***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Αυτό δεν είναι αυτό που συζητήσαμε στο τηλέφωνο.
Υπολογίζω πως είσαι αρκετά καλός ώστε κανείς να
μην μπορεί να συνδέσει τους εκτελεστές μ' εσένα.
- Σ' ευχαριστώ. - Εκτός, φυσικά, από τον Gary.
Φαίνεται σαν μία εκκρεμότητα.
Θα εγκατέλειπα τη χώρα, αλλά αυτό είναι στο χέρι σου.
Τελειώσαμε;
Εφ' όσον καταλαβαίνεις ότι την επόμενη φορά που θα έχουμε αυτή τη συζήτηση,
δεν θα υπάρξει συζήτηση.
Ντέβιλ, θέλεις ζάχαρη;
Ντέβιλ!
Γεια σου, Ava.
Είναι η κορυφή της πρώτης, Raylan.
Ει, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα...
Κατέβασέ τον.
Τώρα, γαμώτο.
Περίμενε, Raylan! Έλα τώρα. Άκουσέ με.
Δεν θα βρεις τη Loretta χωρίς εμένα, και το ξέρεις.
Boyd;
Πυροβόλησε την Ava.
Θα τον χρειαστώ για λίγο.
Τι, μου το ζητάς ή με διατάζεις;
Αν αισθάνεσαι καλύτερα, μπορείς να λες στον κόσμο ότι στο ζήτησα.
Θέλω να το αφήσεις αυτό.
Θέλω να το αφήσεις στις αρχές. Αυτό δεν είναι πρόβλημά σου, Raylan.
Σου υπόσχομαι ότι θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Πήγαινέ με στη δουλειά.
Και πήγαινε στο Χάρλαν.
Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Θέλω εσύ και τα παιδιά σου να αφήσετε τα όπλα σας κάτω.
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ίσως δεν θέλεις να δεις τα μυαλά του αδελφού σου να πετάνε στον αέρα.
Παιδιά! Μην πυροβολείτε!
- Έτρεχα; - Η Winona Χόκινς;
- Ναι. - Κυρία, σας σταμάτησα από ευγένεια.
Ο Αρχηγός Αρτ Mullen προσπαθεί να σας βρει.
- Γεια. - Ει.
Πώς είναι;
Κοιμάται τώρα, αλλά θα γίνει καλά.
Η σφαίρα πέρασε από το πλάι, ακριβώς κάτω από τα πλευρά.
Δεν χτύπησε ζωτικά όργανα.
Είναι τυχερός τύπος.
Κοίτα, Αρτ, εγώ...
Στο τέλος της αίθουσας, Winona. Πρώτη πόρτα αριστερά.
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Προσπάθησα ακόμη και σταυρωτό τράβηγμα. Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει μετά το Glynco.
Πώς πήγε αυτό;
Δεν θα το κάνω ξανά.
Μήπως προσπάθησες με το αριστερό;
Για να μπορούσα να πυροβολήσω το πλάι ενός αχυρώνα;
Εντάξει, θα δοκιμάσουμε ακόμα μία εβδομάδα ιατρικού περιορισμού,
και στη συνέχεια θα σου αναθέσω μερικές χειροβομβίδες.
Είσαι τυχερός, Raylan.
Με πυροβόλησαν, Art.
Το μόνο πράγμα που σε έσωσε ήταν όλο αυτό το λίπος που έχεις εκεί.
Αρχίζω να αισθάνομαι άβολα.
Γιατί; Είμαστε μόνοι.
Ο Crowder είναι εδώ.
Δεν φόρεσες το κοστούμι σου.
Φίλε, το λες αυτό σαν να έχω μόνο ένα και όχι μια ντουλάπα γεμάτη.
Συγγνώμη. Δεν φόρεσες το μαύρο σου κοστούμι.
Λοιπόν, μπορώ να δω από το κόμπιασμα στο βήμα σου ότι δεν είσαι ακόμα στο 100%.
Ναι. Πώς είναι η Ava;
Δεν κινείται πολύ διαφορετικά από εσένα.
Αναρρώνει.
Οπότε, έκανα σωστά που δεν φόρεσα το κοστούμι μου;
Δεν έχουμε αυστηρό κώδικα ντυσίματος.
Μόλις σκέφτηκα ότι αν ο Raylan Givens με καλεί στο Λέξινγκτον,
οι πιθανότητες είναι ότι θα μπορούσα να βρεθώ
μπροστά σ' ένα δικαστή πριν περάσει η ημέρα.
Γιατί; Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά πεζό, Raylan.
Μπα, ο πολιτειακός αστυνομικός Τομ Μπέργκεν, εκεί στον κόσμο σας,
λέει ότι μέσα σε μια ημέρα από την αυτοκτονία της Mags,
όλα τα υπόστεγα ξήρανσης της μαριχουάνα άδειασαν.
Δεν ήξερα ότι η απαγόρευση της μαριχουάνα υπόκειται στην αρμοδιότητα των Μάρσαλ
Είπε επίσης ότι τα πατώματα στα υπόστεγα είχαν ξηλωθεί,
οι οροφές γκρεμίστηκαν, οι τοίχοι άνοιξαν, σαν κάποιος να έψαχνε για κάτι,
το οποίο υπόκειται στην αρμοδιότητα των Μάρσαλ, ανάκτηση παράνομων κερδών.
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί της Μαγκς έχουν κατασχεθεί μαζί με την περιουσία της,
αλλά υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό ποσό χρημάτων που λείπει.
Πόσο σημαντικό, Raylan;
Πολύ πάνω από $10.
Λοιπόν, τώρα, αν έβρισκα αυτά τα λεφτά, θα ήμουν στο Μεξικό τώρα.
Boyd, έχω πάει στο Μεξικό. Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Πώς έτσι;
Υπάρχουν πολλοί Μεξικανοί.
Raylan, αν ένα βιβλίο μπορούσε να κριθεί μόνο από το εξώφυλλό του,
θα ήσουνα best seller.
Τελειώσαμε;
Έτσι φαίνεται.
Συγγνώμη που έφαγα το χρόνο σου.
Ποτέ δεν είναι χάσιμο χρόνου να βρίσκομαι με τον καλό μου φίλο Raylan Givens.
Να σου πω. Θα ρωτήσω γύρω. Να δω αν μπορώ να βρω κάτι γι' αυτά τα λεφτά.
- Το εκτιμώ. - Σε αντάλλαγμα για μια συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τι;
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
Για την πλάκα για τους Μεξικανούς;
Τη στιγμή που ήρθα στο σπίτι του Wade Messer,
ο Ντίκι Bennett, σε κούρδιζε σαν να ήταν τα γενέθλιά του και εσύ η πινιάτα του,
μόνο που δεν νομίζω ότι θα μοίραζαν καραμέλες.
- Λες ότι μου έσωσες τη ζωή. - Λες πως όχι;
Θα πρότεινα ότι αυτό που ψάχνεις είναι ένα "ευχαριστώ," όχι μια συγγνώμη.
Λοιπόν, τώρα, μπες στη λογική μου, Raylan.
Είχα τα δικά μου σχέδια για τον Ντίκι λόγω του ότι πυροβόλησε την Ava,
αλλά είπες ότι τον χρειαζόσουν,
οπότε σε άφησα να τον πάρεις υπό την προϋπόθεση
ότι θα τον επέστρεφες σε μένα αφού οι υπηρεσίες του είχαν ολοκληρωθεί.
Συγγνώμη. Είδες κανένα ρυάκι στην αίθουσα;
Μερικά πράσινα δέντρα και κομμένα βουνά;
Νομίζεις ότι είμαστε στην κοιλάδα;
Είμαι Βοηθός Marshal των ΗΠΑ, Μπόιντ.
Είσαι Givens, Raylan.
Και νομίζεις ότι θα σου παραδώσω έναν άνθρωπο
για να δολοφονηθεί, σαν να είναι, τι,
κάποιο γουρούνι που δανείστηκα από σένα;
Μου έδωσες το λόγο σου.
Τείνω να σε πλακ...
R-A-Y-L-A-N.
Ανάρρωση από πυροβολισμό.
Αυτό σημαίνει...
Δεν αντιστέκομαι εδώ, Όργανο! Δεν υπάρχει καμία αντίσταση εδώ!
Ει, Μπόιντ.
Θα έπρεπε να φορούσες το κοστούμι.
Δεν αντιστέκομαι, Όργανο! Θα σε δω, Raylan!
Είναι υπέροχος τόπος.
Πρώτη φορά, και ήδη μου αρέσει εδώ.
Ο τρόπος που οι βοσκότοποι απλώνονται στον ορίζοντα.
Τα άλογα... Δεν έχω δει ποτέ τέτοια πανέμορφα άλογα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να καθίσω;
Παρακαλώ.
Δύο καφέδες.
Τώρα, θέλεις μια μικρή ενίσχυση;
Ο κος Arnett θέλει μια μικρή ενίσχυση.
Ναι, θα θέλει μια μικρή ενίσχυση.
Όχι. Δεν θέλει. Απλά μαύρο. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Yvette. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Την σπρώχνεις, έτσι δεν είναι;
- Συγγνώμη; - Και τώρα έχεις χάσει τον σεβασμό της.
Αυτό δεν σε αφορά.
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο ναι.
Βλέπεις, είναι το δημόσιο πρόσωπο σου, και δεν πουλάει την ίδια ιστορία όπως εσύ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κ Nix είναι ένας από τους μεσίτες μου.
Μπορεί να καθίσει κάπου να τον βλέπω;
Πολύ καλό.
Τώρα, γιατί δεν λες τι θέλεις, να πιεις τον καφέ σου, και να φύγεις;
Το Ντιτρόιτ ανησυχεί.
Κοίτα, όταν γυρίσεις στο Ντιτρόιτ,
μπορείς απλά να τους πεις ότι τα ακίνητα που κατέχω είναι έτοιμα να ανακάμψουν,
και όταν το κάνουν, θα αξίζουν τα διπλά από αυτά που πλήρωσα.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι αξίζουν τώρα, σήμερα;
Όχι, δεν έχω πραγματικά τρέχουσα αξιολόγηση.
Εντάξει. Επειδή εγώ έχω.
Διάλεξες χάλια εποχή για να μπεις στα εμπορικά ακίνητα,
και τώρα είσαι από κάτω.
Το Ντιτρόιτ δεν έκανε επένδυση, Emmitt.
Έδωσε ένα δάνειο, το οποίο τους διαβεβαίωσες
ότι θα επέστρεφες σύμφωνα με τη συμφωνία.
250 θα σε φέρουν στα ίσια.
Θα μπορούσα να τα έχω σε δύο εβδομάδες.
Emmitt, διαβάζεις τις σελίδες των επιχειρήσεων.
Τα πράγματα γίνονται δύσκολα παντού.
Έτσι, εάν δεν έχεις τα χρήματα εδώ αύριο, προτείνω να μου το πεις τώρα.
Θα τα έχω αύριο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα σε δω αύριο.
Είπες πως έψαχνες για δουλειά.
Όλοι αναρωτιούνται τι έγινε όλο αυτό το χόρτο των Bennett.
Και παίρνεις πρώτος από αυτό, ευγενική προσφορά του κ Boyd Crowder.
Απλά ο τρόπος του να δείξει την εκτίμησή του σ' ένα νέο επιχειρηματικό εταίρο.
Λοιπόν, ας μπούμε στο ψητό, τότε.
Υπάρχει περισσότερο πίσω στο υπόστεγο του τρακτέρ.
Lee! Πήγαινε ρίξε μια ματιά! Ει, Ron. Έλα εδώ και βοήθα με.
- Ντέβιλ. - Ναι;
Η Ava είναι εδώ.
- Ava. - Ντέβιλ. Ο Arlo κάνει πάρτι;
Όχι, έχουμε έναν αγοραστή για το χόρτο. Τον Rodney Dunham.
Τον "Hot Rod" Dunham; Από το Μέμφις;
Τώρα, το φροντίζουμε αυτό, Ava, εγώ, ο Arlo, και ο Johnny.
- Ναι; - Ναι.
- Δεν βλέπω τον Johnny. - Καλά, θα εμφανιστεί.
Ναι;
Υπολογίζεις με τον Boyd φυλακισμένο, θα κάνεις τη δουλειά για τον εαυτό σου.
Δεν είναι έτσι. Ο Boyd επιτρέπεται να το πουλήσει.
Εμείς απλά ενεργούμε για λογαριασμό του.
Ο Dunham θέλει να πει μια λέξη.
Πες του να έρθει έξω.
Έλα έξω, Dunham.
Το μπορώ αυτό, Ava.
Αυτή η μυρωδιά μπορεί πραγματικά να σου κόψει την ανάσα.
Αυτό ξαναπές το.
Κε Dunham, η Ava Crowder.
- Είμαι υπερήφανος που σας γνωρίζω, κυρία. - Παρομοίως.
Έχω δει όλα όσα ήθελα να δω.
Ναι; Ποια είναι η προσφορά σας;
Το μόνο που έχω να προσφέρω είναι συμβουλή.
Την επόμενη φορά που θέλετε να κάνετε μεγάλη
μπάζα όπως αυτή, μην συσκευάζετε τα φυτά νωπά.
Τι, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Πόσο καιρό βρίσκεται αυτό εδώ; - Περίπου τρεις εβδομάδες.
Έχεις μούχλα. Έχεις ωίδιο.
Έχεις αρουραίους και ποντίκια να το τρώνε έξω στο υπόστεγο.
Λες ότι όλα έγιναν σκατά;
Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι μπορείτε πιθανώς να σώσετε δύο ή τρία χιλιάρικα
αν αρχίσετε να καθαρίζετε τώρα.
Όχι, αυτά είναι 120 κιλά πρώτο χόρτο!
Πριν από τρεις εβδομάδες, ίσως.
- Νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε... - Μιλάω στον κύριο.
Άσε μας να το χειριστούμε, Ava.
Τώρα, εσύ απ' ότι μου είπες στο τηλέφωνο θα έπαιρνες όλη την παρτίδα.
Σου είπα ότι θα το έβλεπα.
Όχι, όχι, όχι. Ορίστε πώς πάει.
Αν θέλεις να συνεχίσεις ν' αγοράζεις ποιότητα, θα
πρέπει να το πάρεις όλο αυτό από τα χέρια μας.
- Ντέβιλ! - Μείνε έξω από αυτό!
Βγάλε το κεφάλι από τον κώλο σου, γιε μου.
Αυτή είναι σοβαρή ποσότητα, και αυτοί είναι επικίνδυνοι καιροί.
Τώρα, θέλετε αυτό να γίνει άσχημο; Μπορεί.
Φυσικά δεν είναι αυτό που θέλουμε, κ Dunham.
Εκτιμούμε που ήρθατε.
Είστε τυχεροί που ήμουν ήδη στο Knoxville.
Αν έκανα οκτώ ώρες από το Μέμφις γι' αυτό,
θα ήμουν υποχρεωμένος να χτυπήσω κάποιον!
Κατανοητό, κύριε. Ευχαριστώ.
Κυρία.
Αυτό πήγε με τον τρόπο που περιμένατε;
Θα μπορούσα να πιω ένα ποτό.
Παρομοίως.
Ξέρεις ότι έχεις δυόμισι μπουκάλια ουίσκι στον πάγο και καμία μπύρα;
Αυτό μπορεί να συμβεί.
Περίμενε. Δεν μπορείς να πιεις από αυτά ούτως ή άλλως.
- Λοιπόν, μπορώ να πιω ένα. - Ποιος το λέει;
Η μαμά μου.
Συνήθιζε να πίνει δύο ποτά το βράδυ όταν με κυοφορούσε.
Έβαζε το τασάκι της, το ισορροπούσε στη μεγάλη της κοιλιά.
- Αυτό εξηγεί πολλά. - Τι κάνεις;
Ήμουν και καλύτερα.
Λοιπόν, ακόμα δείχνεις καλά.
Τι εννοείς, "ακόμα";
Δεν γίνεσαι νεότερος, μικρέ.
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Είσαι έτοιμος να γυρίσεις πάλι στη δράση;
Ο Αρτ είπε άλλη μία εβδομάδα ελαφριάς
δουλειάς, και αυτό ήταν πριν από τον τσακωμό.
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Είσαι καλά; Πόνεσε αυτό;
Θα τα καταφέρω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Τι ρωτάς;
Εγώ απλά... Φαίνεται σαν να έχεις κάτι στο μυαλό σου.
Ξέρεις για το νεογέννητο μωρό στην αίθουσα τοκετού;
Φωνάζει τον μπαμπά του και λέει, "Τι αίσθηση νομίζεις ότι έχει αυτό;"
Αυτό ήταν που σκεφτόσουν;
Ίσως λίγο.
Ξέρεις ότι το μωρό έχει το μέγεθος ενός καρυδιού τώρα, έτσι;
Ξέρεις επίσης ότι θα μεγαλώσει, σωστά;
Λοιπόν, ναι.
Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο.
Μετά από όλα το χρόνο που έφαγα στην επαναδιακόσμηση;
Λοιπόν, όσο εκτιμώ που βάζεις κραγιόν σε αυτόν τον συγκεκριμένο πλατύποδα,
ίσως εμείς θα έπρεπε, δεν ξέρω,
ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε για ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο.
Και να αφήσω όλα αυτά;
Ναι;
Έχω μια μεγάλη με ελιά και μελιτζάνα.
Συγγνώμη, γιε μου, δεν παράγγειλα πίτσα.
Εγώ παράγγειλα.
Πού θα ήθελες να την βάλω;
Βάλε τη στο γραφείο και κάθισε.
Αυτά είναι πολύ καλύτερα από τo σκατό που φοράω.
Αλλά δεν παραπονιέμαι. Δείχνει καλά την ώρα.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Δεν σ' έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Μ' έχεις δει. Απλά δεν με παρατήρησες.
Αλλά εγώ σε ξέρω. Είσαι ο Delmer Coates.
Είχες εκείνο το κατάστημα ρολογιών πάνω στην Κλίντον.
Δύο παιδιά προσπάθησαν να σε ληστέψουν.
Τους πυροβόλησες. Οι ηλίθιοι δεν ήξεραν πως είχες ένα όπλο κάτω από τον πάγκο.
Δύο άλλα παιδιά προσπάθησαν μετά από αυτό, σωστά;
- Ναι. - Πυροβόλησες και σκότωσες τέσσερις άνδρες.
Είσαι σκληρό κάθαρμα.
Αλλά έρχομαι εδώ και σε ρωτάω για τα ρολόγια, και απλά λουφάζεις.
Ναι. Τι έπρεπε να κάνω;
Ήλπιζα ότι θα τραβούσες όπλο, θα αυθαδίαζες λίγο.
Απλά πάτησες το σιωπηλό συναγερμό και περιμένεις να έρθει το ιππικό.
Ξέρω τα πάντα για το σύστημα ασφαλείας σου. Είμαι ο τύπος που το εγκατέστησε.
Όταν παρήγγειλα την πίτσα, έβγαλα εκτός το σύστημα ασφαλείας σου.
Μου πήρε λιγότερο από 30 λεπτά, το οποίο δεν μπορώ να πω για σένα, γλίτσα.
Καταλαβαίνεις γιατί δεν πληρώνω για αυτή την πίτσα, σωστά;
Τώρα, δεν μου αρέσει να φοράω μάσκα.
Είμαι πολύ όμορφος.
Έτσι θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Αλλά θα σου πω τι, υπάρχει ένα παιχνίδι που μου αρέσει να παίζω.
Θα βάλω αυτό το όπλο ανάμεσά μας και θα βάλω τον πιτσαδόρο να μετράει από το 10.
Όταν φτάσει στο ένα, θα πάμε να το πιάσουμε,
έτσι θα έχεις την ίδια ευκαιρία μ' εμένα.
Αυτό ακούγεται δίκαιο, σωστά;
Άρχισε να μετράς.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να συμμετέχω σε αυτό.
Μέτρα.
- Δέκα. - Δέκα.
Εννέα.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Κερδίζω.
Δεν είδα τίποτα. Δεν θα πω τίποτα. Ορκίζομαι.
- Θα την φας εκείνη την πίτσα; - Όχι! Πάρ' τη!
Τι συμβαίνει;
Κάποιος σκότωσε κάποιον Delmer Coates χθες το βράδυ μαζί με έναν πιτσαδόρο.
Επίσης άδειασαν το χρηματοκιβώτιό του.
Λυπάμαι για το θάνατό τους. Και λοιπόν;
Λοιπόν, όποιος τους σκότωσε έβγαλε εκτός το σύστημα ασφαλείας του κου Coates,
που δεν είναι τόσο εύκολο αν σκεφτείς... - Θα σε κόψω εκεί.
Ήταν είτε ο κ Coates ή ο πιτσαδόρος ομοσπονδιακοί φυγάδες;
Όχι, αλλά ο Fletcher "ο παγοκόφτης" Nix
είναι. Κατηγορείται για διαπολιτειακή πτήση.
Οι μαχαιριές στα χέρια του θύματος συνάδουν με παγοκόφτη.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι σε ελαφρύ καθήκον. Ίσως η Rachel.
Ναι, θα την έπαιρνα μάλλον, αλλά...
Αλλά τι;
Τα συστήματα ασφαλείας Wynn Duffy έκαναν την εγκατάσταση.
Κολλάει και ερώτηση μαζί με αυτό;
Ο Duffy είναι το μόνο στοιχείο που έχω, και νόμιζα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
- Γιατί θα το νόμιζες αυτό; - Επειδή είχες αυτό το κάτι.
- Είχα ποιο κάτι; - Που εσείς οι δύο σκοτώσατε μαζί τον Gary.
Αστείο. Αστείο. Συγγνώμη.
Έμεινα από συρραπτικά, και έχω λίγους συνδετήρες.
Έλα τώρα, φίλε.
"Έλα τώρα, φίλε." Δεν άκουγες;
- Δεν μπορώ να αφήσω το γραφείο μου. - Απλά πες πως είσαι για μεσημεριανό.
- Δεν μπορώ να μιλήσω στον Duffy. - Σίγουρα μπορείς.
- Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Την τελευταία φορά που τον είδα,
είπα πως η επόμενη συζήτησή μας δεν θα ήταν συζήτηση.
Λοιπόν, αυτή είναι διαφορετική συζήτηση.
Τι;
Δεν θα θυμάται κάτι που είπες τόσο παλιά.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.
Λοιπόν, αυτό μας κάνει δυο.
Σε ποιον δεν θέλω να μιλήσω;
Raylan.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ο βοηθός Gutterson έχει μερικές ερωτήσεις για σένα.
Ένας κύριος που ονομάζεται Delmer Coates δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
- Το όνομα θυμίζει κάτι; - Όχι άμεσα.
Θα έπρεπε;
Εγκαταστήσατε το σύστημα ασφαλείας του πριν δύο χρόνια.
Ήταν ένα Whispertech Σειρά C.
Αυτό είναι καλό σύστημα.
Όποιος σκότωσε τον Coates το απενεργοποίησε πρώτα.
Εφ' όσον εγκαταστήσατε τόσα πολλά από αυτά...
Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω.
Εσείς οι δύο με κατηγορείτε για συμμετοχή ή απλά μου ζητάτε πληροφορίες;
Όποιο ισχύει.
Δεν νομίζω πως θα ήταν καλό για τη δουλειά
αν τριγυρνούσα δολοφονώντας τους πελάτες μου, έτσι δεν είναι;
Ίσως να άξιζε, αν είχαν ένα χρηματοκιβώτιο με ακριβά εμπορεύματα.
Όλοι οι πελάτες μου έχουν ακριβά εμπορεύματα.
Γι' αυτό αγοράζουν συστήματα ασφ...
Απλά απάντα στην ερώτηση, ή κλείσε το στόμα σου.
Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο ενοχλητικό πρέπει να είναι αυτό για σένα, Raylan.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να μου αποσπάσεις ομολογία δέρνοντάς με, έτσι;
Αυτή είναι μια επιλογή.
Μάλιστα, απ' ότι θυμάμαι, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
μου είπες πως η επόμενη συζήτηση που θα είχαμε δεν θα ήταν συζήτηση.
Αυτή είναι διαφορετική συζήτηση.
Προσέλαβες ποτέ έναν εγκαταστάτη ονόματι Fletcher Nix;
Το αγαπημένο του παιχνίδι είναι ένας παγοκόφτης.
Αυτό δεν είναι ακριβώς στάνταρ εξοπλισμός.
Αυτή δεν είναι ακριβώς απάντηση.
Raylan, λυπάμαι πολύ. Θα ήθελα να βοηθήσω περισσότερο,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στην παρακολούθηση γυναικείου τένις.
Κλείσε την πόρτα, Mike.
Ο άνθρωπος είναι σκατό, αλλά τον πιστεύω.
Τον πιστεύεις;
Δεν αντέδρασε όταν ανέφερες τον Delmer Coates.
Όχι, αλλά όταν ανέφερα τον παγοκόφτη...
Ναι, αντέδρασε λίγο.
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι παραπάνω από αυτόν. Για ποιον δουλεύει;
Για τον Emmitt Arnett. Εντολοδόχο της μαφίας του Dixie από το Φράνκφορτ.
Εντάξει, τι λες να πας να του μιλήσεις; Άφησέ με στη γωνία.
- Θα παρακολουθώ τον Duffy. - Συγγνώμη;
Ή, ξέρεις, μπορείς να πας πίσω στο γραφείο, να πάρεις τους συνδετήρες σου,
να χορέψεις, οτιδήποτε σε ευχαριστεί, Raylan.
Emmitt, είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;
Τι είναι αυτό, οι 20 Ερωτήσεις;
Προσέλαβες έναν δικό μου για να κυνηγήσει έναν από τους πελάτες μου;
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Μην προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου, Emmitt! Μιλάω για τον Fletcher, τον παγοκόφτη.
Ει, μωρό; Μωρό, τράβα την πόρτα για ένα λεπτό, μπορείς;
Δεν πίστευα ότι ήταν ακόμα από τα παιδιά σου.
Δεν είναι από τα παιδιά μου. Ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι ομοσπονδιακός φυγάς,
πράγμα που σημαίνει ότι οτιδήποτε κάνει γυρίζει πίσω σε μένα.
Το οποίο θέτει το προφανές ερώτημα, αυτή ήταν η πρόθεσή σου, Emmitt;
Όχι! Όχι, κοίτα. Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
Είμαι καθ' οδόν για το γραφείο να τον συναντήσω, και αυτό θα είναι το τέλος.
Ενημέρωσέ με για το πώς θα πάει.
Και, παρεμπιπτόντως, ο Raylan Givens είναι καθ' οδόν για να σου μιλήσει.
Γαμώτο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά.
Πώς είσαι;
Λοιπόν, είναι άθλιο να σου μιλάω μέσα από αυτό το γυαλί.
Με μεταφέρουν στο Tramble.
Όλα εντάξει;
Ξέρεις αυτή τη ντάνα ξύλα που στοιβάξαμε πίσω από το σπίτι του Arlo;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαμε να πουλήσουμε μερικά.
Ναι, αλλά ήρθε ο παλιόφιλός σου από το Μέμφις, και είπε
ότι δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τίποτα από αυτά.
Ούτε ένα κομμάτι;
Είπε ότι είχαν αρχίσει να σαπίζουν.
Ούτε φάνηκε να έχει τίποτα καλές ιδέες για το τι πρέπει να κάνουμε με αυτά.
Λοιπόν, κάψ' τε τα.
- Όλα; - Όλα.
Δε θα ήθελα να προσελκύσω τίποτα τερμίτες ή άλλα παράσιτα.
Ναι; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ναι.
Μικρός ο κόσμος. Θα σου πω αργότερα.
Θέλεις να το χειριστώ;
Εντάξει. Όπως θέλεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Μου αρέσει το καπέλο σου.
Υπάρχει πολλή ζήτηση για καουμπόηδες αυτόν τον καιρό;
- Θα εκπλαγείς. - Ναι;
Ναι.
Ει. Δεν είναι ο όροφός σου.
Αλλαγή σχεδίων. Τα λέμε.
Emmitt;
Marshal! Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Συγγνώμη. Ψάχνω για τον κ Arnett.
Δεν θα έρθει σήμερα.
Ξέρετε πού μπορώ να τον βρω;
Μπορώ να προσπαθήσω να μάθω.
Ή ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
Ο μπαμπάς μου είχε ένα καπέλο σαν το δικό σου.
Ναι;
Εκτός από το γείσο που ήταν μικρότερο.
Stetson του επιχειρηματία.
Αυτό είναι.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Θα ήθελα να το νομίζω.
Δεν νομίζω ότι ο κ Arnett είναι στα κτηματομεσιτικά.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Κυρίως από τους ανθρώπους που έρχονται.
Εννοώ, ότι δεν μοιάζουν με ανθρώπους των ακινήτων.
Δεν μοιάζουν καν με εργολάβους, ή διαχειριστές περιουσίας ή συντηρητές.
- Απλώς είναι ύποπτοι. - Όπως ο Wynn Duffy.
Ακριβώς! Και αυτός ο νέος τύπος, ο Φλέτσερ Nix.
Αυτός είναι εξαιρετικά ανατριχιαστικός.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Τίποτα. Εκτός του ότι υποτίθετο ότι θα ερχόταν
στο γραφείο το πρωί για μια συνάντηση,
αλλά ο κ Arnett ακύρωσε την τελευταία στιγμή.
Γιατί ακύρωσε;
- Το επαναπρογραμμάτισαν. - Επαναπρογραμμάτισαν για;
Μπορώ μόνο να πω
ότι είναι τόσο ωραίο να μιλάς σ' έναν άνθρωπο
που ενδιαφέρεται για ό, τι έχεις να πεις.
Εννοώ, κανένας από τους συναδέλφους του κ Arnett δεν είναι πολύ καλός συζητητής,
για να πω το λιγότερο.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
- Επαναπρογραμμάτισαν για; - Απόψε.
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι εκεί. Δόξα τω θεώ.
Ξέρεις πού;
Κοντά σε μια πιάτσα ταξί στην Jefferson και Μέιν.
Yvette, μπορώ να σου προσφέρω κάποια συμβουλή;
Παραιτήσου. Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Έχω την αίσθηση ότι ο κ Arnett θα πέσει μ' ένα βαρέλι από τους καταρράκτες.
Εύχομαι να μπορούσες να το δεις, φίλε.
Ει, ξέρεις που λένε για το χορτάρι του Κεντάκι;
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι μπλε.
Το έκανα. Σου έστειλα μια καρτ ποστάλ σήμερα το πρωί.
Όχι, δεν θα αστειεύομουν μ' αυτό.
Θα δεις ο ίδιος με το που τακτοποιηθώ.
Ει, κοίτα, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει. Σ' αγαπώ, φίλε. Αντίο.
- Πώς πήγε αυτό; - Ακριβώς όπως είπες ότι θα πήγαινε.
Του είπες για απόψε;
Αλλά αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Αν πιάσουν το Φλέτσερ πριν κάνει την παράδοση, δεν παίρνεις τα χρήματα.
Λοιπόν, δεν ανησυχώ τόσο για τα χρήματα πια.
Τότε γιατί έκανες όλο αυτό το δρόμο;
Μου αρέσει το τοπίο.
- Αυτός είναι ο Fletcher Nix; - Δεν κοίταξες το φάκελό του;
- Όχι καλά. - Υπάρχει πρόβλημα;
Εντάξει, Ρέιτσελ, θέλω να καλέσεις τον αστυνόμο βάρδιας στο Λέξινγκτον.
Βεβαιώσου ότι έχει όλες τις πληροφορίες μας.
Tim, κάλεσε τον αρχηγό της ομάδας SWAT και κάνε το ίδιο.
Τώρα, θέλουμε μια φωτογραφία του Emmitt Arnett.
Κάτι καλύτερο από τη φωτογραφία του διπλώματος θα ήταν ένα μεγάλο συν.
Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσουμε Arnett και Φλέτσερ Nix μαζί απόψε,
και θα ψωνίσουμε μία φορά.
Εντάξει.
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τίποτα, έτσι;
Δεν μπορείς να τρέξεις ούτε να πυροβολήσεις. Σε τι είσαι καλός;
Μπορώ να είμαι ο τύπος στον ασύρματο, να λέω στους ανθρώπους τι να κάνουν.
Αυτή είναι η δουλειά μου, μαλάκα.
- Αλλά, Αρτ... - Δεν αλλάζω γνώμη.
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρεις.
Εντάξει.
Ο Tim μου έδειξε μια φωτογραφία του Nix σήμερα το πρωί, αλλά δεν την κοίταξα.
Αυτό είναι;
Και μετά έπεσα επάνω του αργότερα στο ασανσέρ στου Arnett,
αλλά δεν τον αναγνώρισα.
Επειδή δεν κοίταξες τη φωτογραφία.
Επειδή έχεις πυροβοληθεί, και είσαι εκτός παιχνιδιού,
γι' αυτό σου είπα να μείνεις στο γραφείο σου.
Έτσι την επόμενη φορά που θα σου πω να μείνεις στο γραφείο σου...
- Θα μείνω στο γραφείο μου. - Ευχαριστώ.
- Αλλά αυτό το πράγμα απόψε... - Ναι;
Μπορεί να ήρθαν πάρα πολύ εύκολα, οι πληροφορίες που πήρα από την Yvette.
Δεν χρειάστηκε να κοπιάσω για αυτό.
Έκανες τίποτα άλλο μαντάρα σήμερα;
Όχι απ' ότι μπορώ να σκεφτώ.
Πήγαινε σπίτι, Raylan, πραγματικά. Θα είμαστε μια χαρά.
Σίγουρα έχετε κάποια ωραία μαγειρικά σκεύη, κ Givens.
Τα περισσότερα ήταν της Έλεν.
Μερικά από την αδελφή της. Και στις δύο άρεσε να μαγειρεύουν.
Όπως και σε μένα.
Ava;
Αν και εκτιμούμε που φτιάχνεις αυτό το καλό φαγητό,
νομίζω ότι θα το εκτιμούσαμε ακόμη περισσότερο
αν μας έλεγες τι είχε να πει Μπόιντ.
Ναι, γιατί κωλυσιεργείς;
Λοιπόν, μ' έπιασες, Ντέβιλ. Κωλυσιεργώ.
Ήθελα απλώς να φάτε λίγο καλό φαγητό προτού αναμεταδώσω τις εντολές του Boyd.
Ο Boyd συνέστησε να κάψετε το χόρτο.
- Τι διάολο; - Αυτό το χόρτο αξίζει 100 χιλιάρικα εύκολα.
Αξίζει επίσης 20 χρόνια από οποιοδήποτε όργανο του νόμου.
Ο Hot Rod ήταν η τελευταία διέξοδός μας.
Δεν μπορούμε να το κρατάμε και να ελπίζουμε ότι θα πέσουμε σε κάποιον
που θα το πάρει από τα χέρια μας.
Δεν το καίμε.
Αυτές ήταν οι εντολές του Boyd.
Ναι, καλά, ο Boyd δεν είναι εδώ, είναι;
Ντέβιλ, μπορώ να φανταστώ ότι είναι δύσκολο να παίρνεις εντολές από μια γυναίκα.
Μόνο που δεν παίρνεις. Παίρνεις εντολές από τον Boyd.
Εγώ απλά τις μεταφέρω.
Τώρα, όπως το καταλαβαίνω έχεις μια επιλογή.
Μπορούμε να το παίξουμε ωραία.
Θα κάνεις ό, τι λέει ο Boyd, και εγώ θα συνεχίσω να μαγειρεύω το καλό φαγητό μου.
Το τηγανητό μου κοτόπουλο είναι για να πεθαίνεις.
Το άλλο μονοπάτι;
Αγνοείς τον Boyd, και γίνομαι πεισματάρα.
Λοιπόν, τι θα κάνεις; Θα φτύσεις στο φαγητό μας;
Είμαστε σαφείς; Πρέπει να γίνω πιο εμφατική;
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό, Ava.
Φυσικά χρειαζόταν, κ Givens.
Διαφορετικά δεν θα το είχα κάνει.
Άντρας, 40άρης, πλησιάζει το Escalade, κρατώντας ένα κουτί.
- Ο Fletcher Nix; - Αρνητικό.
Όχι, επαναλαμβάνω, όχι ο Fletcher Nix.
Υποτίθεται ότι μου δίνεις κάτι γι' αυτό.
Τι λες να μπεις στο αυτοκίνητο, ή σε πυροβολώ στο πρόσωπο.
- Ο οδηγός έχει όπλο. - Εντάξει, σταματήστε το!
Μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο.
Πιάστε τον!
Ψηλά τα χέρια! Έχε τα χέρια σου κάπου όπου μπορώ να τα βλέπω ανά πάσα στιγμή!
Βγες από το αυτοκίνητο.
Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.
Γύρνα. Γονάτισε.
Πέσε στα γόνατά σου.
Ανέκαθεν πίστευα ότι ο Felix άξιζε μια επιστροφή.
Felix, Felix Givens.
- Όπως Felix ο γάτος. - Ναι, αλλά χωρίς το γάτο.
Απλά Felix. Τι πιστεύεις;
Ναι, ίσως.
Ίσως;
Raylan, νομίζω ότι είναι γλυκό που νομίζεις ότι έχεις γνώμη στο όνομα.
Συγγνώμη;
Λοιπόν, σε ξέρω, και ξέρω ότι αν διαθέσω περισσότερα από πέντε λεπτά στη δουλειά,
ιδρώνοντας και ουρλιάζοντας και όλα αυτά,
θα συμφωνήσεις με ό, τι όνομα έχω επιλέξει.
Θέλω να πω, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να επιλέξω Jiffy Pop ή Palmolive.
Αυτό είναι καλό.
- Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
Jiffy Ποπ για αγόρι.
- Palmolive προφανώς... - Προφανώς είναι όνομα κοριτσιού. Προφανώς.
Τι τρέχει, Αρτ;
- Πώς πήγε; - Όχι καλά.
Ο Fletcher Nix δεν φάνηκε, όπως κι ο Arnett.
Ο Nix έστειλε κάποιον άστεγο να κάνει την παράδοση,
και ο Arnett έστειλε κάποιον τύπο που μπορεί να είναι σωματοφύλακας,
αλλά δεν ξέρουμε τώρα γιατί πήρε δικηγόρο.
Νόμιζα ότι ο άστεγος θα σκοτωνόταν, γι' αυτό το σταμάτησα.
Τι έχει σειρά;
Η αστυνομία του Frankfort είναι καθ' οδόν για το
σπίτι του Arnett, να τον προσάγει για ανάκριση.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι αυτός με το όπλο.
Αυτό δεν έχει σχέση με την κυρία.
Πολύ κακό. Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Τώρα σου ζητώ να βγάλεις έξω το όπλο σου.
Νομίζω ότι θα το έκανες, υπολογίζοντας την παρέα.
Αργά.
Με τα δύο δάχτυλα, και...
Ξέρεις τι; Απλά κάνε ό, τι θα έλεγες να κάνει κάποιος σε μια κατάσταση όπως αυτή.
Το όλο πακέτο.
Άσε το στο έδαφος.
Κάθισε.
Εντάξει.
Τι έχει σειρά, Φλέτσερ;
Μου δείχνεις ότι ξέρεις το όνομά μου.
Ξέρω πολλά για σένα.
Δεν με ήξερες στο ασανσέρ.
Αυτό που εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω είναι
γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά να φύγεις.
Ίσως επειδή δεν είναι λεφτά.
Ρολόγια.
Δείχνω να ξέρω τίποτα από ρολόγια;
Διάολε, θα μπορούσα να τα πάρω από τα χέρια σου.
Να σου δώσω 20 για το καθένα. Για να μπορείς να φύγεις.
Εσύ είσαι αυτός που φύτεψε τη σφαίρα στον
Tommy Bucks σε αυτήν την ταράτσα στο Μαϊάμι.
Σωστά.
Τι λες να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Μέτρα από το 10.
Εμπρός, Winona.
Τώρα;
Αυτή είναι μια πολύ καλή στιγμή.
Δέκα.
Εννέα.
Οκτώ.
Επτά.
Έξι.
Όταν φτάσει στο ένα, πάμε να το πιάσουμε.
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Συγγνώμη για το τραπεζομάντηλό σου.
- Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Δεν τον γνωρίζω.
Θα έρθει. Θα έρθει. Μην ανησυχείτε.
Όχι, δεν θα έρθει.
Πιθανόν σταμάτησε για ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο.
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, αυτό είναι πρόβλημα.
Κε Arnett, δεν έρχεται.
Έβαλα τη βοηθό σου, την Yvette, να πει στους Μάρσαλ, πού θα γινόταν η ανταλλαγή.
Είσαι αστείος.
Δεν αστειεύομαι.
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Είχες μία ωραία κατάσταση εδώ, Emmitt.
Αλλά αμόλησες το σχοινί.
Τελείωσες;
Σχεδόν.
Με γνωρίζεις τώρα;
Ναι.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά μείνε μακριά από το λαιμό.
Τώρα, εδώ πίσω είναι εντάξει, αλλά εδώ πάνω;
Πονάει σαν διάολος, μετά συγχωρήσεως.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι επειδή το δέρμα είναι πιο χαλαρό ή κάτι τέτοιο.
Ναι, όχι, όχι, ευχαριστώ. Δεν...
Δεν σχεδιάζω να κάνω τατουάζ.
Λοιπόν, άνθρωπε, ούτε εγώ, αλλά, αν μη τι άλλο,
σου δίνει κάτι να κάνεις, ξέρεις;
Για να μην τον παίζεις πολύ.
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ.
***KARAVTZ***