1 00:00:00,812 --> 00:00:02,557 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,455 Πιστεύω πως η μηχανή είναι η καλύτερη ευκαιρία μου για να γυρίσω σπίτι, 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,301 και ο Γουόλτερ δε πρόκειται να με βοηθήσει να την επαναλειτουργήσουμε για αυτό 4 00:00:07,394 --> 00:00:08,607 ελπίζω να το κάνει ο Γουολτεράλλος. 5 00:00:08,745 --> 00:00:10,698 Πρέπει να περάσω στο άλλο σύμπαν. 6 00:00:12,643 --> 00:00:13,847 Βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι! 7 00:00:14,182 --> 00:00:15,601 Ακίνητος! 8 00:00:15,669 --> 00:00:17,003 Στο σύμπαν μας έχουν εισχωρήσει 9 00:00:17,054 --> 00:00:18,638 πολυμορφικοί από την πλευρά σας, 10 00:00:18,689 --> 00:00:20,172 και πίσω από αυτούς κρύβεται ο υπουργός αμύνης σας. 11 00:00:20,224 --> 00:00:21,858 Θα το ξεκαθαρίσουμε στα κεντρικά. 12 00:00:21,942 --> 00:00:23,843 Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι είσαι εδώ εκτός από εμάς. 13 00:00:23,894 --> 00:00:25,194 Υπουργέ Μπίσοπ, 14 00:00:25,279 --> 00:00:27,230 Ήρθα εδώ επειδή χρειάζομαι την βοήθεια σας για να γυρίσω σπίτι. 15 00:00:27,314 --> 00:00:30,984 Και θα κάνω ότι περνάει από την δύναμή μου, 16 00:00:31,035 --> 00:00:33,903 αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω στην άλλη πλευρά και να τους πεις 17 00:00:33,988 --> 00:00:36,239 πως όποιος κρύβεται πίσω από αυτό είναι απειλή για όλους μας. 18 00:00:36,306 --> 00:00:37,991 Κυνηγάμε την ιστορία ενός υπόπτου 19 00:00:38,042 --> 00:00:38,992 που είναι κλειδωμένος στο δωμάτιο καθαριότητας. 20 00:00:39,043 --> 00:00:39,993 Και αν έχει δίκιο; 21 00:00:40,044 --> 00:00:41,193 Και αν δεν έχει; 22 00:00:41,245 --> 00:00:44,998 Πρέπει να πούμε κάτι στον Μπρόιλς. 23 00:00:45,049 --> 00:00:47,300 Βρίσκονται στο δρόμο για εσάς τώρα. 24 00:00:47,367 --> 00:00:49,585 Θα τους περιμένουμε. 25 00:00:53,590 --> 00:00:55,558 Στο λέω, κάνεις λάθος. 26 00:00:55,642 --> 00:00:57,593 Ο υπουργός αμύνης σας καλύπτει τα ίχνη του. 27 00:00:57,678 --> 00:00:58,928 Βρίσκεται μέσα στο τμη-- 28 00:02:09,917 --> 00:02:11,951 Συνταγματάρχη Μπρόιλς. 29 00:02:12,002 --> 00:02:13,619 Κε. υπουργέ. 30 00:02:13,670 --> 00:02:15,505 Γιατί είστε εδώ, κύριε; 31 00:02:15,589 --> 00:02:17,723 Από ότι ξέρω έχεις έναν κρατούμενο-- 32 00:02:17,791 --> 00:02:20,009 τον πράκτορα Λίνκολν Λί από την άλλη πλευρά. 33 00:02:20,094 --> 00:02:21,844 Σωστά. 34 00:02:21,929 --> 00:02:23,096 Ποιός είναι αυτός; 35 00:02:23,147 --> 00:02:25,431 Παρακαλώ ο πράκτορας Λί να απελευθερωθεί αμέσως. 36 00:02:25,482 --> 00:02:27,316 Όσο αφορά τα υπόλοιπα... 37 00:02:27,401 --> 00:02:30,269 Ισως θα ήταν καλύτερα να σου τα εξηγήσω ιδιαιτέρως. 38 00:02:31,638 --> 00:02:33,022 Πολυμορφικοί; 39 00:02:33,107 --> 00:02:34,306 Είστε σίγουρος για αυτό; 40 00:02:34,358 --> 00:02:36,192 Δε θα βρισκόμουν εδώ αν δεν ήμουν. 41 00:02:36,276 --> 00:02:38,945 Και αφού μπόρεσαν να εισχωρήσουν στο υπουργείο άμυνας, 44 00:02:44,284 --> 00:02:46,119 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε για τον πράκτορα Μέρφι 45 00:02:46,170 --> 00:02:48,087 πως μπορεί να ήταν ένας από αυτούς. 46 00:02:48,155 --> 00:02:51,323 Θα ξέρουμε σίγουρα μόλις γίνει η νεκροψία. 47 00:02:51,375 --> 00:02:53,325 Έχουμε καμιά ιδέα σε ποιόν λογοδοτούν; 48 00:02:53,377 --> 00:02:54,510 Όχι. 49 00:02:54,595 --> 00:02:57,130 Ούτε καταλαβαίνουμε τον σκοπό τους... 50 00:02:57,181 --> 00:02:59,599 Ποιό είναι το πρόγραμμα τους. 51 00:03:01,301 --> 00:03:03,052 Ισως μάθουμε περισσότερα σύντομα. 52 00:03:03,137 --> 00:03:04,670 Ο πράκτοραs Λί και η Ντάναμ ακολουθούν ένα στοιχείο 53 00:03:04,721 --> 00:03:06,139 από την τελευταία κλήση που δέχτηκε ο Μέρφι. 54 00:03:06,190 --> 00:03:08,808 Το ακολουθούν αυτή τη στιγμή που μιλάμε. 55 00:03:21,521 --> 00:03:22,738 Δεν ξέρω. 56 00:03:22,823 --> 00:03:24,540 Γνώριζα τον Μέρφι από την ακαδημία. 57 00:03:24,625 --> 00:03:25,908 Πάντα ήταν ευθύς. 58 00:03:25,993 --> 00:03:27,243 Ε... απλά έχω ένα προαίσθημα 59 00:03:27,327 --> 00:03:29,378 ότι αυτός ο άλλος Λίνκολν μας λέει την αλήθεια. 60 00:03:29,463 --> 00:03:31,964 Μπορεί αν το νομίζεις επειδή έχει τόσο έμπιστο πρόσωπο. 61 00:03:33,366 --> 00:03:35,051 Βλέπεις... νομίζω πως έχει αστεία φάτσα. 62 00:03:35,135 --> 00:03:38,004 Εσύ έχεις αστεία φάτσα. 63 00:03:58,942 --> 00:04:00,893 Ακίνητος. 64 00:04:00,944 --> 00:04:02,745 Ψηλά τα χέρια. 65 00:04:04,898 --> 00:04:08,367 Ξέρεις τι είναι αυτή; 66 00:04:08,418 --> 00:04:09,869 Πολυμορφική. 67 00:04:09,920 --> 00:04:12,088 Κάποτε ήταν απλά ένας άνθρωπος. 68 00:04:12,172 --> 00:04:13,405 όπως κάθε άλλος. 69 00:04:13,457 --> 00:04:14,790 Μέχρι που την σκότωσες. 70 00:04:14,875 --> 00:04:16,926 Ω... δεν είναι νεκρή. 71 00:04:17,010 --> 00:04:17,927 Αν και κατά κάποιο τρόπο, 72 00:04:18,011 --> 00:04:19,578 ήταν. 73 00:04:19,630 --> 00:04:22,081 Κράταγε τα βιβλία σε μια λογιστική εταιρία-- 74 00:04:22,132 --> 00:04:25,268 Μπορείς να φανταστείς κάτι πιο ανούσιο; 75 00:04:25,352 --> 00:04:28,020 Υποθέτω αυτό πρέπει να νοιώθεις 76 00:04:28,088 --> 00:04:30,773 όταν έχεις παιδί... 77 00:04:30,857 --> 00:04:33,759 να αγαπάς όπως αγαπά ένας γονιός. 78 00:04:33,810 --> 00:04:35,427 Πρέπει να είσαι πολύ υπερήφανος. 79 00:04:37,814 --> 00:04:39,949 Ω... είμαι... 80 00:04:40,033 --> 00:04:41,567 Από όλους αυτούς 81 00:04:41,618 --> 00:04:43,819 47 μέχρι τώρα. 82 00:04:43,904 --> 00:04:45,938 Και ο καθένας τους... 83 00:04:45,989 --> 00:04:47,707 Τέλειος. 84 00:04:49,293 --> 00:04:50,626 Λυπάμαι πολύ. 85 00:04:50,711 --> 00:04:53,612 Τι του κάνεις; 86 00:04:53,664 --> 00:04:55,998 Σε αυτήν! 87 00:04:56,083 --> 00:04:57,616 Δεν είναι φανερό; 88 00:05:01,638 --> 00:05:02,955 Τώρα την σκοτώνω. 89 00:05:14,017 --> 00:05:16,018 Γιατί να το κάνεις αυτό; 90 00:05:20,640 --> 00:05:23,576 Γιατί δε ξέρετε εμένα και τι είμαι ικανός να κάνω. 91 00:05:23,643 --> 00:05:28,281 Αλλά αφού είμαι πρόθυμος να κάνω αυτό σε κάποιον που ειλικρινά αγαπώ, 92 00:05:28,332 --> 00:05:33,169 φανταστείτε τι μπορώ να κάνω σε ανθρώπους που δε νοιάζομαι καθόλου. 93 00:05:35,155 --> 00:05:37,340 - Και τι θες; - Από εσάς; 94 00:05:37,407 --> 00:05:39,342 Τίποτα. 95 00:05:39,426 --> 00:05:42,161 Δεν έχετε την εξουσία. 96 00:05:46,433 --> 00:05:49,218 Πηγαίνετε με στον αρχηγό σας. 97 00:05:54,825 --> 00:06:06,680 Μετάφραση by piripipom 98 00:06:24,587 --> 00:06:27,055 Πως πάει το τυρί; Σταμάτησε να μουλιάζει η ακόμα; 99 00:06:27,139 --> 00:06:30,375 Α...! Πράκτορα...Ντάναμ. 100 00:06:31,543 --> 00:06:33,878 Γεια. 101 00:06:33,929 --> 00:06:34,896 Κοίτα... 102 00:06:34,981 --> 00:06:38,049 Σφαιρικό παστράμι. 103 00:06:38,100 --> 00:06:39,401 - Πεινάς; - Εεε... 104 00:06:39,485 --> 00:06:41,069 Όχι. Ευχαριστώ. 105 00:06:41,153 --> 00:06:42,654 Έψαχνα την Αστριντ. 106 00:06:42,721 --> 00:06:43,905 Γεια. 107 00:06:43,990 --> 00:06:47,275 Ο Γουόλτερ μόλις ανακάλυψε την μοριακή γαστρονομία. 108 00:06:47,360 --> 00:06:48,610 Υγροποίησα το κρέας, 109 00:06:48,694 --> 00:06:50,895 μετά το έβαλα στο αλγινικό οξύ. 110 00:06:50,946 --> 00:06:52,030 Είναι-- είναι πραγματικά αρκετά... 111 00:06:52,081 --> 00:06:54,916 Αηδιαστικό. 112 00:06:55,001 --> 00:06:57,702 Αυτό είναι το θέμα με την επιστημονική έρευνα-- 113 00:06:57,753 --> 00:07:01,172 Δεν είναι κάθε πείραμα επιτυχές. 114 00:07:04,794 --> 00:07:09,014 Αλλά έχω υψηλές προσδοκίες για το παγωτό παρμεζάνας. 115 00:07:09,081 --> 00:07:11,883 Είχες καλή ημέρα; 116 00:07:11,934 --> 00:07:14,269 Την καλύτερη. 117 00:07:14,353 --> 00:07:16,021 Τι έγινε; 118 00:07:16,088 --> 00:07:18,306 Ήλπιζα πως θα μπορούσες να κάνεις κάτι για εμένα. 119 00:07:18,391 --> 00:07:21,226 Θα μπορούσες να τσεκάρεις αυτό το δείγμα αίματος 120 00:07:21,277 --> 00:07:23,695 στην εγχώρια και την διεθνή βάση δεδομένων; 121 00:07:23,762 --> 00:07:25,697 ψάχνω κάτι συγκεκριμένο; 122 00:07:25,764 --> 00:07:27,115 Δε ξέρω-- Ένα όνομα, ένα γενετικό χαρακτηριστικό, 123 00:07:27,199 --> 00:07:29,150 οτιδήποτε πέρα από το συνηθισμένο. 124 00:07:31,070 --> 00:07:32,704 Τι συμβαίνει; 125 00:07:32,771 --> 00:07:34,456 Φαίνεσαι προβληματισμένη. 126 00:07:36,742 --> 00:07:38,043 Βοήθησα τον Πίτερ και τον Λίνκολν 127 00:07:38,110 --> 00:07:40,078 να περάσουν στο άλλο σύμπαν. 128 00:07:40,129 --> 00:07:42,714 Από τη στιγμή που ο Γουόλτερ αρνήθηκε να βοηθήσει τον Πίτερ να γυρίσει πίσω 129 00:07:42,781 --> 00:07:44,132 από εκεί που είναι, 130 00:07:44,216 --> 00:07:46,718 πιστεύει πως ο Γουολτεράλλος ίσως τον βοηθήσει. 131 00:07:46,785 --> 00:07:48,803 Και ο Λίνκολν κάνει έρευνα για τους πολυμορφικούς. 132 00:07:51,006 --> 00:07:53,224 Και τι σχέση έχει αυτό με το δείγμα αίματος; 133 00:07:53,292 --> 00:07:54,809 Πιθανότατα καμία, αλλά μπορείς να μου τηλεφωνήσεις 134 00:07:54,894 --> 00:07:56,061 αν βρεις κάτι; 135 00:07:56,128 --> 00:07:57,645 - Μμμ... - Και ευχήσου μου καλή τύχη. 136 00:07:57,730 --> 00:08:00,298 Που πας; Γιατί χρειάζεσαι τύχη; 137 00:08:01,984 --> 00:08:03,902 Επειδή ο Μπρόιλς δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό, έτσι; 138 00:08:03,969 --> 00:08:05,653 Και ο Πίτερ και ο Λίνκολν έπρεπε να είχαν επιστρέψει μέχρι τώρα, 139 00:08:05,738 --> 00:08:07,638 έτσι πρέπει να πάω και να του πω τι συμβαίνει. 140 00:08:07,690 --> 00:08:10,492 Καλή τύχη. 141 00:08:27,593 --> 00:08:28,927 Τι ξέρουμε; 142 00:08:28,994 --> 00:08:30,462 Ότι είναι τρελός. 143 00:08:30,513 --> 00:08:32,130 Εκτός από αυτό, τίποτα άλλο. 144 00:08:32,181 --> 00:08:33,765 - Ταυτότητα; - Δεν βρήκαμε-- 145 00:08:33,832 --> 00:08:34,966 Καμία έκπληξη σε αυτό. 146 00:08:35,017 --> 00:08:37,018 Τρέξαμε τις βυθομετρήσεις του σε όλες τις βάσεις δεδομένων-- 147 00:08:37,103 --> 00:08:39,337 Εγκλήματα, ιατρικά, ασφάλεια. 148 00:08:39,388 --> 00:08:41,856 Βασιζόμενοι στην προφορά του, φτάσαμε μέχρι και με την Σκότλαντ Γιάρντ. 149 00:08:41,941 --> 00:08:44,025 - Μέχρι τώρα, τίποτα. - Βρήκατε κάτι στην περιοχή; 150 00:08:44,110 --> 00:08:46,227 Την είχε καθαρίσει πριν φτάσουμε εκεί. 151 00:08:46,312 --> 00:08:47,779 Το επιστημονικό τμήμα κάνει μια σάρωση. 152 00:08:47,846 --> 00:08:48,863 Ήξερε ότι πηγαίναμε. 153 00:08:48,948 --> 00:08:50,532 Εννοώ, μας περίμενε να εμφανιστούμε. 154 00:08:50,616 --> 00:08:52,517 Πηγέντε τον για ανάκριση. Θα σας βρω εκεί. 155 00:08:52,568 --> 00:08:54,903 Και αυτή τη φορά χρησιμοποιήστε κανονική αίθουσα, 156 00:08:54,987 --> 00:08:57,355 όχι το δωμάτιο καθαρισμού. 157 00:08:57,406 --> 00:08:59,357 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 158 00:09:05,214 --> 00:09:06,881 Ευχαριστώ. 159 00:09:06,966 --> 00:09:09,200 Ακουσες πως φέρνουν κάποιον ύποπτο; 160 00:09:09,251 --> 00:09:10,418 Ποιόν ύποπτο; 161 00:09:10,469 --> 00:09:12,637 Αυτόν που κρύβετε πίσω από την απόπειρα δολοφονίας μας, 162 00:09:12,704 --> 00:09:14,139 τον τύπο πίσω από τους πολυμορφικούς. 163 00:09:14,206 --> 00:09:16,474 Κύριε, η συνοδεία σας θα βρίσκεται εδώ σύντομα. 164 00:09:16,542 --> 00:09:18,176 Ευχαριστώ. 165 00:09:18,227 --> 00:09:19,227 Ποιά συνοδεία; 166 00:09:19,311 --> 00:09:20,478 Φεύγουμε. 167 00:09:21,981 --> 00:09:24,399 Περίμενε ένα λεπτό-- Ισως τελικά πάρουμε κάποιες απαντήσεις. 168 00:09:24,483 --> 00:09:26,151 Θα έπρεπε να μείνουμε εδώ, και να βοηθήσουμε 169 00:09:26,218 --> 00:09:28,236 - με την ανάκριση. - Όχι. 170 00:09:28,320 --> 00:09:29,737 Κατάφερα τελικά να συμφωνήσει ο Γουολτεράλλος να με βοηθήσει. 171 00:09:29,822 --> 00:09:30,822 Δεν πιστεύω πως ο τρόπος να τον ευχαριστήσω 172 00:09:30,889 --> 00:09:32,073 είναι να του πω πως να κάνει την δουλειά του. 173 00:09:32,158 --> 00:09:33,558 Δηλαδή αυτό ήταν. Ναι, εσύ... 174 00:09:33,609 --> 00:09:36,060 - Εσύ πήρες αυτό που ήθελες. - Ναι, πήρα αυτό που ήθελα. 175 00:09:36,111 --> 00:09:38,079 Και ότι και αν ανακαλύψει σε αυτή την ανάκριση 176 00:09:38,164 --> 00:09:39,397 Θα το μοιραστεί μαζί σου. 177 00:09:39,448 --> 00:09:40,999 Έτσι πήρες αυτό για το οποίο ήρθες εδώ. 178 00:09:41,066 --> 00:09:42,900 Και τώρα το μόνο που θέλω είναι να γυρίσω πίσω στην άλλη πλευρά, 179 00:09:42,952 --> 00:09:45,253 - να διαβάσω τα σχέδια-- - Πρέπει να λάβω μέρος σε αυτήν την ανάκριση. 180 00:09:45,337 --> 00:09:46,588 Έχασα έναν συνεργάτη. 181 00:09:46,672 --> 00:09:48,756 Έχασα ένα σύμπαν! 182 00:09:54,296 --> 00:09:56,347 - Φοβάσαι. - Ναι, φοβάμαι. 183 00:09:56,415 --> 00:09:57,915 Φοβάμαι πως κάθε μέρα που μένω εδώ 184 00:09:57,967 --> 00:09:59,083 οι άνθρωποι που αγαπώ 185 00:09:59,134 --> 00:10:00,518 πάνε όλο και πιο μακριά από εμένα. 186 00:10:00,586 --> 00:10:02,770 Για αυτό άστους να κάνουν την δουλειά τους. 187 00:10:02,855 --> 00:10:04,606 Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις εδώ 188 00:10:04,690 --> 00:10:06,257 που να μην μπορούν να το κάνουν και μόνοι τους. 189 00:10:06,308 --> 00:10:07,859 Είναι έτοιμη η ανακριτική αίθουσα; 190 00:10:07,926 --> 00:10:09,978 Τι συμβαίνει; 191 00:10:13,315 --> 00:10:14,899 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 192 00:10:17,803 --> 00:10:20,271 Είμαι ο συνταγματάρχης Μπρόιλς. 193 00:10:20,339 --> 00:10:21,973 Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις. 194 00:10:22,041 --> 00:10:24,959 Είμαι σίγουρος πως έχεις άφθονες ερωτήσεις. 195 00:10:25,044 --> 00:10:27,945 Αλλά αμφιβάλω αν θα απαντήσω κάποια από αυτές. 196 00:10:27,997 --> 00:10:31,782 Εκτός από αυτό, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 197 00:10:31,834 --> 00:10:37,472 Φαντάζομαι θες να αποφύγεις άσκοπους θανάτους. 198 00:10:37,556 --> 00:10:41,259 Δε βρισκόμαστε εδώ για να απαντάμε σε απειλές. 199 00:10:41,310 --> 00:10:43,444 Ω... δε θα το έλεγα έτσι. 200 00:10:43,512 --> 00:10:46,481 Μπορείτε να το λάβετε σαν ... 201 00:10:46,565 --> 00:10:49,601 πολιτική ασφαλείας. 202 00:10:51,403 --> 00:10:52,904 Ένας πράκτορας μου-- 203 00:10:52,971 --> 00:10:55,973 Ένας πολυμορφικός στη θέση του Δρ. Μπράντον Φάγιετ-- 204 00:10:56,025 --> 00:10:58,326 βρέθηκε εκτός σήμερα το πρωί. 205 00:10:58,410 --> 00:11:00,361 Στο γραφείο του, κάτω από το έδρανο του, 206 00:11:00,446 --> 00:11:02,330 υπάρχει μια μικρή συσκευή. 207 00:11:02,414 --> 00:11:04,315 Αφαιρέστε το εξωτερικό πλαίσιο. 208 00:11:04,366 --> 00:11:07,985 Κρυμμένο μέσα σε αυτό, βρίσκεται ένας σκληρός δίσκος 209 00:11:08,037 --> 00:11:11,956 έχετε 12 λεπτά να μου το φέρεται. 210 00:11:12,007 --> 00:11:13,958 - 12; - Μην ανησυχείς. 211 00:11:14,026 --> 00:11:16,994 Έχω βεβαιωθεί πως με ελικόπτερο, 212 00:11:17,046 --> 00:11:19,514 μπορείς να πας και να έρθεις από το υπουργείο 213 00:11:19,598 --> 00:11:23,434 και να σου μείνουν και δυο λεπτά. 214 00:11:23,502 --> 00:11:24,835 Και τι βρίσκεται στο σκληρό δίσκο; 215 00:11:24,887 --> 00:11:26,187 Πήγαινε. 216 00:11:26,272 --> 00:11:27,388 Θα σας καλέσουμε όταν επιστρέφουμε. 217 00:11:27,473 --> 00:11:29,173 Τίποτα που να ενδιαφέρει εσάς, 218 00:11:29,224 --> 00:11:32,610 αν και είμαι σίγουρος πως θα αντιγράψετε τα δεδομένα 219 00:11:32,678 --> 00:11:34,862 πριν να με αφήσετε να φύγω. 220 00:11:36,348 --> 00:11:37,848 Πριν σε αφήσουμε να φύγεις; 221 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 Φυσικά. 222 00:11:39,485 --> 00:11:41,202 Κάτι άλλο που θα ήθελες μέχρι τότε; 223 00:11:41,287 --> 00:11:43,788 Εεε... 224 00:11:43,855 --> 00:11:46,857 Δε θα με πείραζε ένα φλιτζάνι τσάι. 225 00:11:58,253 --> 00:12:01,306 Πίστευα πως θα βρισκόσουν στο δρόμο για το σπίτι. 226 00:12:03,676 --> 00:12:07,295 Ξέρω ποιός είναι αυτός ο άντρας. 227 00:12:07,363 --> 00:12:11,232 Ονομάζεται Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς. 228 00:12:11,317 --> 00:12:12,433 Συνέχισε. 229 00:12:12,518 --> 00:12:13,601 Είναι επιστήμονας. 230 00:12:13,686 --> 00:12:15,186 Έχει ιστορικό στην βιοτεχνολογία 231 00:12:15,237 --> 00:12:16,771 και τα γενετικά όπλα. 232 00:12:16,855 --> 00:12:18,339 Εάν είχες δίκιο, θα είχαμε κάποια στοιχεία του-- Δεν έχουμε. 233 00:12:18,407 --> 00:12:19,657 Δεν βρίσκεται σε καμία βάση δεδομένων. 234 00:12:19,725 --> 00:12:21,109 Επειδή δεν είναι από το δικό σας σύμπαν. 235 00:12:21,193 --> 00:12:24,996 Έχει περάσει από την άλλη πλευρά. 236 00:12:26,198 --> 00:12:28,416 Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 237 00:12:28,500 --> 00:12:32,570 Μου έχεις ήδη πει πως τα πράγματα είναι διαφορετικά στο δικό σου χωροχρόνο. 238 00:12:32,621 --> 00:12:34,622 Ασε με να του μιλήσω. 239 00:12:34,707 --> 00:12:36,507 Κύριε, δε νομίζω πως αυτό είναι σοφό. 240 00:12:56,945 --> 00:12:59,731 Έφερες το τσάι μου; 241 00:12:59,782 --> 00:13:02,483 Ούτε καν. 242 00:13:06,955 --> 00:13:09,741 Αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις που θα ήθελα να σου κάνω. 243 00:13:09,792 --> 00:13:13,327 Αστείο... Ο προηγούμενος άντρας που ήταν εδώ 244 00:13:13,412 --> 00:13:14,962 είπε το ίδιο πράγμα. 245 00:13:17,716 --> 00:13:19,250 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 246 00:13:19,301 --> 00:13:22,920 Με πρόδωσε η προφορά; 247 00:13:24,122 --> 00:13:25,256 Όχι. 248 00:13:25,307 --> 00:13:29,927 Για την ακρίβεια, τα σημάδια το έκαναν. 249 00:13:29,978 --> 00:13:31,262 Το είδατε αυτό; 250 00:13:31,313 --> 00:13:32,980 Μόλις ανέβηκε ο σφυγμός του. 251 00:13:33,065 --> 00:13:34,432 Την τελευταία φορά που σε είδα, 252 00:13:34,500 --> 00:13:35,933 κόντευες να διαλυθείς-- 253 00:13:35,984 --> 00:13:37,985 Μοριακή αποσύνθεση 254 00:13:38,070 --> 00:13:40,137 εξαιτίας της μεταφοράς σου έξω από μια γερμανική φυλακή. 255 00:13:40,189 --> 00:13:42,306 Έπρεπε να σε τυλίξουν με επιδέσμους 256 00:13:42,357 --> 00:13:45,827 μόνο και μόνο για να μην γίνεις λακκούβα με νερό στο πάτωμα. 257 00:13:45,911 --> 00:13:49,580 Από ότι φαίνεται βρήκες τρόπο να θεραπεύσεις τον εαυτό σου. 258 00:13:49,648 --> 00:13:50,865 Σε πειράζει να ρωτήσω; 259 00:13:50,949 --> 00:13:53,201 Τι ήταν-- Κάποιο είδος... 260 00:13:53,285 --> 00:13:54,535 μοσχεύματος DNA; 261 00:13:56,455 --> 00:13:59,207 Δε σε έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 262 00:14:00,992 --> 00:14:02,427 Όχι. 263 00:14:02,494 --> 00:14:04,712 Αλλά σε έχω γνωρίσει εγώ. 264 00:14:07,332 --> 00:14:09,600 Πού; 265 00:14:11,136 --> 00:14:12,787 Όταν πέρναγες από το σύμπαν σου 266 00:14:12,855 --> 00:14:14,689 σε αυτό εδώ. 267 00:14:14,773 --> 00:14:18,326 Δημιούργησες μια πόρτα, μια πύλη. 268 00:14:18,393 --> 00:14:20,728 Είμαι αυτός που στην έκλεισε. 269 00:14:20,796 --> 00:14:24,849 Σε έκοψε ακριβώς στη μέση. 270 00:14:29,905 --> 00:14:32,189 Ενδιαφέρουσα ιστορία. 271 00:14:32,241 --> 00:14:37,011 Αλλά ακόμα είμαι ένα κομμάτι. 272 00:14:37,079 --> 00:14:41,949 Πιστεύω πως τελείωσε ο χρόνος σας. 273 00:14:46,221 --> 00:14:47,588 Εδώ Μπρόιλς. 274 00:14:47,673 --> 00:14:49,039 Κύριε, έχω μια γυναίκα στη γραμμή 275 00:14:49,091 --> 00:14:50,391 που λέει πως περιμένετε τηλεφώνημα της. 276 00:14:50,476 --> 00:14:52,927 Λέει πως είναι φίλη του Κου Τζόουνς. 277 00:14:54,563 --> 00:14:56,380 Δώσε την. 278 00:14:56,431 --> 00:14:59,517 Είναι και ο υπουργός Μπίσοπ στη γραμμή; 279 00:14:59,568 --> 00:15:00,685 Ποιός είναι; 280 00:15:00,736 --> 00:15:02,737 Μπορεί να με ακούσει και ο Κος Τζόουνς; 281 00:15:05,624 --> 00:15:07,909 Μπορεί. 282 00:15:07,993 --> 00:15:09,777 Τι θες; 283 00:15:09,862 --> 00:15:11,195 Απλά ακούστε. 284 00:15:17,068 --> 00:15:19,069 Δρ. Σάμιουελς, θέλετε να δώσω στο μικρό κοριτσάκι 285 00:15:19,121 --> 00:15:20,571 με το τραύμα από το ποδήλατο αντιτετανικό; 286 00:15:20,622 --> 00:15:21,589 Δε χρειάζεται. 287 00:15:21,673 --> 00:15:23,207 Δε πιστεύω πως θα τα καταφέρει. 288 00:16:10,566 --> 00:16:12,868 Ναι; 289 00:16:14,704 --> 00:16:16,404 Ε..., κύριε, μπορώ να σας μιλήσω; 290 00:16:16,455 --> 00:16:18,240 Πρόκειται για τον Πίτερ και τον πράκτορα Λί; 291 00:16:18,291 --> 00:16:20,292 Ξέρετε; 292 00:16:21,827 --> 00:16:23,945 Ότι τους βοήθησες να περάσουν στην άλλη πλευρά 293 00:16:23,996 --> 00:16:25,213 χωρίς την εξουσιοδότηση μου; 294 00:16:25,281 --> 00:16:26,631 Ναι, το ξέρω. 295 00:16:26,716 --> 00:16:28,833 Μόλις έλαβα γνώση από τον άλλο εαυτό μου. 296 00:16:28,918 --> 00:16:30,919 Δε χρειάζεται να πω, το βρήκε τόσο διασκεδαστικό όσο και εγώ. 297 00:16:30,987 --> 00:16:33,138 - Είναι εντάξει; - Καλά είναι. 298 00:16:33,222 --> 00:16:35,590 Και θα ασχοληθούμε με το θέμα της ανυπακοής σου 299 00:16:35,641 --> 00:16:37,075 μόλις τελειώσουμε με αυτή την κατάσταση. 300 00:16:37,143 --> 00:16:38,894 Ποια κατάσταση; 301 00:16:38,961 --> 00:16:41,146 Κάτσε. 302 00:16:43,900 --> 00:16:46,601 Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον άντρα που ονομάζεται Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς; 303 00:16:46,652 --> 00:16:48,103 - Όχι. - Ούτε και εγώ είχα ακούσει. 304 00:16:48,154 --> 00:16:49,354 Ήταν στις φυλακές τις Φρανκφούρτης. 305 00:16:49,438 --> 00:16:51,273 για κατοχή κρατικών μυστικών. 306 00:16:51,324 --> 00:16:52,574 Πριν τρία χρόνια, δραπέτευσε. 307 00:16:52,641 --> 00:16:53,742 Όπως φαίνεται, από τότε, 308 00:16:53,809 --> 00:16:55,610 κατάφερε να περάσει στην άλλη πλευρά 309 00:17:07,356 --> 00:17:09,057 Ήταν 16 άτομα στα επείγοντα-- 310 00:17:09,125 --> 00:17:10,342 όλοι τους νεκροί. 311 00:17:10,426 --> 00:17:12,794 Και λέει, πως αν δεν τον απελευθερώσουμε μέσα σε 14 λεπτά, 312 00:17:12,845 --> 00:17:15,463 η επόμενη επίθεση θα είναι χειρότερη. 313 00:17:15,531 --> 00:17:18,049 Τι θέλετε να κάνουμε, κύριε; 314 00:17:20,052 --> 00:17:22,337 - Ετοιμάστε τον για απελευθέρωση. - Τι; 315 00:17:22,388 --> 00:17:23,838 Δε μπορεί να είστε σοβαρός. 316 00:17:27,944 --> 00:17:30,178 Καταλαβαίνω το ενδιαφέρον σου, πράκτορα. 317 00:17:30,229 --> 00:17:32,680 Δε μπορώ χωρίς ενδοιασμούς 318 00:17:32,732 --> 00:17:36,184 να του επιτρέψω να επιτίθεται σε στόχους πολιτών. 319 00:17:36,252 --> 00:17:37,702 και πιστεύεται πως αν παραδοθούμε αυτό θα τον κάνει 320 00:17:37,787 --> 00:17:39,404 λιγότερο επικίνδυνο; 321 00:17:39,488 --> 00:17:41,373 Πείτε του. 322 00:17:41,457 --> 00:17:42,707 Πείτε του πως είναι απαίσια ιδέα. 323 00:17:42,792 --> 00:17:43,992 Ποιά ιδέα; 324 00:17:44,043 --> 00:17:45,377 Θα αφήσουν τον Τζόουνς απλά να φύγει από εδώ μέσα. 325 00:17:45,461 --> 00:17:47,329 Ξέρουμε τι έχει μέσα ο σκληρός δίσκος; 326 00:17:47,380 --> 00:17:49,530 Όπως φαίνεται, έμπαινε σε κυβερνητικούς δορυφόρους. 327 00:17:49,582 --> 00:17:51,199 Η Αστριντ ξανά βλέπει τα στοιχεία τώρα. 328 00:17:51,250 --> 00:17:53,051 Προφανώς, θα τον έχουμε 329 00:17:53,135 --> 00:17:55,837 υπό στενή παρακολούθηση. 330 00:17:55,888 --> 00:17:58,223 Αυτή η κατάσταση ίσως καταλήξει να είναι υπέρ μας. 331 00:17:58,307 --> 00:18:01,009 Μπορεί να μάθουμε, μαζί με ποιόν δουλεύει 332 00:18:01,060 --> 00:18:02,877 που είναι οι υπόλοιποι πολυμορφικοί. 333 00:18:02,928 --> 00:18:05,213 Μπορούμε να τον παρακολουθούμε με έναν εσωτερικό πομπό. 334 00:18:06,715 --> 00:18:08,266 - Αυτό είναι καλή ιδέα. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 335 00:18:08,351 --> 00:18:11,469 Έβαλα έναν στο τσάι του. 336 00:18:14,490 --> 00:18:16,391 Πράκτορα Λί, Ντάναμ... 337 00:18:16,442 --> 00:18:18,743 Αρχίστε να οργανώνεται τις λεπτομέρειες της παρακολούθησης. 338 00:18:18,828 --> 00:18:21,946 Θα ήθελα να βοηθήσω... Εάν δεν έχετε πρόβλημα. 339 00:18:23,115 --> 00:18:24,165 Καμία αντίρρηση; 340 00:18:25,785 --> 00:18:26,835 Καμία. 341 00:19:05,908 --> 00:19:08,460 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 342 00:19:08,544 --> 00:19:10,328 Το σκληρό δίσκο, παρακαλώ. 343 00:19:17,720 --> 00:19:20,422 Ήταν χαρά μου. 344 00:20:01,297 --> 00:20:02,881 Ε.., κόκκινη, έχεις τίποτα; 345 00:20:02,965 --> 00:20:05,049 Ε.., ναι. Εννοώ και εμείς το ίδιο. 346 00:20:05,134 --> 00:20:07,519 Κοιτάω έναν τύπο που ξέρει πως τον παρακολουθούν. 347 00:20:07,603 --> 00:20:09,471 Αλλά θα κάνει κάποια κίνηση σύντομα. 348 00:20:09,522 --> 00:20:10,688 Κοίτα το ρολόι σου. 349 00:20:10,773 --> 00:20:12,891 Περιμένει για το μεσημεριανό διάλλειμα. 350 00:20:12,975 --> 00:20:14,008 Θα προσπαθήσει να χαθεί. 351 00:20:14,059 --> 00:20:16,144 Θα περιμένω. 352 00:20:17,813 --> 00:20:19,981 Λοιπόν, εσείς οι δυο φαίνεστε δεμένοι. 353 00:20:20,032 --> 00:20:22,150 Ναι, είμαστε. 354 00:20:23,819 --> 00:20:25,570 Ω.., όχι, όχι. 355 00:20:25,654 --> 00:20:27,405 Όχι, εννοώ, δεν-- 356 00:20:27,490 --> 00:20:29,207 Απλά σαν συνεργάτες. 357 00:20:29,291 --> 00:20:30,909 Δε χρειάζεται να το λες έτσι, 358 00:20:30,993 --> 00:20:32,660 σαν να μας λυπάσαι. 359 00:20:32,711 --> 00:20:34,329 Όχι, μόλις χώρισα με κάποιον 360 00:20:34,380 --> 00:20:37,332 και ο Λίνκολν μου στάθηκε πολύ. 361 00:20:43,622 --> 00:20:46,090 Μόλις σηκώθηκε. 362 00:20:48,644 --> 00:20:50,311 Τι κάνει; 363 00:20:51,547 --> 00:20:53,932 Υποθέτω αυτό δεν είναι μεσημεριανό. 364 00:20:54,016 --> 00:20:55,316 Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή-- 365 00:20:55,384 --> 00:20:56,317 Ο ύποπτος πήρε 366 00:20:56,385 --> 00:20:57,769 κάποιο είδος θερμό από τα σκουπίδια. 367 00:20:57,853 --> 00:21:00,104 Βάλτε τους πυροτεχνουργούς και το προσωπικό του EOD σε ετοιμότητα. 368 00:21:05,861 --> 00:21:07,829 Γεια σας. 369 00:21:07,896 --> 00:21:09,664 Θα θέλατε μερικά χρήματα; 370 00:21:09,731 --> 00:21:11,833 - Στα αλήθεια; - Ω..., ναι. 371 00:21:11,900 --> 00:21:15,119 Αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου για να τα δώσω όλα αυτά. 372 00:21:15,187 --> 00:21:16,838 Βλέπεις, συνειδητοποίησα 373 00:21:16,905 --> 00:21:18,673 πως δεν υπάρχει λόγος να είσαι... 374 00:21:18,740 --> 00:21:21,342 ο πλουσιότερος άνθρωπος στο νεκροταφείο. 375 00:21:22,344 --> 00:21:24,345 Χα. Εντάξει. 376 00:21:24,413 --> 00:21:27,048 Αυτός ο άνθρωπος μοιράζει λεφτά! 377 00:21:30,853 --> 00:21:32,587 Το βλέπεις αυτό; 378 00:21:32,655 --> 00:21:34,689 Ναι, το βλέπω. Τι στο καλό ετοιμάζει; 379 00:21:40,362 --> 00:21:41,980 Ωχ... όχι. 380 00:21:42,064 --> 00:21:44,649 Συνταγματάρχη Μπρόιλς... Έχουμε ένα πρόβλημα. 381 00:21:44,733 --> 00:21:46,767 - Τι συμβαίνει; - Το λογισμικό εντόπισης-- 382 00:21:46,819 --> 00:21:47,869 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας. 383 00:21:47,936 --> 00:21:50,538 Το σήμα εντοπισμού του Τζόουνς πολλαπλασιάζεται. 384 00:21:50,606 --> 00:21:52,407 Βλέπουμε 40 ή 50 τελείες και μετράμε ακόμα. 385 00:21:53,775 --> 00:21:54,876 Είναι τα λεφτά. 386 00:21:54,943 --> 00:21:56,044 Ξέρει ότι παρακολουθείτε. 387 00:21:56,111 --> 00:21:58,446 - Έβαλε πομπούς στα λεφτά. - Τι; 388 00:21:58,497 --> 00:22:01,049 Πως στο καλό ξέρει το σήμα που χρησιμοποιούμε. 389 00:22:01,116 --> 00:22:02,834 Να πάρει. 390 00:22:02,918 --> 00:22:04,619 Όλες οι μονάδες, να πάνε στην πλατεία 391 00:22:04,670 --> 00:22:06,504 και να κρατήσουν οπτική επαφή με το στόχο. 392 00:22:06,589 --> 00:22:08,473 Συγγνώμη! Τμήμα Φρίντζ! 393 00:22:18,350 --> 00:22:20,602 Αστριντ, υπάρχει κανένας τρόπος να μηδενίσεις τους Τζόουνς; 394 00:22:20,653 --> 00:22:22,437 Δε ξέρω ποιό σήμα είναι δικό του. 395 00:22:24,973 --> 00:22:26,357 Δεν τον βλέπω. 396 00:22:29,144 --> 00:22:30,161 Εντάξει, νομίζω τον βλέπω. 397 00:22:30,246 --> 00:22:31,579 Υπάρχει μια νέα συνάθροιση πομπών 398 00:22:31,647 --> 00:22:33,498 που προέρχεται από το σιντριβάνι βόρεια στη πλατεία. 399 00:22:44,343 --> 00:22:46,294 Να πάρει. Εξαφανίστηκε. 400 00:23:10,402 --> 00:23:12,487 Συνταγματάρχη Μπρόιλς, τον χάσαμε. 401 00:23:12,538 --> 00:23:14,522 Ελήφθη. 402 00:23:14,573 --> 00:23:17,959 Όλες οι μονάδες να επιστρέψουν στο τμήμα του Φρίντζ. 403 00:23:31,000 --> 00:23:34,369 Γουόλτερ, ξέρω πως αυτό που έγινε σήμερα ήταν αναποδιά. 404 00:23:36,655 --> 00:23:39,424 Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 405 00:23:39,491 --> 00:23:41,759 Συμβιβαστήκαμε πολλές φορές. 406 00:23:41,827 --> 00:23:44,128 Αλλο ένα παρακαλώ. 407 00:23:44,179 --> 00:23:46,431 Και περισσότερο ουίσκι θα αλλάξει αυτό που έγινε; 408 00:23:51,169 --> 00:23:52,887 Ήταν απόφαση μου, Ελίζαμπεθ. 409 00:23:52,972 --> 00:23:55,807 Γνώριζα το ρίσκο.. 410 00:23:55,874 --> 00:23:58,710 Πήρα-- Ένα τεράστιο ρίσκο. 411 00:23:58,777 --> 00:24:02,179 Και τώρα αυτός ο άντρας ο Τζόουνς χάθηκε. 412 00:24:09,855 --> 00:24:12,073 Δε νομίζω πως σε απασχολεί μόνο αυτό. 413 00:24:14,126 --> 00:24:16,360 Κοίταξες τα σχέδια, έτσι δεν είναι; 414 00:24:16,412 --> 00:24:18,129 Όπως σου ζήτησε ο Πίτερ. 415 00:24:21,166 --> 00:24:22,717 Ναι. 416 00:24:22,801 --> 00:24:25,687 Προσπάθησα να καταλάβω αυτό που έλεγε... 417 00:24:25,754 --> 00:24:28,589 Πως η μηχανή είναι... 418 00:24:28,674 --> 00:24:31,225 είναι ικανή για περισσότερες από μια λειτουργίες, 419 00:24:31,310 --> 00:24:34,645 πως μπορεί αν τον γυρίσει στο χωροχρόνο του. 420 00:24:34,713 --> 00:24:36,881 Αλλά δε μπορώ να τον βοηθήσω. 421 00:24:36,932 --> 00:24:39,600 Και όπως φαίνεται, ο άλλος Γουόλτερ του αρνείται... 422 00:24:44,073 --> 00:24:45,606 Το οποίο είναι... 423 00:24:45,691 --> 00:24:47,025 ειρωνικό, 424 00:24:47,076 --> 00:24:50,361 δεδομένου πως αυτός ο άντρας γύρισε στο παρελθόν. 425 00:24:51,864 --> 00:24:53,865 Δε φταις εσύ για αυτό. 426 00:24:53,916 --> 00:24:55,533 Ποτέ δεν έφταιγες. 427 00:24:58,337 --> 00:25:01,622 Λοιπόν, το αποτέλεσμα είναι ακόμα το ίδιο. 428 00:25:04,076 --> 00:25:06,878 Δε μπορούσα να σώσω τον γιό μας τότε. 429 00:25:09,247 --> 00:25:12,216 Και δε μπορώ να τον βοηθήσω και τώρα. 430 00:25:18,223 --> 00:25:20,257 Ισως μπορώ εγώ. 431 00:25:23,896 --> 00:25:27,248 Ισως μπορώ να βοηθήσω τον Πίτερ. 432 00:25:27,316 --> 00:25:30,401 Αυτά είναι τα δεδομένα που πήραμε από τον σκληρό δίσκο. 433 00:25:30,452 --> 00:25:32,787 Όπως φαίνεται ο κος. Τζόουνς χρησιμοποιούσε τους δορυφόρους του υπουργείου 434 00:25:32,871 --> 00:25:34,322 και ραντάρ υπεδάφους 435 00:25:34,406 --> 00:25:36,207 για να μαζέψει γεωλογικές πληροφορίες. 436 00:25:36,274 --> 00:25:38,209 Επομένως, ψάχνει κάτι στο υπέδαφος. 437 00:25:38,276 --> 00:25:41,412 Τι βρίσκετε εκεί-- Ορυκτά, κοιτίδες πετρελαίου; 438 00:25:41,463 --> 00:25:42,780 Τίποτα με φανερή αξία. 439 00:25:42,831 --> 00:25:44,499 Διασταύρωσα τις αναφορές στους υποφακέλους 440 00:25:44,583 --> 00:25:46,834 για να δώ σε ποιές περιοχές έψαχναν περισσότερο, 441 00:25:46,919 --> 00:25:49,087 αλλά μέχρι τώρα, δεν έχω βρει κάποια ακολουθία με σημασία . 442 00:25:49,138 --> 00:25:50,505 Ενημέρωσε με αν βρεις. 443 00:25:50,589 --> 00:25:52,924 Μάλιστα κύριε. 444 00:25:52,975 --> 00:25:56,477 Σε πειράζει αν κοιτάξω την λίστα με τις περιοχές; 445 00:25:56,562 --> 00:25:58,129 Δε με πειράζει. 446 00:26:01,266 --> 00:26:05,353 Πραγματικά είσαι από άλλο χωροχρόνο; 447 00:26:05,437 --> 00:26:07,488 Ναι, έτσι πιστεύω. 448 00:26:08,524 --> 00:26:10,975 Πρώτο. 449 00:26:12,327 --> 00:26:13,661 Έλα, Λίνκολν, εγώ είμαι. 450 00:26:13,745 --> 00:26:16,414 Ανεβάζουμε το προφίλ της αυτόματης αναγνώρισης του Τζόουνς 451 00:26:16,481 --> 00:26:18,866 στο δίκτυο παρακολούθησης τώρα. 452 00:26:18,951 --> 00:26:20,034 Όχι, είναι λεπτομερέστατες. 453 00:26:20,119 --> 00:26:23,171 Έχουμε μερικές φωτογραφίες από την ανάκριση. 454 00:26:23,255 --> 00:26:25,256 Εντάξει, λοιπόν, πάρε όταν το κάνεις. 455 00:26:26,491 --> 00:26:27,542 Καμία πρόοδος; 456 00:26:27,626 --> 00:26:29,794 Τίποτα ακόμα, όχι. 457 00:26:29,845 --> 00:26:32,463 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 458 00:26:32,514 --> 00:26:35,266 Βασικά, ναι. 459 00:26:35,333 --> 00:26:37,501 Αυτός ο πομπός που είχαμε στον Τζόουνς-- 460 00:26:37,553 --> 00:26:38,853 Πως κατάφερε να εντοπίσει το μήκος κύματος που ήμασταν εμείς 461 00:26:38,937 --> 00:26:40,688 τόσο γρήγορα; 462 00:26:40,772 --> 00:26:43,141 Τι; Πιστεύεις πως του το είπε κάποιος από την ομάδα μας; 463 00:26:43,192 --> 00:26:45,743 Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; 464 00:26:45,811 --> 00:26:49,013 Συγγνώμη που διακόπτω. 465 00:26:49,064 --> 00:26:51,365 Αυτός ο άντρας, ο Πίτερ-- Λέει πως ξέρει που πάει ο Τζόουνς. 466 00:26:53,652 --> 00:26:55,119 Νομίζω πως ψάχνει ένα ορυκτό 467 00:26:55,187 --> 00:26:56,454 που το λένε Αμφίλασαϊτ. 468 00:26:56,521 --> 00:26:59,574 Βρίσκεται κυρίως κάτω από μεγάλες ποσότητες ασβεστόλιθου. 469 00:26:59,658 --> 00:27:01,709 Προσπέρασα την σημασία του. 470 00:27:01,793 --> 00:27:04,745 Γιατί από μόνο του, δεν έχει καμία σημασία. 471 00:27:04,830 --> 00:27:06,247 Στην φυσική του κατάσταση, είναι αδρανή. 472 00:27:06,331 --> 00:27:07,915 Στην πραγματικότητα δεν αντιδρά σε κάτι, όπως το ήλιο. 473 00:27:08,000 --> 00:27:09,383 Αλλά αν ξέρεις πως να το επεξεργαστείς σωστά, 474 00:27:09,468 --> 00:27:11,385 - μπορεί αν χρησιμοποιηθεί σαν πηγή ενέργειας. - Πως τα ξέρεις όλα αυτά; 475 00:27:11,470 --> 00:27:12,503 Γιατί από εκεί που έρχομαι, 476 00:27:12,554 --> 00:27:14,388 Ο Γουίλιαμ Μπέλ χρησιμοποίησε μια πολύ μικρή ποσότητα από αυτό 477 00:27:14,473 --> 00:27:15,590 για να φτιάξει μια μπαταρία. 478 00:27:15,674 --> 00:27:16,874 Ο Τζόουνς έκλεψε την μπαταρία. 479 00:27:16,925 --> 00:27:18,142 Μια μπαταρία φτιαγμένη από πέτρα; 480 00:27:18,210 --> 00:27:19,477 Ναι, πίστεψε με, με αυτό το πράγμα, 481 00:27:19,544 --> 00:27:20,928 παθαίνεις μεγάλο κτύπημα από την αντίδραση. 482 00:27:21,013 --> 00:27:22,813 Λοιπόν, για πόσο μεγάλο κτύπημα μιλάμε; 483 00:27:22,881 --> 00:27:25,483 Αρκετό για να ανοίξει μια τρύπα στο σύμπαν. 484 00:27:25,550 --> 00:27:27,902 Υποθέτω ο Τζόουνς πρέπει να βρήκε την ίδια διαδικασία 485 00:27:27,986 --> 00:27:30,438 που έκανε ο Μπέλ και πιθανότατα πως να την ενεργοποιήσει. 486 00:27:30,522 --> 00:27:33,157 Και για αυτό το ψάχνει. 487 00:27:33,225 --> 00:27:35,526 Καμιά ιδέα για το που σκοπεύει να το βρει; 488 00:27:35,577 --> 00:27:36,994 Από όλες τις τοποθεσίες 489 00:27:37,062 --> 00:27:38,579 που μελετούσε, αυτή με τις περισσότερες πιθανότητες 490 00:27:38,664 --> 00:27:40,581 να έχει Αμφίλισαϊτ βρίσκεται... 491 00:27:40,666 --> 00:27:42,500 Εδώ. 492 00:27:42,567 --> 00:27:44,068 Η κοιλάδα του ποταμού Χάντσον. 493 00:27:44,119 --> 00:27:46,404 Σωστά, και αυτό είναι το αρχείο με τον χάρτη που χρησιμοποιούσαν περισσότερο 494 00:27:46,471 --> 00:27:48,539 στο σκληρό δίσκο του Δρ. Φάγιετ-- Το λατομείο του Μόχονκ. 495 00:27:48,590 --> 00:27:49,891 Επικοινωνήσαμε με το λατομείο. 496 00:27:49,958 --> 00:27:52,009 Είπαν πως δεν έχουν δει κανένα πρόβλημα. 497 00:27:52,077 --> 00:27:54,578 Που σημαίνει πως ίσως είμαστε επιτέλους ένα βήμα πιο μπροστά από αυτόν. 498 00:27:54,630 --> 00:27:56,631 Επικοινώνησε με τον πράκτορα Λί. 499 00:27:56,715 --> 00:27:58,415 Θέλω να ασφαλιστεί αμέσως το λατομείο. 500 00:27:58,467 --> 00:27:59,517 Μάλιστα κύριε. 501 00:28:13,932 --> 00:28:15,116 Είμαστε στο σημείο. 502 00:28:16,902 --> 00:28:18,552 Ασφαλίσαμε την κύρια είσοδο 503 00:28:18,620 --> 00:28:20,705 και αδειάσαμε το λατομείο. 504 00:28:22,207 --> 00:28:23,874 Φαίνεται πως τον κερδίσαμε τον Τζόουνς σε αυτό. 505 00:28:23,942 --> 00:28:26,961 Το έδαφος είναι ανέπαφο-- Κανένα ίχνος εξόρυξης 506 00:28:27,045 --> 00:28:28,629 τουλάχιστον, τους τελευταίους δυο μήνες. 507 00:28:28,714 --> 00:28:30,031 Καλώς. 508 00:28:30,098 --> 00:28:31,649 Ας ασφαλίσουμε περιμετρικά. 509 00:28:31,717 --> 00:28:33,417 Πάρτε θέσεις στη δυτική πλευρά. 510 00:28:33,468 --> 00:28:35,119 Δε θα μπει και δε θα βγει κανείς. 511 00:28:39,591 --> 00:28:41,225 Μπορείς να με συνδέσεις; 512 00:28:41,293 --> 00:28:42,893 Ξεκίνα. 513 00:28:42,961 --> 00:28:44,428 Υπάρχει ένας δρόμος πρόσβασης 514 00:28:44,479 --> 00:28:45,796 πάνω από το λατομείο. 515 00:28:45,847 --> 00:28:47,081 Θα ήταν πολύ εύκολο για τον Τζόουνς 516 00:28:47,149 --> 00:28:49,033 να περάσει από εκεί εάν δεν τον φρουρήσετε. 517 00:28:49,101 --> 00:28:50,768 Ποιός δρόμος πρόσβασης; 518 00:28:50,819 --> 00:28:52,653 Είναι βορειότερα από εκεί που βρίσκεσαι. 519 00:28:52,738 --> 00:28:54,322 Δεν υπάρχει δρόμος. 520 00:28:54,406 --> 00:28:56,540 Τον κοιτάω αυτή τη στιγμή. 521 00:29:01,163 --> 00:29:02,763 Είναι στο χάρτη που κατεβάσαμε 522 00:29:02,831 --> 00:29:03,998 από τον σκληρό δίσκο του Δρ. Φάγιετ; 523 00:29:04,082 --> 00:29:04,982 Είναι. 524 00:29:05,033 --> 00:29:06,200 Γιατί; 525 00:29:08,837 --> 00:29:11,389 Είμαστε στο λάθος σύμπαν. 526 00:29:14,626 --> 00:29:17,511 Η χαρτογράφηση της διαδρομής έχει ολοκληρωθεί. 527 00:29:20,382 --> 00:29:21,399 Κάντο. 528 00:29:37,199 --> 00:29:40,151 Υπάρχει κάτι στον αέρα αυτής της πλευράς-- 529 00:29:40,202 --> 00:29:43,070 Έχει πιο ωραία γεύση. 530 00:29:50,471 --> 00:29:52,889 Η ουρά στα δυτικά κάνει τον καλό καιρό, 531 00:29:52,941 --> 00:29:54,641 και η ουρά ανατολικά 532 00:29:54,726 --> 00:29:58,228 τον καιρό κακό. 533 00:29:58,279 --> 00:30:01,231 Είπα στην Αστριντ πως δε θα χρειαστεί ομπρέλα. 534 00:30:01,282 --> 00:30:03,033 Συγγνώμη, Δρ. Μπίσοπ. 535 00:30:03,100 --> 00:30:04,301 Έχουμε επισκέπτη. 536 00:30:04,369 --> 00:30:05,769 Όχι τώρα. 537 00:30:05,820 --> 00:30:07,738 Δε βλέπεις πως δουλεύουμε πάνω σε κάτι 538 00:30:07,789 --> 00:30:09,957 πολύ σημαντικό; 539 00:30:15,964 --> 00:30:17,965 Γουόλτερ; 540 00:30:36,517 --> 00:30:39,603 Δεν είμαι εκείνη. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 541 00:30:46,027 --> 00:30:47,944 Φυσικά. 542 00:30:52,834 --> 00:30:55,202 Είσαι από την άλλη πλευρά. 543 00:30:59,841 --> 00:31:02,009 Δεν περίμενα πως θα σε ξαναέβλεπα ποτέ. 544 00:31:05,763 --> 00:31:09,182 Υποθέτω πως είναι το σωστό... 545 00:31:09,267 --> 00:31:12,052 μια εκδοχή του γιού μας να μας φέρει κοντά. 546 00:31:15,356 --> 00:31:17,507 Ήρθα εδώ για τον Πίτερ. 547 00:31:17,558 --> 00:31:20,844 Από ότι καταλαβαίνω αρνείσαι να τον βοηθήσεις. 548 00:31:24,399 --> 00:31:28,618 Λυπάμαι που ταξίδεψες τόσο μακριά. 549 00:31:28,686 --> 00:31:30,037 Δε μπορώ. 550 00:31:30,121 --> 00:31:33,573 Έχω ξεκαθαρίσει αρκετά την θέση μου. 551 00:31:35,293 --> 00:31:37,577 Την τελευταία φορά που σε είδα, 552 00:31:37,662 --> 00:31:40,414 έπρεπε να έρθεις για να σώσεις την ζωή ενός αγοριού. 553 00:31:40,481 --> 00:31:43,016 Τώρα ήρθα και εγώ να κάνω το ίδιο. 554 00:31:50,391 --> 00:31:51,725 Καλώς ήρθατε σπίτι. 555 00:31:51,809 --> 00:31:53,710 Για να ξέρεις, αυτή ήταν δική μου ιδέα. 556 00:31:53,761 --> 00:31:56,012 Αργότερα. Το ελικόπτερο περιμένει. 557 00:31:56,064 --> 00:31:58,214 Η τεχνική ομάδα βρίσκεται ήδη στο σημείο. 558 00:31:58,266 --> 00:32:00,049 Θα τους συναντήσουμε εκεί. 559 00:32:00,101 --> 00:32:01,518 Σε πόσο μπελά σε έβαλα; 560 00:32:01,569 --> 00:32:03,353 Σε κλίμακα από το ένα μέχρι το δέκα; 561 00:32:03,404 --> 00:32:04,821 Πολύ. 562 00:32:04,889 --> 00:32:06,523 Λυπάμαι. 563 00:32:06,574 --> 00:32:10,393 Θα περάσει. Δεν είναι η πρώτη φορά. 564 00:32:18,953 --> 00:32:20,954 Ευχαριστώ. 565 00:32:23,124 --> 00:32:25,425 Χρησιμοποίησα μέλι αντί για ζάχαρη. 566 00:32:25,510 --> 00:32:26,760 νομίζω- 567 00:32:26,844 --> 00:32:28,345 Αλλά αν το προτιμάς διαφορετικά-- 568 00:32:28,412 --> 00:32:30,263 Βασικά, προτιμώ το μέλι. 569 00:32:31,466 --> 00:32:34,083 Και εκείνη το ίδιο... 570 00:32:34,135 --> 00:32:35,552 Η δικιά μου Ελίζαμπεθ. 571 00:32:37,555 --> 00:32:40,223 Το γεγονός ότι βρίσκομαι εδώ πρέπει να σου έχει θυμίσει πολλά πράγματα. 572 00:32:44,595 --> 00:32:47,263 Θυμήθηκα και εγώ κάτι... 573 00:32:47,315 --> 00:32:51,368 Ότι εκείνη την νύχτα πριν 26 χρόνια... 574 00:32:51,435 --> 00:32:53,904 όταν ήρθες σε εμένα από την άλλη πλευρά 575 00:32:53,955 --> 00:32:56,773 και πήρες τον Πίτερ μακριά μαζί σου. 576 00:33:00,128 --> 00:33:01,411 Λυπάμαι. 577 00:33:01,462 --> 00:33:04,581 Δε έπρεπε να το είχα κάνει ποτέ. 578 00:33:04,632 --> 00:33:06,282 Προσπαθούσες να τον σώσεις. 579 00:33:06,334 --> 00:33:09,753 Δεν ήταν δικό μου για να τον σώσω. 580 00:33:09,804 --> 00:33:12,923 Δεν είχα κανένα δικαίωμα. 581 00:33:12,974 --> 00:33:14,841 Ο Πίτερ μου είχε ήδη χαθεί. 582 00:33:14,926 --> 00:33:17,928 Ήσουν ακόμα πατέρας. 583 00:33:17,979 --> 00:33:19,963 Είδα πόσο πολύ τον αγαπούσες-- 584 00:33:20,014 --> 00:33:20,981 Την δύναμή σου. 585 00:33:21,065 --> 00:33:24,067 Όχι δύναμη-- Ύβρις. 586 00:33:25,469 --> 00:33:28,238 Και τιμωρούμε για αυτό από τότε. 587 00:33:31,859 --> 00:33:33,577 Χμμ... 588 00:33:33,644 --> 00:33:34,611 Από ποιόν; 589 00:33:34,662 --> 00:33:36,246 Από τον Θεό... 590 00:33:36,313 --> 00:33:39,032 Από μια θεότητα-- 591 00:33:39,116 --> 00:33:41,368 Πες το όπως θες. 592 00:33:41,452 --> 00:33:43,503 Και καταλαβαίνω πως μου αξίζει. 593 00:33:43,588 --> 00:33:45,088 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να κάνει αυτό που έκανα. 594 00:33:45,155 --> 00:33:47,874 Έκανες ένα λάθος. Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος. 595 00:33:47,959 --> 00:33:49,643 Ήταν κάτι παραπάνω από ένα λάθος. 596 00:33:49,710 --> 00:33:52,512 Χάλασα τα σύμπαντα. 597 00:33:56,601 --> 00:34:00,053 Ζήτησα για ένα σημάδι συγχώρεσης. 598 00:34:00,137 --> 00:34:02,806 Αλλά δε πήρα τίποτα. 599 00:34:04,675 --> 00:34:07,510 Δεν υπάρχει άφεση για εμένα. 600 00:34:09,447 --> 00:34:12,115 Λοιπόν, δε το πιστεύω αυτό. 601 00:34:15,870 --> 00:34:17,871 Σε συγχωρώ, Γουόλτερ. 602 00:34:22,710 --> 00:34:26,296 Σε συγχώρεσα πριν πολύ καιρό. 603 00:34:26,363 --> 00:34:28,832 Και αφού μπορώ εγώ... 604 00:34:28,883 --> 00:34:31,534 μπορεί και ο Θεός. 605 00:34:41,596 --> 00:34:45,015 Και οι δυο χάσαμε τους γιούς μας. 606 00:34:45,066 --> 00:34:47,400 Δεν τους είδαμε ποτέ... 607 00:34:47,485 --> 00:34:49,019 να μεγαλώνουν και... 608 00:34:49,070 --> 00:34:52,739 να ερωτεύονται, να κάνουν παιδιά. 609 00:34:52,823 --> 00:34:56,026 Αλλά υπάρχει κάτι από αυτούς μέσα σε εκείνον. 610 00:34:56,077 --> 00:34:58,561 Σε αυτόν τον Πίτερ. 611 00:34:58,613 --> 00:35:03,416 Ξέρω πως το νιώθεις και εσύ. 612 00:35:05,402 --> 00:35:07,570 Και αν μπορούσες απλά να τον βοηθήσεις... 613 00:35:11,742 --> 00:35:15,011 Γουόλτερ, του αξίζει να γυρίσει στους ανθρώπους που αγαπά... 614 00:35:15,079 --> 00:35:16,680 και τον αγαπούν. 615 00:35:20,601 --> 00:35:21,918 Φοβάμαι. 616 00:35:27,608 --> 00:35:29,726 Και αυτός το ίδιο. 617 00:35:47,628 --> 00:35:48,795 Κάποιοι έρχονται. 618 00:35:48,879 --> 00:35:50,997 Ασφάλισε το φορτίο. 619 00:35:51,082 --> 00:35:53,333 Κράτησε τους μακριά. 620 00:35:53,417 --> 00:35:54,884 Πάμε. 621 00:35:58,139 --> 00:35:59,422 Ε... μπορώ να έχω ένα από αυτά; 622 00:35:59,473 --> 00:36:01,758 - Πιστεύεις πως θα χρειαστείς όπλο; - Καλύτερα ασφαλής παρά μετανιωμένος. 623 00:36:04,145 --> 00:36:06,346 Πέσε κάτω! 624 00:36:17,274 --> 00:36:21,494 Τελειώσαμε εδώ. 625 00:36:34,342 --> 00:36:36,676 Αυτός είναι ο Τζόουνς. 626 00:36:36,761 --> 00:36:39,713 Λίνκολν, θα ακολουθήσω τον Τζόουνς. 627 00:36:41,132 --> 00:36:42,465 - Δώσε μου τον ασύρματο σου. - Τι; 628 00:36:42,516 --> 00:36:43,600 Δώσε μου τον ασύρματο, τώρα! 629 00:36:43,667 --> 00:36:45,334 Ειδοποίησε τον συνταγματάρχη Μπρόιλς στην άλλη πλευρά. 630 00:36:45,386 --> 00:36:46,636 Πες του να στείλει μια ομάδα να με συναντήσει. 631 00:36:46,687 --> 00:36:47,604 Ολίβια, σταμάτα! 632 00:36:47,671 --> 00:36:49,439 Μη ακολουθήσεις τον Τζόουνς! 633 00:36:49,506 --> 00:36:51,057 Το παράθυρο θα κλείσει πίσω του. 634 00:36:51,142 --> 00:36:53,109 Και αν κλείσει ενώ περνάς μέσα από αυτό 635 00:36:53,177 --> 00:36:55,228 θα σε σκοτώσει! 636 00:36:55,312 --> 00:36:58,314 Ολίβια, σε παρακαλώ, εμπιστεύσουμε! 637 00:37:06,023 --> 00:37:08,575 Ολίβια; 638 00:37:12,246 --> 00:37:13,997 Εδώ είμαι. 639 00:37:14,048 --> 00:37:16,199 Είσαι εντάξει; 640 00:37:23,257 --> 00:37:25,592 Ναι, ναι. Είμαι καλά. 641 00:37:32,191 --> 00:37:35,026 Μου φαίνεται πως έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες από όταν ζήτησα του Πίτερ 642 00:37:35,077 --> 00:37:36,978 να γίνει ο αγγελιοφόρος μου. 643 00:37:37,046 --> 00:37:38,563 Ήξερα πως, παρά την αμηχανία, 644 00:37:38,614 --> 00:37:42,066 που παραμένει, υπάρχει μεγάλη... 645 00:37:42,118 --> 00:37:44,886 Δυσπιστία και τρόμος ανάμεσα στις δυο πλευρές-- 646 00:37:44,954 --> 00:37:48,907 τα περισσότερα από αυτά κατευθύνονται προς εμένα. 647 00:37:50,092 --> 00:37:52,043 Επίσης ξέρω την αλήθεια-- 648 00:37:52,094 --> 00:37:54,546 Πως ένα νέο είδος πολυμορφικών 649 00:37:54,614 --> 00:37:57,549 έχει διεισδύσει και στους δυο κόσμους. 650 00:37:57,600 --> 00:37:58,767 Και ο μόνος τρόπος να τους νικήσουμε 651 00:37:58,851 --> 00:38:00,218 είναι δουλεύοντας μαζί 652 00:38:00,286 --> 00:38:02,053 ενώνοντας πλήρως τις δυνάμεις μας 653 00:38:02,104 --> 00:38:03,638 και τα ταλέντα μας. 654 00:38:03,723 --> 00:38:05,891 Πίστευα πως αν το ακούγατε αυτό από κάποιον 655 00:38:05,942 --> 00:38:07,742 πιο αμερόληπτο.... 656 00:38:07,810 --> 00:38:09,911 Θα βλέπατε την επιτακτική ανάγκη. 657 00:38:09,979 --> 00:38:13,198 Αυτό το μήνυμα δεν είναι απαραίτητο πια. 658 00:38:13,265 --> 00:38:15,617 Ξέρουμε ποιός είναι ο εχθρός μας τώρα. 659 00:38:15,701 --> 00:38:20,372 Και αυτό από μόνο του μας δίνει ένα προβάδισμα. 660 00:38:21,958 --> 00:38:24,409 Τώρα που ξέρουμε ότι ο Τζόουνς μπορεί να περάσει ανάμεσα στις πλευρές, 661 00:38:24,460 --> 00:38:25,544 μπορούμε να συντονίσουμε τις έρευνες μας. 662 00:38:25,611 --> 00:38:27,863 Θα έχετε την πλήρη υποστήριξη μας. 663 00:38:27,930 --> 00:38:30,248 Αυτά είναι όλα καλά, αλλά είπατε 664 00:38:30,299 --> 00:38:33,051 πως μόνο μια πολύ μικρή ποσότητα από αυτό το επεξεργασμένο ορυκτό 665 00:38:33,118 --> 00:38:35,387 είναι αρκετό να ανοίξει μια τρύπα στο σύμπαν. 666 00:38:35,454 --> 00:38:36,972 Επομένως τι ετοιμάζει; 667 00:38:37,056 --> 00:38:38,790 Από όσο μπορούμε να ξέρουμε, μέχρι στιγμής έχει μαζέψει 668 00:38:38,841 --> 00:38:41,059 τουλάχιστον 37 κιλά από αυτό. 669 00:38:41,126 --> 00:38:42,460 Έχει δίκιο. 670 00:38:42,512 --> 00:38:43,895 Πρέπει να αρχίσουμε να δοκιμάζουμε κάποιο σχέδιο 671 00:38:43,963 --> 00:38:45,096 για αυτό που ψάχνει. 672 00:38:45,147 --> 00:38:46,464 Πως; 673 00:38:46,516 --> 00:38:48,550 Δεν έχουμε καμία πληροφορία για να δουλέψουμε πάνω σε αυτήν, 674 00:38:48,618 --> 00:38:50,569 και μέχρι τώρα, αυτός βρίσκεται πάντα ένα βήμα μπροστά μας. 675 00:38:50,636 --> 00:38:52,136 Ο Τζόουνς βρήκε πως θα καταλαβαίναμε 676 00:38:52,188 --> 00:38:53,572 ότι ενδιαφερόταν για το λατομείο, 677 00:38:53,639 --> 00:38:54,823 για αυτό πέρασε στην άλλη πλευρά. 678 00:38:54,907 --> 00:38:56,474 Βρήκαμε την συσκευή μεταφοράς του. 679 00:38:56,526 --> 00:38:58,610 Ναι, αλλά από όσο μπορούμε ξέρουμε, μπορεί να έχει και άλλα εκτός από αυτό. 680 00:38:58,661 --> 00:39:00,996 Αυτός κρατάει όλα τα χαρτιά. 681 00:39:03,699 --> 00:39:05,200 Όχι όλα. 682 00:39:07,670 --> 00:39:10,205 Εσείς έχετε εμένα. 683 00:39:14,527 --> 00:39:16,461 Εγώ τον ξέρω. 684 00:39:16,512 --> 00:39:19,297 Και είδα πόσο νευρικός ήταν όταν του έκανα ερωτήσεις. 685 00:39:19,348 --> 00:39:22,017 Εκτός των άλλων, είμαι μία μεταβλητή 686 00:39:22,101 --> 00:39:23,935 που δεν την είχε σχεδιάσει. 687 00:39:24,003 --> 00:39:26,337 Για αυτό, ναι, θα πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί. 688 00:39:29,642 --> 00:39:33,061 Αλλά κάπου, τον έχουμε σταματήσει ήδη μια φορά. 689 00:39:36,782 --> 00:39:39,367 Και μπορούμε να τον σταματήσουμε και πάλι. 690 00:39:41,571 --> 00:39:43,521 Εντάξει, πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις 691 00:39:43,573 --> 00:39:44,823 για τον Ντέιβιντ Ρόμπερτ Τζόουνς-- 692 00:39:44,874 --> 00:39:46,408 - Για αυτόν που συνάντησες εσύ. - Φυσικά. 693 00:39:46,492 --> 00:39:48,293 Εντάξει, και την πάρα μικρή λεπτομέρεια που θυμάσαι. 694 00:39:48,360 --> 00:39:49,661 Βέβαια. 695 00:39:49,712 --> 00:39:51,863 Εντάξει, πάω να δω ποιά αίθουσα είναι ελεύθερη. 696 00:39:51,914 --> 00:39:53,197 Τι; Τώρα; 697 00:39:53,249 --> 00:39:54,716 Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως. 698 00:39:54,800 --> 00:39:56,367 Όχι, ας το κάνουμε αύριο. 699 00:39:56,419 --> 00:39:58,169 Νιώθω λες και δεν έχω κοιμηθεί τρείς μέρες. 700 00:39:58,220 --> 00:39:59,704 Το πρώτο που θα κάνω, στο υπόσχομαι. 701 00:39:59,755 --> 00:40:02,390 Αρκετά δίκαιο. 702 00:40:05,878 --> 00:40:08,046 Ξέρεις, Πίτερ, ε... 703 00:40:08,097 --> 00:40:11,566 Πριν, στο λατομείο, αν δεν ήσουν εσύ... 704 00:40:11,651 --> 00:40:13,935 Παρακαλώ. 705 00:40:18,324 --> 00:40:21,726 Εντάξει, θα στείλω κάποιον να έρθει να σε πάρει το πρωί. 706 00:40:24,947 --> 00:40:28,066 Ναι, ναι, σε άκουσα. 707 00:40:34,006 --> 00:40:36,074 Γουόλτερ. 708 00:40:37,560 --> 00:40:39,377 Είσαι καλά; 709 00:40:40,930 --> 00:40:43,431 - Μπορώ να περάσω; - Ναι, ναι. 710 00:40:43,516 --> 00:40:45,100 Ισως κάτι να πιεις-- 711 00:40:45,184 --> 00:40:47,352 Είναι αρκετά μακριά με τα πόδια. 712 00:40:50,890 --> 00:40:53,391 Ευχαριστώ. 713 00:40:56,228 --> 00:40:58,763 Πρέπει να ξέρεις πως η μητέρα σου 714 00:40:58,814 --> 00:41:01,783 ήταν μια υπέροχη γυναίκα... 715 00:41:01,867 --> 00:41:05,086 Κάθε εκδοχή της. 716 00:41:07,540 --> 00:41:09,157 Ήρθε να σε δει. 717 00:41:13,612 --> 00:41:15,547 Έχασα τους ανθρώπους που αγαπούσα περισσότερο, 718 00:41:15,614 --> 00:41:17,749 και φαντάζομαι πως και εσένα σου λείπουν-- 719 00:41:17,800 --> 00:41:20,284 Οι άνθρωποι που άφησες πίσω. 720 00:41:22,054 --> 00:41:23,638 Ναι, μου λείπουν. 721 00:41:27,643 --> 00:41:29,144 Θα σε βοηθήσω, Πίτερ. 722 00:41:33,432 --> 00:41:36,401 Θα σε βοηθήσω να γυρίσεις σπίτι. 723 00:41:39,739 --> 00:41:41,322 Τα τελευταία 25 χρόνια 724 00:41:41,407 --> 00:41:45,443 τα πέρασα σκεπτόμενος πως έχασα τον γιό μου. 725 00:41:45,494 --> 00:41:49,330 Πίστευα πως ήμουν ειδικός στον χαμό. 726 00:41:49,415 --> 00:41:51,666 Ισως για αυτό βρίσκεσαι εδώ... 727 00:41:51,751 --> 00:41:55,537 Επειδή υπάρχουν ακόμα πράγματα 728 00:41:55,621 --> 00:41:57,706 που πρέπει να μάθω. 729 00:42:00,426 --> 00:42:02,844 Τι; 730 00:42:06,432 --> 00:42:07,999 Απλά πέρασα αρκετές από τις τελευταίες μέρες 731 00:42:08,050 --> 00:42:10,518 μαζί με τον άλλο Γουόλτερ. 732 00:42:10,603 --> 00:42:12,270 Και έκπληκτος έμαθα 733 00:42:12,337 --> 00:42:14,522 πως δεν είναι ο άνθρωπος που νόμιζα πως ήταν. 734 00:42:19,111 --> 00:42:23,064 Αλλά δεν με εκπλήσσει καθόλου που έμαθα πως εσύ είσαι. 735 00:42:23,149 --> 00:42:25,950 Αυτό είναι καλό; 736 00:42:26,018 --> 00:42:29,154 Ναι, Γουόλτερ. 737 00:42:29,205 --> 00:42:31,689 Αυτό είναι πολύ καλό. 738 00:42:35,327 --> 00:42:38,496 Ξέρεις, παλιά έμενα εδώ. 739 00:43:00,560 --> 00:43:20,453 Μετάφραση by piripipom