1 00:00:00,001 --> 00:00:01,728 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,729 --> 00:00:04,550 Αυτά τα πράγματα από το Καθαρτήριο, οι Λεβιάθαν. 3 00:00:04,551 --> 00:00:07,879 Είναι σαν αλλαζόμορφοι μόνο που τους αρέσει πολύ να τρώνε κόσμο. 4 00:00:07,880 --> 00:00:10,008 Και αιμορραγούν μαύρη γλίτσα. 5 00:00:10,585 --> 00:00:12,939 Κύριε Σίνγκερ, γνωρίζετε τη σερίφη Μιλς. 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,976 -Είναι ο Ντικ Ρόμαν. -Ποιος είναι ο Ντικ Ρόμαν; 7 00:00:19,180 --> 00:00:21,400 Θα σε φάω, Μπομπ. Ναι. 8 00:00:24,153 --> 00:00:26,401 Μπόμπι! Έλα γρήγορα! 9 00:00:27,632 --> 00:00:28,632 Ξεκίνα! 10 00:00:29,219 --> 00:00:31,197 Μπόμπι, το καπέλο σου. 11 00:00:31,300 --> 00:00:33,410 -Θεέ μου. Μπόμπι! -Κρατήσου! 12 00:00:34,161 --> 00:00:35,719 Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά; 13 00:00:35,720 --> 00:00:38,588 Θα σε κυνηγήσουμε, όχι για να σε τραυματίσουμε... 14 00:00:38,589 --> 00:00:39,600 για να σε σκοτώσουμε. 15 00:00:40,997 --> 00:00:44,288 Μπόμπι, ευχαριστούμε για όλα. 16 00:00:44,735 --> 00:00:46,269 Βλαμμένοι. 17 00:00:48,194 --> 00:00:49,231 Μπόμπι; 18 00:00:51,500 --> 00:00:55,059 ΤΩΡΑ 19 00:01:01,985 --> 00:01:05,536 -Άντε, πάμε. Να κινηθούμε γρήγορα. -Στάσου, ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο; 20 00:01:06,141 --> 00:01:07,669 Να μην πεθάνουμε. 21 00:01:20,001 --> 00:01:21,574 Πηγαίνει στο κέντρο της πόλης. 22 00:01:22,589 --> 00:01:25,020 Πήγαινε εσύ απ' τον δρόμο κι εγώ από την αλέα. Θα συναντηθούμε στη μέση. 23 00:01:34,617 --> 00:01:35,899 Ρε το κάθαρμα... 24 00:01:42,158 --> 00:01:43,158 Ντιν! 25 00:01:52,200 --> 00:01:53,200 Ντιν;! 26 00:01:53,447 --> 00:01:58,794 σεζόν 7, επεισόδιο 12 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 27 00:02:00,900 --> 00:02:03,346 Δυο Μέρες Νωρίτερα 28 00:02:24,203 --> 00:02:26,685 Μη με κοιτάς εμένα έτσι. Δεν παίρνω εγώ τηλέφωνο. 29 00:02:31,981 --> 00:02:33,034 Εμπρός; 30 00:02:33,035 --> 00:02:35,172 Σαμ, η Τζόντι Μιλς είμαι. Σε ξύπνησα; 31 00:02:35,207 --> 00:02:39,109 Βέβαια. Ναι. Εννοώ... 32 00:02:39,110 --> 00:02:40,735 Έχω κάτι για σας. 33 00:02:40,736 --> 00:02:42,677 Ένα πτώμα που εμφανίστηκε στο Κάντιν τού Οχάιο... 34 00:02:42,678 --> 00:02:45,344 και η τοπική αστυνομία προσπαθεί να κρύψει την ιστορία και το πτώμα. 35 00:02:45,708 --> 00:02:48,694 Και τι συμβαίνει με το πτώμα; 36 00:02:48,729 --> 00:02:51,615 Όταν δηλώθηκε αγνοούμενος, ήταν ένας φυσιολογικός φοιτητής... 37 00:02:51,616 --> 00:02:52,983 ονόματι Τσαρλς Ντέρμπιν. 38 00:02:53,171 --> 00:02:56,172 Όμως εμφανίστηκε σαν μούμια, χωρίς τα σάβανα. 39 00:02:56,570 --> 00:02:57,766 Για την ακρίβεια, είναι το δεύτερο πτώμα... 40 00:02:57,767 --> 00:02:59,641 που βρέθηκε σ' αυτή την κατά- σταση, τις τελευταίες δυο εβδομάδες. 41 00:02:59,845 --> 00:03:01,549 Ακούγεται υπόθεση για σας. 44 00:03:06,279 --> 00:03:10,108 Πώς κι ασχολείται η σερίφης τού Σιού Φολς με υπόθεση στο Οχάιο; 45 00:03:10,305 --> 00:03:11,517 Είμαι κουτσομπόλα. 46 00:03:11,518 --> 00:03:14,505 Ύστερα απ' όλα πέρασα μαζί μ' εσάς και τον... 47 00:03:15,534 --> 00:03:19,830 τον Μπόμπι, όταν εμφανίζονται τέτοια, μου τραβούν την προσοχή. 48 00:03:19,831 --> 00:03:22,186 Θα το κοιτάξουμε, ευχαριστούμε, σερίφη. 49 00:03:22,187 --> 00:03:24,961 -Τηλεφωνήστε μου μετά. -Ναι. 50 00:03:26,316 --> 00:03:28,692 Η σερίφης Μιλς. Μας βρήκε υπόθεση. 51 00:03:29,334 --> 00:03:31,403 Νιώθω άσχημα που εμείς δεν της πήραμε δώρο. 52 00:03:31,404 --> 00:03:35,963 Δεν πιστεύω ότι το λέω, αλλά ελπίζω να βλέπεις τσόντα σε κινούμενα σχέδια... 53 00:03:35,964 --> 00:03:41,416 επειδή, το να διαβάζεις διαρκώς για τον Ρόμαν, είναι αυτοτιμωρία. 54 00:03:46,080 --> 00:03:48,984 Ονομάζεται άνιμε και είναι μορφή τέχνης. 55 00:03:51,150 --> 00:03:52,830 Κάντον, Οχάιο 56 00:03:58,004 --> 00:04:00,744 Όμορφο φαίνεται. Πάμε να δούμε πίσω; 57 00:04:07,862 --> 00:04:10,925 Λοιπόν, υπάρχει τουαλέτα που λειτουργεί κατά το ήμισυ... 58 00:04:10,926 --> 00:04:13,725 και ένα μη σαπισμένο υπνοδωμάτιο. 59 00:04:13,930 --> 00:04:15,262 Προσδιόρισε το “λειτουργεί κατά το ήμισυ”... 60 00:04:15,263 --> 00:04:17,960 και μην πεις “τρύπα στο πάτωμα”. 61 00:04:35,771 --> 00:04:38,216 Πώς γίνεται να νικάει το χαρτί την πέτρα; Είναι χαζό. 62 00:04:46,251 --> 00:04:50,205 -Ο μικρός παίζει κρυφτό στο... -Ίδιος ο Τουταγχαμόν. 63 00:04:50,206 --> 00:04:54,550 Ναι. Λοιπόν, εδώ μένει ο αυτό- πτης μάρτυρας τής επίθεσης. 64 00:04:54,551 --> 00:04:56,635 Όμως η αστυνομία τον θεωρεί αναξιόπιστο μάρτυρα. 65 00:04:56,636 --> 00:04:59,509 -Γιατί; -Πάμε να δούμε. 66 00:05:01,927 --> 00:05:06,141 Ειδικοί πράκτορες Σμιθ και Σμιθ. Δεν έχουμε συγγένεια. 67 00:05:08,013 --> 00:05:11,527 Σας πειράζει να... Κοιμάται η μαμά μου μέσα. 68 00:05:15,499 --> 00:05:17,750 Λοιπόν, πώς μπορώ να... 69 00:05:17,751 --> 00:05:19,727 Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις... 70 00:05:19,728 --> 00:05:21,568 για το περιστατικό που είδατε στην αλέα. 71 00:05:21,867 --> 00:05:24,513 Θα γελάσετε κι εσείς με την ιστο- ρία μου, όπως οι υπόλοιποι μπάτσοι; 72 00:05:24,514 --> 00:05:26,388 Δεν θα γελάσουμε μαζί σας. 73 00:05:30,034 --> 00:05:35,909 Στεκόμουν στα σκαλιά κι έβαζα φάρμακο και ακούω καυγά. 74 00:05:36,182 --> 00:05:39,398 Κοιτάζω και βλέπω τον γείτονά μου τον Ντέρμπιν... 75 00:05:39,602 --> 00:05:44,326 κι έναν τύπο σαν τον παππού μου, να τον έχει πιάσει απ' τον λαιμό. 76 00:05:44,327 --> 00:05:45,979 Τι εννοείτε σαν τον παππού σας; 77 00:05:47,712 --> 00:05:53,157 Κομψά παπούτσια, κοστούμι, καπέλο σαν του Τζάστιν Τίμπερλεϊκ. 78 00:05:54,217 --> 00:05:56,037 Εννοείτε, καβουράκι; 79 00:05:56,823 --> 00:05:58,428 Είδατε κάτι άλλο; 80 00:05:59,601 --> 00:06:04,554 Ένα κόκκινο πράγμα, σαν ενέργεια... 81 00:06:04,805 --> 00:06:10,001 πέρασε από τον Ντέρμπιν, στον τύπο με το καπέλο. 82 00:06:10,530 --> 00:06:13,552 Ακόμα και το ρολόι μου σταμάτησε. 83 00:06:13,651 --> 00:06:19,409 Ο Ντέρμπιν, γέρασε μπροστά στα μάτια μου. 84 00:06:19,852 --> 00:06:23,059 Έμοιαζε με σταφίδα. 85 00:06:24,575 --> 00:06:26,356 Σας πιστεύουμε. 86 00:06:27,742 --> 00:06:29,506 Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. 87 00:06:29,609 --> 00:06:31,796 Εγώ σας ευχαριστώ αστυφύλακα, αστυφύλακες. 88 00:06:42,161 --> 00:06:46,469 Ναι. Δεν βρήκα τίποτα που να κάνει κάποιον φύλακα της κρύπτης. 89 00:06:46,470 --> 00:06:47,935 Εσύ; 90 00:06:49,552 --> 00:06:53,673 Η περιοχή τού Κάντον, είναι σημείο εμφάνισης παράξενων πτωμάτων. 91 00:06:54,304 --> 00:06:56,713 -Τι μου λες; -Αρχείο ειδήσεων. 92 00:06:57,013 --> 00:07:00,838 Δεν αναφέρει ακριβώς μουμιοποιημένα, όμως... 93 00:07:00,839 --> 00:07:05,102 το 1928 σημειώθηκαν τρεις θάνατοι που χαρακτηρίστηκαν “αυτανάφλεξη”... 94 00:07:05,103 --> 00:07:07,961 τα πτώματα είναι “συρρικνωμένα”, αν και δεν υπάρχουν ίχνη φωτιάς. 95 00:07:07,962 --> 00:07:09,151 Λίγο τραβηγμένο, αλλά εντάξει. 96 00:07:09,152 --> 00:07:12,209 Το 1974, βρέθηκαν τρία πτώματα σε “δερματοειδή αποσύνθεση”... 97 00:07:12,210 --> 00:07:15,776 το 1957 τρία ακόμα, με “σοβαρή αφυδάτωση”... 98 00:07:15,777 --> 00:07:18,134 όμως αυτή τη φορά, μόνο το ένα έγινε πρωτοσέλιδο. 99 00:07:18,637 --> 00:07:20,126 Ένα κορίτσι ονόματι Τέρι Σερβάντες... 100 00:07:20,127 --> 00:07:21,775 βρήκε ένα πτώμα κοντά στην εκκλησία της. 101 00:07:21,776 --> 00:07:23,556 Υπάρχει σχέδιο για την τοποθεσία; 102 00:07:23,557 --> 00:07:26,926 Τυχαία θύματα, τυχαίες χρονολογίες. Μοιάζουν να πεθαίνουν ανά τρεις. 103 00:07:27,652 --> 00:07:29,403 Πάνε δυο, μένει άλλο ένα. 104 00:07:30,250 --> 00:07:32,072 Δώσ' το μου λίγο. 105 00:07:32,073 --> 00:07:36,608 Θα δεις πάλι άνιμε, ή μόνο με τον Ντικ ασχολείσαι πλέον; 106 00:07:41,650 --> 00:07:42,767 “Διαδικτυακές κάμερες στο Κάντον” 107 00:07:46,634 --> 00:07:48,927 -Είναι τοπικά στοιχεία; -Ναι. 108 00:07:49,116 --> 00:07:53,352 -Πώς το έκανες τόσο γρήγορα; -Μου έμαθε κάτι λίγα ο Φρανκ. 109 00:07:55,206 --> 00:07:57,977 Μην ανησυχείς. Θα κάνουμε σαν να μη συνέβη. 110 00:07:58,988 --> 00:08:02,393 Η μούμια νο. 2, βρέθηκε σε βενζινάδικο... 111 00:08:02,394 --> 00:08:05,149 κοντά στον κεντρικό δρόμο, σωστά; 112 00:08:05,150 --> 00:08:06,390 Ναι. 113 00:08:06,391 --> 00:08:07,572 “βενζινάδικο+κεντρικός δρόμος” 114 00:08:07,932 --> 00:08:10,911 Αυτές είναι όλες οι κάμερες γύρω απ' αυτό το μαγαζί. 115 00:08:12,284 --> 00:08:14,869 Πρέπει να μου το μάθεις αυτό το κόλπο. 116 00:08:15,882 --> 00:08:18,508 Κοίτα. Ο Τίμπερλεϊκ. 117 00:08:20,671 --> 00:08:22,016 Για στάσου. 118 00:08:23,125 --> 00:08:25,353 Μη μ' αφήσεις να πουλήσω μούρη κι εγώ μια φορά. 119 00:08:25,354 --> 00:08:26,436 Σκάσε. 120 00:08:26,848 --> 00:08:28,005 Κοίτα. 121 00:08:32,800 --> 00:08:34,377 Δεν έχει γεράσει καθόλου. 122 00:08:34,695 --> 00:08:36,756 Εφόσον εμφανίζεται εδώ και δεκαετίες... 123 00:08:36,757 --> 00:08:39,406 όλο και κάποιος θα ξέρει ποιος είναι, έτσι; 124 00:08:40,506 --> 00:08:43,920 Υπάρχει περίπτωση να ζει ακόμα εδώ η Τέρι; 125 00:08:44,200 --> 00:08:47,651 Είναι τόσο όμορφα την άνοιξη. Όλα είναι ανθισμένα. 126 00:08:48,170 --> 00:08:51,907 Γι' αυτό πήγαινα στο σπίτι μου από κει. Για να δω τα λουλούδια. 127 00:08:51,982 --> 00:08:54,267 Κι αντί γι' αυτό, βρήκα το πτώμα. 128 00:08:54,268 --> 00:08:57,689 Ακόμα δεν ξέρω τι μπορεί να το έκανε αυτό σ' έναν άνθρωπο. 129 00:08:57,690 --> 00:09:00,017 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνδρα; 130 00:09:00,954 --> 00:09:02,200 Ναι. 131 00:09:03,164 --> 00:09:06,963 Ζούσε στον δρόμο που έμεναν οι γονείς μου. Ο κύριος Σνάιντερ. 132 00:09:08,454 --> 00:09:10,647 Πού είπατε ότι έμεναν οι γονείς σας; 133 00:09:17,619 --> 00:09:21,298 Τι ακριβώς είναι αυτό το πράγμα; Βρικόλακας που ρουφάει πολύ; 134 00:09:21,411 --> 00:09:25,131 Όχι. Ο ιατροδικαστής ανέφερε ότι υπήρχε αίμα και στα δυο πτώματα. 135 00:09:25,132 --> 00:09:28,269 Αίμα 300 ετών, αλλά αίμα. 136 00:09:39,060 --> 00:09:41,107 Ο τύπος! Ο καπελωμένος. 137 00:09:46,335 --> 00:09:50,166 -Άντε, πάμε. Να κινηθούμε γρήγορα. -Στάσου, ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο; 138 00:09:50,294 --> 00:09:51,682 Να μην πεθάνουμε. 139 00:10:08,613 --> 00:10:11,210 Πήγαινε εσύ απ' τον δρόμο κι εγώ από την αλέα. Θα συναντηθούμε στη μέση. 140 00:10:22,092 --> 00:10:23,414 Ρε το κάθαρμα... 141 00:10:52,411 --> 00:10:57,624 Εσύ! Πέτα το όπλο! Άφησέ το κάτω! 142 00:10:57,836 --> 00:10:59,086 Εντάξει. 143 00:11:20,039 --> 00:11:22,199 -Μπορώ να... -Σταμάτα. 144 00:11:22,393 --> 00:11:23,894 Ακούστε με... 145 00:11:23,945 --> 00:11:29,033 Αν ξαναπείς ότι είσαι του FBI, θα σε καθαρίσω εγώ ο ίδιος. Κατάλαβες; 146 00:11:37,075 --> 00:11:38,817 “Δεν υπάρχει σήμα”. 147 00:11:38,818 --> 00:11:41,969 -Είσαι κατάσκοπος Γερμαναράδων; -Ποιων; 148 00:11:42,530 --> 00:11:44,892 Και δεν ξέρεις και να το κάνεις. 149 00:11:44,893 --> 00:11:48,999 Αυτό το σήμα έχει ημερομηνία έκδοσης 68 χρόνια από τώρα. 150 00:11:49,000 --> 00:11:50,976 Φοβερή δουλειά, λαχανοφάγε. 151 00:11:56,664 --> 00:12:00,198 Το '44; Έχω κολλήσει στο 1944;! 152 00:12:00,899 --> 00:12:05,029 Όλοι μας έχουμε κολλήσει στο 1944, κουνελάκι. 153 00:12:18,800 --> 00:12:21,379 -Κοπάνα τη. -Μάλιστα, κύριε. 154 00:12:25,995 --> 00:12:28,763 Εμένα δεν μ' αρέσει καν το ξινολάχανο, οπότε άσε τα... 155 00:12:28,764 --> 00:12:31,915 Τι συνέβη στην αλέα; Θέλω κάθε λεπτομέρεια. 156 00:12:32,670 --> 00:12:36,485 Την έχω βάψει όπως στους “12 Πίθηκους”, ό,τι κι αν πω, οπότε άκου. 157 00:12:36,649 --> 00:12:42,018 Κυνηγούσα έναν τύπο. Μόλις τον είχα δει να μουμιοποιεί κάποιον. 158 00:12:42,130 --> 00:12:48,766 Ναι. Του όρμισα, έγινε κόκκινος και βρεθήκαμε στο 1944. 159 00:12:58,681 --> 00:13:01,238 Πες μου κι άλλα για το κόκκινο φως. 160 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 Σοβαρά ρωτάς... 161 00:13:03,449 --> 00:13:06,495 Ας θες να βγεις απ' τη φυλακή, θα μου πεις όσα μπορείς... 162 00:13:06,496 --> 00:13:10,448 γι' αυτόν τον άνδρα και το υποτιθέμενο φως. 163 00:13:10,941 --> 00:13:12,425 Εντάξει. 164 00:13:13,119 --> 00:13:17,099 Το είδα και μετά βρεθήκαμε εδώ. 165 00:13:19,765 --> 00:13:27,628 Θα έλεγες ότι βρισκόταν γύρω σου, ή έβγαινε μέσα απ' αυτόν τον τύπο; 166 00:13:28,707 --> 00:13:32,361 Με πιστεύεις. Είσαι...; 167 00:13:35,064 --> 00:13:36,856 Είσαι κυνηγός. 168 00:13:37,921 --> 00:13:39,713 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. 169 00:13:39,779 --> 00:13:44,216 Δαίμονες, φαντάσματα, αλλαζό- μορφους. Έχω σκοτώσει απ' όλα. 170 00:13:45,643 --> 00:13:49,896 Και είσαι κι εσύ. Μόνο 68 χρόνια πριν από μένα. 171 00:13:55,464 --> 00:13:57,726 Ονομάζεσαι; 172 00:13:57,996 --> 00:14:00,304 Ντιν Γουίντσεστερ. 173 00:14:00,339 --> 00:14:01,850 Νες. 174 00:14:03,027 --> 00:14:04,998 Έλιοτ Νες. 175 00:14:23,610 --> 00:14:24,610 Ντιν; 176 00:14:24,611 --> 00:14:26,690 Όχι. Γιατί; Πού είναι ο Ντιν; 177 00:14:26,725 --> 00:14:27,950 Το πράγμα που μουμιοποιεί τους ανθρώπους... 178 00:14:27,951 --> 00:14:30,545 τον τράβηξε μέσα σε μια φωτεινή σφαίρα κι εξαφανίστηκε. 179 00:14:30,546 --> 00:14:31,994 Σας συμβαίνουν συχνά τέτοια; 180 00:14:31,995 --> 00:14:34,067 Ναι, συχνότερα απ' όσο σε άλλους. 181 00:14:34,102 --> 00:14:35,870 Εγώ σας ανακάτεψα, οπότε... 182 00:14:35,954 --> 00:14:37,690 Όχι, δεν φταις εσύ. Εσύ απλώς... 183 00:14:37,691 --> 00:14:39,552 Σκάσε, Σαμ. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 184 00:14:43,589 --> 00:14:45,573 Έχεις όρεξη να οδηγήσεις και να κουβαλήσεις κούτες; 185 00:14:52,671 --> 00:14:56,351 Πάντως, οι “Αδιάφθοροι” είναι από τις πιο αγαπημένες μου ταινίες. 186 00:14:56,352 --> 00:14:57,352 Ορίστε; 187 00:14:57,353 --> 00:14:59,948 -Πρέπει να την έχω δει, 50 φορές. -”Την έχεις δει”; Τι, είμαι... 188 00:14:59,949 --> 00:15:02,320 Σωστά! Δεν το ξέρεις καν! Είσαι... 189 00:15:02,321 --> 00:15:06,221 Στάσου. Ας το πάμε πιο αργά. Εντάξει; 190 00:15:07,152 --> 00:15:09,900 Λοιπόν, ταξίδι στον χρόνο. 191 00:15:10,405 --> 00:15:12,686 Είναι κάτι πολύ συνηθισμένο στο μέλλον, ή...; 192 00:15:12,687 --> 00:15:16,245 Όχι, συνήθως δεν περιλαμβάνεται στο μενού. 193 00:15:16,246 --> 00:15:18,843 Πίστεψέ με, εκπλήσσομαι όσο κι εσύ που βρίσκομαι εδώ. 194 00:15:18,844 --> 00:15:23,240 Άρα, κυνηγάμε το ίδιο πράγμα, αλλά σε διαφορετικούς αιώνες. 195 00:15:27,073 --> 00:15:32,098 Δυο πτώματα, με μερικές μέρες διαφορά, πριν έναν μήνα περίπου. 196 00:15:32,099 --> 00:15:34,656 Μάρτυρας ανέφερε ότι είδε έναν κακοποιό ν' ανάβει... 197 00:15:34,657 --> 00:15:37,598 και να γίνεται κόκκινος, μετά που ρούφηξε τη ζωή ενός άνδρα. 198 00:15:38,185 --> 00:15:39,442 Τέλειο. 199 00:15:39,477 --> 00:15:41,552 Γιατί σου προκαλεί δέος; 200 00:15:43,188 --> 00:15:46,657 Κοίτα, Ντιν, αυτό το πράγμα, σκοτώνει... 201 00:15:46,725 --> 00:15:48,409 -Τρεις κάθε φορά. -Τρεις κάθε φορά. 202 00:15:48,493 --> 00:15:52,064 -Αλλά το ξέρεις ήδη. -Έχει σκοτώσει ήδη δυο. 203 00:15:58,601 --> 00:16:00,004 Θα έρθεις μαζί μου. 204 00:16:00,372 --> 00:16:02,696 Πρέπει να το πιάσουμε πριν σκοτώσει τον τελευταίο. 205 00:16:02,697 --> 00:16:04,258 Δηλαδή, για στάσου... 206 00:16:04,342 --> 00:16:08,354 αυτό σημαίνει ότι είμαι κι εγώ Αδιάφθορος; 207 00:16:08,380 --> 00:16:13,432 Σημαίνει πως πρέπει να σου βρούμε καινούρια ρούχα. Είσαι σαν λέτσος. 208 00:16:16,521 --> 00:16:18,767 Λέτσος και στα μούτρα σου. Τι...; 209 00:16:37,909 --> 00:16:39,784 Πού είναι ο καυγάς, Έλιοτ; 210 00:16:39,819 --> 00:16:43,779 Η Έζρα Μουρ, ο Ντιν Γουίντσεστερ. 211 00:16:45,950 --> 00:16:47,245 Γεια. 212 00:16:47,285 --> 00:16:51,758 -Τι είναι; Αγρότης; -Είναι από το μέλλον. 213 00:16:51,793 --> 00:16:56,688 Ναι. Η βενζίνη έχει 4 δολάρια, υπάρχει τυρί σε σπρέι. 214 00:16:56,689 --> 00:17:00,848 Και ο πρόεδρος, είναι μαύρος. Μπορώ να συνεχίσω. 215 00:17:01,673 --> 00:17:03,704 Εντυπωσιάστηκα. 216 00:17:04,306 --> 00:17:07,121 Υποθέτω, χρειάζεσαι ρούχα. 217 00:17:08,697 --> 00:17:11,415 -Κάτσε να σε βοηθήσω. -Μπα, τα καταφέρνω. 218 00:17:11,416 --> 00:17:13,632 Εσύ πήγαινε να φέρεις τα υπόλοιπα 20 απ' το φορτηγάκι μου. 219 00:17:13,999 --> 00:17:15,892 -Σοβαρολογείς; -Ναι. 220 00:17:16,081 --> 00:17:18,569 Μάλλον ο Μπόμπι είχε ελαφρό πρόβλημα αποθησαυρισμού. 221 00:17:18,570 --> 00:17:21,199 Με το ζόρι άνοιξα την πόρτα τής αποθήκης. 222 00:17:21,200 --> 00:17:25,119 Και είμαι σίγουρη πως υπάρχει κάτι ζωντανό σε τουλάχιστον τρεις κούτες. 223 00:17:52,329 --> 00:17:53,800 Θεϊκό. 224 00:17:53,902 --> 00:17:56,629 “Θεϊκό”; Θεούσα είσαι; 225 00:17:56,630 --> 00:17:59,221 Όχι, απλά του αρέσει να το λέει. 226 00:17:59,524 --> 00:18:01,786 Για πες λοιπόν. 227 00:18:01,787 --> 00:18:05,635 Πού μπλέξατε πάλι οι δυο βλαμμένοι; 228 00:18:08,233 --> 00:18:09,699 Σου φαίνεται κάτι αστείο, γλυκέ μου; 229 00:18:09,700 --> 00:18:12,871 Όχι, απλώς μου θυμίζεις κάποιον. 230 00:18:12,906 --> 00:18:15,389 Έζρα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 231 00:18:15,473 --> 00:18:17,644 Μάλλον κυνηγάμε έναν ταξιδιώτη στον χρόνο. 232 00:18:17,645 --> 00:18:18,645 Υπέροχα. 233 00:18:23,231 --> 00:18:24,374 Το βρήκα. 234 00:18:29,771 --> 00:18:31,809 Φοράει δαχτυλίδι; 235 00:18:36,661 --> 00:18:37,869 Ναι. 236 00:18:47,868 --> 00:18:49,202 Το ξέρω αυτό το σύμβολο. 237 00:18:50,909 --> 00:18:53,176 Είναι η Κλεψύδρα του Απείρου. 238 00:18:53,211 --> 00:18:55,059 Αυτό το σύμβολο είδα στο δαχτυλίδι του. 239 00:18:55,060 --> 00:18:57,631 -Ναι, είναι το σύμβολο τού Χρόνου. -Ποιου; 240 00:18:57,716 --> 00:18:59,935 -Του θεού τού χρόνου. -Είναι τρελό. 241 00:18:59,936 --> 00:19:04,199 Το πρόβλημα με τους αρχαίους θεούς, είναι ότι κάποτε ήταν αήττητοι. 242 00:19:04,200 --> 00:19:06,150 όμως αντλούσαν την ενέργειά τους απ' τους λάτρεις τους... 243 00:19:06,151 --> 00:19:08,381 -τους έτρεφαν οι άνθρωποι. -Σήμερα όμως, όχι. 244 00:19:08,382 --> 00:19:09,817 Ακριβώς. Δεν είναι όπως ήταν παλιά. 245 00:19:09,818 --> 00:19:15,220 Όμως, αναπληρώνουν την έλλειψη δύναμης με τσαντίλα και προσπάθεια. 246 00:19:15,255 --> 00:19:17,577 Και γιατί αυτός ο θεός σκοτώνει ανθρώπους; 247 00:19:17,578 --> 00:19:20,764 Ίσως τους σκοτώνει για να έχει ενέργεια για το ταξίδι στον χρόνο. 248 00:19:20,799 --> 00:19:23,418 Και πώς θα τον κάνω να με πάει πίσω στο 2012; 249 00:19:23,419 --> 00:19:25,376 Μπορείς να τον αφήσεις να σε πιάσει εκείνος... 250 00:19:25,443 --> 00:19:27,515 αν δεν σε πειράζει να σε χρησιμοποιήσει αντί για βενζίνη. 251 00:19:27,516 --> 00:19:30,590 Πώς θα φέρουμε πίσω τον Ντιν; Πώς θα βρούμε αυτόν τον Χρόνο; 252 00:19:30,591 --> 00:19:31,963 Η καλύτερη πιθανότητα; 253 00:19:34,386 --> 00:19:36,296 Θα βρούμε τρόπο να καλέσουμε έναν θεό. 254 00:19:36,922 --> 00:19:38,622 Ας αρκεστούμε σ' αυτά που ξέρουμε. 255 00:19:38,673 --> 00:19:42,706 Έζρα, ψάξε σ' αυτές τις σαβούρες για κάτι που να σκοτώνει θεό. 256 00:19:42,894 --> 00:19:44,708 Κανένα πρόβλημα. 257 00:19:44,743 --> 00:19:47,480 Ελάτε σε μερικές ώρες, να δω τι θα μπορέσω να βρω. 258 00:19:48,582 --> 00:19:52,873 Είπες ότι βρήκατε το σπίτι του. Πάμε να δούμε αν έχει χτιστεί ήδη. 259 00:19:52,908 --> 00:19:56,407 Και μετά να τον σκοτώσουμε τον μπάσταρδο, επειδή... 260 00:19:56,474 --> 00:19:58,731 Έτσι κάνουμε στο Σικάγο. 261 00:20:02,525 --> 00:20:06,289 -”Έτσι κάνουμε στο Σικάγο”; -Ποιος μιλάει έτσι; 262 00:20:06,621 --> 00:20:08,719 Ο Σον Κόνερι. 263 00:20:11,451 --> 00:20:12,702 Έλα. 264 00:20:15,259 --> 00:20:17,282 Δεν θα την ξαναδώ την ταινία. 265 00:20:23,969 --> 00:20:25,829 Φαίνεται άδειο. Έχεις εργαλείο παραβίασης; 266 00:20:25,854 --> 00:20:27,054 Αμέ. 267 00:20:43,154 --> 00:20:44,791 Ρίξε μια ματιά. 268 00:20:46,012 --> 00:20:48,751 Πού βρίσκει τα λεφτά να το συντηρεί όλο αυτό; 269 00:21:03,550 --> 00:21:07,520 “Πρώτη κούρσα Σάββατο 12 Μαΐου 1945 Αποτελέσματα κούρσας” 270 00:21:08,311 --> 00:21:11,275 -Μαθαίνει προγνωστικά. -Πώς; 271 00:21:12,062 --> 00:21:14,698 Ο Χρόνος, ποντάρει σε αγώνες γνωρίζοντας ήδη το αποτέλεσμα. 272 00:21:14,699 --> 00:21:15,917 Δες εδώ. 273 00:21:19,289 --> 00:21:22,559 -Έχει μείνει πολύ καιρό στο '44. -Ναι. 274 00:21:22,610 --> 00:21:24,315 Τι είναι το Λ.Γ.; 275 00:21:25,363 --> 00:21:30,145 Όχι τι, ποιος. Ο Λέστερ Γιάνγκ. Κανονίζει στοιχήματα για πολλούς. 276 00:21:30,368 --> 00:21:32,343 Ας του κάνουμε μια επίσκεψη. 277 00:21:35,987 --> 00:21:38,033 Σιγά το σακάκι μου! 278 00:21:40,169 --> 00:21:43,814 Δεν θα μιλήσω. Δεν είμαι καρφί. 279 00:21:49,408 --> 00:21:51,641 Το έμαθα βλέποντας εσένα. 280 00:21:59,856 --> 00:22:03,526 Φαίνεσαι καλό παιδί, Λέστερ... 281 00:22:03,527 --> 00:22:06,003 και θέλω να σε βοηθήσω, πραγμα- τικά, αλλά ο συνεργάτης μου... 282 00:22:06,071 --> 00:22:07,488 μόλις επέστρεψε απ' τον πόλεμο... 283 00:22:07,572 --> 00:22:10,847 και τα δυο τελευταία χρόνια, τσάκιζε Ναζί. 284 00:22:10,848 --> 00:22:15,479 Αν δεν τσακίζει κάποιον σε τακτικά διαστήματα, γίνεται μυγιάγγιχτος. 285 00:22:15,547 --> 00:22:19,291 Λέστερ. Γερμανικό όνομα είναι; 286 00:22:19,784 --> 00:22:21,544 Καλά ντε. Μην τα παίρνεις. 287 00:22:22,820 --> 00:22:25,820 -Ποιον ψάχνετε; -Έναν Σνάιντερ. 288 00:22:25,855 --> 00:22:27,091 Αυτόν; 289 00:22:27,142 --> 00:22:31,291 Δεν έχασε ποτέ στοίχημα, αλλά με ανατρίχιαζε και τον έκοψα. 290 00:22:31,292 --> 00:22:32,766 Πού συναντιόσασταν για την πληρωμή; 291 00:22:35,900 --> 00:22:38,435 Στο Έρλι Μπερντ! Το φαγάδικο στη Χάγκερτι. 292 00:22:38,687 --> 00:22:40,723 Μόνο που δεν κοιμάται εκεί. 293 00:22:55,556 --> 00:22:56,616 -Αυτό είναι! -Να πάρει. 294 00:22:56,617 --> 00:22:58,005 Το δικό σου ακούγεται καλύτερο. Πες εσύ πρώτη. 295 00:22:58,006 --> 00:23:00,073 Λέει εδώ ότι οι άνθρωποι μπορούσαν να καλέσουν τον Χρόνο... 296 00:23:00,141 --> 00:23:02,459 “για να τον αναγκάσουν να τους πει το μέλλον τους.” 297 00:23:02,527 --> 00:23:04,683 Και εγώ έχω εδώ το ξόρκι για να γίνει αυτό. 298 00:23:04,684 --> 00:23:06,463 Τότε, γιατί είπες “να πάρει”; 299 00:23:07,552 --> 00:23:09,724 Επειδή, το πρόβλημα δεν είναι να καλέσουμε τον Χρόνο. 300 00:23:09,725 --> 00:23:13,231 Το δύσκολο είναι να τον καλέ- σουμε όταν είναι εκεί ο Ντιν... 301 00:23:13,232 --> 00:23:17,191 κυριολεκτικά με τα χέρια του επάνω στον τύπο, για να γυρίσει πίσω. 302 00:23:17,275 --> 00:23:18,747 Δεν γίνεται αυτόματα; 303 00:23:18,748 --> 00:23:22,696 Όχι, πρέπει να πετύχουμε ακριβώς τον ίδιο χρόνο στην εποχή τους. 304 00:23:22,780 --> 00:23:25,657 Αλλιώς θα έχουμε έναν τσαντισμένο θεό και όχι τον μεγάλο αδερφό; 305 00:23:25,658 --> 00:23:27,655 Και θα παγιδευτεί εκεί για πάντα. 306 00:23:40,186 --> 00:23:44,938 “Εντάξει, ηλίθιε. Κέρδισες κι εσύ μια φορά. Απόλαυσέ το. Ρ.” 307 00:23:46,804 --> 00:23:50,652 -Ποιος είναι ο “Ρ”; -Ο Ρούφους. Οικογενειακός φίλος. 308 00:23:52,337 --> 00:23:53,798 Αναρωτιέμαι τι στοίχημα να είχαν βάλει. 309 00:23:53,799 --> 00:23:57,140 Ό,τι κι αν ήταν, ο Ρούφους δεν ήξερε να χάνει. 310 00:23:59,100 --> 00:24:00,400 Ναι. 311 00:24:02,103 --> 00:24:04,276 Είναι παράξενο, έτσι; 312 00:24:07,065 --> 00:24:09,502 Λες κι η ζωή τους ήταν ένα μεγάλο παζλ. 313 00:24:09,503 --> 00:24:14,159 Βρίσκεις κομμάτια της σκορπισμένα παντού. 314 00:24:16,501 --> 00:24:18,566 Πρέπει να το πιούμε. 315 00:24:21,451 --> 00:24:28,302 -Θα το ήθελε. Κάνω λάθος; -Θα ήταν αγένεια να μην το πιούμε. 316 00:24:44,312 --> 00:24:45,312 Αυτός είναι. 317 00:24:46,113 --> 00:24:48,260 Κοκαλιάρης για θεός. 318 00:24:53,371 --> 00:24:56,172 Νόμιζα πως ήσουν καθώς πρέπει. 319 00:24:56,996 --> 00:24:58,871 Γιατί νομίζεις κυνήγησα τον Καπόνε; 320 00:24:58,872 --> 00:25:01,051 Είχε τα καλύτερα παράνομα ποτά στο Σικάγο. 321 00:25:02,432 --> 00:25:04,867 Ποιος δικός σου πέθανε κι έγινες κυνηγός; 322 00:25:04,868 --> 00:25:07,928 Ποιος πέθανε; Κανείς, μακάβριο κάθαρμα. 323 00:25:08,492 --> 00:25:11,911 Άρχισα να το κάνω, επειδή βρικόλακες άλλαζαν ανθρώπους στο Κλίβελαντ. 324 00:25:11,912 --> 00:25:15,388 -Και κόλλησες το μικρόβιο. -Τότε το κόλλησα. 325 00:25:19,730 --> 00:25:22,662 Μερικές φορές, θες να καταπο- λεμήσεις τη γραφειοκρατία... 326 00:25:22,663 --> 00:25:24,839 με μια ασημένια σφαίρα. 327 00:25:26,193 --> 00:25:29,880 Το κυνήγι μ' απελευθερώνει. Γι' αυτό δεν κυνηγάς κι εσύ; 328 00:25:29,881 --> 00:25:32,687 Παλιά το έκανα επειδή αυτό έκανε κι η οικογένειά μου. 329 00:25:34,329 --> 00:25:36,858 Όμως, διαρκώς πεθαίνουν. 330 00:25:38,667 --> 00:25:42,667 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω πια γιατί κάνω ό,τι κάνω. 331 00:25:44,711 --> 00:25:46,769 Σιγά, θα βάλεις τα κλάματα. 332 00:25:46,770 --> 00:25:50,694 Όλοι οι κυνηγοί στο μέλλον είναι λαπάδες σαν εσένα; 333 00:25:51,333 --> 00:25:54,010 Οι πάντες χάνουν τους πάντες. Και μετά μια μέρα... 334 00:25:54,011 --> 00:25:57,821 έρχεται η σειρά σου, αλλά τουλά- χιστον έχεις κάνει κάτι στη ζωή σου. 335 00:25:58,936 --> 00:26:01,028 Απόλαυσέ τη λοιπόν όσο κρατήσει, μικρέ... 336 00:26:01,029 --> 00:26:04,995 επειδή το κυνήγι είναι το μόνο σαφές πράγμα σ' αυτή τη ζωή. 337 00:26:06,978 --> 00:26:09,179 Και γι' αυτό είσαι πιο τυχερός απ' τους υπόλοιπους. 338 00:26:16,354 --> 00:26:18,008 Καλώς τη νοσοκόμα. 339 00:26:51,489 --> 00:26:53,961 Απόλυτα θεϊκό. 340 00:27:36,504 --> 00:27:38,620 Όλα μας ήρθαν δεξιά, μικρέ. 341 00:27:38,621 --> 00:27:41,608 -Μίλα μου. -Αυτό κάνω. 342 00:27:43,218 --> 00:27:45,907 Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού, κυρία Λάιλα Τέιλορ... 343 00:27:45,908 --> 00:27:47,279 20 ετών, μένει μόνη της. 344 00:27:47,280 --> 00:27:49,588 Πάρε τ' αμάξι, πήγαινε στην Έζρα, να δεις τι βρήκε. 345 00:27:49,589 --> 00:27:52,377 Εγώ θα μείνω να παρακολουθώ τον εμίρη και την κακομοίρα. 346 00:28:08,582 --> 00:28:09,582 Αυτό είν' όλο; 347 00:28:09,583 --> 00:28:14,109 Αυτή είναι ελιά 1.000 ετών, που τη σκάλισαν παρθένες... 348 00:28:14,110 --> 00:28:16,464 και τη βούτηξαν σε αίμα... δεν θες να ξέρεις. 349 00:28:17,179 --> 00:28:21,395 Δεν ήταν εύκολο να τη βρω. Κι εσύ κι ο Νες μού χρωστάτε, ζουμπουρλούδικο. 350 00:28:22,831 --> 00:28:26,729 Θα πάρεις ό,τι θες, μόλις καθαρίσουμε αυτό το πράγμα. 351 00:28:26,828 --> 00:28:28,706 Ναι, καλά. Πάρε το κλαράκι σου, εξυπνάκια. 352 00:28:28,707 --> 00:28:30,718 Πώς δουλεύει; 353 00:28:32,531 --> 00:28:35,228 Καρφώνεις αυτή την άκρη στην καρδιά του. 354 00:28:35,229 --> 00:28:39,761 Αν αστοχήσεις, σ' έφαγε. Κατάλαβες; 355 00:28:42,413 --> 00:28:46,947 Για στάσου, αν σκοτώσω τον Χρόνο, θα ξεμείνω εδώ; 356 00:28:47,058 --> 00:28:49,140 Τώρα το κατάλαβες; 357 00:28:50,840 --> 00:28:54,162 Έλα μωρέ, δεν είναι και τόσο χάλια το 1944. 358 00:28:54,163 --> 00:28:57,106 Θα μπορούσα να πάω στην Ευρώπη να περιλάβω τον Χίτλερ. 359 00:28:57,190 --> 00:29:00,967 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να περάσεις την ώρα σου, γλυκέ μου. 360 00:29:05,288 --> 00:29:09,610 Αυτό, για γούρι. Είμαι γουρλού. 361 00:29:10,320 --> 00:29:12,225 Ευχαριστώ. 362 00:29:26,453 --> 00:29:28,987 “Επιστροφή στο Μέλλον 3”. 363 00:29:30,223 --> 00:29:31,998 Πρέπει να δανειστώ λίγο χαρτί. 364 00:29:40,767 --> 00:29:42,602 Ο κύριος Νες, υποθέτω; 365 00:29:44,521 --> 00:29:45,804 Πέρασα απ' το αστυνομικό τμήμα... 366 00:29:45,856 --> 00:29:47,616 για να κανονίσω τον κυνηγό που κουβαλήθηκε μαζί μου εδώ. 367 00:29:47,617 --> 00:29:50,371 Άκουσα ότι τον έβγαλες απ' τη φυλακή. Ήξερα ότι θα σε ξαναδώ. 368 00:30:06,406 --> 00:30:07,773 Ίθαν; 369 00:30:09,496 --> 00:30:10,780 Εδώ είσαι. 370 00:30:11,098 --> 00:30:13,966 Δεν μπορείς να βγάλεις έξω τα σκου- πίδια, χωρίς τα σκουπίδια, χαζούλη. 371 00:30:14,017 --> 00:30:18,091 Συγγνώμη, αγάπη μου. Ήμουν αφηρημένος. 372 00:30:18,598 --> 00:30:20,194 Έρχομαι. 373 00:30:50,667 --> 00:30:52,720 Γλυκιά μου, θέλω να ετοιμάζεις μια βαλίτσα. 374 00:30:52,721 --> 00:30:54,400 Ορίστε; 375 00:30:55,380 --> 00:30:58,925 Όλο με ρωτάς πού πηγαίνω. Έλα μαζί μου απόψε. 376 00:30:59,396 --> 00:31:02,968 -Όλα καλά; -Όλα είναι τέλεια. 377 00:31:03,836 --> 00:31:05,418 Είσαι τέλεια. 378 00:31:07,294 --> 00:31:09,843 Θέλω να ετοιμάσεις μια βαλίτσα και θα σου εξηγήσω στο δρόμο. 379 00:31:09,844 --> 00:31:12,318 -Μα το εστιατόριο... -Ξέχνα τους αυτούς! 380 00:31:15,057 --> 00:31:18,733 Θα τους τηλεφωνήσουμε αύριο. Πήγαινε να ετοιμαστείς. 381 00:31:32,691 --> 00:31:34,098 Διάνα. 382 00:31:48,522 --> 00:31:49,653 Μπορώ να σε βοηθήσω, παιδί μου; 383 00:31:49,654 --> 00:31:53,981 Ναι, κύριε. Είμαι ο ειδικός πράκτορας Κόστνερ τής... 384 00:31:53,982 --> 00:31:56,415 Εθνικής Υπηρεσίας Εισβολής Τερμιτών. 385 00:31:56,416 --> 00:31:57,825 -Τερμίτες; -Μάλιστα. 386 00:31:57,826 --> 00:32:00,500 Έχει σημειωθεί ξέσπασμα σε όλη την περιοχή... 387 00:32:00,501 --> 00:32:05,608 και πρέπει να επιθεωρήσω να βεβαι- ωθώ ότι η περίμετρος είναι ασφαλής. 388 00:32:05,609 --> 00:32:09,649 -Ναι, φυσικά. Πέρασε. -Εντάξει. 389 00:32:33,210 --> 00:32:36,433 -Όλα καλά εδώ πάνω; -Τι;! 390 00:32:36,940 --> 00:32:39,457 Ναι. Όχι! 391 00:32:39,458 --> 00:32:42,112 Αλλά μην ανησυχείτε, γιατί θα εγκαταστήσω κάτι... 392 00:32:42,113 --> 00:32:45,254 που θα προστατεύσει αυτό το σπίτι για πάντα. 393 00:33:09,816 --> 00:33:11,738 Είσαι ψόφιος. 394 00:33:11,739 --> 00:33:13,999 Θα συνεχίσω εγώ. Πήγαινε να κοιμηθείς εσύ λίγο. 395 00:33:14,006 --> 00:33:15,632 Δεν πειράζει. Μπορώ... 396 00:33:15,633 --> 00:33:18,178 Να χρησιμοποιήσω τον μαμαδίστικο τόνο μου; 397 00:34:04,396 --> 00:34:06,572 Εντάξει. Πας γυρεύοντας. Νεαρέ... 398 00:34:08,669 --> 00:34:11,475 “Σάμι, τελικά ο Σνάιντερ είναι ο Χρόνος.” 399 00:34:11,476 --> 00:34:15,036 -Απ' τον Ντιν είναι; Μα πώς... -Διάβασε. 400 00:34:16,643 --> 00:34:18,228 “Πήγα μαζί του στο 1944.” 401 00:34:18,229 --> 00:34:20,825 “Δουλεύω με τον Έλιοτ Νες. Ναι, τον γνωστό.” 402 00:34:23,704 --> 00:34:25,019 “Εντοπίσαμε τον Χρόνο.” 403 00:34:25,020 --> 00:34:28,737 “Πηδάει μια γκόμενα ονόματι Λάιλα Τέιλορ και έχουμε βρει όπλο.” 404 00:34:28,738 --> 00:34:32,374 “Θα τον κυνηγήσουμε. Να προσέχεις, Σαμ.” 405 00:34:32,551 --> 00:34:36,004 -Κοίτα στο πάνω μέρος. -5 Νοεμβρίου, 1944. 406 00:34:36,005 --> 00:34:39,050 Τώρα ξέρουμε την ακριβή ημερομηνία που ο Ντιν ήταν με τον Χρόνο. 407 00:34:39,051 --> 00:34:41,505 -Χρειαζόμαστε μόνο την ακριβή ώρα. -Την οποία θα βρούμε πώς; 408 00:34:41,506 --> 00:34:44,710 Ελπίζω, ρωτώντας κάποια που ήταν εκεί. 409 00:34:45,739 --> 00:34:47,781 Η κυρία Λάιλα Τέιλορ; 410 00:34:48,290 --> 00:34:50,460 Μπορείτε να το βάλετε στο “The Sullivan Show”; 411 00:34:50,461 --> 00:34:53,055 Θέλω να δω τον Φράνκι Βάλι. 412 00:34:53,056 --> 00:34:55,841 Είμαστε αστυνομικοί. 413 00:34:58,171 --> 00:35:00,655 Πάλι έχει μπελάδες ο Μάικλ; 414 00:35:01,102 --> 00:35:04,176 Του είπα να μη διαβάζει κόμικς. 415 00:35:04,177 --> 00:35:06,480 Όχι. Καλά είναι εκείνος. 416 00:35:07,577 --> 00:35:10,742 Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις γι' αυτό τον άνδρα. 417 00:35:16,182 --> 00:35:19,372 Ο Ίθαν. Αυτός είναι ο Ίθαν. 418 00:35:20,437 --> 00:35:23,528 Θυμάστε την τελευταία φορά που είδατε τον Ίθαν; 419 00:35:23,709 --> 00:35:30,857 Φυσικά. Τον Νοέμβριο του 1944. Το βράδυ που σταμάτησαν τα ρολόγια. 420 00:35:30,858 --> 00:35:32,251 Σταμάτησαν τα ρολόγια; 421 00:35:32,252 --> 00:35:37,258 Στις 11:34. Όλα τα ρολόγια του σπιτιού. 422 00:35:40,244 --> 00:35:42,841 Κυρία, θυμάστε κάτι άλλο να μας πείτε; 423 00:35:43,432 --> 00:35:45,207 Ο Ίθαν... 424 00:35:45,480 --> 00:35:48,795 είπε φρικτά πράγματα. Και μετά... 425 00:35:50,259 --> 00:35:52,925 Και μετά στραγγάλισε εκείνο τον καημένο τον άνδρα. 426 00:35:52,926 --> 00:35:54,574 Ποιον άνδρα; 427 00:35:55,412 --> 00:35:59,519 Ήρθαν δυο αστυνομικοί για να τον συλλάβουν. 428 00:36:02,489 --> 00:36:05,556 Κυρία, μήπως ο ένας ήταν αυτός; 429 00:36:06,477 --> 00:36:09,883 Ο Ίθαν τον έπνιξε αυτόν τον κακομοίρη. 430 00:36:25,684 --> 00:36:27,154 Νες! 431 00:36:28,037 --> 00:36:29,556 Νες! 432 00:37:36,892 --> 00:37:38,142 Ίθαν! 433 00:37:39,943 --> 00:37:41,202 Ας μιλήσουμε. 434 00:37:55,000 --> 00:37:56,860 Σπάσε αυτό. 435 00:38:02,936 --> 00:38:04,140 Σε παρακαλώ, μην της κάνεις κακό. 436 00:38:04,141 --> 00:38:06,326 -Ίθαν, τι γίνεται; -Ναι, Ίθαν, τι διάολο; 437 00:38:06,327 --> 00:38:10,246 Λάιλα, λυπάμαι, αλλά... Όσα σου είπα είναι αλήθεια. 438 00:38:10,247 --> 00:38:11,884 Ίσως παρέλειψε μερικές λεπτομέρειες. 439 00:38:11,885 --> 00:38:14,095 Σου είπε ότι είναι ένα τέρας που κάνει άλματα στον χρόνο; 440 00:38:14,096 --> 00:38:16,558 Είμαι θεός! Δεν είμαι τέρας. 441 00:38:17,317 --> 00:38:18,961 Είμαι το ακριβώς αντίθετο. 442 00:38:18,962 --> 00:38:22,138 Μην ξεχάσεις να της πεις για όλους εκείνους που σκότωσες. 443 00:38:22,139 --> 00:38:23,139 Τι πράγμα; 444 00:38:23,140 --> 00:38:25,257 Δεν είναι έτσι. Για σένα το κάνω, Λάιλα. 445 00:38:25,325 --> 00:38:26,650 Δεν καταλαβαίνω. 446 00:38:43,410 --> 00:38:46,893 Δεν είναι τόσο ισχυρός όσο ήταν. Σωστά, Ίθαν; 447 00:38:47,364 --> 00:38:49,864 Πλέον χρειάζεται να στραγγίζεις τους ανθρώπους. 448 00:38:49,865 --> 00:38:52,294 Άσε να μαντέψω. Χρειάζονται τρεις φόνοι για να δυναμώσεις. 449 00:38:52,295 --> 00:38:53,884 Θυσίες. 450 00:38:54,460 --> 00:38:57,517 Τρεις θυσίες, για να μπορώ να ελέγχω το πότε και πού θα βρεθώ. 451 00:38:57,518 --> 00:39:00,283 Κι όταν φτάσω, πολύ σύντομα πετάγομαι πάλι πίσω στον χρόνο. 452 00:39:00,284 --> 00:39:03,425 Έτσι είναι η ζωή μου, Λάιλα. Και θέλω μόνο να επιστρέφω εδώ. 453 00:39:03,556 --> 00:39:05,765 Επειδή σου αρέσει ο καθαρός αέρας τού Κάντον; 454 00:39:05,766 --> 00:39:07,884 Επειδή αγαπώ αυτήν! 455 00:39:08,254 --> 00:39:10,433 Επειδή έζησα τη χειρότερη ύπα- ρξη που μπορείς να φανταστείς... 456 00:39:10,434 --> 00:39:11,476 και μετά βρήκα εσένα. 457 00:39:11,477 --> 00:39:14,873 Αφού σκότωσες τον Τάιλερ Κρόσμπι και την Κάθι Πόρτερ; 458 00:39:14,925 --> 00:39:17,334 Η Λάιλα θα ήταν το τρίτο θύμα. Έχω δίκιο; 459 00:39:17,335 --> 00:39:20,729 Μην κάνεις ότι δεν σκότωσες ποτέ κανέναν, πριν τη γνωρίσεις φίλε. 460 00:39:20,814 --> 00:39:23,079 Κάτι μου λέει ότι σκότωνες τρεις κακομοίρηδες... 461 00:39:23,080 --> 00:39:24,222 απλά για ν' αλλάξεις παραστάσεις. 462 00:39:24,223 --> 00:39:27,144 -Ναι, το έκανα. -Πίσω. 463 00:39:28,756 --> 00:39:33,042 Περιπλανιόμουν, αλλά τώρα έχω εσένα. 464 00:39:33,274 --> 00:39:34,838 Τη γνώριζα την Κάθι. 465 00:39:34,839 --> 00:39:37,268 Ερχόταν κάθε μέρα στο εστιατόριο. 466 00:39:37,269 --> 00:39:38,501 Λάιλα, σε παρακαλώ. 467 00:39:38,502 --> 00:39:41,563 -Είσαι τέρας. -Όχι, Λάιλα, σε παρακαλώ! 468 00:39:49,004 --> 00:39:54,682 Χρόνε, παρακαλούμεν σε θεσπίζειν ημίν χρόνον, τον μέλλοντα. 469 00:40:03,521 --> 00:40:04,521 Όχι! 470 00:40:09,181 --> 00:40:10,822 Αδιάφθορε! 471 00:40:18,048 --> 00:40:19,234 Ντιν! 472 00:40:25,175 --> 00:40:26,175 Όχι! 473 00:40:27,000 --> 00:40:29,677 Εσύ! Κατέστρεψες τα πάντα! 474 00:40:30,834 --> 00:40:32,060 Χρόνε;! 475 00:40:34,166 --> 00:40:36,185 Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις; 476 00:40:49,753 --> 00:40:54,689 Θέλετε να μάθετε το μέλλον σας; Ξέρω το μέλλον σας. 477 00:40:56,609 --> 00:41:01,189 Είναι καλυμμένο με πηχτή μαύρη γλίτσα. 478 00:41:04,857 --> 00:41:06,787 Βρίσκεται παντού. 479 00:41:07,780 --> 00:41:09,956 Εκείνοι βρίσκονται παντού. 480 00:41:12,614 --> 00:41:14,810 Απολαύστε τη λήθη. 481 00:41:27,696 --> 00:41:32,328 ~~GC Vamp Team-TV Series~~