1
00:00:01,422 --> 00:00:04,227
Λίγους μήνες πριν, ανακάλυψα
ότι έχω μια δίδυμη αδερφή
2
00:00:04,273 --> 00:00:06,119
και μετά μου ζήτησε
να πάρω τη θέση της,
3
00:00:06,461 --> 00:00:08,331
να κρατήσω το μυστικό,
να βρούμε την πραγματική μας μητέρα
4
00:00:08,372 --> 00:00:10,264
και να προσπαθήσω να
μείνω ζωντανή.
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,653
Μπήτε στη θέση μου...
6
00:00:13,299 --> 00:00:15,530
πόσο καιρό μπορείς να παίζεις
το παιχνίδι του ψέματος;
7
00:00:16,172 --> 00:00:17,406
Στα προηγούμενα επεισόδια του
The Lying Game
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,079
Αυτή είναι η Annie Sewell.
9
00:00:19,107 --> 00:00:20,238
Με λένε Rebecca τώρα.
10
00:00:20,276 --> 00:00:22,075
Θες να κρατήσεις το παρελθόν
στο παρελθόν;
11
00:00:22,140 --> 00:00:23,099
Νομίζεις πως είναι δυνατόν;
12
00:00:23,133 --> 00:00:24,251
Κι εγώ αυτό θέλω.
13
00:00:24,285 --> 00:00:26,072
Έχασα το βραχιόλι της μητέρας σου.
14
00:00:26,112 --> 00:00:27,277
Το φορούσε τη μέρα που πέθανε.
15
00:00:27,311 --> 00:00:29,160
Σοβαρέψου.
16
00:00:29,204 --> 00:00:31,205
Πήγαινε μέσα και χώρισέ την.
17
00:00:39,142 --> 00:00:42,087
Το αυτοκίνητό της λείπει.
Η Sutton λείπει.
18
00:00:42,112 --> 00:00:43,511
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, Sutton;
19
00:00:43,706 --> 00:00:46,201
Ας δούμε τι είναι μέσα.
20
00:00:46,254 --> 00:00:48,289
Dan, εγώ πήρα το αυτοκίνητο, οκέι;
21
00:00:48,323 --> 00:00:49,434
Έχω να σας δω από
22
00:00:49,457 --> 00:00:51,336
την Santa Barbara...
πρέπει να έχουν περάσει 20 χρόνια.
23
00:00:51,370 --> 00:00:53,173
- Annie, σωστά;
- Kristin.
24
00:00:53,215 --> 00:00:54,606
Βρήκα αυτό από πίσω.
25
00:00:57,623 --> 00:00:59,389
"Συνέχισε να κάνεις την Sutton
αλλιώς θα είσαι η επόμενη"
26
00:01:01,060 --> 00:01:03,044
"Συνέχισε να κάνεις την Sutton
αλλιώς θα είσαι η επόμενη"
27
00:01:04,621 --> 00:01:05,999
Θεέ μου.
28
00:01:06,815 --> 00:01:08,003
Ξεκινάμε.
29
00:01:08,567 --> 00:01:10,545
Αυτο δεν είναι καλό.
30
00:01:11,171 --> 00:01:11,938
Δεν είναι καλό;
31
00:01:12,770 --> 00:01:14,037
Ethan, αυτό είναι τρομακτικό.
32
00:01:15,828 --> 00:01:18,114
"Συνέχισε να κάνεις την Sutton
αλλιώς θα είσαι η επόμενη";
33
00:01:18,217 --> 00:01:18,823
Εγώ...
34
00:01:19,157 --> 00:01:20,534
Όχι, πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
35
00:01:20,837 --> 00:01:22,652
Παιδιά, παιδιά, δεν πρέπει να
πανικοβληθούμε.
36
00:01:22,812 --> 00:01:23,804
Συμφωνώ.
37
00:01:26,353 --> 00:01:27,935
Δεν το διαβάσατε;
38
00:01:28,005 --> 00:01:30,011
Δεν θα έπρεπε καν να το αγγίζω.
Μπορεί να είναι στοιχείο.
39
00:01:30,038 --> 00:01:31,623
Το θέμα είναι, ότι το πρόσωπο
που πιθανώς
40
00:01:31,645 --> 00:01:32,709
έγραψε το σημείωμα είναι η Sutton.
41
00:01:32,906 --> 00:01:33,877
Em, είναι σαν το παιχνίδι του ψέματος.
42
00:01:38,853 --> 00:01:40,630
Ίσως βρήκε χειρότερο τρόπο
να το κάνει.
43
00:01:41,728 --> 00:01:43,718
Κοίτα. Εντάξει.
44
00:01:43,748 --> 00:01:47,710
Πρέπει να καταλάβει κάτι
γι' αυτήν, οκέι;
45
00:01:47,715 --> 00:01:49,729
Η Sutton έπεξε το παιχνίδι του ψέματος
46
00:01:49,761 --> 00:01:51,765
με ένα καινούριο κορίτσι πριν κάτι χρόνια.
47
00:01:51,767 --> 00:01:53,015
Είχε έρθει από ανατολικά.
48
00:01:53,049 --> 00:01:54,765
Προσανώς, δεν φερόταν στην Sutton
49
00:01:54,821 --> 00:01:56,821
όπως πίστευε ότι έπρεπε
να της φερόταν.
50
00:01:56,823 --> 00:01:59,859
Οπότε... της έκλεβε πράγματα,
51
00:01:59,893 --> 00:02:02,754
όπως σκουλαρίκια,
το κινητό της, το μασελάκι της.
52
00:02:02,788 --> 00:02:04,581
Hillary... έτσι την έλεγαν. Ναι.
53
00:02:04,697 --> 00:02:06,733
Όταν η Hillary αντικαθιστούμε τα πράγματα,
54
00:02:06,760 --> 00:02:09,525
η Sutton της τα έστελνε πίσω
55
00:02:09,559 --> 00:02:10,934
σαν δώρο,
56
00:02:11,051 --> 00:02:12,467
με αινιγματικά σημειώματα,
57
00:02:12,612 --> 00:02:13,936
που την προειδοποιούσαν
να είναι πιο προσεκτική.
58
00:02:13,938 --> 00:02:15,665
Και ήταν μικρά πράγματα.
59
00:02:15,732 --> 00:02:16,955
Την έκανε να φαίνεται χαζή.
60
00:02:17,021 --> 00:02:18,661
Και δούλεψε... Εννοώ, η κοπέλα
61
00:02:18,663 --> 00:02:19,724
έφυγε από το σχολείο τελικά.
62
00:02:19,828 --> 00:02:21,767
Οπότε κέρδισε η Sutton.
63
00:02:23,752 --> 00:02:26,605
Οκέι, αυτό είναι απαίσιο...
δεν τίθεται θέμα...
64
00:02:26,630 --> 00:02:29,897
αλλά έχουμε να κάνουμε
με μια αγνοούμενη τώρα.
65
00:02:29,931 --> 00:02:32,440
Έχουμε ένα κομμάτι από το
φόρεμά της.
66
00:02:32,474 --> 00:02:33,893
Αυτό είναι πιο σοβαρό.
67
00:02:33,927 --> 00:02:35,940
Ναι, αλλά όλα τα δώρα που έστελνε...
68
00:02:35,972 --> 00:02:37,708
ήταν άσπρο χαρτί, μαύρη κορδέλα.
69
00:02:37,710 --> 00:02:39,814
Σωστά. Αυτό...
αυτό έγινε
70
00:02:39,841 --> 00:02:41,689
η υπογραφή της.
71
00:02:41,720 --> 00:02:44,563
Γι' αυτό λέω, προς το παρών,
72
00:02:44,597 --> 00:02:45,969
να περιμένουμε την επόμενη
κίνησή της.
73
00:02:46,036 --> 00:02:48,048
Οπότε υποτίθετε ότι πρέπει
να πάω σχολείο
74
00:02:48,050 --> 00:02:49,652
και να κάνω πως δεν φοβάμαι; Ναι.
75
00:02:49,725 --> 00:02:51,637
Παιδια, έχω πολύ κακό
προαίσθημα γι' αυτό.
76
00:02:51,671 --> 00:02:52,938
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
77
00:02:52,940 --> 00:02:55,635
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε
να συμπεριφερόμαστε φυσιολογικά...
78
00:02:55,669 --> 00:02:57,669
- μέχρι να ανακαλύψουμε τι γίνετε.
- Έχει δίκιο.
79
00:02:57,829 --> 00:02:59,625
Γιατί ο μόνος τρόπος να κερδίσεις
το παιχνίδι του ψέματος
80
00:02:59,653 --> 00:03:00,882
είναι να μην παίξεις.
81
00:03:21,969 --> 00:03:24,189
The Lying Game 1x12
"When We Dead Awaken"
82
00:03:25,970 --> 00:03:29,033
Synced by Cybel
83
00:03:33,890 --> 00:03:35,645
Αν δεν είναι για την Danica Patrick.
84
00:03:37,181 --> 00:03:38,118
Κάτσε.
85
00:03:40,260 --> 00:03:41,986
Έχω αργήσει.
86
00:03:42,568 --> 00:03:43,752
Θα είμαι γρήγορος.
87
00:03:43,754 --> 00:03:44,546
Κάτσε.
88
00:03:47,560 --> 00:03:49,728
Είναι για το αυτοκίνητο;
89
00:03:49,761 --> 00:03:51,577
- Ναι.
- Όχι. Όχι.
90
00:03:51,598 --> 00:03:53,492
- Ναι.
- Όχι, δεν... όχι, είναι για το αυτοκίνητο
91
00:03:53,522 --> 00:03:55,685
και το κολέγιο και το τέννις
και γενικά το μέλλον σου, Sutton.
92
00:03:55,719 --> 00:03:56,818
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
93
00:03:56,904 --> 00:03:58,836
Το ξέρω ότι δεν έκανα καλά,
94
00:03:58,864 --> 00:04:01,580
και δεν προσπαθώ
να μην τιμωρηθώ,
95
00:04:01,597 --> 00:04:02,776
αλλά επείσης δεν θέλω
να ασχοληθείτε άλλο μ' αυτό
96
00:04:02,880 --> 00:04:04,571
Ήταν ένα μεγάλο λάθος.
97
00:04:04,749 --> 00:04:08,406
Ένα τελευταίο πράγμα πριν γίνω 17.
98
00:04:08,424 --> 00:04:10,837
Και... θα το πληρώσω
με τα δικά μου λεφτά.
99
00:04:10,875 --> 00:04:12,623
Δεν είναι για τα λεφτά.
100
00:04:12,678 --> 00:04:14,810
Αν και το εκτιμάμε που
το παραδέχεσε.
101
00:04:14,812 --> 00:04:17,519
Σας το υπόσχομαι, δεν θα ξαναγίνει.
102
00:04:19,121 --> 00:04:20,699
"Βοήθεια!"
103
00:04:20,765 --> 00:04:22,813
Πρέπει να φύγω.
104
00:04:22,855 --> 00:04:24,601
Δεν έχουμε τελειώσει.
105
00:04:24,639 --> 00:04:26,884
Οκέι.
106
00:04:28,889 --> 00:04:31,475
Γεια. Πήρα το μήνυμα της Char.
107
00:04:31,526 --> 00:04:32,811
Τι έγινε;
108
00:04:32,859 --> 00:04:35,764
Η Phyllis ήταν μισή ώρα μεσα στην πισίνα...
109
00:04:35,779 --> 00:04:37,489
μεθυσμένη, πάνω σε μια σανίδα.
110
00:04:37,532 --> 00:04:39,435
Ήταν σαν επεισόδιο του Celebrity Rehab
111
00:04:39,450 --> 00:04:40,569
χωρίς τους διάσημους.
112
00:04:40,603 --> 00:04:43,570
Ναι. Απλά περνούσε καλά.
113
00:04:43,604 --> 00:04:45,440
Η Char έστειλε μήνυμα στον πατέρα της,
114
00:04:45,455 --> 00:04:46,772
αλλά είναι σε μια διάσκεψη στο Miami.
115
00:04:46,790 --> 00:04:48,627
Για αλλαγή.
116
00:04:48,663 --> 00:04:50,579
Μακάρι η Char να μπορούσε
να μείνει μαζί μου.
117
00:04:50,613 --> 00:04:51,828
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.
118
00:04:51,878 --> 00:04:53,501
Η Phyllis δεν συμπαθεί τη μαμά σου.
119
00:04:53,556 --> 00:04:56,545
Ή τον πατέρα μου,
οπότε δεν μένει σπίτι μου.
120
00:04:57,832 --> 00:04:59,756
Ξέρεις,
121
00:04:59,790 --> 00:05:01,633
η Rebecca είναι πολύ καλή.
122
00:05:02,791 --> 00:05:04,558
Πραγματικά, πιέζει τον μπαμπά της Char
123
00:05:04,590 --> 00:05:06,757
να την αφήσει να μείνει μαζί της,
αλλά, η Phyllis
124
00:05:06,791 --> 00:05:09,465
με δυσκολία μιλάει στην Rebecca,
οπότε... είναι τρελό.
125
00:05:09,476 --> 00:05:10,680
Ήταν όλοι φίλοι παλιά.
126
00:05:10,739 --> 00:05:12,595
Σε παρακαλώ πες μου πως
127
00:05:12,629 --> 00:05:14,513
δεν θα γίνουμε έτσι
όταν θα μεγαλώσουμε.
128
00:05:14,579 --> 00:05:15,649
Αποκλείεται.
129
00:05:15,688 --> 00:05:16,797
Μαμά, περίμενε!
130
00:05:20,525 --> 00:05:22,494
Καημένη Char.
131
00:05:22,535 --> 00:05:23,832
Είναι πολλά γι' αυτήν.
132
00:05:29,619 --> 00:05:31,615
Θα τα πούμε αργότερα, οκέι;
133
00:05:31,649 --> 00:05:35,624
Κάποιος έφυγε τρέχοντας
από το σπίτι σήμερα
134
00:05:35,658 --> 00:05:39,762
αφού έλαβε ένα πολύ
μυστηριώδες και επείγων μήνυμα.
135
00:05:39,789 --> 00:05:41,798
Η Char ήταν.
136
00:05:41,832 --> 00:05:44,495
Ήθελε βοήθεια με τη μαμά της.
137
00:05:45,835 --> 00:05:47,604
Οκέι, μη μου λες.
138
00:05:47,629 --> 00:05:48,685
Δεν με νοιάζει.
139
00:05:48,715 --> 00:05:50,552
Laurel, περίμενε...
140
00:05:50,607 --> 00:05:52,644
Θέλω να σου λέω τα πάντα. Εγώ...
141
00:05:52,678 --> 00:05:54,517
Εδώ είσαι.
142
00:05:54,532 --> 00:05:55,679
Πήρα τον μπαμπά μου για να δει
143
00:05:55,696 --> 00:05:57,440
αν μπορεί να βοηθήσει...
144
00:05:57,488 --> 00:05:58,540
με το θέμα της Char.
145
00:05:58,568 --> 00:05:59,816
Νοιώθω πολύ άσχημα γι' αυτήν.
146
00:05:59,850 --> 00:06:01,449
Δεν έχει κανέναν και...
147
00:06:03,480 --> 00:06:04,561
Θεέ μου.
148
00:06:04,563 --> 00:06:05,700
Τι;
149
00:06:05,702 --> 00:06:07,665
Κοίτα ποιος επέστρεψε στο σχολείο.
150
00:06:10,743 --> 00:06:12,791
Αυτός ο ηλίθιος πλήγωσε την Char,
και νομίζω ότι απλά
151
00:06:12,827 --> 00:06:15,711
μπορεί να έρχετε στο σχολείο
σαν να μην έχει γίνει τίποτα;
152
00:06:20,669 --> 00:06:22,813
Derek!
153
00:06:22,836 --> 00:06:24,666
Γεια!
154
00:06:24,700 --> 00:06:26,810
Sutton.
155
00:06:26,835 --> 00:06:29,594
Τι κάνεις...
τι κάνεις εδώ;
156
00:06:29,639 --> 00:06:31,441
Τι, νόμιζες πως ήσουν αόρατος,
157
00:06:31,477 --> 00:06:32,539
πως θα έφευγες
χωρίς να σου μιλήσει κανείς;
158
00:06:32,574 --> 00:06:34,693
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
159
00:06:34,727 --> 00:06:36,854
Θέλω να μου πεις τι έγινε
τη νύχτα του πάρτυ.
160
00:06:37,853 --> 00:06:39,614
Κοίτα, τι θες από μένα;
161
00:06:39,652 --> 00:06:41,826
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
162
00:06:41,855 --> 00:06:44,445
Θέλω να παρακαλέσεις για συγχώρεση.
163
00:06:44,493 --> 00:06:45,820
Εννοώ, πραγματικά
πλήγωσες ένα κορίτσι
164
00:06:45,860 --> 00:06:47,693
που αξίζει πολλά περισσότερα
165
00:06:47,727 --> 00:06:49,559
από τον τρόπο που της φέρθηκες.
166
00:06:49,590 --> 00:06:50,839
Η Char;
167
00:06:50,865 --> 00:06:52,501
Ναι, η Char!
168
00:06:52,531 --> 00:06:53,793
Η ζωή της κατέρρευσε,
169
00:06:53,836 --> 00:06:55,754
κι εσύ δεν μπορούσες καν
να σηκώσεις το τηλέφωνο;
170
00:06:55,794 --> 00:06:57,627
Αλήθεια;
171
00:06:57,672 --> 00:07:00,128
Κλασσικό, Derek. Κλασσικό.
172
00:07:01,774 --> 00:07:03,388
- Γεια.
- Γεια.
173
00:07:04,616 --> 00:07:05,918
Τι γίνετε με τον Trans Am;
174
00:07:05,952 --> 00:07:07,852
Τίποτα.
Απλά...
175
00:07:09,121 --> 00:07:10,785
- Τίποτα.
- Οκέι.
176
00:07:12,276 --> 00:07:13,477
Όλα θα πάνε καλά.
177
00:07:13,701 --> 00:07:14,318
Εντάξει;
178
00:07:14,417 --> 00:07:16,161
Ναι, δεν θα ήσουν χαλαρός
179
00:07:16,206 --> 00:07:18,959
αν το σημείωμα έλεγε ότι
εσύ είσαι ο επόμενος.
180
00:07:19,464 --> 00:07:20,447
Απλά εννοώ,
181
00:07:20,850 --> 00:07:22,210
πως τώρα φαίνεται να
182
00:07:22,211 --> 00:07:24,620
έγινε τυπική έφηβη, με τα όλα της.
183
00:07:25,936 --> 00:07:28,128
Ίσως το να τρακάρει αυτοκίνητα
184
00:07:28,129 --> 00:07:29,513
είναι σημάδι ότι είναι κανονική.
185
00:07:30,048 --> 00:07:31,535
Δεν είναι ακριβώς αυτό που θέλω
186
00:07:31,536 --> 00:07:32,835
να γράψω στο γράμμα των Χριστουγέννων.
187
00:07:36,246 --> 00:07:37,296
Rebecca;
188
00:07:38,741 --> 00:07:39,424
Γεια.
189
00:07:39,713 --> 00:07:40,992
Γεια.
190
00:07:41,148 --> 00:07:42,565
Γεια σου, Rebecca.
191
00:07:42,889 --> 00:07:43,839
Τι ωραία έκλπηξη.
192
00:07:44,231 --> 00:07:44,929
Ναι!
193
00:07:46,342 --> 00:07:47,258
Γιατί δεν συνεχίζεις;
194
00:07:47,259 --> 00:07:48,193
Θα σε βρω αργότερα.
195
00:07:48,409 --> 00:07:49,954
Οκέι.
196
00:07:51,889 --> 00:07:53,523
Τι καλά που σε βρήκα εδώ.
197
00:07:53,524 --> 00:07:54,458
Δε νομίζω πως
198
00:07:54,459 --> 00:07:56,174
είχες πολύ χρόνο για ξεκούραση
από τότε που γύρισες.
199
00:07:57,094 --> 00:07:59,226
Ναι, είναι λίγο τρελά.
200
00:07:59,259 --> 00:08:01,191
Απλά όλοι προσπαθούμε
201
00:08:01,225 --> 00:08:03,410
να βρούμε
την καλύτερη λύση για την Char.
202
00:08:03,533 --> 00:08:04,776
Ποτέ δεν είναι απλό.
203
00:08:04,777 --> 00:08:06,654
Τίποτα δεν είναι απλό με τα παιδιά.
204
00:08:07,041 --> 00:08:09,200
Εσύ ξέρεις.
205
00:08:10,720 --> 00:08:12,885
Θα γίνεις μέλος;
206
00:08:13,333 --> 00:08:15,855
Ναι, σκέφτηκα πως είναι ένας καλός τρόπος
να γνωρίσω καινούριους ανθρώπους.
207
00:08:15,856 --> 00:08:18,550
Ξέρεις, μετακόμισα στην California
20 χρόνια πριν,
208
00:08:18,551 --> 00:08:20,311
οπότε όλοι οι φίλοι μου έχουν φύγει.
209
00:08:20,521 --> 00:08:21,597
Δεν είναι εύκολο.
210
00:08:21,598 --> 00:08:23,572
Εννοώ, όλους όσους ξέρουμε
211
00:08:23,573 --> 00:08:25,817
είναι από το σχολείο
και τις δραστηριότητες των παιδιών.
212
00:08:25,818 --> 00:08:28,082
Οπότε πρέπει να βρω παιδιά.
213
00:08:31,129 --> 00:08:32,562
Όσο θα ξάχνεις,
214
00:08:32,563 --> 00:08:34,644
μπορείς να πεις ότι είσαι φίλη μας.
215
00:08:34,645 --> 00:08:36,295
Πολύ καλό εκ μέρους σου.
216
00:08:36,699 --> 00:08:37,378
Ευχαριστώ.
217
00:08:37,396 --> 00:08:39,012
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
218
00:08:39,013 --> 00:08:40,512
Πλησιάζει η επέτειος μας,
219
00:08:40,513 --> 00:08:42,133
και ήθελα να κάνω έκλπηξη στον Ted
220
00:08:42,134 --> 00:08:43,757
πηγαίνοντας τον στην California.
221
00:08:43,758 --> 00:08:45,724
- Καμία πρόταση;
- Ναι.
222
00:08:46,029 --> 00:08:49,038
Το Big Sur και το Palm Springs.
223
00:08:49,072 --> 00:08:50,022
Napa.
224
00:08:50,537 --> 00:08:52,010
Στο Santa Barbara;
225
00:08:54,052 --> 00:08:56,508
Είναι το μόνο μέρος
που δεν έχω πάει.
226
00:09:13,804 --> 00:09:15,356
Sutton, τα πλέι-οφ πλησιάζουν.
227
00:09:15,946 --> 00:09:16,939
Συγκεντρώσου.
228
00:09:16,940 --> 00:09:18,429
Συγκεντρώσου τώρα.
229
00:09:33,729 --> 00:09:35,723
Είσαι εντάξει;
230
00:09:35,742 --> 00:09:36,931
Είσαι καλά;
231
00:09:40,231 --> 00:09:42,732
Τι... τι...
232
00:09:42,747 --> 00:09:44,889
Τι θες από μένα;
233
00:09:44,907 --> 00:09:46,927
Sutton. Sutton! Γεια σου, Ted.
234
00:09:46,947 --> 00:09:48,165
Πως είσαι;
Καλά.
235
00:09:48,201 --> 00:09:49,866
Δε νομίζω πως η Sutton με θυμάται, όμως.
236
00:09:49,900 --> 00:09:51,038
Μάλλον όχι.
237
00:09:51,072 --> 00:09:52,116
Στους τοπικούς, πέρσυ την άνοιξη;
238
00:09:52,182 --> 00:09:55,078
Σωστά. Σωστά. Συγγνώμη.
239
00:09:55,096 --> 00:09:56,967
Άκου, είμαι σίγουρος
πως είχες πολλούς προπονητές.
240
00:09:56,969 --> 00:09:58,761
Αλλά το TSNU είναι ακόμα
241
00:09:58,790 --> 00:10:00,746
στην κορυφή της λίστας.
Όλε, Copperheads!
242
00:10:00,755 --> 00:10:01,936
Ακριβώς.
243
00:10:01,970 --> 00:10:03,226
Αλλά θα θέλαμε να ακούσουμε
244
00:10:03,260 --> 00:10:04,889
από τον ίδιο τον παίκτη.
245
00:10:04,923 --> 00:10:06,013
Σωστά, ναι.
246
00:10:06,051 --> 00:10:08,190
Ακούγετε...
πολύ καλό σχολείο.
247
00:10:08,223 --> 00:10:10,050
Ναι, Randy, αυτός είναι ο φίλος της Sutton,
248
00:10:10,084 --> 00:10:11,927
ο Ethan Whitehorse.
249
00:10:11,940 --> 00:10:13,187
Κύριε.
Τι κάνεις;
250
00:10:13,672 --> 00:10:15,609
Randy Taylor, βοηθός προπονητή,
τένις γυναικών,
251
00:10:15,610 --> 00:10:17,196
Texas Sutter North University.
252
00:10:17,258 --> 00:10:18,667
Είμαι ανεπίσημα στην πόλη,
253
00:10:18,668 --> 00:10:20,822
δεν παραβιάζω κανέναν
περιορισμό πρόσληψης.
254
00:10:21,863 --> 00:10:23,684
Δηλαδή δεν μας προσφέρεις αυτοκίνητο;
255
00:10:25,737 --> 00:10:28,148
Οπότε, το επόμενο βήμα είναι
να σε μάθουν.
256
00:10:28,167 --> 00:10:30,712
Ξέρεις, να συναντήσεις τους προπονητές,
να δεις τις προπονήσεις,
257
00:10:30,713 --> 00:10:33,062
- να μιλήσετε για την αποδοχή;
- Ναι, φυσικά. Ναι.
258
00:10:33,063 --> 00:10:35,372
Ναι, θα κοιτάξουμε το πρόγραμμά μας,
να δούμε πότε μπορούμε.
259
00:10:35,661 --> 00:10:36,819
Όταν θα κάνεις αίτηση, θα έχουμε
260
00:10:36,820 --> 00:10:38,317
8 νέες θέσεις για υποτροφία.
261
00:10:38,318 --> 00:10:40,046
Και τα 4 χρόνια είναι ελεύθερα,
262
00:10:40,047 --> 00:10:42,017
οπότε, αν το σκέφτεσαι
σοβαρά για τους Copperheads,
263
00:10:42,018 --> 00:10:43,157
πρέπει να τα δώσεις όλα.
264
00:10:43,158 --> 00:10:44,642
Όπως είπα, ξέρεις, η Sutton
265
00:10:44,643 --> 00:10:46,314
είναι απασχολημένη με το σχολείο τώρα...
266
00:10:46,347 --> 00:10:47,238
Τι λέτε γι' αυτή τη βδομάδα;
267
00:10:47,489 --> 00:10:48,632
Τώρα που είναι πρόσφατο.
268
00:10:48,666 --> 00:10:49,723
Μ' αρέσει.
Γλυκιά μου, δεν χρειάζετε
269
00:10:49,790 --> 00:10:51,340
να βιαστείς.
270
00:10:51,395 --> 00:10:52,598
Όχι, δεν πειράζει. Το θέλω.
271
00:10:52,600 --> 00:10:54,512
Σπάει την βαρετή ρουτίνα.
272
00:10:54,545 --> 00:10:55,714
Οπότε, θα το κανονίσω.
273
00:11:05,699 --> 00:11:07,692
Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα;
274
00:11:07,694 --> 00:11:09,777
Όχι, δεν ξέρω.
275
00:11:09,811 --> 00:11:11,599
Εννοώ, είναι καλύτερο από
το να περπατάω στο σχολείο
276
00:11:11,633 --> 00:11:13,743
φοβισμένη, περιμένοντας κάποιον
τρελό να με κυνηγήσει.
277
00:11:13,777 --> 00:11:15,707
Αλλά, τουλάχιστον,
εδώ μπορώ να σε προσέχω.
278
00:11:15,747 --> 00:11:18,704
Από πότε η Sutton
ήθελε τόσο να πάει στο
279
00:11:18,757 --> 00:11:20,695
Texas Sutter North;
280
00:11:20,753 --> 00:11:22,667
Ή σε κολέγιο, γενικά;
281
00:11:22,708 --> 00:11:24,628
Νομίζω πως ήταν περισσότερο
το όνειρο του πατέρα της.
282
00:11:24,662 --> 00:11:26,862
Εννοώ, ήθελε να ζήσει την
φοιτητική ζωή.
283
00:11:26,896 --> 00:11:29,521
Όταν παίζεις το παιχνίδι του ψέματος,
δεν υπάρχει καλύτερο μέρος.
284
00:11:29,561 --> 00:11:33,742
Μπορείς να φανταστείς 4 ελεύθερα χρόνια;
285
00:11:33,776 --> 00:11:35,648
Μόνο παίζοντας τένις;
286
00:11:35,682 --> 00:11:37,686
Θα σκότωνα
287
00:11:37,719 --> 00:11:39,712
γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι;
288
00:11:39,770 --> 00:11:41,602
Αυτό θα είναι τέλειο.
289
00:11:41,637 --> 00:11:43,667
Εννοώ, η Sutton σε μίσησε
όταν έκλεψες την κοινωνική της ζωή.
290
00:11:43,701 --> 00:11:45,534
Αν χρησιμοποιούσες το όνομά της
291
00:11:45,585 --> 00:11:47,816
για να μπεις στο κολέγιο, θα τρελενόταν.
Είναι καλό.
292
00:11:47,818 --> 00:11:49,859
Δεν προσπαθώ να χρησιμοποιήσω
το όνομά της.
293
00:11:49,912 --> 00:11:52,289
Ναι, εμείς το ξέρουμε, αυτή όχι.
294
00:11:52,490 --> 00:11:54,783
Και όταν το μάθει, αυτό είναι.
295
00:11:55,588 --> 00:11:56,237
Τέλος παιχνιδιού.
296
00:11:56,299 --> 00:11:58,288
Εσύ κερδίζεις. Θα εμφανιστεί,
297
00:11:58,289 --> 00:12:00,616
θα ζητήσει τη ζωή της πίσω,
και θα παραδεχτεί όλο το παιχνίδι του ψέματος.
298
00:12:02,014 --> 00:12:03,327
- Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει.
299
00:12:06,893 --> 00:12:09,115
Χαλαρώστε.
300
00:12:09,135 --> 00:12:10,774
- Γιατί είστε σε τόση υπερένταση;
- Γιατί με βλέπεις.
301
00:12:11,041 --> 00:12:12,672
Όταν δεν με βλέπει κανείς
είμαι τέλειος.
302
00:12:12,877 --> 00:12:14,196
Απλά σας λέω την αλήθεια.
303
00:12:14,313 --> 00:12:16,124
Εδώ είναι τα αγόρια μου!
304
00:12:17,039 --> 00:12:17,576
Γεια.
305
00:12:18,109 --> 00:12:20,159
Επί την ευκαιρία, νομίζω πως
θα ήθελες να δεις...
306
00:12:21,055 --> 00:12:22,236
Το βρήκες!
307
00:12:22,280 --> 00:12:23,498
Βασικά, ο μπαμπάς μου
το βρήκε.
308
00:12:23,544 --> 00:12:24,819
Οπότε μπορείς να τον ευχαριστήσεις.
309
00:12:25,772 --> 00:12:27,070
Και χαλάρωσε.
310
00:12:27,343 --> 00:12:29,263
Έλπιζω να μην το έκανα
πολύ μεγάλο θέμα.
311
00:12:29,642 --> 00:12:32,136
Απλά... είχε πολύ
συναισθηματική αξία.
312
00:12:32,920 --> 00:12:34,299
Το φορούσε η μαμά μου
τη μέρα που πέθανε.
313
00:12:35,632 --> 00:12:36,978
Ναι, μου το είπε η Laurel.
314
00:12:37,898 --> 00:12:39,208
Αυτοκινητιστικό ατύχημα;
315
00:12:44,113 --> 00:12:45,181
Ναι.
316
00:12:56,596 --> 00:12:59,190
Νιώθω απαίσια. Νιώθω σαν
να παραδίδω την αδερφή μου.
317
00:12:59,192 --> 00:13:00,396
Αυτό δεν κάνεις;
318
00:13:00,442 --> 00:13:01,567
Μην είσαι ετοιμόλογος.
319
00:13:01,604 --> 00:13:04,154
Σε χρειάζομαι να με υποστηρίζεις.
320
00:13:04,197 --> 00:13:06,316
Ήσουν καλός σ' αυτό, τουλάχιστον
321
00:13:06,361 --> 00:13:08,578
αυτό θυμάμαι.
Της δίνεις την βοήθεια που χρειάζεται.
322
00:13:08,580 --> 00:13:10,588
Τόσο δύσκολο ήταν αυτό;
323
00:13:10,614 --> 00:13:12,469
Την έχουν πιάσει πολλές φορές
να οδηγεί υπό την επείρια αλκοόλ,
324
00:13:12,471 --> 00:13:14,360
γι' αυτό θα την κρατήσουν μέχρι
325
00:13:14,407 --> 00:13:16,482
να αποδεχτεί τη βοήθεια,
οπότε μην νιώθεις άσχημα.
326
00:13:16,484 --> 00:13:19,288
- Πρέπει να συζητήσουμε για την Char.
- Char;
327
00:13:19,322 --> 00:13:22,372
Μάλλον θα μείνει με τον πατέρα της.
328
00:13:22,423 --> 00:13:24,378
Που είναι ντροπή,
γιατί δεν έχουν καλή σχέση.
329
00:13:24,445 --> 00:13:26,436
Είναι παντρεμένος με τη δουλειά του.
Ξέρω πως θα ήθελε να μείνει εδώ.
330
00:13:26,620 --> 00:13:29,344
Ναι. Θα προτειμούσα
να μείνει εδώ μαζί μου.
331
00:13:29,375 --> 00:13:31,542
Στο σπίτι.
Μέχρι η Phyllis
332
00:13:31,603 --> 00:13:34,131
να καλυτερέψει.
Τα δικαστήρια είναι
333
00:13:34,165 --> 00:13:36,196
πιο συμπονετικά σε συγγενείς εξ' αίματος.
334
00:13:36,214 --> 00:13:38,578
- Τα δικαστήρια...
- Λέω απλά, πως αν κατέληγε εκεί.
335
00:13:38,704 --> 00:13:41,506
Οπότε που καταλήγουμε;
Δεν ξέρω, Alec.
336
00:13:41,524 --> 00:13:44,501
Νομίζω πως έχεις δίκιο. Νομίζω...
πως η καλύτερη επιλογή γι' αυτή
337
00:13:44,516 --> 00:13:47,165
είναι να μείνει με τον πατέρα της
για τώρα.
338
00:13:51,357 --> 00:13:54,513
Βλέπω τι κάνεις.
339
00:13:54,534 --> 00:13:58,394
Πήθεις τον μπαμπά
ότι θες να πας στο TSNU,
340
00:13:58,455 --> 00:14:01,425
για να χαλαρώσει λίγο, σωστά;
341
00:14:01,492 --> 00:14:04,335
Όχι. Δεν κάνω αυτό.
342
00:14:04,369 --> 00:14:07,229
Απλά θέλω...
να πάω στο σχολείο.
343
00:14:07,231 --> 00:14:09,232
Σε παρακαλώ!
344
00:14:09,254 --> 00:14:12,217
Τι έγινε το, "πηγαίνω μόνο σε
σχολεία της California";
345
00:14:12,251 --> 00:14:15,442
- Μόνο αυτό ακούγαμε όλο το καλοκαίρι.
- Άλλαξα γνώμη.
346
00:14:17,478 --> 00:14:19,425
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι καλή.
347
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Το 'χαψαν.
348
00:14:21,367 --> 00:14:23,426
Ο μπαμπάς ήδη γυαλίζει τις
καουμπόικες μπότες του.
349
00:14:23,491 --> 00:14:26,990
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψεις ότι θέλω να πάω σε κολέγιο
350
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
χωρίς απώτερο σκοπό;
351
00:14:29,001 --> 00:14:30,699
Ίσως γιατί σε ξέρω.
352
00:14:30,937 --> 00:14:33,317
Απλά... πρόσεχε,
γιατί παίζεις με τη φωτιά.
353
00:14:33,362 --> 00:14:35,230
Ξέρεις πόσο αγαπάει
ο μπαμπάς το σχολείο.
354
00:14:35,231 --> 00:14:36,970
Αν ανακαλύψει ότι είναι όλα ένα ψέμα...
355
00:14:37,618 --> 00:14:39,537
θα γίνει η κηδεία σου.
356
00:14:44,034 --> 00:14:45,695
Οπότε τώρα δεν θα πας στο κολέγιο;
357
00:14:46,247 --> 00:14:47,399
Ξέρεις, ο κόσμος θα νομίζει
358
00:14:47,400 --> 00:14:48,315
πως είσαι αναποφάσιστη.
359
00:14:48,619 --> 00:14:51,788
Συγγνώμη, αλλά όταν η Laurel σκέφτεται
360
00:14:51,789 --> 00:14:54,227
ότι παίζω με τον Ted και την Kristin,
361
00:14:54,228 --> 00:14:55,282
παραείναι.
362
00:14:55,929 --> 00:14:58,268
Αν αυτό είναι ένα παιχνίδι του ψέματος,
θέλω να το τελειώσω.
363
00:14:59,650 --> 00:15:00,977
Θα πάω στην αστυνομία.
364
00:15:01,736 --> 00:15:04,005
Αν αυτό θέλεις, είμαι μαζί σου.
365
00:15:04,262 --> 00:15:06,276
Ο Dan δεν δουλεύει σήμερα.
366
00:15:07,059 --> 00:15:07,875
Πρέπει να είναι σπίτι.
367
00:15:08,057 --> 00:15:08,774
Οκέι.
368
00:15:23,608 --> 00:15:24,531
Τι κάνει αυτός εδώ;
369
00:15:25,266 --> 00:15:26,344
Σταμάτα τη μηχανή.
370
00:15:45,645 --> 00:15:47,341
Κάτι δεν πάει καλά.
371
00:15:48,846 --> 00:15:50,557
Θες ακόμα να πάμε στην αστυνομία;
372
00:15:56,346 --> 00:15:57,951
Δεν θα μου λέγατε
373
00:15:57,952 --> 00:15:59,600
ότι πάτε στην αστυνομία;
374
00:16:00,096 --> 00:16:01,465
Δεν σε ενδιαφέρει.
375
00:16:02,133 --> 00:16:04,906
Όταν η αστυνομία μάθει
πως ήξερα ότι η Sutton αγνοείται
376
00:16:04,907 --> 00:16:07,601
και δεν το είπα;
Ναι. Με ενδιαφέρει.
377
00:16:07,624 --> 00:16:09,926
Απλά μπερδευτήκαμε με ότι
είδαμε στο τρέιλερ.
378
00:16:09,964 --> 00:16:11,676
Μπορείς να σκεφτείς γιατί
379
00:16:11,710 --> 00:16:13,580
ο πατέρας σου μάλωνε με τον Dan;
380
00:16:13,594 --> 00:16:15,554
Οι δικηγόροι δουλεύουν με
αστυνομικούς κάθε μέρα.
381
00:16:15,588 --> 00:16:17,720
Μαλώνουν συχνά.
382
00:16:17,754 --> 00:16:20,640
Δεν φάνηκε να μάλωναν για δουλειά.
383
00:16:20,683 --> 00:16:21,972
Φαινόταν προσωπικό.
384
00:16:22,025 --> 00:16:23,950
Και νομίζω πως άκουσα
το όνομα του Derek.
385
00:16:23,981 --> 00:16:26,554
Δεν ήμουν εκεί,
οπότε δεν μπορώ να ξέρω.
386
00:16:26,588 --> 00:16:27,807
Προφανώς, δεν υπάρχει κανείς
που να μπορούμε να εμπιστευτούμε,
387
00:16:27,864 --> 00:16:29,567
οπότε τι θα κάνω;
388
00:16:29,601 --> 00:16:30,890
- Περιμένω το επόμενο σημείωμα;
- Όχι.
389
00:16:30,924 --> 00:16:33,591
Πήγαινε στο κολέγιο,
θα μας δώσει λίγο χρόνο.
390
00:16:33,639 --> 00:16:36,766
Η Sutton μπορεί να σου
στήσει ενέδρα όταν θα είσαι εκεί.
391
00:16:36,788 --> 00:16:39,531
Μπορεί να περιμένει μέχρι
το τελευταίο λεπτό
392
00:16:39,565 --> 00:16:40,737
για να ξεσπάσει.
393
00:16:40,771 --> 00:16:42,789
Με πουλάς για ένα σχέδιο;
394
00:16:42,828 --> 00:16:43,996
Θα τα πας μια χαρά.
395
00:16:44,041 --> 00:16:46,781
Εντάξει. Θα πάω.
396
00:16:46,798 --> 00:16:49,481
Αλλά αν η Sutton δεν έχει
εμφανιστεί μέχρι να γυρίσω,
397
00:16:49,515 --> 00:16:51,010
το τελειώνουμε.
398
00:16:51,043 --> 00:16:53,049
Εντάξει.
399
00:17:06,728 --> 00:17:08,965
Τι γίνετε;
Κάτσε.
400
00:17:08,979 --> 00:17:10,851
Κάνε μου παρέα.
401
00:17:10,900 --> 00:17:14,903
Εκτός αν... έχεις τίποτα
να κάνεις.
402
00:17:14,941 --> 00:17:18,824
Νομίζω πως μπορώ να
σπαταλίσω μερικά λεπτά.
403
00:17:22,826 --> 00:17:26,616
Ευχαριστώ, αλλά...
δεν θέλω.
404
00:17:26,650 --> 00:17:28,616
Τι γίνετε με σένα και τη Sutton;
405
00:17:28,650 --> 00:17:30,615
Ψάχνει κολέγια.
406
00:17:30,649 --> 00:17:31,750
Να σε ρωτήσω κάτι.
407
00:17:31,788 --> 00:17:33,996
Σε βοηθάει με τη λίστα των κολεγίων σου;
408
00:17:34,006 --> 00:17:37,708
Ξέρεις... να την μικρίνεις λίγο;
409
00:17:39,825 --> 00:17:41,930
Νόμιζα πως αυτό ήταν μια
αδελφική δουλειά,
410
00:17:41,963 --> 00:17:44,549
για μένα και για σένα.
411
00:17:44,605 --> 00:17:45,998
Με την τεράστια
412
00:17:46,018 --> 00:17:47,938
εμπειρία που έχει με τα κολέγια.
413
00:17:47,976 --> 00:17:50,613
Μ' αρέσει.
414
00:17:52,979 --> 00:17:54,645
Οπότε...
415
00:17:54,679 --> 00:17:55,981
Γυρνούσα σπίτι από τη δουλειά
χθες το βράδυ,
416
00:17:56,015 --> 00:17:57,697
και νομίζω πως είδα το
αυτοκίνητο του Alec εδώ.
417
00:17:57,731 --> 00:18:00,853
Ναι, έμοιζε σαν
418
00:18:00,874 --> 00:18:01,956
να μαλώνατε για κάτι.
419
00:18:01,988 --> 00:18:03,903
Σε πειράζει να ρωτήσω γιατί;
420
00:18:03,951 --> 00:18:07,530
Για μια παράβαση.
421
00:18:07,546 --> 00:18:09,581
Νομίζω πως φθείρει το D.
422
00:18:09,628 --> 00:18:12,910
Αλλά ο Alec πως οδηγεί σε
τσαπατσουλιές και λάθη.
423
00:18:14,550 --> 00:18:16,752
Απλά...
συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
424
00:18:18,458 --> 00:18:19,705
Πάντα το κάνεις αυτό.
425
00:18:19,718 --> 00:18:21,756
Συμπεριφέρεσε λες και είσαι εδώ για μένα,
426
00:18:21,805 --> 00:18:23,807
και όταν λέω κάτι για τον Alec,
427
00:18:23,846 --> 00:18:26,763
- απλά κλείνεις.
- Οπισθοχωρείς, τώρα;
428
00:18:26,821 --> 00:18:29,543
Να κάτι που μπορείς να μάθεις
στο σχολείο, ψυχολογία.
429
00:18:29,570 --> 00:18:31,593
Ναι.
Απλά, ξέχνα το.
430
00:18:31,651 --> 00:18:33,528
Εντάξει, Ethan.
Θες αλήθεια να ξέρεις;
431
00:18:33,562 --> 00:18:34,647
Ναι, θέλω να ξέρω.
432
00:18:34,691 --> 00:18:37,549
Κάτσε κάτω.
433
00:18:37,574 --> 00:18:41,615
Πριν λίγα χρόνια,
όταν είχα μια καλοκαιρινή δουλειά,
434
00:18:41,617 --> 00:18:42,899
δούλευα σαν βοηθός στο κλαμπ,
435
00:18:42,919 --> 00:18:44,722
ένα πλούσιο κορίτσι,
436
00:18:44,750 --> 00:18:46,950
η Paige Billings.
437
00:18:47,002 --> 00:18:50,916
Η Τρίτη. Όπως ήθελε να λέγετε.
438
00:18:51,973 --> 00:18:54,399
Με κάλεσε σε ένα πάρτυ της
με τους φίλους της στον λόφο.
439
00:18:55,596 --> 00:18:57,776
Ήταν ωραία, οπότε
θα πήγαινα, σίγουρα.
440
00:19:02,257 --> 00:19:03,485
Και εν αγνοία μου,
441
00:19:04,286 --> 00:19:07,152
η κυρία Paige έπερνε
συνταγογραφημένα φάρμακα.
442
00:19:09,279 --> 00:19:10,056
Πήρε υπερβολική δόση.
443
00:19:12,595 --> 00:19:14,527
Ήμουν αθώος,
αλλά όταν...
444
00:19:14,780 --> 00:19:17,449
κάτι κακό συμβαίνει μεταξύ ενός πλουσιοκόριτσου
και κάποιον σαν εμένα κι εσένα,
445
00:19:19,134 --> 00:19:21,600
εσύ φταις πάντα.
446
00:19:23,817 --> 00:19:25,741
Θα με βάζανε μέσα για 25 με 40 χρόνια.
447
00:19:25,985 --> 00:19:27,032
Για ναρκωτικά.
448
00:19:28,803 --> 00:19:30,124
Ο Alec με βοήθησε.
449
00:19:31,860 --> 00:19:32,905
Του χρωστάω;
450
00:19:33,645 --> 00:19:35,063
Ναι, του χρωστάω όλη μου τη ζωή.
451
00:19:38,688 --> 00:19:39,407
Οπότε...
452
00:19:39,995 --> 00:19:42,069
πως ξέρεις πότε θα έχεις
πληρώσεις το χρέος σου;
453
00:19:48,285 --> 00:19:50,301
Σκεφτόμουν πως θα έρθεις,
454
00:19:50,302 --> 00:19:52,987
να μας φέρεις μεσημεριανό,
με μια κρυμμένη ατζέντα.
455
00:19:53,008 --> 00:19:54,894
Απλά πολοί άνθρωποι στη θέση σου
456
00:19:54,895 --> 00:19:56,798
δεν θα ασχολιόντουσαν καν
με κάποιον σαν τον Derek.
457
00:19:57,761 --> 00:19:59,703
Κι εσύ φαίνεται να ξεφεύγεις.
458
00:19:59,855 --> 00:20:01,505
Οπότε, αναρωτιέμαι γιατί.
459
00:20:02,822 --> 00:20:05,271
Γιατί δεν σκέφτεσαι απλά
πως είμαι καλός άνθρωπος;
460
00:20:06,016 --> 00:20:07,960
Ότι φέρομαι με καλοσύνη
στους συνανθρώπους μου
461
00:20:07,961 --> 00:20:08,912
για να μου φέρονται κι αυτοί
με καλοσύνη;
462
00:20:09,487 --> 00:20:10,323
Ούτε για ένα λεπτό.
463
00:20:12,216 --> 00:20:14,844
Αυτό είναι το αγόρι μου.
464
00:20:15,159 --> 00:20:16,417
T, νομίζω πως απλά έχω
465
00:20:16,418 --> 00:20:18,937
μια αδυναμία...
στα αουτσάιντερ.
466
00:20:19,078 --> 00:20:20,650
Αυτό μπορεί να το πιστέψω.
467
00:20:21,515 --> 00:20:22,348
Και, επίσης...
468
00:20:23,107 --> 00:20:25,078
ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα σου χρησιμέψει ένας φίλος.
469
00:20:31,802 --> 00:20:34,170
Το Zeta Kappa Gamma
είναι ευθεία αριστερά.
470
00:20:34,171 --> 00:20:35,644
Και οι μεγάλες αδερφότητες
471
00:20:35,985 --> 00:20:37,256
στο τέλος της σειράς.
472
00:20:37,905 --> 00:20:39,936
Μπορούμε να δούμε το Chandler;
473
00:20:40,954 --> 00:20:42,573
Τη βιβ... θες να δεις
την βιβλιοθήκη;
474
00:20:42,635 --> 00:20:43,459
Ναι.
475
00:20:43,947 --> 00:20:46,108
Είναι η πέμπτη μεγαλύτερη
στη χώρα.
476
00:20:46,819 --> 00:20:49,143
Πάμε να δούμε.
477
00:20:49,144 --> 00:20:49,844
Οκέι.
478
00:20:51,293 --> 00:20:52,866
Το λατρεύεις αυτό το μέρος.
479
00:20:52,867 --> 00:20:54,268
Με δουλεύεις;
Είναι παράδεισος!
480
00:20:54,269 --> 00:20:55,884
Και κοίτα όλα αυτά τα παιδιά.
481
00:20:55,885 --> 00:20:57,344
Κανένα τους δεν ξέρεις πόσο
τυχερά είναι.
482
00:20:57,896 --> 00:20:58,905
Είναι, πραγματικά...
483
00:20:59,194 --> 00:21:01,508
και τίποτα δεν συγκρίνετε
με το κάνεις παιδιά...
484
00:21:01,542 --> 00:21:05,168
αλλά αυτά ήταν τα 4
καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
485
00:21:07,172 --> 00:21:11,308
Ήταν η μόνη φορά
που δεν ήσουν με τον Alec, σωστά;
486
00:21:11,345 --> 00:21:13,092
Τι εννοείς;
487
00:21:13,146 --> 00:21:16,216
Τίποτα, απλά.. σκέφτομαι.
488
00:21:16,235 --> 00:21:18,099
Ο Alec βοηθάει
489
00:21:18,151 --> 00:21:19,923
την οικογένεια μάς πολύ καιρό, Sutton.
490
00:21:19,924 --> 00:21:20,842
Το ξέρω.
491
00:21:21,394 --> 00:21:23,441
Το ξέρω. Μερικές φορές...
492
00:21:24,320 --> 00:21:26,153
με τρομάζει.
493
00:21:27,902 --> 00:21:29,109
Τι εννοείς;
494
00:21:29,110 --> 00:21:30,436
Είναι ο νονός σου!
495
00:21:30,858 --> 00:21:31,831
Για όνομα...
496
00:21:32,201 --> 00:21:34,060
Σου είπε κάποιος τίποτα;
497
00:21:34,093 --> 00:21:35,334
Όχι.
498
00:21:35,370 --> 00:21:37,173
Όχι, είναι χαζό.
Ξέχασέ το.
499
00:21:37,199 --> 00:21:39,087
Δεν μπορώ να με φανταστώ
500
00:21:39,126 --> 00:21:41,253
χωρίς κάποια πράγματα που
έχει κάνει για μένα. Για την οικογένειά μας.
501
00:21:41,289 --> 00:21:43,520
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
502
00:21:43,551 --> 00:21:46,242
Άντε.
Πάμε να δούμε την βιβλιοθήκη.
503
00:21:48,974 --> 00:21:50,383
Είναι σαν να κλείστηκε
504
00:21:50,417 --> 00:21:52,429
όταν ανέφερα το όνομά του.
505
00:21:52,447 --> 00:21:55,181
Το ίδιο συνέβει όταν
το είπα στον Dan.
506
00:21:55,222 --> 00:21:57,268
Είναι σαν...
507
00:21:57,310 --> 00:21:59,187
σαν να έχει στο χέρι όλους
τους ανθρώπους.
508
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
Όλοι τον φοβούνται.
509
00:22:01,319 --> 00:22:03,418
Και κανένα σημάδι από τη Sutton, προφανώς;
510
00:22:03,452 --> 00:22:06,444
Δεν είναι περίεργο,
511
00:22:06,484 --> 00:22:10,467
μιλάμε με κάμερα,
χιλιόμετρα μακριά;
512
00:22:10,482 --> 00:22:12,378
- Ας μην το συνηθίζουμε, οκέι;
- Ναι,
513
00:22:12,414 --> 00:22:14,037
δεν είχα σκοπό.
514
00:22:14,083 --> 00:22:17,416
Πέρσυ, δεν μπορούσαν καν να το φανταστώ
515
00:22:17,450 --> 00:22:20,415
ότι θα πάω σε κολέγιο, και δεν ξέρω,
516
00:22:20,449 --> 00:22:22,109
τώρα που είμαι εδώ, ίσως, τελικά
517
00:22:22,135 --> 00:22:23,298
όταν τελειώσουν όλα, ο Ted θα με δεχτεί
518
00:22:23,336 --> 00:22:25,219
στην οικογένεια και θα μπορώ
519
00:22:25,248 --> 00:22:27,969
να χρησιμοποιώ το όνομά μου.
520
00:22:28,143 --> 00:22:30,888
Το ξέρω, το ξέρω, είναι ένα ηλίθιο όνειρο.
521
00:22:30,889 --> 00:22:32,165
Θα πας στο κολέγιο, Emma.
522
00:22:32,594 --> 00:22:35,276
Θα πας κάπου πολύ ωραία, το ξέρω.
523
00:22:35,418 --> 00:22:37,114
Είναι φανταστικό.
524
00:22:37,148 --> 00:22:39,429
Κοίτα, εύχομαι,
πρέπει να δεις την πανεπιστημιούπολη.
525
00:22:39,463 --> 00:22:42,480
Σου κόβει την ανάσα.
526
00:22:42,499 --> 00:22:43,397
Και η ιστορία
527
00:22:43,432 --> 00:22:47,072
και η ελευθερία.
Μπορώ να σου πω κάτι;
528
00:22:47,123 --> 00:22:50,243
Δεν μπορούσα να φανταστώ
να είμαι εδώ χωρίς εσένα.
529
00:22:50,292 --> 00:22:52,274
Τότε έχουμε ένα πρόβλημα.
530
00:22:52,308 --> 00:22:55,456
Γιατί δε νομίζω πως τα πτυχία του
531
00:22:55,490 --> 00:22:57,493
μπορούν να τον πάνε στο Austin σύντομα.
532
00:22:57,541 --> 00:22:59,736
- Γεια σου, Sutton.
- Γεια.
533
00:22:59,968 --> 00:23:01,491
Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσε;
534
00:23:01,720 --> 00:23:03,066
Γιατί δεν θέλω να κατηγορηθεί
ο αδερφός μου
535
00:23:03,067 --> 00:23:04,743
αν δεν τα πας καλά αύριο
στη συνέντευξη
536
00:23:04,744 --> 00:23:06,294
επειδή ήσουν ξύπνια όλο
το βράδυ και μιλούσατε.
537
00:23:06,729 --> 00:23:08,109
Εντάξει, άντε, φύγε.
538
00:23:08,110 --> 00:23:08,794
Τι κάνεις;
539
00:23:08,795 --> 00:23:09,712
Δεν το βλέπεις;
540
00:23:10,413 --> 00:23:11,683
Το κορίτσι δεν είναι σαν
εσένα κι εμένα.
541
00:23:11,684 --> 00:23:13,587
Πάει σε κολέγια.
542
00:23:13,731 --> 00:23:14,805
Σωστά, Sutton;
543
00:23:14,824 --> 00:23:16,453
Εγώ φεύγω. Αντίο, Ethan.
544
00:23:16,488 --> 00:23:17,626
Περίμενε. Απλά περίμενε.
545
00:23:18,866 --> 00:23:19,559
Φύγε από πάνω μου.
546
00:23:22,357 --> 00:23:24,400
Μην μας συγκρίνεις, οκέι;
547
00:23:24,600 --> 00:23:25,783
Εγώ έχω ελπίδες.
548
00:23:26,057 --> 00:23:28,563
Κάτι που άφησες πίσω
όταν έγινες σκλάβος του Alec.
549
00:23:35,806 --> 00:23:38,655
Sutton;
550
00:23:50,910 --> 00:23:54,501
Sutton; Είσαι εκεί;
Sutton;
551
00:23:54,552 --> 00:23:56,987
Sutton, γύρνα πίσω.
552
00:23:57,006 --> 00:23:59,676
Έλα, Sutton, είναι μεγάλη μέρα.
553
00:24:02,675 --> 00:24:03,790
Sutton;
554
00:24:03,824 --> 00:24:05,836
Sutton;
555
00:24:05,856 --> 00:24:06,840
Sutton, γλυκιά μου;
556
00:24:06,862 --> 00:24:08,621
Πρέπει να μην άκουσες το ξυπνητήρι.
557
00:24:08,655 --> 00:24:10,733
Έλα. Μεγάλη μέρα.
558
00:24:24,185 --> 00:24:25,418
Πολύ καλό, Grace.
559
00:24:25,458 --> 00:24:27,022
Katie, κράτα τη ρακέτα σου ψηλά.
560
00:24:28,381 --> 00:24:30,305
Sutton, σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
561
00:24:30,632 --> 00:24:33,236
Ναι, είναι όλες φανταστικές.
562
00:24:33,446 --> 00:24:34,515
Πιο σημαντικό, είναι ομάδα.
563
00:24:34,634 --> 00:24:36,709
Το κολεγιακό τένις σημαίνει
6 ώρες τη μέρα τουλάχιστον.
564
00:24:36,728 --> 00:24:38,604
Η χημεία είναι σαν το X factor.
Αν θες να είσαι
565
00:24:38,643 --> 00:24:41,678
ένα μικρό μέρος σε κάτι μεγάλο,
θα θέλαμε να σε έχουμε.
566
00:24:41,712 --> 00:24:44,515
Αν θες να είσαι ένα μεγάλο μέρος
σε κάτι μικρό,
567
00:24:44,549 --> 00:24:46,347
δεν μας κάνεις.
568
00:24:46,381 --> 00:24:47,563
Καταλαβαίνω.
569
00:24:47,597 --> 00:24:49,715
Καταλαβαίνεις;
570
00:24:49,734 --> 00:24:51,550
Άκου πως έχει:
571
00:24:51,572 --> 00:24:55,742
Στο τουρνουά των πρωτοετών,
οι προπονητές μιλάνε, εσύ ακούς.
572
00:24:55,785 --> 00:24:58,405
Καταλαβαίνω πως στο παρελθόν,
η Sutton Mercer
573
00:24:58,444 --> 00:25:03,415
είχε την εντύπωση του κακού κοριτσιού.
574
00:25:03,449 --> 00:25:05,768
Αυτό... τελείωσε.
575
00:25:05,800 --> 00:25:08,704
Έχω αλλάξει.
576
00:25:08,738 --> 00:25:12,217
Αυτό είναι καλό.
577
00:25:13,454 --> 00:25:14,710
Katie!
578
00:25:15,744 --> 00:25:17,410
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Randy.
579
00:25:17,430 --> 00:25:19,511
Νομίζεις πως μπορεί
580
00:25:19,553 --> 00:25:20,778
να διαγωνιστεί σε τέτοιο επίπεδο;
581
00:25:20,816 --> 00:25:24,768
Ναι. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
πως μπορεί.
582
00:25:24,810 --> 00:25:26,634
Αλλά το θέλει η καρδιά της;
583
00:25:26,685 --> 00:25:27,774
Την είδες.
584
00:25:27,803 --> 00:25:29,758
Αυτή ήθελε να έρθουμε επίσκεψη.
585
00:25:29,772 --> 00:25:31,472
Το είδαμε.
586
00:25:31,523 --> 00:25:33,540
Αλλά ξέρω επίσης ότι της στείλαμε
ένα πακέτο με τα χαρτιά για να γραφτεί
587
00:25:33,566 --> 00:25:35,609
μαζί με 19 άλλα προσπέκτους.
588
00:25:35,611 --> 00:25:39,533
Δεν μας επιτρέπετε να το κάνουμε.
Πρέπει αυτοί να επικοινωνούν μαζί μας.
589
00:25:39,565 --> 00:25:42,443
Τώρα, θες να μαντέψεις
από αυτή την ομάδα των κοριτσιών
590
00:25:42,459 --> 00:25:45,630
επικοινώνησαν;
591
00:26:03,339 --> 00:26:05,676
Γεια σας, κύριε. Γεια σου, Phil.
592
00:26:05,725 --> 00:26:08,569
Τι απέγινε ο καφές μας
στο διάλειμμα;
593
00:26:09,314 --> 00:26:11,951
Σωστά.
Άργησα να ξυπνήσω.
594
00:26:13,925 --> 00:26:14,695
Οκέι.
595
00:26:15,195 --> 00:26:16,928
Θα σου τον ζεστάνω αν θες.
596
00:26:16,929 --> 00:26:18,660
Όχι, δεν πειράζει.
Μιλάμε τώρα, οπότε...
597
00:26:18,661 --> 00:26:20,357
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
598
00:26:20,358 --> 00:26:22,169
Όχι, δεν πειράζει.
Θα τα πούμε αργότερα.
599
00:26:22,357 --> 00:26:23,817
Ναι, τα λέμε στην προπόνηση.
600
00:26:24,026 --> 00:26:25,943
Ίσως να παίξουμε λίγο αργότερα,
601
00:26:26,301 --> 00:26:28,016
γιατί δεν έχω προπονηθεί πολύ
τελευταία.
602
00:26:30,432 --> 00:26:32,618
Όλα καλά...
μ' εμάς;
603
00:26:33,528 --> 00:26:36,671
Ναι. Απλά προσπαθούσα
να σχεδιάσω κάτι με έναν συμπαίκτη μου.
604
00:26:36,873 --> 00:26:38,467
Δεν ήξερα ότι ήταν πρόβλημα.
605
00:26:40,022 --> 00:26:41,333
Όχι, δεν είναι.
606
00:26:42,934 --> 00:26:44,199
Justin, γιατί μιλάς έτσι;
607
00:26:45,602 --> 00:26:48,272
Πως; Θεέ μου, νιώθω
608
00:26:48,273 --> 00:26:50,013
πως ότι κάνω είναι λάθος.
609
00:26:50,963 --> 00:26:52,519
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να κερδίσω.
610
00:26:52,520 --> 00:26:54,972
Φαίνεσαι θυμωμένος.
611
00:26:55,457 --> 00:26:57,427
Δηλαδή τώρα είμαι θυμωμένος;
612
00:26:58,055 --> 00:27:00,430
Οκέι. Αφού, προφανώς, μπορείς
να διαβάσεις το μυαλό μου,
613
00:27:00,610 --> 00:27:02,499
γιατί δεν μου λες τι άλλο
νιώθω τώρα;
614
00:27:04,961 --> 00:27:06,648
Justin, δεν θες να βγαίνουμε;
615
00:27:07,764 --> 00:27:10,958
Δεν ξέρω. Εννοώ, προφανώς,
τα πράγματα δεν πάνε καλά,
616
00:27:10,959 --> 00:27:14,445
και ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
617
00:27:18,495 --> 00:27:19,700
Χωρίζουμε;
618
00:27:21,974 --> 00:27:22,729
Δεν ξέρω.
619
00:27:23,899 --> 00:27:24,853
Ί-ίσως.
620
00:27:27,723 --> 00:27:28,797
Ναι, μάλλον.
621
00:27:30,300 --> 00:27:31,059
Συγγνώμη.
622
00:27:39,781 --> 00:27:41,522
Ξέρεις ότι είναι απλό, σωστά;
623
00:27:41,556 --> 00:27:43,658
Μια συνέντευξη είναι μια συνέντευξη.
624
00:27:43,691 --> 00:27:45,391
Ναι, αλλά εσύ... εσύ είσαι
πρωτοετής, γλυκιά μου.
625
00:27:45,411 --> 00:27:47,577
Είναι ανεπίσημη επίσκεψη.
626
00:27:47,611 --> 00:27:49,331
Δεν υπάρχει πίεση.
627
00:27:49,368 --> 00:27:51,395
Είναι μια ευκαιρία
628
00:27:51,421 --> 00:27:53,532
να είσαι ο εαυτός σου.
629
00:27:53,566 --> 00:27:56,533
Ναι, αλλά, δεν θέλω να σας απογοητεύσω.
630
00:27:56,567 --> 00:27:57,760
Να σε απογοητεύσω.
631
00:27:57,788 --> 00:27:59,511
Κοίτα, γλυκιά μου, το ξέρω
632
00:27:59,543 --> 00:28:01,373
οι προηγούμενοι μήνες ήταν ζόρικοι,
633
00:28:01,407 --> 00:28:02,600
αλλά δεν σκέφτομαι αυτό τώρα.
634
00:28:02,623 --> 00:28:05,633
Θυμάμαι τα τελευταία 17 χρόνια.
635
00:28:05,678 --> 00:28:09,356
Θέλω να ξέρεις
636
00:28:09,384 --> 00:28:11,366
πόσο χαρούμενος είμαι που σε μεγάλωσα
637
00:28:11,528 --> 00:28:12,756
και σε βλέπω να γίνεσε μια
638
00:28:12,768 --> 00:28:14,854
όμορφη, νέα, καταπληκτική γυναίκα.
639
00:28:15,246 --> 00:28:17,163
Γλυκιά μου, δεν θα άλλαζα ούτε λεπτό.
640
00:28:18,648 --> 00:28:20,560
Ευχαριστώ.
641
00:28:23,573 --> 00:28:24,731
Η μαμά είπε ότι θα τηλεφωνήσει.
642
00:28:24,765 --> 00:28:26,368
Τώρα;
643
00:28:26,408 --> 00:28:27,656
Τέλειος συγχρονισμός, γλυκιά μου.
644
00:28:27,700 --> 00:28:29,658
Νομίζω πως σου έχω πει
να μην με λες έτσι, Ted.
645
00:28:29,707 --> 00:28:30,712
Alec.
646
00:28:31,797 --> 00:28:33,771
Οκέι.
647
00:28:33,797 --> 00:28:36,311
Πήρα να δω τι κάνει το κορίτσι μας.
648
00:28:36,507 --> 00:28:37,665
Ναι, όλα καλά.
649
00:28:37,710 --> 00:28:39,615
Τώρα πάμε στην υποδοχή.
650
00:28:39,634 --> 00:28:42,616
Βασικά, κάνει περίεργες ερωτήσεις
για σένα.
651
00:28:42,637 --> 00:28:44,174
Όπως;
652
00:28:44,391 --> 00:28:46,515
Όπως γιατί είσαι τόσο στην τσίτα.
653
00:28:46,566 --> 00:28:49,585
Θες να σου θυμήσω τι θα συμβεί
σε όλους τους φίλους μου
654
00:28:49,587 --> 00:28:53,464
αν τους πω να τα παρατήσουν
και να κάνουν τον κινέζο;
655
00:28:53,486 --> 00:28:54,811
Ναι, όχι, καταλαβαίνω.
656
00:28:54,983 --> 00:28:56,701
Απλά λέω ότι
δέχετε πολύ πίεση.
657
00:28:56,703 --> 00:28:59,417
Οπότε, την επόμενη φορά
που θα την δεις χαλάρωσε λίγο.
658
00:28:59,451 --> 00:29:01,596
Οκέι, Ted.
659
00:29:01,707 --> 00:29:03,367
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
660
00:29:03,410 --> 00:29:05,354
Πρέπει να το σηκώσω.
661
00:29:06,652 --> 00:29:07,192
Ναι;
662
00:29:08,792 --> 00:29:10,129
Συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι,
663
00:29:10,130 --> 00:29:12,596
αλλά χθες, στο τρέιλερ,
664
00:29:13,054 --> 00:29:14,266
είχαμε παρέα.
665
00:29:15,755 --> 00:29:17,670
Δεν βγάζει νόημα.
666
00:29:20,441 --> 00:29:24,617
Ήταν πάντα τόσο φοβερός και του άρεσα,
667
00:29:24,656 --> 00:29:26,664
και τώρα, ξαφνικά, όλα τελείωσαν;
668
00:29:28,856 --> 00:29:29,590
Γιατί;
669
00:29:30,676 --> 00:29:32,916
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
670
00:29:34,169 --> 00:29:35,989
Είστε πολύ νέοι ακόμα.
671
00:29:35,990 --> 00:29:39,367
Ίσως... ίσως νόμιζε ότι
πάτε πολύ γρήγορα.
672
00:29:40,409 --> 00:29:42,211
Μα δεν μου είπε γιατί.
673
00:29:42,754 --> 00:29:44,855
Ήταν σαν να μου έλεγε, "Τα λέμε."
674
00:29:47,652 --> 00:29:49,985
Μακάρι να ήταν εδώ η Sutton να της μιλούσα.
675
00:29:52,854 --> 00:29:54,636
Δεν είναι δίκαιο.
676
00:29:55,816 --> 00:29:57,379
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ.
677
00:30:02,801 --> 00:30:06,355
Μου αρέσει που ανέβηκαν οι βαθμοί
σου αυτό το εξάμηνο.
678
00:30:06,389 --> 00:30:08,821
Έχω φοβερούς καθηγητές.
679
00:30:08,835 --> 00:30:10,600
Αλλά θα είμαι ειλικρινής,
680
00:30:10,660 --> 00:30:13,403
ξέρω ότι είσαι αθλήτρια και πως έχουν περάσει
κι άλλες γενιές της οικογένειάς σου απ' αυτό το σχολείο
681
00:30:13,594 --> 00:30:16,524
Αλλά μέχρι τώρα, ήσουν αουτσάιντερ.
682
00:30:16,558 --> 00:30:18,779
Αλλά χαίρομαι που αλλάζεις
683
00:30:18,781 --> 00:30:20,766
και δίνεις βάρος στο μέλλον σου.
684
00:30:21,417 --> 00:30:22,979
Πραγματικά προσπάθησα.
685
00:30:23,383 --> 00:30:24,708
Πες μου, τι άλλαξε;
686
00:30:25,390 --> 00:30:26,618
Βλέπω τους αριθμούς,
687
00:30:26,619 --> 00:30:28,726
αλλά θέλω να γνωρίσω
τον άνθρωπο πίσω από τους αριθμούς.
688
00:30:29,228 --> 00:30:30,656
Ποια είναι η Sutton Mercer,
689
00:30:31,031 --> 00:30:32,694
και πως έγινε αυτή που είναι σήμερα;
690
00:30:33,488 --> 00:30:38,138
Υποθέτω...
για πολύ καιρό,
691
00:30:38,139 --> 00:30:41,590
απλά... έπερνα για πλάκα...
τη ζωή,
692
00:30:42,136 --> 00:30:45,361
τα θεωρούσα όλα δεδομένα,
693
00:30:45,362 --> 00:30:47,519
και τους ανθρώπους γύρω μου.
694
00:30:47,716 --> 00:30:50,977
Και ποτέ δεν σκέφτηκα
πραγματικά για το μέλλον μου,
695
00:30:50,978 --> 00:30:53,580
ή πίστεψα ότι θα έχω μέλλον.
696
00:30:54,248 --> 00:30:57,964
Τουλάχιστον, όχι ένα μέλλον
που άξιζε να ονειρευτώ.
697
00:30:58,335 --> 00:30:59,559
Και μια μέρα,
698
00:31:00,678 --> 00:31:02,754
δεν ξέρω, τα πράγματα άλλαξαν.
699
00:31:02,816 --> 00:31:05,352
Είναι σαν να έχω μια δεύτερη ευκαιρία,
700
00:31:05,631 --> 00:31:09,720
και, για πρώτη φορά, είδα ελπίδα.
701
00:31:10,660 --> 00:31:14,139
Και ξαφνικά κατάλαβα ότι είμαι
περικυκλωμένη από αυτούς τους φανταστικούς
702
00:31:14,140 --> 00:31:16,734
και θαυμάσιους ανθρώπους που αγαπώ
703
00:31:16,735 --> 00:31:19,820
και που με αγαπάνε,
και ήταν σχεδόν τέλεια.
704
00:31:19,821 --> 00:31:20,900
Και...
705
00:31:21,564 --> 00:31:24,344
Νιώθω σαν να ζω αυτό το όνειρο,
706
00:31:24,392 --> 00:31:27,470
και, και θα...
θα έκανα τα πάντα...
707
00:31:27,655 --> 00:31:31,560
το εννοώ, τα πάντα...
708
00:31:31,599 --> 00:31:36,486
να έχω αυτό το όνειρο για ακόμα μια μέρα.
709
00:31:46,345 --> 00:31:48,544
Οι ταξιδιώτες επιστρέφουν.
710
00:31:48,563 --> 00:31:50,243
Τι έγινε;
711
00:31:50,267 --> 00:31:52,546
- Σου άρεσε;
- Έχει άλλη επιλογή;
712
00:31:52,426 --> 00:31:54,380
Ήταν φανταστικά.
713
00:31:54,414 --> 00:31:57,054
Κατάλαβέ το, γλυκιά μου, υπάρχουν
2 είδη ανθρώπων στον κόσμο,
714
00:31:57,088 --> 00:32:00,343
οι Copperheads και αυτού που
θέλουν να γίνουν ένας από αυτούς.
715
00:32:00,374 --> 00:32:01,463
Παιδιά...
716
00:32:01,525 --> 00:32:03,293
Δεν έχουμε άλλη μια κόρη κάπου εδώ;
717
00:32:03,349 --> 00:32:06,218
Είναι...
είναι στενοχωρημένη.
718
00:32:06,252 --> 00:32:08,098
Ο Justin την χώρισε.
719
00:32:08,131 --> 00:32:09,312
Σε περιμένει.
720
00:32:09,377 --> 00:32:12,144
Καημένη Laurel.
721
00:32:12,186 --> 00:32:14,020
Αυτό το μικρό κάθαρμα.
722
00:32:14,053 --> 00:32:15,037
Ted!
723
00:32:15,056 --> 00:32:17,095
Αυτό δεν ελπίζαμε;
724
00:32:17,113 --> 00:32:20,279
Όχι, δεν ήθελα να δω την Laurel να πληγώνετε.
725
00:32:20,328 --> 00:32:22,123
Είπε γιατί;
726
00:32:22,148 --> 00:32:23,282
Γι' αυτό είναι στενοχωρημένη.
727
00:32:23,327 --> 00:32:25,078
Ήταν πολύ περίεργο,
728
00:32:25,112 --> 00:32:28,165
σαν να μην της έλεγε κάτι.
729
00:32:31,170 --> 00:32:34,124
Και αυτό είναι το πιο περίεργο απ' όλα.
730
00:32:34,170 --> 00:32:38,349
Στ' ορκίζομαι, δεν ξέρω γιατί.
731
00:32:38,388 --> 00:32:41,296
Δικαιούσε μια εξήγηση,
732
00:32:41,298 --> 00:32:43,431
για να καταλάβεις τι γίνετε και...
733
00:32:43,433 --> 00:32:45,247
Μην πεις "να το ξεπεράσω."
734
00:32:45,370 --> 00:32:47,314
Συγγνώμη.
735
00:32:47,348 --> 00:32:49,270
Ξέρεις πιο είναι το πιο τρελό;
736
00:32:49,304 --> 00:32:51,430
Και μπορεί να ακουστεί τρελό
αλλά νομίζω πως
737
00:32:51,464 --> 00:32:53,293
έχει να κάνει με τον μπαμπά.
738
00:32:53,326 --> 00:32:54,361
Σοβαρά;
739
00:32:54,409 --> 00:32:55,921
Συμπεριφέρονται...
740
00:32:55,980 --> 00:32:57,345
πολύ περίεργα όταν είναι μαζί,
741
00:32:57,405 --> 00:33:01,310
και ο Justin λέω πράγματα όπως,
742
00:33:01,312 --> 00:33:04,278
ο πατέρας δεν είναι αυτός ο σπουδαίος
άνθρωπος που όλο νομίζουν πως είναι.
743
00:33:04,312 --> 00:33:06,341
Οκέι, ναι, πρέπει
744
00:33:06,360 --> 00:33:08,164
να του μιλήσεις όταν μπορέσεις.
745
00:33:08,203 --> 00:33:09,947
Αλλά όχι στο σχολείο.
746
00:33:10,060 --> 00:33:11,270
Είναι πολύ δημόσια...
μπορεί να νιώθει στριμωγμένος.
747
00:33:11,304 --> 00:33:14,130
Απλά πήγαινε σπίτι του
να ακούσεις τι έχει να σου πει.
748
00:33:14,164 --> 00:33:16,180
Στο χρωστάει.
749
00:33:16,209 --> 00:33:18,171
Είσαι η καλύτερη.
750
00:33:18,220 --> 00:33:20,201
Νιώθεις καλύτερα;
751
00:33:20,318 --> 00:33:23,022
Όχι. Θέλω να πεθάνω.
752
00:33:23,047 --> 00:33:26,050
Αλλά ευχαριστώ που είσαι
εδώ για μένα.
753
00:33:26,129 --> 00:33:27,953
Φυσικά.
754
00:33:27,955 --> 00:33:30,229
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
755
00:33:40,117 --> 00:33:41,389
- Τίποτα ακόμα.
- Στο είπα.
756
00:33:41,446 --> 00:33:43,352
Ο Thayer έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
757
00:33:43,370 --> 00:33:46,205
Είπε κάτι για κάτι που ήθελε να δει.
758
00:33:46,247 --> 00:33:49,211
- Ο πατέρας του ήταν αδιέξοδο.
- Οκέι, πρέπει να τον βρούμε,
759
00:33:49,241 --> 00:33:51,196
γιατί παραλίγο να ξεράσω
στην συνέντευξη.
760
00:33:51,216 --> 00:33:54,197
Και μετά ο Ted μου έλεγε
πόσο περίφανος είναι.
761
00:33:54,216 --> 00:33:56,044
Το ξέρω. Είναι μπερδεμένο.
762
00:33:56,076 --> 00:33:58,370
Ethan, αυτός ο εφιάλτης ήταν τόσο αληθινός.
763
00:33:58,395 --> 00:34:00,328
Είναι τόσο απαίσιο.
764
00:34:00,362 --> 00:34:04,001
Αν η Sutton έχει φύγει...
765
00:34:04,003 --> 00:34:06,154
δε νομίζεις πως η οικογένειά της
πρέπει να το ξέρει;
766
00:34:10,939 --> 00:34:13,214
Περάσαμε καλά εδώ.
767
00:34:13,224 --> 00:34:15,306
Και θα ξαναπεράσουμε καλά.
768
00:34:15,343 --> 00:34:19,211
Μόνο ο Θεός ξέρει πότε
θα ξαναβρεθούμε.
769
00:34:19,238 --> 00:34:23,056
Ας το αφήσουμε πάνω του.
770
00:34:25,227 --> 00:34:28,352
Έλα, δεν μπορεί να το ξέχασες.
771
00:34:28,386 --> 00:34:30,253
Ο Βιολιστής στη Στέγη.
772
00:34:30,284 --> 00:34:34,112
Ναι.
773
00:34:34,158 --> 00:34:36,335
Ήμουν τόσο χαρούμενη
που πήρα τραγούδι του Hodel,
774
00:34:36,337 --> 00:34:38,998
Και μετά ξεκίνησε η μουσική
και πάγωσα.
775
00:34:39,030 --> 00:34:41,081
Είπες το τραγούδι μιλώντας.
776
00:34:41,131 --> 00:34:42,333
Ήταν ξεκαρδιστικό.
777
00:34:42,366 --> 00:34:44,971
Η μητέρα σου ήταν έτοιμη να σε σκοτώσει.
778
00:34:45,017 --> 00:34:47,209
Είναι τόσο άδικο.
779
00:34:47,323 --> 00:34:49,074
Είναι χάλια.
780
00:34:49,091 --> 00:34:50,351
Το ξέρω.
781
00:34:50,378 --> 00:34:53,932
Η θεία μου προσπάθησε να κάνει
τα πάντα για να μείνω αλλά,
782
00:34:53,976 --> 00:34:56,366
τελικά η απόφαση ήταν του πατέρα μου.
783
00:34:56,387 --> 00:34:58,975
Υποθέτω πως με θέλει τελικά.
784
00:35:02,970 --> 00:35:05,072
Δεν μ' αρέσει που το λέω αυτό, κορίτσια.
785
00:35:05,106 --> 00:35:06,414
Νομίζω πως είναι ώρα.
786
00:35:15,957 --> 00:35:17,272
Rebecca.
787
00:35:17,285 --> 00:35:19,232
Γεια σου, Ted.
788
00:35:19,348 --> 00:35:21,290
Rebecca, πόσο χαίρομαι.
789
00:35:21,334 --> 00:35:23,328
- Έλα μέσα, έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
790
00:35:27,017 --> 00:35:28,963
Ξέρεις την Char.
791
00:35:29,011 --> 00:35:30,956
Και βλέπω ότι δεν θέλει να φύγει.
792
00:35:30,970 --> 00:35:32,953
Και υποθέτω
πως είναι απαίσιος άνθρωπος.
793
00:35:32,969 --> 00:35:34,952
Είναι... είναι πολύ δύκολη κατάσταση.
794
00:35:34,980 --> 00:35:36,393
Ένα μέρος μου θέλει
795
00:35:36,395 --> 00:35:39,207
να πει, "Μείνει μαζί μου στο σπίτι,"
796
00:35:39,241 --> 00:35:41,974
αλλά ξέρεις πως αντιδρούσε η Phyllis
797
00:35:42,008 --> 00:35:46,201
και δεν μπορώ απλά να πάρω
το παιδί κάποιου.
798
00:35:46,268 --> 00:35:49,134
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
799
00:35:49,136 --> 00:35:53,027
Νομίζω πως...
800
00:35:53,029 --> 00:35:54,260
Νομίζω πως κάνεις το σωστό.
801
00:35:54,449 --> 00:35:55,299
Πραγματικά;
802
00:35:56,844 --> 00:35:59,575
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
803
00:36:00,086 --> 00:36:02,128
Σημαίνει πολλά που το λες εσύ.
804
00:36:07,033 --> 00:36:09,941
Δεν το βρήσκεις πολύ ενοχλητικό;
805
00:36:09,962 --> 00:36:12,014
Θα προτιμούσες να είναι αμήχανοι
806
00:36:12,057 --> 00:36:12,997
όταν είναι μαζί;
807
00:36:13,021 --> 00:36:14,182
Θα προτιμούσα η Rebecca Sewell
808
00:36:14,191 --> 00:36:16,127
να μην ήταν στο στον καναπέ μου,
809
00:36:16,161 --> 00:36:18,024
να γίνετε φίλη με τη γυναίκα μου.
810
00:36:18,047 --> 00:36:20,287
Ας την δώσουμε το πλεονέκτημα
της αμφιβολίας, τι λες;
811
00:36:20,321 --> 00:36:22,113
Έχει βοηθήσει πολύ την Char,
812
00:36:22,115 --> 00:36:23,373
- και οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
- Πραγματικά το πιστεύεις;
813
00:36:25,365 --> 00:36:28,281
Πρέπει να το σηκώσω.
814
00:36:28,308 --> 00:36:30,988
Τι;
815
00:36:33,349 --> 00:36:35,408
Γεια.
816
00:36:38,385 --> 00:36:42,332
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε
για ότι έγινε στο σχολείο.
817
00:36:42,366 --> 00:36:44,383
Justin, δεν είμασταν οι εαυτοί μας.
818
00:36:44,432 --> 00:36:47,127
Ποτέ δεν φερόμασταν έτσι μεταξύ μας.
819
00:36:47,161 --> 00:36:48,953
Απλά για να ξέρεις, προσπαθούσα
να μην σου το πω απότομα.
820
00:36:49,903 --> 00:36:51,438
Οπότε πραγματικά απλά
έχασες τον χρόνο σου.
821
00:36:53,302 --> 00:36:54,754
Σε παρακαλώ, μπορούμε να
τα πούμε κάπου αλλού;
822
00:36:54,755 --> 00:36:56,651
Ήλπιζα να πάμε στο δωμάτιό σου
να μιλήσουμε.
823
00:36:57,434 --> 00:36:58,452
Πίστεψέ με, δεν...
824
00:36:59,565 --> 00:37:00,603
δες το θες πραγματικά.
825
00:37:03,479 --> 00:37:04,573
Είσαι με κάποια;
826
00:37:28,866 --> 00:37:32,641
"CALIFORNIA
ΑΥΤΟΨΙΑ".
827
00:37:34,251 --> 00:37:37,014
Όταν περπατούσα στην πανεπιστημιούπολη,
828
00:37:37,046 --> 00:37:39,360
σκέφτηκα "Τι θα συμβεί αν..."
829
00:37:39,890 --> 00:37:43,856
Τι θα συμβεί αν η Sutton
δεν γυρίσει ποτέ.
830
00:37:44,036 --> 00:37:47,225
Και πήρα τη ζωή της.
831
00:37:48,105 --> 00:37:48,746
Για πάντα.
832
00:37:50,122 --> 00:37:52,023
Και ξέρεις, για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
833
00:37:52,024 --> 00:37:54,783
σκέφτηκα ότι δεν πειράζει.
834
00:37:57,798 --> 00:38:00,087
Πόσο άρωστο είναι αυτό;
835
00:38:01,204 --> 00:38:02,886
Και, τι μας συνέβει;
836
00:38:03,337 --> 00:38:06,059
Είναι σαν να ξεχάσαμε την ηθική.
837
00:38:06,878 --> 00:38:08,228
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
838
00:38:09,883 --> 00:38:11,181
Νομίζω πως φταίω.
839
00:38:12,363 --> 00:38:15,285
Ίσως πήρα αυτό που ήθελα
τόσο καιρό.
840
00:38:22,253 --> 00:38:23,542
Που ήσουν;
841
00:38:26,561 --> 00:38:27,724
Νομίζω πως η Sutton είναι νεκρή.
842
00:38:28,796 --> 00:38:30,214
Και νομίζω πως ξέρω ποιος
την σκότωσε.
843
00:38:39,915 --> 00:38:42,182
Όταν σταματήσαμε να υποπτευόμαστε
ο ένας τον άλλον, άρχησα να σκέφτομαι
844
00:38:42,476 --> 00:38:44,973
"Ποιος θα ήθελε πραγματικά
να σκοτώσει την Sutton;"
845
00:38:44,974 --> 00:38:47,147
- Έπρεπε να είναι κάποιος ψυχάκιας.
- Ακριβώς.
846
00:38:47,328 --> 00:38:48,511
Αλλά κολλούσα στο σημείωμα.
847
00:38:48,512 --> 00:38:50,616
Ήταν ακριβώς όπως το
παιχνίδι του ψέματος,
848
00:38:50,617 --> 00:38:51,634
και μετά δεν εμφανίστηκε
στο κολέγιο,
849
00:38:51,635 --> 00:38:54,001
οπότε σκέφτηκα πως κάποιος
άλλος το είχε γράψει,
850
00:38:54,224 --> 00:38:55,050
αλλά ποιος θα ήθελε η Emma
851
00:38:55,051 --> 00:38:56,247
να συνεχίσει να υποδύεται την Sutton;
852
00:38:56,878 --> 00:39:00,746
Κάποιος που δεν θέλει να
μαθευτεί η αλήθεια για τις δίδυμες.
853
00:39:00,827 --> 00:39:02,834
Ναι, και ποιος θα έκανε
μέχρι και φόνο
854
00:39:02,835 --> 00:39:03,705
για να το κρατήσει μυστικό;
855
00:39:04,226 --> 00:39:06,769
Ίσως μια βιολογική μητέρα
που δεν ήθελε να βρεθεί.
856
00:39:06,969 --> 00:39:08,011
Annie Hobbs.
857
00:39:08,582 --> 00:39:09,433
Τώρα, θυμάσε τι μας είπε ο άντρας
858
00:39:09,434 --> 00:39:11,057
στο Vegas στο αναμορφωτήριο;
859
00:39:11,489 --> 00:39:13,875
Η Emma Becker στάλθηκε
από μια ψυχιατρική κλινική στο L.A.
860
00:39:14,407 --> 00:39:15,807
Το είχα ξεχάσει τελείως.
861
00:39:15,808 --> 00:39:17,954
Και μετά θυμήθηκα τη λίστα με τις διευθύνσεις
862
00:39:17,955 --> 00:39:19,572
που έδωσα στην Sutton για την γκαλερί.
863
00:39:19,849 --> 00:39:21,784
Μία από αυτές ήταν η ψυχιατρική
κλινική στο L.A.
864
00:39:22,464 --> 00:39:23,295
Θεέ μου.
865
00:39:23,296 --> 00:39:24,560
Ναι, οπότε, πήρα τηλέφωνο,
866
00:39:24,561 --> 00:39:25,848
είπα πως είμαι βοηθός στην γκαλερί,
867
00:39:26,504 --> 00:39:27,247
και μάντεψε...
868
00:39:27,957 --> 00:39:29,800
Η Annie Hobbs δραπέτευσε
την προηγούμενη εβδομάδα
869
00:39:30,773 --> 00:39:31,359
και απλά...
870
00:39:31,799 --> 00:39:32,692
εξαφανίστηκε.
871
00:39:34,125 --> 00:39:35,500
Είδε την Sutton μετά από χρόνια,
872
00:39:35,501 --> 00:39:37,173
και πρέπει να τρελάθηκε.
873
00:39:38,489 --> 00:39:39,882
Αυτό δεν είναι παιχνίδι του ψέματος.
874
00:39:41,400 --> 00:39:42,961
Λυπάμαι που το λέω.
875
00:39:44,615 --> 00:39:48,146
Ξέρεις, από τότε που είδα
το όνειρο, το ήξερα.
876
00:39:53,153 --> 00:39:54,790
Πρέπει να το πως στην οικογένειά της.
877
00:40:04,126 --> 00:40:04,679
Μαμά;
878
00:40:05,933 --> 00:40:06,483
Μπαμπά;
879
00:40:08,218 --> 00:40:09,211
Είναι κανείς στο σπίτι;
880
00:40:13,141 --> 00:40:13,799
Πάμε.
881
00:40:21,859 --> 00:40:24,141
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
882
00:40:25,202 --> 00:40:26,340
Ξέρεις, είναι αστείο.
883
00:40:28,221 --> 00:40:31,098
Απλά περπατώντας εδώ μέσα,
μπορείς να την νιώσεις παντού,
884
00:40:31,996 --> 00:40:33,346
τόσο ζωντανά.
885
00:40:33,630 --> 00:40:35,626
Δεν μπορώ να πιστέψω
886
00:40:35,627 --> 00:40:36,985
ότι έφυγε...
887
00:40:38,620 --> 00:40:40,018
για πάντα.
888
00:40:47,462 --> 00:40:48,916
Όσο άσχημα κι αν
τελείωσαν τα πράγματα,
889
00:40:49,918 --> 00:40:51,393
περάσαμε καλά μαζί.
890
00:40:52,120 --> 00:40:53,789
Ήταν απρόβλεπτη.
891
00:40:54,560 --> 00:40:57,620
Απλά κρατούσες την ανάσα σου
και την ακολουθούσες.
892
00:40:58,204 --> 00:41:00,078
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα
την Sutton Mercer
893
00:41:00,079 --> 00:41:00,951
από την δευτέρα τάξη.
894
00:41:01,689 --> 00:41:02,794
θυμάμαι, μια φορά, είχε έρθει στο σπίτι
895
00:41:02,795 --> 00:41:04,106
με την Mads για να παίξουν,
896
00:41:04,171 --> 00:41:06,156
και δεν ήξερα τι να πω.
897
00:41:06,958 --> 00:41:08,180
Μπροστά σ' ένα 7χρονο.
898
00:41:08,740 --> 00:41:09,867
Ακόμα και τότε, είχε αυτήν την
899
00:41:09,868 --> 00:41:11,078
τρελή αυτοπεποίθηση.
900
00:41:12,045 --> 00:41:13,295
Σε τραβούσε.
901
00:41:40,216 --> 00:41:41,251
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
902
00:41:42,814 --> 00:41:46,222
την πρώτη φορά που άκουσα την φωνή της.
903
00:41:46,394 --> 00:41:47,972
Θεέ μου, ήταν σαν..
904
00:41:48,467 --> 00:41:50,407
να έπαθα ηλεκτροπληξία.
905
00:41:50,500 --> 00:41:51,745
Η αδερφή μου.
906
00:41:52,625 --> 00:41:55,449
Η αδερφή μου, η δίδυμη αδερφή μου.
907
00:41:57,494 --> 00:41:58,825
Και νιώθω άσχημα που...
908
00:42:00,411 --> 00:42:01,020
δεν την ήξερα
909
00:42:01,021 --> 00:42:03,888
όσο καλά την ξέρατε εσείς, αλλά,
910
00:42:03,979 --> 00:42:06,292
να είστε σίγουροι ότι
θα ήμασταν αχώριστες.
911
00:42:09,177 --> 00:42:10,332
Σας ευχαριστώ που μοιράστηκες
912
00:42:11,277 --> 00:42:13,286
τους φίλους και
την οικογένειά σου μαζί μου.
913
00:42:15,817 --> 00:42:19,492
Πραγματικά...
μου άλλαξαν τη ζωή.
914
00:42:27,559 --> 00:42:29,401
Δεν είναι ευχάριστο;
915
00:42:32,540 --> 00:42:34,591
Συγγνώμη.
Ήρθε σε άσχημη στιγμή;