1 00:00:02,268 --> 00:00:05,518 Σεζόν 23 Επεισόδιο 11 The D'oh-cial Network 2 00:00:15,004 --> 00:00:17,704 ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 3 00:01:26,620 --> 00:01:31,085 Τι κάνουμε; Τώρα είναι πού τρέχει η οικογένεια μέσα και κάθεται; 4 00:01:33,344 --> 00:01:36,594 Αυτό είναι; Σας φέραμε ως εδώ μόνο για να κάνετε αυτό; 5 00:01:37,343 --> 00:01:38,846 Νομίζω πως τελειώσαμε. 6 00:01:38,948 --> 00:01:39,965 Πολ… 7 00:01:47,990 --> 00:01:51,211 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 8 00:01:53,576 --> 00:01:54,676 www.xsubs.tv 9 00:01:54,810 --> 00:01:58,808 Λίσα Σίμπσονς, οι πράξεις σου έχουν επιφέρει αναστάτωση στην πόλη… 10 00:01:58,998 --> 00:02:03,458 …και αυτό λόγω της εγωιστικής σου επιθυμίας να σε αποδέχονται οι άλλοι. 11 00:02:05,413 --> 00:02:08,369 Άστε την ήσυχη. Είναι η μόνη κόρη που έχω και μιλάει. 12 00:02:11,073 --> 00:02:13,540 Κάντε της θανατηφόρα ένεση σε ηλεκτρ. καρέκλα. 13 00:02:13,795 --> 00:02:16,849 Μπορείς να το λες αυτό στο σπίτι, αλλά όχι στο δικαστήριο. 14 00:02:16,969 --> 00:02:18,960 - Πάρ' το πίσω. - Το αποσύρω. 15 00:02:19,054 --> 00:02:21,702 Λίσα, πες την ιστορία από την δική σου πλευρά… 16 00:02:21,822 --> 00:02:23,762 …και πες την, με θάρρος. 17 00:02:23,842 --> 00:02:25,998 Όλα ξεκίνησαν πριν δύο μήνες… 18 00:02:26,066 --> 00:02:28,627 Κε Πρόεδρε, προτείνω στους παρευρισκόμενους… 19 00:02:28,747 --> 00:02:31,680 …να φανταστούν αυτό που περιγράφει η μάρτυρας. 20 00:02:31,855 --> 00:02:34,039 Το επιτρέπω, αλλά μην ξεφύγετε τελείως. 21 00:02:34,123 --> 00:02:36,623 Όπως κάθε ιστορία με την οικογένειά μου… 22 00:02:36,828 --> 00:02:39,496 …όλα άρχισαν με κάποιον που έβλεπε τηλεόραση. 23 00:02:39,616 --> 00:02:43,554 ΜακΜπέιν, διάλεξες λάθος στιγμή για να βγεις στην σύνταξη. 24 00:02:43,984 --> 00:02:46,034 Ελπίζω να έχεις σχέδιο Κόμπρα. 25 00:02:48,931 --> 00:02:51,946 Έχεις πρόβλημα με το δυσλειτουργικό ερπετό. 26 00:02:53,590 --> 00:02:54,998 Σκύψε, ρε. 27 00:02:55,959 --> 00:02:57,814 Γιατί να έχουν κεφάλι τα παιδιά; 28 00:02:57,870 --> 00:03:01,017 Χόμι, μην κοιτάς ταινία από το αυτοκίνητο των άλλων. 29 00:03:01,219 --> 00:03:04,167 Μα, είμαι συναισθηματικά δεμένος με τους χαρακτήρες. 30 00:03:04,287 --> 00:03:06,921 Θα ξεχάσεις να στρίψεις προς το νέο εμπορικό. 31 00:03:07,128 --> 00:03:08,546 Ξέρω που να στρίψω. 32 00:03:11,588 --> 00:03:14,162 Και έτσι ακριβώς πρέπει να μπαίνεις… 33 00:03:14,282 --> 00:03:17,332 …στο Άξιο Εμπιστοσύνης Πραγματικό Εμπορικό Κέντρο. 34 00:03:21,995 --> 00:03:24,290 Νομίζουν πως φεύγουμε Θα τους γνέψω. 35 00:03:24,368 --> 00:03:26,621 Όχι. Ας δούμε πόση ώρα θα περιμένουν. 36 00:03:26,741 --> 00:03:29,191 Όλοι κάντε πως ετοιμάζεστε να φύγουμε. 37 00:03:30,784 --> 00:03:35,084 Αν είχες παντρευτεί τον Ντα Βίντσι θα του έλεγες να μην είναι ο εαυτός του; 38 00:03:53,925 --> 00:03:56,716 - Ρε γαμώτο, φεύγεις ή όχι; - Αν φεύγω; 39 00:03:56,965 --> 00:03:58,944 Πώς το καλό σού ήρθε αυτό; 40 00:04:03,960 --> 00:04:06,760 - Σίγουρα έχασε τσάμπα χρόνο. - Και εμείς. 41 00:04:11,941 --> 00:04:15,594 Τόσο ωραίο μέρος. Όταν σε χτυπάει τρόλεϊ δεν πονάει καθόλου. 42 00:04:22,093 --> 00:04:23,404 Δες κι εσύ, Μάγκι. 43 00:04:27,448 --> 00:04:28,867 Πολυκατοικίες. 44 00:04:30,102 --> 00:04:31,452 Λένι, εδώ μένεις; 45 00:04:31,607 --> 00:04:35,146 Ναι, μόλις που μετακόμισα. Τρώω πρωινό στο Ντρίπιν Ντοτς το πρωί… 46 00:04:35,266 --> 00:04:37,612 …το μεσημέρι, μασάζ μπροστά σε αγνώστους… 47 00:04:37,732 --> 00:04:39,981 …και το απόγευμα, χαζεύω θήκες κινητών. 48 00:04:40,101 --> 00:04:42,190 Βαριέσαι ποτέ τα «χορευτικά» νερά; 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,484 Από την πρώτη μέρα που ήρθα. Τι έχετε κατά νου να κάνουμε; 50 00:04:49,595 --> 00:04:52,719 Βασικά, έχουμε έρθει εδώ για να ψωνίσουμε… 51 00:04:53,101 --> 00:04:54,233 …οικογενειακά. 52 00:04:54,927 --> 00:04:58,232 Μην ανησυχείτε. Ο κ. Εμπορικάκιας περνάει καλά και μόνος του. 53 00:04:59,978 --> 00:05:02,153 Δώσ' μου μια κούκλα από κάθε εποχή… 54 00:05:02,273 --> 00:05:04,353 …και κλείσε μου ένα τσάι-πάρτι. 55 00:05:04,541 --> 00:05:07,524 Μου ζήτησες να σε αποτρέπω απ' το να έρχεσαι εδώ. 56 00:05:07,711 --> 00:05:09,239 Άσε με να σε βοηθήσω. 57 00:05:09,303 --> 00:05:12,156 Θα με βοηθήσεις αν μου δώσεις την Έλις Άιλαντ Έμιλι. 58 00:05:13,122 --> 00:05:15,279 Γεια, γλυκιά μου, είμαι ο θείος Λένι… 59 00:05:15,399 --> 00:05:17,997 …θα σου φτιάξω τα δόντια, θα σου πάρω νέα ντουλάπα… 60 00:05:18,060 --> 00:05:21,360 …θα πας στα καλύτερα σχολεία, και γι' αυτό θα με μισείς… 61 00:05:21,516 --> 00:05:23,566 …επειδή τώρα είσαι Αμερικανίδα. 62 00:05:24,960 --> 00:05:27,807 Κρατούσα αυτές τις δωροκάρτες ως επενδύσεις… 63 00:05:28,173 --> 00:05:30,580 …αλλά, μετά, οι μισές εταιρίες έκλεισαν. 64 00:05:30,827 --> 00:05:32,677 Καλύτερα, να τις ξεφορτωθώ. 65 00:05:34,315 --> 00:05:35,510 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ… 66 00:05:52,163 --> 00:05:53,501 ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ 67 00:05:53,565 --> 00:05:54,615 Ξανά. 68 00:05:55,803 --> 00:05:57,053 ΓΛΥΚΟ ΣΙΝΑΜΠΟΝ 69 00:06:00,150 --> 00:06:02,680 Ρίξ' το μέσα στο στόμα μου… 70 00:06:02,800 --> 00:06:04,950 …ώσπου να αδειάσει αυτή η κάρτα. 71 00:06:05,401 --> 00:06:06,951 Κλείσε τις κουρτίνες. 72 00:06:16,012 --> 00:06:20,220 Κύριε, ως ειδήμων του δέρματος, σας συμβουλεύω να μην βάζετε πολύ. 73 00:06:20,378 --> 00:06:22,649 Είναι η πιο δυνατή ενυδατική που πουλάμε. 74 00:06:22,720 --> 00:06:24,904 Όχι βλακείες άλλο, πασάλειβε κι άλλο. 75 00:06:30,893 --> 00:06:31,909 Πρόσεχε. 76 00:06:32,092 --> 00:06:34,418 Μπαρτ, με πας μέχρι την αίθουσα διατροφής; 77 00:06:34,498 --> 00:06:35,511 Ανέβα. 78 00:06:48,081 --> 00:06:50,185 Θέλω να φτιάξω κάτι μόνη μου. 79 00:06:50,530 --> 00:06:52,248 Πουλάτε καθόλου σκέτα σετ; 80 00:06:52,376 --> 00:06:54,530 Όχι. Φτιάχνουμε όλα τα σχέδια για εσάς. 81 00:06:54,629 --> 00:06:57,579 Θα αγοράσω ένα από αυτά και θα φτιάξω κάτι άλλο. 82 00:06:57,676 --> 00:07:00,193 Καλά θα κάνεις να φτιάξεις δικηγόρο για εσένα. 83 00:07:00,280 --> 00:07:03,402 Δις Σίμπσον, είναι απαραίτητο να ακούσει το δικαστήριο… 84 00:07:03,514 --> 00:07:07,484 …όλα όσα έγιναν σε κάθε μαγαζί πού επισκέφθηκε η οικογένειά σας; 85 00:07:07,739 --> 00:07:11,356 Πιστέψτε με, άφησα πολλά έξω και συμπύκνωσα αρκετά. 86 00:07:11,565 --> 00:07:14,944 Είδα κάποιους συμμαθητές και πίστευα πως θα ήταν φιλικοί. 87 00:07:15,033 --> 00:07:18,037 Αυτό δεν κάνουν τα παιδιά; Δεν αράζουν μαζί στο εμπορικό; 88 00:07:18,157 --> 00:07:19,407 Όμως, πλησίασα… 89 00:07:19,924 --> 00:07:21,924 Γεια σας, κορίτσια, τι κάνετε; 90 00:07:22,798 --> 00:07:25,013 Μας βάζουν φτερά στα μαλλιά. 91 00:07:25,651 --> 00:07:28,515 Τι ψηλομύτες και ρηχές που είναι. Κατσάδιασέ τες. 92 00:07:28,820 --> 00:07:30,127 Να σας κάνω παρέα; 93 00:07:33,667 --> 00:07:35,372 Πώς να στο εξηγήσουμε; 94 00:07:35,625 --> 00:07:38,908 Είσαι ο λόγος που κανείς δεν φοράει τα Σίλι Μπαντς πια. 95 00:07:39,028 --> 00:07:40,478 Τι, δεν φοράνε πια; 96 00:07:42,006 --> 00:07:43,069 ΑΧΡΗΣΤΗ 97 00:07:43,734 --> 00:07:44,804 ΣΠΑΣΙΚΛΑ 98 00:07:48,103 --> 00:07:49,141 Φτάνει. 99 00:07:53,042 --> 00:07:56,031 Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το μέρος. Πού είναι οι ταμίες; 100 00:08:00,708 --> 00:08:03,768 Ο πιο ελαφρύς και πολυπόθητος υπολογιστής στο κόσμο… 101 00:08:03,863 --> 00:08:06,713 …για τις επόμενες τρεις εβδομάδες: το Mapple Void. 102 00:08:09,876 --> 00:08:10,926 Θα το πάρω… 103 00:08:11,236 --> 00:08:12,695 …με τον όρο όμως… 104 00:08:12,815 --> 00:08:16,161 …να μου παρέχετε υπηρεσίες που η Google δίνει δωρεάν. 105 00:08:16,256 --> 00:08:18,202 - Το έχω ήδη κάνει. - Τζάμι. 106 00:08:20,269 --> 00:08:24,207 Τέλειος υπολογιστής. Βλέπω την πρόσφατη ταινία Σ. Κόπολα… 107 00:08:24,351 --> 00:08:27,486 …σε 20x ταχύτητα για να φαίνεται σαν κανονική ταινία. 108 00:08:27,606 --> 00:08:28,988 Νομίζω πως κόλλησε. 109 00:08:29,099 --> 00:08:31,250 Όχι, όχι, αυτό το πουλάκι κουνήθηκε. 110 00:08:34,011 --> 00:08:35,611 Σέρνει το σακίδιό της. 111 00:08:36,147 --> 00:08:37,597 Δεν έχω φίλους. 112 00:08:38,938 --> 00:08:42,762 Γλυκιά μου, γιατί δεν κάνεις φίλους από το νέο μου υπολογιστή; 113 00:08:43,679 --> 00:08:46,866 Κάτσε να τελειώσω το κατέβασμα όλων των έργων του Σαίξπηρ. 114 00:08:51,715 --> 00:08:54,759 Τώρα, ποιος είναι ο καλύτερος συγγραφέας όλων των εποχών; 115 00:08:58,502 --> 00:09:00,717 Θα είχα φίλους, αν ήξερα τι τους αρέσει… 116 00:09:00,812 --> 00:09:03,369 …όμως, δεν μπορώ να ξέρω αν δεν κάνουμε παρέα. 117 00:09:03,489 --> 00:09:04,639 Αδιανόητο. 118 00:09:04,758 --> 00:09:08,108 Αν θες φίλους, μην χρησιμοποιείς λέξεις σαν το «Αδιανόητο». 119 00:09:09,600 --> 00:09:12,341 - Αδιανοή-τι-το; - Με άκουσε ο Τζίμπο. Την έβαψα. 120 00:09:29,072 --> 00:09:33,634 Είναι ευκολότερο να έχεις πολλούς φίλους διαδικτυακά απ' ό,τι από κοντά. 121 00:09:34,143 --> 00:09:36,637 Αν έφτιαχνα ένα διαδικτυακό μέρος συνάντησης… 122 00:09:36,765 --> 00:09:40,665 …όπου θα ήμαστε ίσοι, και εγώ θα ήμουν αναμφισβήτητα στο επίκεντρο; 123 00:09:43,623 --> 00:09:45,773 Αυτό σου κάνει για «Αδιανόητο»; 124 00:09:45,988 --> 00:09:47,475 Δεν θα το έλεγα. 125 00:09:47,618 --> 00:09:50,311 Σκύψε μπροστά μου και θα σου το εξηγήσω. 126 00:09:52,807 --> 00:09:56,098 Συνοψίζοντας, κε Πρόεδρε, η Λίσα Σίμπσον… 127 00:09:56,154 --> 00:09:58,918 …έφτιαξε αυτό το μέσο κοινωνικής δικτύωσης… 128 00:09:59,217 --> 00:10:01,830 …επειδή, δεν έχει κανέναν φίλο. 129 00:10:02,313 --> 00:10:04,074 Όχι, αυτό είναι ψέμα. 130 00:10:04,440 --> 00:10:07,547 - Να σου θυμίσω, είσαι υπό τον όρκο. - Καλά, καλά. 131 00:10:07,739 --> 00:10:08,989 Δεν έχω φίλους. 132 00:10:09,045 --> 00:10:12,551 Με τέτοια συμπεριφορά, ούτε εγώ θα την είχα φίλη. 133 00:10:12,763 --> 00:10:14,413 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 134 00:10:15,610 --> 00:10:17,330 Αφού δεν είχα φίλους… 135 00:10:17,450 --> 00:10:20,542 …δημιούργησα ένα τσούρμο από συμπάσχοντες για να βοηθήσουν… 136 00:10:20,662 --> 00:10:24,162 …στο δικό μου μέσο κοινωνικής δικτύωσης. Γίναμε φίλοι; Όχι. 137 00:10:29,410 --> 00:10:32,195 Ως Διευθ. Σύμβουλος του SpringFace, θέλω να απολαύσετε… 138 00:10:32,263 --> 00:10:35,245 …την κωδικοποίηση μέχρι να αποκοιμηθείτε εδώ. 139 00:10:35,372 --> 00:10:36,466 Εξαιρετικά. 140 00:10:36,784 --> 00:10:40,688 Ορίστε το δικό μου αγαπημένο παιχνίδι: Angry Nerds [Σ.τ.μ:Θυμωμένοι Σπασίκλες]. 141 00:10:44,108 --> 00:10:47,761 Νέλσον, υπάρχει κανένας τρόπος για να γίνουμε φίλοι; 142 00:10:48,279 --> 00:10:50,779 Ο μόνος τρόπος για να γίνουμε φίλοι θα ήταν… 143 00:10:50,848 --> 00:10:55,352 …αν κλίκαρα σε μία εικόνα που έλεγε: «Αποδοχή αιτήματος φιλίας». 144 00:10:55,747 --> 00:10:59,126 Νέλσον, μόλις μας έδωσε κάποιο υπόδειγμα για την ιστοσελίδα μας. 145 00:10:59,202 --> 00:11:00,636 Πολύ που με νοιάζει. 146 00:11:07,781 --> 00:11:12,031 Αν δεν κουνηθούμε, 374 πιθανότητες έχουμε για να μας πετύχει και τους δύο… 147 00:11:16,408 --> 00:11:17,503 Αντίο. 148 00:11:20,240 --> 00:11:24,893 Εν ολίγεις, το διαβολικό σου σχέδιο ήταν μια γρήγορη επιτυχία. 149 00:11:25,052 --> 00:11:27,295 Ποτέ δεν είπα πως ήταν διαβολικό. 150 00:11:27,423 --> 00:11:28,930 Απορρίφθηκε. 151 00:11:30,679 --> 00:11:33,122 Αυτό το κοινωνικό δίκτυο αμέσως ενοποίησε… 152 00:11:33,190 --> 00:11:36,184 …διάφορα παιδιά του Ενιαίου Σπρίνγκφιλντ. 153 00:11:37,157 --> 00:11:39,605 Πήρα πρόσκληση να φασωθώ με τη Σόουνα. 154 00:11:39,880 --> 00:11:40,780 Βλέπεις; 155 00:11:40,878 --> 00:11:43,278 Το ίδιο έκανε και με άλλα 200 άτομα. 156 00:11:44,667 --> 00:11:46,017 Και με 7 κοπέλες. 157 00:11:47,471 --> 00:11:50,646 Το «Οι μικροί φίλοι του Άι Βασίλη» με το «Χιονόμπαλα 2»; 158 00:11:50,692 --> 00:11:52,535 Τώρα, τα έχω δει όλα! 159 00:11:53,374 --> 00:11:55,874 Όλοι οι φίλοι μου έχουν γενέθλια φέτος. 160 00:11:59,324 --> 00:12:00,878 Απέρριψα τον Σκίνερ. 161 00:12:01,021 --> 00:12:04,699 Πανάθεμά το. Είμαι λιγότερο δημοφιλής κι από την σφηκοφωλιά στο γυμναστήριο. 162 00:12:04,795 --> 00:12:06,766 Ακόμη, να βγάλετε τη φωλιά. 163 00:12:07,182 --> 00:12:09,313 Δίνουμε το μέλι για κιμωλίες και χάρακες. 164 00:12:09,386 --> 00:12:12,766 - Οι σφήκες κάνουν μέλι; - Όμως, όχι καλύτερο από τις μέλισσες. 165 00:12:12,970 --> 00:12:16,479 - Έτσι μιλάς στα ραντεβού σου; - Μακάρι να ήταν το ίδιο ενδιαφέροντα. 166 00:12:18,086 --> 00:12:20,104 Πάτα ανανέωση. Ξανά πάτα. 167 00:12:20,843 --> 00:12:24,405 Έχω χίλιους φίλους. Και μόνο οι 8 απ' αυτούς είναι ο Μίλχαους. 168 00:12:24,463 --> 00:12:29,058 Χίλια παιδιά; Αν τους έκανες να στείλουν ένα δολάριο ο καθένας, θα ήσουν πλούσια. 169 00:12:29,188 --> 00:12:31,641 Δεν έχουν λογαριασμό μόνο τα παιδιά… 170 00:12:31,761 --> 00:12:33,939 …αλλά και μαμάδες σαν κι εμένα. 171 00:12:34,532 --> 00:12:37,865 - Ασχολούνται και οι ενήλικες μ' αυτό; - Ναι, βρε, κοίτα. 172 00:12:45,141 --> 00:12:46,834 Να σ' ευχαριστήσουμε, μικρή. 173 00:12:46,954 --> 00:12:51,254 Είχαμε περισσότερη κινητικότητα όταν βάλαμε αυτή την εικόνα. 174 00:12:52,570 --> 00:12:56,020 - Μα, δεν είστε εσείς… - Να, στην αντανάκλαση των γυαλιών. 175 00:12:59,899 --> 00:13:02,495 Δημιούργησα κάτι πολύ δημοφιλές. 176 00:13:02,649 --> 00:13:06,012 Και εγώ δημιούργησα κάτι που δημιούργησε κάτι πολύ δημοφιλές. 177 00:13:06,086 --> 00:13:08,361 Κι εγώ δημιούργησα έναν αλκοολικό ιπποπόταμο. 178 00:13:08,416 --> 00:13:11,964 - Δεν μου το έχεις δείξει ποτέ. - Έναν ηλίθιο αλκοολικό ιπποπόταμο. 179 00:13:12,028 --> 00:13:14,644 - Ακόμη θέλω να το δω. - Δεν υπάρχει ιπποπόταμος. 180 00:13:14,701 --> 00:13:17,617 - Και γιατί το είπες τότε; - Επειδή εσύ είσαι ο ιπποπόταμος. 181 00:13:17,711 --> 00:13:20,485 Το λες μόνο και μόνο επειδή δεν θες να μου το δείξεις; 182 00:13:20,584 --> 00:13:22,384 Δεν έχω κανένα ιπποπόταμο. 183 00:13:23,294 --> 00:13:26,638 Επομένως, αυτό το ονομαζόμενο: «SpringFace»… 184 00:13:26,734 --> 00:13:29,507 …εξαπλώθηκε από το κόσμο των παιδιών στους ενήλικες. 185 00:13:29,635 --> 00:13:34,332 Αυτή η ιστοσελίδα κάνει πιο ασφαλές το να μιλάω μεθυσμένος στη γυναίκα μου. 186 00:13:34,710 --> 00:13:36,644 Έχω καθίσει εδώ στο μαγαζί… 187 00:13:37,056 --> 00:13:39,476 …δεν υπάρχουν φύλλα στον αέρα. 188 00:13:41,619 --> 00:13:45,769 …μετράω τις ώρες μέχρι να κλείσει για να μπορέσω να έρθω κοντά σε εσένα. 189 00:13:45,929 --> 00:13:47,323 Άλλη μια γύρα, Μο. 190 00:13:47,558 --> 00:13:49,140 Κάτσε, το έστειλα αυτό; 191 00:13:49,260 --> 00:13:53,294 Διαγραφή, διαγραφή.Το να στέλνεις: «διαγραφή», δεν το διαγράφει. 192 00:13:54,870 --> 00:13:58,643 Είναι ευχάριστο που όλοι σας σκύβετε για να προσευχηθείτε… 193 00:13:58,707 --> 00:14:02,119 …όσο το φως του Θεού λάμπει το πρόσωπό σας. 194 00:14:02,480 --> 00:14:06,357 Η Μπερνίς Χίμπερτ συνεχώς πατάει «like» στις ενημερώσεις του Μπάπλιμπι Μαν. 195 00:14:06,485 --> 00:14:08,174 Έτσι ξεκινάνε όλα. 196 00:14:09,698 --> 00:14:12,630 Γιατί έκανα την εκκλησία, μέρος για δωρεάν ίντερνετ; 197 00:14:13,626 --> 00:14:18,321 Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις, να συμμετέχεις. Ποιο Μάπετ να 'μαι; 198 00:14:18,730 --> 00:14:19,780 Ο Μπίκερ; 199 00:14:20,346 --> 00:14:21,596 Δικαιολογημένα. 200 00:14:21,746 --> 00:14:23,091 Φίλος, φίλος… 201 00:14:23,476 --> 00:14:25,528 …περιμένω απάντηση, φίλος… 202 00:14:25,966 --> 00:14:27,916 Σέρι; Τέρι; Παίζουμε Κουτσό; 203 00:14:28,065 --> 00:14:29,998 Διπλό σκοινάκι; Ψείρες; 204 00:14:30,317 --> 00:14:31,367 Κανείς; 205 00:14:36,314 --> 00:14:39,346 Έχω χίλιους φίλους και νιώθω πιο μόνη από ποτέ. 206 00:14:40,970 --> 00:14:42,732 Προσπαθώ να κάνω ατμόσφαιρα. 207 00:14:44,470 --> 00:14:47,833 Συνοψίζοντας, η ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης της Λίσα… 208 00:14:47,953 --> 00:14:50,653 …αποδείχτηκε η μεγαλύτερη διαδικτυακή αποτυχία από… 209 00:14:50,717 --> 00:14:54,594 Εδώ που τα λέμε, υπήρξαν πολλές. Θυμάστε το ευρετήριο «Ask Jeeves»; 210 00:15:13,987 --> 00:15:17,415 Και έτσι το SpringFace εξαπλώθηκε τόσο πολύ που δεν ελεγχόταν πια… 211 00:15:17,493 --> 00:15:22,262 …όπως και στο 60-foot baby σε ένα μυθι- στόρημα μου που ο ίδιος δημοσίευσα. 212 00:15:22,529 --> 00:15:26,486 Παραγγείλτε το τώρα που ακόμη μπορείτε να κλέψετε το κράτος στους φόρους. 213 00:15:27,276 --> 00:15:28,576 Όπως έλεγα πριν… 214 00:15:28,945 --> 00:15:32,149 Το SpringFace χρησιμοποιήθηκε για λόγους που δεν φανταζόμουν. 215 00:15:36,280 --> 00:15:39,400 Μπαρτ, σ' ευχαριστώ που μου Σπριγκφέισες το κεφαλοκόφτη. 216 00:15:45,673 --> 00:15:48,323 Δες: Θα κρύψω τη βόμβα στο σωρό με τα πτώματα… 217 00:15:48,392 --> 00:15:51,817 …έτσι ώστε όταν ο Κέρνι πυροβολήσει θα του πεταχτούν κωλοβρομιές. 218 00:15:53,207 --> 00:15:55,207 Όχι, ρε γαμώτο, κωλοβρομιές. 219 00:16:00,857 --> 00:16:02,931 Αυτός ο ηλίθιος με προσπέρασε. 220 00:16:03,398 --> 00:16:05,875 Θα ψάξω την πινακίδα του, θα βρω ποιος είναι… 221 00:16:05,995 --> 00:16:09,649 …και θα βάλω στο προφίλ του στο SpringFace μια χτυπημένη μαϊμού. 222 00:16:10,704 --> 00:16:12,386 Το 'πιασες, Μαρτζ; Μαϊμού. 223 00:16:12,804 --> 00:16:15,104 - Χόμερ, πρόσεχε το δρόμο. - Σωστά. 224 00:16:15,396 --> 00:16:18,388 Ενημέρωση κατάστασης: ο Χόμερ βλέπει… 225 00:16:26,566 --> 00:16:28,399 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει. 226 00:16:40,049 --> 00:16:41,199 Πάρτε το 166. 227 00:16:41,645 --> 00:16:44,267 Δεν ξέρω πώς να τηλεφωνήσω από το τηλέφωνό μου. 228 00:16:45,493 --> 00:16:48,585 - Είδατε την εικόνα μου από τη φωτιά; - Φυσικά. Ωραίο πιάσιμο. 229 00:16:48,684 --> 00:16:50,831 - Εγώ, όχι. - Κοίτα να δεις. 230 00:16:51,394 --> 00:16:54,424 Λίσα Σίμπσον, μπορείς να μας εξηγήσεις… 231 00:16:54,481 --> 00:16:57,731 …γιατί να μην σε αναγκάσει η πόλη να κλείσεις το σάιτ; 232 00:16:58,079 --> 00:17:01,180 Ξέρω πως είναι απαίσιο και πως σε απομονώνει… 233 00:17:01,516 --> 00:17:04,533 …και πως προκάλεσε 35 θανάτους, όμως, εγώ είχα φίλους. 234 00:17:04,901 --> 00:17:09,351 Είχα 4 κωδικοποιημένες σειρές με φίλους. Ένα κοινό φίλο με τον Γκλάντγουελ. 235 00:17:09,834 --> 00:17:13,549 - Αυτός, όλους τους κάνει φίλους. - Καλά. Θα κλείσω την ιστοσελίδα. 236 00:17:19,442 --> 00:17:20,592 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ 237 00:17:23,277 --> 00:17:24,332 Ώρα να ζήσω. 238 00:17:38,459 --> 00:17:41,949 Δεν χρειαζόμαστε το φτηνό σάιτ σου. Μετατρέπουμε τα πάντα σε όπλα. 239 00:17:45,088 --> 00:17:46,094 Λίσα. 240 00:17:47,779 --> 00:17:52,040 Θες να παίξεις μαζί μας μάρκο πόλο; Μάθαμε πως δεν παίζεται σε πισίνα. 241 00:17:52,140 --> 00:17:54,175 - Σίγουρα με θέλετε; - Όχι. 242 00:17:54,430 --> 00:17:55,967 Το μπαμπά σου θέλουμε. 243 00:17:56,481 --> 00:17:57,468 Μάρκο. 244 00:17:57,490 --> 00:17:58,490 Έλα, Λίσα. 245 00:18:01,371 --> 00:18:02,388 Πόλο. 246 00:18:02,396 --> 00:18:04,196 Είμαι έξω από τα νερά μου. 247 00:18:07,398 --> 00:18:11,139 Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΚΙΝΕΡ ΔΕΧΤΗΚΕ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΕΙ ΤΟ ΣΦΗΚΟΜΕΛΙ ΩΣ ΜΕΛΙ ΑΠΟ ΜΕΛΙΣΣΕΣ. 248 00:18:11,259 --> 00:18:14,524 Ο Κ. ΜΠΕΡΝΣ ΕΙΣΕΠΡΑΞΕ 35 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΟ. 249 00:18:14,872 --> 00:18:18,098 Ο ΓΚΡΑΟΥΝΤΣΚΙΠΕΡ ΓΟΥΙΛΙ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ. 250 00:18:18,170 --> 00:18:22,139 Η ΛΙΣΑ ΤΕΛΙΚΑ ΕΜΑΘΕ ΠΩΣ ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΠΟΣΟΙ ΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΣΤΟ SPRINGTWIT. 251 00:18:22,259 --> 00:18:24,988 ΤΟ ΑΒΑΤΑΡ ΤΟΥ ΚΕΡΝΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ. 252 00:18:26,658 --> 00:18:28,708 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΛΟΝΔΙΝΟ 2012 253 00:18:30,567 --> 00:18:31,702 Γουικλεβόσις. 254 00:18:31,763 --> 00:18:33,776 Θα χάσετε πάλι. 255 00:18:33,896 --> 00:18:37,369 Πού να έβλεπες τις εκφράσεις τους. Περίμενε, τις βλέπεις. 256 00:18:37,676 --> 00:18:41,062 Είναι χοντρές, καπνίζουν, ξεκίνησαν προπόνηση πριν μια εβδομάδα… 257 00:18:41,182 --> 00:18:43,748 - Γιατί δεν τις προσπερνάμε; - Μας αποσυντονίζει… 258 00:18:43,868 --> 00:18:47,960 …ο διακανονισμός των 65 εκ. δολ. για το Facebook που δεν μας αρκούσαν. 259 00:18:48,172 --> 00:18:50,572 Παρόλο που ήμασταν πλούσιοι ανέκαθεν. 260 00:18:50,764 --> 00:18:52,493 Αργείτε, μπέμπηδες. 261 00:18:52,730 --> 00:18:54,662 Ελπίζω να σας αρέσει η 2η θέση. 262 00:18:54,782 --> 00:18:56,947 Βοήθησέ μας, Λάρι Σάμερς. 263 00:18:57,862 --> 00:18:59,464 Πάμε, αδελφή ψυχή. 264 00:19:00,228 --> 00:19:01,281 Τράβα. 265 00:19:10,014 --> 00:19:14,259 Και τώρα, για τους Σίμπσονς, ιστορία μικρού μήκους. 266 00:19:17,253 --> 00:19:20,722 Κάποτε, υπήρχε ένα αγόρι ονόματι Μπαρτ, ήταν άτακτος πολύ. 267 00:19:20,873 --> 00:19:23,901 Αυτός ο νεαρός ήταν μπελάς από την πρώτη στιγμή. 268 00:19:27,265 --> 00:19:30,565 Όσον αφορά τις σκανταλιές, ήταν στη λίστα πρώτος. 269 00:19:31,251 --> 00:19:34,508 Δεν πείραζε που ο μπαμπάς του ήταν ο ηλίθιος στόχος. 270 00:19:34,628 --> 00:19:38,826 Και όσον αφορά τον κολλητό του, ο Μιλχάους έκανε το πρώτο βήμα. 271 00:19:39,214 --> 00:19:42,899 Κάποιες φορές ήταν συνεργός, και άλλες φορές το θύμα. 272 00:19:44,898 --> 00:19:48,459 Και μια μέρα στο σχολείο περιτριγυρισμένος από πλήξη πολλή… 273 00:19:48,780 --> 00:19:52,417 Ο Μπαρτ οραματίστηκε το τύλιγμα του σχολείου με χαρτί. 274 00:19:52,933 --> 00:19:55,954 Σκέφτηκαν, βγαίνοντας από το κατάστημα προσφορών… 275 00:19:56,062 --> 00:19:59,538 …το σατανικό σχέδιο της αγοράς πολλών χαρτιών. 276 00:20:00,068 --> 00:20:02,760 Πήγαν στο σχολείο και έβαλαν μια σκάλα. 277 00:20:03,394 --> 00:20:06,694 Περιμένοντας μονάχα, να ξεφουσκώσει του Μιλχάους η φουσκάλα. 278 00:20:08,745 --> 00:20:12,414 Ολόκληρο εκείνο το απόγευμα, ξεδίπλωναν με χαρά. 279 00:20:13,197 --> 00:20:15,990 Και σύντομα το σχολείο, καλύφθηκε από χαρτιά. 280 00:20:16,236 --> 00:20:19,119 Τα άτακτα αγόρια, έβαλαν τα δυνατά τους. 281 00:20:19,331 --> 00:20:22,731 Όταν όμως ένας αετός πλησίασε, κινδύνεψε η ασφάλειά τους. 282 00:20:24,200 --> 00:20:27,241 Με νύχια και με δόντια προσπάθησαν να ξεφύγουν… 283 00:20:27,463 --> 00:20:31,290 Όμως, ούτε τα σκουλίκια που έτρωγαν δεν μπόρεσαν να αποφύγουν. 284 00:20:32,143 --> 00:20:34,493 Παρέμειναν εκεί όλον αυτόν το καιρό… 285 00:20:35,295 --> 00:20:38,129 Τώρα, ξέρετε πως οι φάρσες δεν βγάζουν σε καλό. 286 00:20:39,279 --> 00:20:40,429 Βρε, Σίμπσον! 287 00:20:42,344 --> 00:20:43,394 ΤΕΛΟΣ 288 00:20:43,836 --> 00:20:46,786 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 289 00:20:47,059 --> 00:20:48,446 www.xsubs.tv