16,584 Ο ΤΕΝΤΕΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΧΑΛΙΑ 3 00:01:02,620 --> 00:01:06,470 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal, GreekSimpsonFan] 4 00:01:06,629 --> 00:01:09,029 Επιμέλεια: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 5 00:01:09,123 --> 00:01:10,223 www.xsubs.tv 6 00:01:10,347 --> 00:01:13,705 ΑΕΟΡΟΔΡ. ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΧΤΙΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΠΟΥ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΚΑΝΑΜΕ 7 00:01:15,392 --> 00:01:16,908 - Επόμενος. - Επιτέλους. 8 00:01:17,001 --> 00:01:20,858 Ο μόνος λόγος που περιμένω τόσο πολύ σε σειρά είναι για νέο κινητό. 9 00:01:21,248 --> 00:01:23,506 Γιατί να πάμε σ' αυτό τον ηλίθιο γάμο; 10 00:01:23,583 --> 00:01:26,676 Η ξαδέρφη Κάθι μάς προσκάλεσε για να μην παρεξηγηθούμε. 11 00:01:26,782 --> 00:01:29,382 Και θα πάμε για να μην παρεξηγηθεί αυτή. 12 00:01:29,570 --> 00:01:32,620 Ιδέα δεν έχω πώς λειτουργεί ο κόσμος των ενηλίκων. 13 00:01:34,531 --> 00:01:38,822 Η τσάντα σας υπερβαίνει κατά 1 κιλό το όριο. Σίγουρα είναι όλα απαραίτητα; 14 00:01:39,055 --> 00:01:43,290 Φυσικά. Αφήστε με να οργανώσω ξανά τις πολλές τσάντες μου. 15 00:01:46,238 --> 00:01:50,038 - Τα αναμνηστικά βιβλία του λυκείου. - Σου είπα να μην τα πάρεις. 16 00:01:50,455 --> 00:01:53,124 Μην μου φωνάζεις στην σειρά του αεροδρομίου. 17 00:01:53,180 --> 00:01:55,348 Άγνωστοι θα σχολιάζουν το γάμο μας. 18 00:01:55,468 --> 00:01:58,010 Γιατί πήρες όλες τις νουβέλες του Βόνεγκατ; 19 00:01:58,071 --> 00:01:59,726 Είναι η συνέχεια του άλλου. 20 00:01:59,819 --> 00:02:03,263 Μαρτζ, τα χρειαζόμαστε όλα αυτά τα γυναικεία προϊόντα; 21 00:02:03,694 --> 00:02:07,428 - Οδοντόκρεμα είναι. - Όμως, δεν την έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. 22 00:02:07,505 --> 00:02:11,005 Γιατί δεν βάζεις αυτά σε αυτή την τσάντα και τα άλλα εκεί; 23 00:02:13,011 --> 00:02:16,061 - Πιάστε κάτι με τη γλώσσα σας. - Δεν τον ξέρουμε. 24 00:02:19,895 --> 00:02:22,695 Πρέπει να το ελέγξει ειδικός πράκτορας αυτό. 25 00:02:25,442 --> 00:02:28,133 - Είστε ελεύθερη. - Τώρα, πρέπει ν' αλλάξω το στόμιο. 26 00:02:28,210 --> 00:02:30,360 Οι αληθινοί πατριώτες θηλάζουν. 27 00:02:31,359 --> 00:02:33,359 Κύριε, επιλεχθήκατε για μασάζ. 28 00:02:33,931 --> 00:02:37,531 Θα επικεντρωθείς στους ώμους; Εκεί συσσωρεύεται το άγχος μου. 29 00:02:38,315 --> 00:02:41,365 Αν ρίξω καμιά κλανίτσα, θα είναι από τη χαλάρωση. 30 00:02:42,886 --> 00:02:44,636 Κύριε, δεν υπάρχει χώρος. 31 00:02:44,929 --> 00:02:46,953 Και όμως, υπάρχει χώρος. 32 00:02:51,751 --> 00:02:55,355 Καλώς ήρθατε στην πτήση 55 προς Μπόουζμαν, Μοντάνα μέσω του Μαϊάμι. 33 00:02:55,571 --> 00:02:58,451 Λόγω απρόβλεπτης απόδρασης στην Νέα Νότια Ουαλία… 34 00:02:58,512 --> 00:03:02,499 …η απογείωσή μας θα καθυστερήσει λιγουλάκι. Θα κλείσουμε τον αέρα… 35 00:03:02,625 --> 00:03:06,368 …όμως, τα άτομα άλλης κουλτούρας μπορούν να φάνε το σπιτικό φαγητό τους. 36 00:03:07,986 --> 00:03:10,886 - Τι στο… - Πραγματικά, τρελό φαγητό, φίλε μου. 37 00:03:13,403 --> 00:03:14,803 ΕΠΤΑ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 38 00:03:19,645 --> 00:03:22,413 Καλά νέα. Έχουμε καλέσει ταξί αφότου φτάσουμε. 39 00:03:22,533 --> 00:03:26,351 Δεν θα βγείτε, αλλά άνετα μπορείτε να δείτε από το παράθυρο άλλα άτομα… 40 00:03:26,537 --> 00:03:29,748 …εδώ τριγύρω που μας κοροϊδεύουν. Κανένα νέο για απογείωση. 41 00:03:31,016 --> 00:03:34,616 - Κύριε, επιστρέψτε στη θέση σας. - Πρέπει να πάω στο μπάνιο. 42 00:03:34,776 --> 00:03:38,170 Να το σκέφτεστε πολύ πριν πιείτε τα αναγκαία υγρά για να ζήσετε. 43 00:03:38,262 --> 00:03:40,690 ΑΝ ΒΛΕΠΕΤΑΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ 44 00:03:40,799 --> 00:03:43,149 ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΕΤΑΙ 45 00:03:43,839 --> 00:03:46,061 Μην καταπατάτε το κατούρημα. 46 00:03:48,319 --> 00:03:50,119 Μάλλον, έχουμε δικαιώματα. 47 00:03:53,794 --> 00:03:57,044 Τα αεροδρόμια δεν μας βλέπουν σαν ανθρώπους πια. Παρακαλάμε… 48 00:03:57,121 --> 00:04:00,624 …για ένα βρωμομαξιλάρι που ούτε και αρουραίος δεν θέλει να κοιμηθεί. 49 00:04:00,686 --> 00:04:04,638 Μας δείχνουν βίντεο που κάνουν την συντριβή να δείχνει πως έχει πλάκα. 50 00:04:05,131 --> 00:04:08,270 Ποτέ μην με βάζετε δίπλα σε ωραία κοπέλα. 51 00:04:10,762 --> 00:04:12,662 Θα χρειαστούμε τον Πτέραρχο. 52 00:04:16,975 --> 00:04:18,325 Τώρα, την έβαψες. 53 00:04:20,364 --> 00:04:24,030 Θέλω ενισχύσεις. Ελάτε κορίτσια. Θα με αντικαταστήσετε. 54 00:04:25,335 --> 00:04:27,985 Ήθελα μόνο ό,τι θέλουν και όλοι οι άλλοι… 55 00:04:28,224 --> 00:04:29,874 …ιδιαίτερη μεταχείριση. 56 00:04:32,109 --> 00:04:35,558 Μπορείτε να ελέγξετε τις αποσκευές μου αλλά όχι και το πνεύμα μου. 57 00:04:35,651 --> 00:04:38,338 Και γιατί υπάρχει υγρασία ανάμεσα στα παράθυρα; 58 00:04:38,458 --> 00:04:42,258 Μην με ξυπνάτε όταν θα προσγειωθούμε. Πολύ απλά, κάντε το. 59 00:04:49,779 --> 00:04:53,251 Δεν μετανιώνω για τίποτα. Εκτός από αυτή τη στιγμή. 60 00:04:56,156 --> 00:04:58,742 Είναι η τελευταία πτήση που θα μας πήγαινε. 61 00:04:58,862 --> 00:05:02,829 Θα ταξιδέψουμε πάλι με πλοίο και φορτηγό μεταφοράς εμπορευμάτων. 62 00:05:02,954 --> 00:05:05,216 - Θα είμαι πολυβόλο. - Είναι πολύ νωρίς. 63 00:05:05,290 --> 00:05:09,217 - Ποτέ δεν είναι νωρίς. - Κανείς δεν θα είναι. Κάντε ησυχία. 64 00:05:12,530 --> 00:05:15,669 Δεν χάνω την πτήση μου, ε; Αν ναι, θα πρέπει να με πάτε σε… 65 00:05:15,762 --> 00:05:18,001 …πολυτελές ξενοδοχείο. Έτσι πάει. 66 00:05:23,592 --> 00:05:27,542 «Χοντρός τρελαίνεται». Να ανεβεί στο YouTube με τις λέξεις κλειδιά… 67 00:05:27,679 --> 00:05:30,229 …«χοντρός», «χαζός», «κλασικοί Σίμπσονς»… 68 00:05:30,339 --> 00:05:34,452 …και για σιγουριά, «Μωρό καβαλάει γάτα, καβαλάει πιγκουίνο». Τέλεια. 69 00:05:35,667 --> 00:05:39,232 Μπορείτε να ελέγξετε τις αποσκευές μου αλλά όχι και το πνεύμα μου. 70 00:05:39,343 --> 00:05:42,022 Και γιατί υπάρχει υγρασία ανάμεσα στα παράθυρα; 71 00:05:42,142 --> 00:05:45,892 Μην με ξυπνάτε όταν θα προσγειωθούμε. Πολύ απλά, κάντε το. 72 00:05:56,553 --> 00:05:59,503 - Μια εξάδα Νταφ, παρακαλώ. - Εντάξει, κε Χόμερ. 73 00:06:01,051 --> 00:06:02,363 Πώς με κατάλαβες; 74 00:06:02,483 --> 00:06:06,383 Τα χοτ-ντογκ πηγαίνουν προς τα πίσω από φόβο όταν είστε κοντά τους. 75 00:06:07,574 --> 00:06:10,675 - Γιατί είστε μεταμφιεσμένος; - Λόγω του ηλίθιου βίντεο… 76 00:06:10,737 --> 00:06:13,687 …με τις 150 εκ. επισκέψεις, δεν μπορώ να βγω δημόσια. 77 00:06:13,758 --> 00:06:15,508 Ο τύπος από το αεροπλάνο. 78 00:06:17,206 --> 00:06:18,956 - Μπράβο σου. - Έλα μου; 79 00:06:19,433 --> 00:06:23,934 Είπες όσα θέλουμε όλοι να πούμε αλλά δεν έχουμε τα κότσια να το κάνουμε. 80 00:06:24,114 --> 00:06:27,414 Όταν άκουσα το λόγο του Χόμερ δεν ένιωθα πια ασήμαντος. 81 00:06:27,870 --> 00:06:28,919 Με λατρεύουν. 82 00:06:29,132 --> 00:06:32,636 Ο ήσυχος Χόμερ Σίμπσον που τα κρατούσε όλα μέσα του, πέθανε. 83 00:06:33,091 --> 00:06:36,060 Ιδού ο καινούργιος Χόμερ Σίμπσον, η ψωνάρα. 84 00:06:36,515 --> 00:06:38,309 Έχω μεγάλη ρέντα. 85 00:06:38,727 --> 00:06:40,177 Δώσε μου ένα ξυστό. 86 00:06:40,628 --> 00:06:43,055 Δώσε και ένα άλλο. Σχεδόν κέρδισα. 87 00:06:45,817 --> 00:06:47,917 Η Κουτουλιά με τον Νας Κάστορ. 88 00:06:48,589 --> 00:06:52,345 Είμαι ο Νας Κάστορ. Θα κουτουλιστούμε με τον Ρον Πολ, τον Ραντ Πολ… 89 00:06:52,409 --> 00:06:56,016 …Πολ Ράϊαν και με τον Μιτ «τον ψαγμένο» Ρόμνεϊ. Πρώτα, είμαστε με αυτόν… 90 00:06:56,086 --> 00:06:58,297 …που λάτρεψαν τα παιδιά μου: τον Σίμπσον. 91 00:06:58,366 --> 00:07:01,630 - Είμαι πάλι διάσημος. - Το βίντεό σου μελοποιήθηκε από… 92 00:07:01,723 --> 00:07:04,878 …το Auto-Tuned, τον Τζίμι Φάλοντ, τις φυλακές των Φιλιππίνων… 93 00:07:05,042 --> 00:07:09,481 …και ενίοτε το βλέπουν. Όμως, θα σώσεις την Αμερική από τον τελευταίο Σωτήρα; 94 00:07:09,604 --> 00:07:11,415 - Αντριάτικα Βέλτζονσον. - Νας… 95 00:07:11,539 --> 00:07:16,101 Σ' αυτό το διαολόκοσμο δεν θέλουμε μια αναμασημένη ψευτοπαλικαριά που… 96 00:07:16,294 --> 00:07:19,166 …πιστεύει πως εκπροσωπεί τους αμόρφωτους τεμπελχανάδες. 97 00:07:19,286 --> 00:07:22,441 - Πανέξυπνο. Στα λόγια μου έρχεσαι. - Ακριβώς, Νας. 98 00:07:22,742 --> 00:07:26,113 - Ωραία το έθεσες, Αντριάτικα. - Αφήστε με να σας απαντήσω… 99 00:07:26,190 --> 00:07:28,390 Κουτουλιά. Επιστρέφουμε σε λίγο. 100 00:07:30,148 --> 00:07:31,498 Για έλα εδώ, εσύ. 101 00:07:34,117 --> 00:07:36,207 Μπορείς να κερδίσεις τη διαφωνία. 102 00:07:36,327 --> 00:07:39,868 Ξεκίνα το παραλήρημα που σε πιάνει όταν βλέπεις αθλητικά. 103 00:07:45,411 --> 00:07:47,011 Ναι, καλά λες, το έχω. 104 00:07:49,706 --> 00:07:51,306 Είμαστε στον αέρα σε 5'. 105 00:07:51,846 --> 00:07:55,542 Επιστρέφουμε στον Χόμερ Σίμπσον που σε λίγο θα είναι σαν βρεγμένη γάτα… 106 00:07:55,619 --> 00:07:59,031 …και θα καταλήξει στα σκουπίδια της ιστορίας, σε τρία, δύο… 107 00:07:59,151 --> 00:08:00,201 Βιάζεσαι. 108 00:08:00,829 --> 00:08:04,430 Μπορεί να μην είμαι μια ψωνάρα τηλεπερσόνα με μανικιούρ… 109 00:08:04,507 --> 00:08:08,166 …αλλά αντιπροσωπεύω τον απλό πολίτη, που έχει μια άθλια δουλειά… 110 00:08:08,259 --> 00:08:12,805 …πάει εκκλησία σπάνια και του αρέσει το γυναικείο τένις για τα βογγητά. 111 00:08:13,107 --> 00:08:17,079 Σίγουρα, ο καμεραμάν Τσακ και ο ηχολήπτης Στιβ, με καταλαβαίνουν. 112 00:08:19,933 --> 00:08:23,850 Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ. Υπάρχουν πραγματικοί άνθρωποι εκεί έξω… 113 00:08:24,066 --> 00:08:28,474 …που αγοράζουν καφέ από το μίνι-μάρκετ και παίρνουν αρκετά πακέτα ζάχαρη. 114 00:08:28,856 --> 00:08:31,956 Έντιμοι, δουλευταράδες, ζαχαροκλέφτες Αμερικάνοι. 115 00:08:33,562 --> 00:08:36,562 Νας, φοβάμαι. Βρες μου ένα πλουσιόπαιδο, γρήγορα. 116 00:08:36,846 --> 00:08:39,568 Μπαμπά, κατάφερες να τους αφήσεις άλαλους. 117 00:08:39,674 --> 00:08:43,803 Από εδώ και πέρα, όποιος με ρωτήσει ξανά, θα πω πως είσαι ο πατέρας μου. 118 00:08:43,913 --> 00:08:47,913 Τώρα, μετανιώνω που σε κακολόγησα σ' εκείνο το κορίτσι που σ' άρεσε. 119 00:08:48,171 --> 00:08:52,725 Ο τρόπος που υποβίβασες τη νούμερο ένα προσωπικότητα στην τηλεόραση ήταν… 120 00:08:53,284 --> 00:08:54,708 Φανταστική. 121 00:08:54,910 --> 00:08:59,010 Είσαι το είδος του ακαλλιέργητου σκουπιδιού που πάντα θέλει η τηλεόραση. 122 00:08:59,077 --> 00:09:02,769 Έχουμε μόνο 11 τέτοια. Μην αναφέρω τον φιλελεύθερο χιουμορίστα μας. 123 00:09:03,026 --> 00:09:06,807 Η μεγάλη αλήθεια είναι, θα ήθελα να αυξήσω τους φόρους σας… 124 00:09:06,961 --> 00:09:09,091 …και να κάνω γκέι, τα παιδιά σας. 125 00:09:09,160 --> 00:09:12,407 Όμως, μας λείπει κάποιος που θα εκπροσωπεί τον μέσο Αμερικάνο. 126 00:09:12,475 --> 00:09:15,429 …τον μπακάλη της γειτονιάς, τον άσχετο μοτοσικλετιστή. 127 00:09:15,504 --> 00:09:18,016 Πώς μπορείς και μιλάς έτσι για το κοινό σου; 128 00:09:18,140 --> 00:09:22,390 Θα δεχτείς μόνο ένα υποτιμητικό όρο και θα σκεφτείς λέξεις με ίδιο γράμμα. 129 00:09:22,529 --> 00:09:25,129 - Θα έχεις δική σου εκπομπή. - Επιτέλους. 130 00:09:25,498 --> 00:09:29,735 Όμως, θα το κάνω με το δικό μου τρόπο: φινετσάτα και σοφιστικέ. 131 00:09:30,116 --> 00:09:32,714 Καλώς ήρθατε στην Κωλονοσκόπηση με τον Χ. Σίμπσον. 132 00:09:32,807 --> 00:09:34,976 Όπου η αλήθεια σερβίρεται… 133 00:09:35,293 --> 00:09:37,183 …ακριβώς μπροστά σας. 134 00:09:42,678 --> 00:09:44,278 Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον. 135 00:09:45,983 --> 00:09:49,252 Αυτός που θα σας λέει αλήθειες παρέα με το βιβλίο που μου δόθηκε. 136 00:09:49,344 --> 00:09:53,357 Το ακουστικό βιβλίο γραμμένο από τον Λένι. Δεν είμαι ένας ακόμη φωνακλάς. 137 00:09:53,421 --> 00:09:56,521 Είμαι ένας φωνακλάς που λέει όσα φοβάστε να πείτε… 138 00:09:56,726 --> 00:09:58,326 …όμως, όχι, ρατσιστικά. 139 00:10:00,546 --> 00:10:01,846 Πάμε στον χάρτη. 140 00:10:02,094 --> 00:10:05,280 Ζούμαρε, ζούμαρε, ζούμαρε. Μείνε στην Νεμπράσκα. 141 00:10:05,579 --> 00:10:07,827 Διευθυντής λυκείου έχει αποφασίσει… 142 00:10:07,947 --> 00:10:10,614 …πως το ράγκμπι είναι πολύ επικίνδυνο… 143 00:10:10,833 --> 00:10:13,683 …οπότε θα το αντικαταστήσει με το ποδόσφαιρο. 144 00:10:16,277 --> 00:10:19,487 Θέλετε Ιρλανδούς εκφωνητές με λυρικές προφορές; 145 00:10:20,177 --> 00:10:21,627 Τι υπέροχο άγγιγμα. 146 00:10:22,151 --> 00:10:23,551 Τόσο όμορφο σχήμα. 147 00:10:23,764 --> 00:10:26,168 Αν χάσουμε το ράγκμπι… 148 00:10:26,288 --> 00:10:29,045 …χάνουμε τις αιφνιδιαστικές επιθέσεις, τις μαζορέτες… 149 00:10:29,165 --> 00:10:31,704 …το βρώμικο φαγητό, τον Οτσοσίνκος… 150 00:10:32,201 --> 00:10:35,150 Κάτι να παίζουν τα φουκαριάρικα χοντρά παιδιά. 151 00:10:37,261 --> 00:10:38,808 Αχ, ο Οτσοσίνκος. 152 00:10:43,742 --> 00:10:46,634 Σωστά καταλάβατε. Άρχισε ήδη να συμβαίνει. 153 00:10:46,937 --> 00:10:50,037 Φυλάξτε το χαρτί υγείας. Πυροβολήστε τον ταχυδρόμο. 154 00:10:54,068 --> 00:10:56,604 - Δεν είναι περίεργο που κλαίει έτσι; - Όχι. 155 00:10:56,696 --> 00:10:59,996 Όταν αγαπάς την Αμερική και κλαις, είσαι σίγουρα στρέιτ. 156 00:11:00,821 --> 00:11:02,572 Γίνεται όλο και καλύτερο. 157 00:11:02,715 --> 00:11:04,615 Είμαι ήδη αποκριάτικη μάσκα. 158 00:11:07,330 --> 00:11:10,289 Δεν είσαι εσύ αυτός. Απλώς έβαψαν κίτρινο τον Σρεκ. 159 00:11:12,093 --> 00:11:13,700 Και πάλι είναι μεγάλη τιμή. 160 00:11:13,788 --> 00:11:16,251 Χαίρομαι που το σόου είναι επιτυχημένο… 161 00:11:16,371 --> 00:11:19,121 …αλλά πρέπει να σε ρωτήσω, προς τι το κλάμα; 162 00:11:19,488 --> 00:11:20,921 Πολύ καλή ερώτηση. 163 00:11:21,382 --> 00:11:24,401 Το ξέρω πως δεν με έχετε ξαναδεί να κλαίω. 164 00:11:24,521 --> 00:11:27,115 - Μαρτζ, έχουμε καθόλου σάλτσα; - Όχι, τελείωσε. 165 00:11:27,235 --> 00:11:28,289 Γιατί; 166 00:11:29,182 --> 00:11:30,221 Γιατί; 167 00:11:32,444 --> 00:11:34,272 Μ' αρέσει το πάθος σου… 168 00:11:34,392 --> 00:11:37,389 …απλά ελπίζω να μην ξεσηκώνεις τον κόσμο με όσα λες. 169 00:11:37,932 --> 00:11:41,243 Μην ανησυχείς ο κόσμος ξέρει πως απλώς προσποιούμαι. 170 00:11:41,614 --> 00:11:44,518 Όπως κάνει ο Λαζόπουλος ή ο Σαμαράς. 171 00:11:46,476 --> 00:11:49,622 Καλώς ήρθατε στην «Κωλονοσκόπηση». Έχω κάτι πάρα… 172 00:11:49,915 --> 00:11:53,515 …πολύ φιλο-αμερικάνικο να μοιραστώ μαζί σας. Ακολουθήστε με. 173 00:11:53,826 --> 00:11:56,316 Θάνατος στην Αμερική. Εννοώ, προς τα εδώ. 174 00:11:56,572 --> 00:11:59,990 Ξέρετε ότι θαυμάζω το αμερικάνικο κρέας. Παρόλα αυτά πρέπει… 175 00:12:00,160 --> 00:12:02,460 …να αφαιρέσεις μερικό από το λίπος. 176 00:12:05,320 --> 00:12:07,720 Πάρτε τα, καλλιτέχνες και διαφημιστές. 177 00:12:07,880 --> 00:12:10,767 Αλλά το κρέας αυτής της χώρας έχει κάτι που το κάνει… 178 00:12:10,887 --> 00:12:14,909 …το πιο χυμώδες, γευστικότατο και αγαπητό κρέας στο κόσμο. 179 00:12:15,268 --> 00:12:18,919 Ακριβώς, μιλάω για τη σάλτσα της ελευθερίας. [Σ.τ.μ: gravy=σάλτσα] 180 00:12:19,094 --> 00:12:20,544 [μεταφορικά=κέρδος] 181 00:12:20,866 --> 00:12:24,711 Όταν η τρέλα του Μαρτίου συνεχίζει και τον Απρίλη, αυτή είναι η σάλτσα. 182 00:12:24,916 --> 00:12:29,040 Όταν τα βάζουν μαζί σου κι εισβάλεις στην χώρα που το έκανε, συν άλλη μία… 183 00:12:29,160 --> 00:12:30,715 …αυτή είναι η σάλτσα. 184 00:12:30,840 --> 00:12:33,505 Όταν καρφώνεις τη σημαία σου στο φεγγάρι και λες… 185 00:12:33,625 --> 00:12:35,438 …«Παύουμε να προσπαθούμε»… 186 00:12:35,989 --> 00:12:37,651 ...αυτή είναι η σάλτσα. 187 00:12:38,093 --> 00:12:40,027 Γι' αυτό, ανεβείτε στην βάρκα. 188 00:12:40,147 --> 00:12:41,636 Στην σαλτσοβάρκα. 189 00:12:42,270 --> 00:12:44,581 Καληνύχτα και καλή σάλτσα. 190 00:12:45,411 --> 00:12:46,760 Φοβερό σόου παιδιά… 191 00:12:46,880 --> 00:12:48,030 …φοβερό σόου. 192 00:12:48,875 --> 00:12:51,934 Ασήμαντο, αλλά καλύτερα δεν βάζουμε αληθινή σάλτσα… 193 00:12:52,054 --> 00:12:54,128 …αντί για μπογιά; Ασήμαντο όπως είπα. 194 00:12:54,274 --> 00:12:57,018 Τι σήμαινε αυτό με τη σαλτσοβάρκα; 195 00:12:57,339 --> 00:13:00,139 Απλώς ένα αθώο σύμβολο, σαν μια γελαστή φάτσα… 196 00:13:00,317 --> 00:13:02,347 …σαν ένα I.O.U [Σ.τ.μ: Σου χρωστάω] 197 00:13:02,467 --> 00:13:05,113 Ξέρεις, μερικά σύμβολα ενοχλούν τον κόσμο… 198 00:13:05,233 --> 00:13:08,633 ...ο αγκυλωτός σταυρός, το λογότυπο των New York Yankees. 199 00:13:09,174 --> 00:13:12,868 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, ξέρω πως να κουμαντάρω ένα κοινό… 200 00:13:13,014 --> 00:13:14,564 ...από ένα παραλήρημα. 201 00:13:36,401 --> 00:13:38,377 Γιατί μάζεψα όλους τους επαναστάτες; 202 00:13:38,878 --> 00:13:41,852 Το κίνημα της σάλτσας εξαπλώνεται παντού σαν φήμη… 203 00:13:41,972 --> 00:13:45,425 ...πως ένα παιδί και η μητέρα κάποιου φασώθηκαν στο γυμνάσιο. 204 00:13:45,545 --> 00:13:49,058 Με τις εκλογές να πλησιάζουν και με την παγιωμένη δεσμευτική θέση… 205 00:13:49,171 --> 00:13:51,458 …οι Ρεπουμπλικάνοι έχουν ως μόνη επιλογή… 206 00:13:51,586 --> 00:13:55,633 …να μηνύσουν τον υπεύθυνο για αυτά τα κινήματα, τον Χόμερ Σίμπσον. 207 00:13:56,267 --> 00:14:00,367 Έχω συνάντηση με τους Ρεπουμπλικάνους και θα διαλέξω τον υποψήφιό τους. 208 00:14:00,542 --> 00:14:03,678 Αν υπάρχουν σάντουιτς εκεί θέλετε να σας φέρω κανένα; 209 00:14:03,798 --> 00:14:05,819 Μιλώντας εκ μέρους των δυο μας. 210 00:14:05,939 --> 00:14:09,386 Δεν είμαστε πια κατά 110% στο πλευρό σου. 211 00:14:09,599 --> 00:14:12,556 Τότε με τι ποσοστό πάνω από το 100% με στηρίζετε; 212 00:14:12,676 --> 00:14:15,276 - Με κανένα. - Μόνο με 100% με στηρίζετε; 213 00:14:15,847 --> 00:14:20,055 Σε αγαπάω, και χαίρομαι που πια χρησιμοποιούμε το γαμήλιο σερβίτσιο. 214 00:14:20,183 --> 00:14:23,923 Αλλά όταν βοηθάς να διαλέξουν τον επόμενο ηγέτη του ελεύθερου κόσμου… 215 00:14:24,043 --> 00:14:27,564 Μην το κάνεις. Δεν είναι σωστό να επηρεάζεις τον κόσμο. 216 00:14:27,751 --> 00:14:30,452 Λίσα, είμαι απλώς ένας διασκεδαστής. 217 00:14:30,627 --> 00:14:33,671 Δεν γίνεται να ψυχαγωγείς και να πληροφορείς ταυτόχρονα. 218 00:14:33,791 --> 00:14:37,139 Αν αποκτήσεις πρόσβαση στο Χόλυγουντ το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 219 00:14:44,232 --> 00:14:46,043 Όλοι τους είναι αξιότιμοι... 220 00:14:46,216 --> 00:14:49,743 …γι' αυτό διάλεξε τον λευκό άνδρα που προτιμάς και θα τον εκλέξουμε. 221 00:14:49,885 --> 00:14:52,885 Δεν ξέρω. Δεν βάζουμε τον Κρις Κρίστι να κυβερνήσει; 222 00:14:53,378 --> 00:14:54,428 Δεν νομίζω. 223 00:14:58,552 --> 00:15:00,702 Σώσε με δωρεάν υγεία του Ομπάμα. 224 00:15:01,938 --> 00:15:03,688 Ίσως, ψηφίσω δημοκράτη. 225 00:15:03,926 --> 00:15:07,009 Το καλό είναι πως μόλις εκλέγονται δρουν σαν Ρεπουμπλικάνοι. 226 00:15:07,129 --> 00:15:10,704 Κανείς δεν θα ψηφίσει Δημοκράτη όσο κρατάω τόξο. 227 00:15:15,662 --> 00:15:16,990 Τεντ Νιούτζεντ. 228 00:15:17,263 --> 00:15:20,665 Έκανα έρωτα στο μήνα του μέλιτος ακούγοντας την μουσική σου. 229 00:15:20,776 --> 00:15:22,153 Είσαι ο άνθρωπός μου. 230 00:15:22,273 --> 00:15:25,185 Ενέκρινες τον Τεντ Νιούτζεντ για πρωθυπουργό; 231 00:15:25,368 --> 00:15:28,268 Είναι ένας Ροκ-σταρ που του αρέσει ό,τι απεχθάνομαι. 232 00:15:28,388 --> 00:15:30,294 Υπάρχει καλύτερος από αυτόν; 233 00:15:30,510 --> 00:15:31,710 Ποιος πεινάει; 234 00:15:36,341 --> 00:15:38,191 Η κόρη μου είναι χορτοφάγος. 235 00:15:38,574 --> 00:15:42,024 Δεν πειράζει, ας κρατήσει τα κέρατα. Αφού δεν είναι κρέας. 236 00:15:45,331 --> 00:15:48,151 Μύρισα κάτι πεθαμένο. Τι είναι αυτό, ελάφι; 237 00:15:48,352 --> 00:15:50,517 Από το μουστάκι σου υποθέτω πως… 238 00:15:50,637 --> 00:15:53,191 …είσαι καθηγητής στη Λαϊκή Δημοκρ. του Μπέρκλεϊ. 239 00:15:53,319 --> 00:15:56,369 Το μόνο αριστερό σ' εμένα, είναι το χέρι που γράφω. 240 00:15:57,164 --> 00:16:00,114 Δεν υπάρχει πρόβλημα, εφόσον δεν είσαι μορμόνος. 241 00:16:00,796 --> 00:16:04,946 Μην υποστηρίξεις τον Τ. Νιούτζεντ. Εννοώ, σε όλους αρέσει η μουσική του… 242 00:16:05,120 --> 00:16:06,970 - Μ' αρέσει. - Τον λατρεύω. 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,324 Αλλά είναι τρελός, δεν μπορεί να γίνει πρωθυπουργός. 244 00:16:10,560 --> 00:16:12,541 Έπιασα έναν μικρό χοντρό ασβό. 245 00:16:13,029 --> 00:16:15,006 Σας παρακαλώ κύριε, δείξτε έλεος. 246 00:16:15,152 --> 00:16:17,539 Το μόνο που ακούω είναι μπίρι-μπίρι. 247 00:16:26,618 --> 00:16:28,358 Ξύπνα, Χόμερ Σίμπσον. 248 00:16:29,108 --> 00:16:30,208 Ποιος είναι; 249 00:16:33,244 --> 00:16:35,694 - Μότσαρτ. - Είμαι ο Τζέιμς Μάντισον. 250 00:16:36,444 --> 00:16:39,100 Ο Τέταρτος πρωθυπουργός των Ηνωμένων Πολιτειών. 251 00:16:39,935 --> 00:16:42,532 Έλα και θα σου μάθω τι είναι Δημοκρατία. 252 00:16:42,656 --> 00:16:45,227 - Παίρνουμε πίτσα; - Είναι κλειστά τέτοια ώρα. 253 00:16:45,347 --> 00:16:49,191 - Πουλάνε στο βενζινάδικο. - Δεν θέλω πίτσα από βενζινάδικο. 254 00:16:53,647 --> 00:16:55,924 Πώς και δεν είσαι σε χαρτονόμισμα; 255 00:16:56,044 --> 00:16:58,420 Είμαι στο χαρτονόμισμα των 5000 δολ. 256 00:16:58,540 --> 00:17:01,540 Τα δίνεις δωρεάν σε θαυμαστές; Επειδή είμαι ένας. 257 00:17:03,722 --> 00:17:05,372 Θέλω να σου δείξω κάτι. 258 00:17:07,837 --> 00:17:11,279 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος οργίου σιτεμένων; 259 00:17:11,475 --> 00:17:13,818 Είναι διαμορφωτές του Συντάγματος. 260 00:17:14,056 --> 00:17:16,718 Αυτό το έθνος χτίστηκε με την σκληρή δουλειά… 261 00:17:16,838 --> 00:17:19,074 …όπως θα έλεγες κι εσύ, σπασίκλων. 262 00:17:19,141 --> 00:17:20,200 Σπασίκλες; 263 00:17:20,228 --> 00:17:21,728 Θες να τους πλακώσω; 264 00:17:21,840 --> 00:17:24,868 Όχι, δεν θέλω να τους πλακώσεις. Είσαι η ντροπή για… 265 00:17:25,033 --> 00:17:28,472 …τους αριστοκράτες δουλοκτήτες που έφτιαξαν το ισχυρό έθνος μας. 266 00:17:28,618 --> 00:17:31,318 - Αλλά η σάλτσα είναι η ελευθερία… - Σιωπή. 267 00:17:31,437 --> 00:17:33,087 Πατέρες ιδρυτές, ελάτε. 268 00:17:37,862 --> 00:17:40,915 Το Κογκρέσο καθορίζει και συλλέγει φόρους; 269 00:17:41,321 --> 00:17:43,502 Δεν μπορούν να φτιαχτούν νέες πολιτείες… 270 00:17:43,622 --> 00:17:47,372 …ή να ανεγερθούν εντός της δικαιοδοσίας κάποιας άλλης πολιτείας; 271 00:17:48,508 --> 00:17:51,158 Όχι, Τζον Χάνκοκ. Δεν χρειάζομαι ασφάλεια. 272 00:17:51,365 --> 00:17:54,318 Σαμ Άνταμς; Συγγνώμη που κορόιδεψα την αγγλική μπύρα σου. 273 00:17:54,438 --> 00:17:56,988 - Χόμερ, ξύπνα. - Ήταν απλώς ένα όνειρο. 274 00:17:57,218 --> 00:17:59,578 Μαρτζ, ο Όσκαρ Μάντισον ήρθε… 275 00:17:59,769 --> 00:18:03,372 ...και μου είπε ότι η πολιτική είναι σοβαρή και σημαντική. 276 00:18:04,371 --> 00:18:08,109 Λίσα, είχες δίκιο. Δεν θα υποστηρίξω κανέναν και τίποτα. 277 00:18:18,105 --> 00:18:21,200 Μπαμπά, χαίρομαι που υπάκουσες στην φωνή της λογικής. 278 00:18:21,320 --> 00:18:24,366 Ναι, η βούληση του λαού δεν πρέπει να υπονομευθεί… 279 00:18:24,486 --> 00:18:25,956 ...από δημαγωγούς που… 280 00:18:26,103 --> 00:18:28,956 Τι είναι αυτό; «Αποικιακό Χωριό Σπρίνγκφιλντ»; 281 00:18:33,203 --> 00:18:34,666 Με ξεγέλασες. 282 00:18:34,939 --> 00:18:36,860 Λίσα, πώς μπόρεσες; 283 00:18:37,061 --> 00:18:40,025 Όχι μόνο αυτή, Χόμερ, αλλά όλοι μας το κάναμε. 284 00:18:40,208 --> 00:18:44,544 - Εγώ ήθελα απλώς να σε τρελάνω. - Τώρα θα δεις πώς θα σε τρελάνω εγώ. 285 00:18:46,297 --> 00:18:48,647 Όχι στραγγαλισμοί σε σχολικές μέρες. 286 00:18:48,913 --> 00:18:51,833 Αν υπάρχει κάτι που δεν μ' αρέσει να παίρνω… 287 00:18:52,063 --> 00:18:53,425 …είναι ένα μάθημα. 288 00:18:53,545 --> 00:18:57,445 Είμαι τόσο θυμωμένος που όχι μόνο θα υποστηρίξω τον Τεντ Νιούτζεντ… 289 00:18:57,673 --> 00:19:01,773 ...αλλά θα απαιτήσω τον τερματισμό της άμεσης εκλογής των γερουσιαστών. 290 00:19:01,940 --> 00:19:04,453 - Μπαμπά, όχι. - Αλήθεια; Αυτό έβγαζε νόημα; 291 00:19:04,573 --> 00:19:06,273 Τότε σίγουρα θα το κάνω. 292 00:19:08,818 --> 00:19:11,554 Φίλοι μου, επειδή αγαπώ τη δημοκρατία… 293 00:19:11,674 --> 00:19:16,272 …προστάζω να ψηφίσετε αυτόν εδώ που μόνος διάλεξα για επόμενο ηγέτη. 294 00:19:16,862 --> 00:19:19,919 Για να βαφτίσω την υποψηφιότητά του με τα δάκρυα μου… 295 00:19:20,039 --> 00:19:24,377 ...η έκφραση «ροκάς σταδίου» ακούγεται πολύ συχνά τελευταία... 296 00:19:24,666 --> 00:19:27,816 ...αλλά όταν συνάντησα για πρώτη φορά τον Νιούτζεντ… 297 00:19:30,071 --> 00:19:34,065 - Τα συναισθήματά μου ήταν πιο δυνατά. - Άντε κλάψε, ώστε να εκλεγώ… 298 00:19:34,266 --> 00:19:37,516 ...και να ανοίξω ζωολογικό κήπο στο Σαν Ντιέγκο για κυνήγι. 299 00:19:41,584 --> 00:19:42,965 Γιατί δεν πιάνει; 300 00:19:43,085 --> 00:19:46,785 Ίσως, επειδή βαθιά μέσα σου ξέρεις πως δεν πιστεύεις όσα κάνεις. 301 00:19:47,011 --> 00:19:48,510 Θεέ μου, έχει δίκιο. 302 00:19:48,910 --> 00:19:52,553 Τα χείλια θα έλεγαν οτιδήποτε, αλλά τα μάτια μου ξέρουν την αλήθεια. 303 00:19:52,689 --> 00:19:55,389 Τα αυτιά μου κρατάνε το στόμα τους κλειστό. 304 00:19:57,201 --> 00:19:58,987 Αμερικάνοι συμπολίτες μου… 305 00:19:59,107 --> 00:20:01,807 ...σας τρέλανα στις παπαρολογίες. 306 00:20:02,432 --> 00:20:04,232 Το ήξερα πως θα το έκανες. 307 00:20:05,919 --> 00:20:07,638 Πάντα το ήξερα. 308 00:20:09,945 --> 00:20:13,656 Για μια στιγμή, σχεδόν έγινα ο πρωθυπουργός αυτής της χώρας… 309 00:20:13,905 --> 00:20:17,673 Περίπου. Τώρα θα παίξω ένα τραγούδι που δεν θα ξανακούσω ποτέ. 310 00:20:18,916 --> 00:20:21,764 Χαιρετήστε όλοι, είμαι ο πρωθυπουργός σας, 311 00:20:22,013 --> 00:20:25,063 Κυνήγι με το τόξο, γιατί είναι ήσυχο όπως η νύχτα, 312 00:20:25,306 --> 00:20:28,406 Τρώω ωμό άλκη, για να μπει η ψυχή του στη δική μου, 313 00:20:28,614 --> 00:20:32,413 Θα πάω τον Λευκό Οίκο, προς το Καλαμαζού. 314 00:20:32,981 --> 00:20:36,465 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal, GreekSimpsonFan] 315 00:20:36,585 --> 00:20:37,685 www.xsubs.tv 316 00:20:38,407 --> 00:20:42,303 Υπάρχει ένας νέος εθνικός ύμνος, που σαρώνει στη χώρα, 317 00:20:42,629 --> 00:20:45,263 Και αυτός γράφτηκε από εμένα, 318 00:20:45,496 --> 00:20:49,576 Και μου κόλλησε στο μυαλό, ενώ καθάριζα τον σκύλο μου, 319 00:20:49,731 --> 00:20:52,109 Άρπα την, Φράνσις Σκοτ Κέι, 320 00:20:52,327 --> 00:20:55,633 Έχω δημιουργήσει ένα φοβερό αρρωστιάρικο κομμάτι, 321 00:20:56,639 --> 00:20:59,898 Κάτι, κάτι αρρωστιάρικο. Πες τα ρε Χόμερ. 322 00:21:00,118 --> 00:21:02,944 Έχω αυτό το αρρωστιάρικο κομμάτι, 323 00:21:03,391 --> 00:21:06,132 Έχουμε αρρώστια με την Αμερική, 324 00:21:06,827 --> 00:21:09,278 Έχουμε αρρώστια με την Αμερική, 325 00:21:13,467 --> 00:21:16,717 Και γαμώ τα τραγούδια, Τεντ. Πού έχουμε πάλι συναυλία; 326 00:21:17,100 --> 00:21:18,700 Θα πάμε στη Νέα Υόρκη…