Προηγουμένως στο "Justified"...
Γειά σου, Ava.
Oh!
Είσαι έγκυος;
Mm-hmm.
- Είναι τα καλύτερα νεα που έχω ακούσει.. - Ποτέ
Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα.
Ίσως να έπρεπε.. δεν ξέρω... ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε
για ένα σπίτι.
Oh, ξέρεις ότι το μωρό έχει το μέγεθος ενός καρυδιού
αυτή την στιγμή, έτσι;
Mm-hmm.
Ξέρεις ότι θ' αρχίζει να μεγαλώνει σωστά;
Ο τραπεζικοί λογαριασμοί της Μags έχουν κατασχεθεί μαζί με την περιουσία της,
όμως εξακολουθεί να υπάρχει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό που αγνοείται.
Πόσο σημαντικό, Raylan;
Πάνω από $10.
Θα σου πω κάτι.
Θα ρωτήσω τριγύρω, για να δω αν μπορώ να μάθω τίποτα γι' αυτά τα χρήματα.
Το εκτιμώ.
Με αντάλλαγμα μίας συγγνώμης.
Συγγνώμη. Τι;
Από την στιγμή που βγήκα από το σπίτι του Wade Messer,
Ο Dickie Bennett σε κοπάναγε σα να ήταν τα γενέθλιά του και εσύ να ήσουν
η πινιάτα του.
Μου λες ότι μου έσωσες την ζωή;
Λες να μην το έκανα;
Νομίζεις ότι θα σου έδινα έναν άνθρωπο για να τον
σκοτώσεις σα να ήταν τι, ένα γουρούνι που δανείστηκα από 'σένα;
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Φιρί φιρί το πας να..
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Αυτό νομίζω ότι και οι δύο θα το ευχαριστηθείτε.
Διάφορες ανέσεις, συμπεριλαμβανομένων βολικά ψώνια και μερικά
θαυμάσια εστιατόρια, καθώς επίσης και κορυφαία ιδιωτικά σχολεία.
Και θα βρείτε... κύριε Hawkins.
Χαίρομαι που σας συναντώ επιτέλους.
Δεν βλέπω γιατί είναι τόσο αστείο.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν ξεκινάμε με την πίσω αυλή;
Από 'δω.
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα, ότι ήταν εδώ μέχρι,
όταν τους άκουσα στο κάτω πάτωμα.
Και παρόλα αυτά κατάφερες να ντυθείς.
Hey, ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είσαι εσύ.
Υποθέτω.
Υποθέτεις;
Όχι. καμία υπόθεση.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ μήπως κάνεις
παρέα με την κτηματομεσίτρια.
Γιατί αυτό;
Επειδή είναι πολύ μεγάλη για 'σένα.
Όμως ο τύπος ήταν χαριτωμένος.
Νομίζω πως είναι παντρεμένος.
Όπως κι εγώ.
Πολύ κοντός για 'μένα όμως.
Θέλω κάποιον ψηλό και ρωμαλέο, όπως... όπως, um...
- Hmm. όπως... - Όπως έναν πυροσβέστη.
Όπως έναν ... θηριοδαμαστή λιονταριών.
Mmm.
Φυσιολάτρη.
Καλός με τα ζώα.
Mm.
Που μπορεί να βρει εναλλακτικές χρήσεις για τα οικιακά έπιπλα.
Oh.
Όχι, όσο αναφορά τον μεσίτη, έχω καθαρίσει.
Άνθρωπος που ξοδεύει αρκετό χρόνο λέγοντας ψέμματα για να ζήσει,
φτάνεις στο σημείο ν' αντιληφθείς ότι το μόνο πράγμα που δεν εννοεί
είναι αυτό που λέει.
Λυπάμαι.
Πες το ξανά!
Crowder!
Έχεις επισκέπτη.
Πάμε!
Γειά σου, Raylan.
Εδώ είσαι.
Γειά σου, Raylan.
Αυτό είναι έκπληξη.
Ήξερες το θείο της μάνας μου που λεγόταν Everett;
Είχε εκείνο τον κοντόχοντρο, οξύθυμο αγριόχοιρο.
Χρέωνε 12 $ για να ζευγαρώσεις την γουρούνα σου μ'αυτόν.
Ακούγεται αμυδρά οικείο.
Νόμιζε πως θα γινόταν διακεκριμένος μαχητής μέχρι που
που ο Tommy Ηearns αφαίρεσε και τους δύο αμφιβληστροειδής χιτώνες του.
Μη μου πεις.
Κάποτε μου είπε πως δεν πήδαγε
τρείς εβδομάδες πριν από κάθε αγώνα.
Για να κρατάει τα πόδια του ξεκούραστα;
Εξαιτίας του μυαλού του.
Έλεγε ότι οι γυναίκες ήρθαν στη γη για να κάνουν το μυαλό τω αντρών χυλό.
Raylan, για ποιό πράγμα μιλάμε;
Τι συμπέρασμα βγάζεις για έναν άντρα που χωρίζει μία γυναίκα, μετά
την αφήνει έγκυο, και μετά αναρωτιέται
αν θα έπρεπε να μείνουν μαζί;
Τώρα Raylan, μιλάς μ' έναν άντρα που
που κοιμάται με την χήρα και φόνισσα του νεκρού αδελφού του, άρα αν
ψάχνεις κάποιον για να σε κατακρινει γι' αυτό το
θέμα, χτύπησες λάθος πόρτα.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, Boyd.
Δεν μπορούσα να δω ότι δεν προσέβαλες έναν ομοσπονδιακό ασυνόμο.
Απλά διαφωνούσες μ'εναν παλιόφιλο.
Και χρειάζονται δύο για να γίνει ένα ατύχημα.
Το ξέρω.
Οπότε μίλησα με την εισαγγελεία.
Και τους είπα ότι θέλω να τροποποίησω την κατάθεσή μου.
Και έλπιζα ότι θα σε βγάζαμε μέχρι το τέλος της ημέρας.
Λυπάμαι... δεν μπορεί να γίνει μέχρι
αύριο το πρωί επειδή ο φύλακας θέλει ν' αποφυλακίζει
μετά το ξύπνημα.
Όμως ελπίζω ότι καταλαβαίνεις.
Uh, Raylan...
Τελείωσα.
Μεγάλη κινητικότητα εδώ κάτω τελευταία, αν πιστέψεις ότι
διαβάζεις στις εφημερίδες.
Κυρίως πρόκειται για τοπικά θέματα, πάνω στους λόφους.
Δεν νομίζω ν' απασχολεί τους ανθρώπους σου πάρα πολύ.
Έχω όμως έναν που βρίσκεται συνέχεια στη μέση όλου αυτού.
Βρίσκεται ή βάζει τον εαυτό του εκεί;
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι η μεταμέλειά μου για όλα όσα πέρασε
ο πρώτος προϊστάμενός μου.
Πιθανόν.
Τα πρώτα χρόνια που είχα το αστέρι μου, περίμενα την ευκαιρία μου για να
μπω στο σαλούν από τις πόρτές που ανοιγοκλείνουν, ν' ακούσω
τα σπιρύνια μου να γδέρνουν το ξύλινο πάτωμα.
Τον πιανίστα να σταματάει να παίζει.
Όλοι να γυρνούν για να σε δουν.
Ποιός είναι αυτός ο ψηλός με το σήμα;
Ξέρεις,αναρωτιόμουν πως θα ταίριαζα μ' εκείνους τους παλιομοδίτες.
Ξέρεις, τον Wyatt Earp, τον Bat Masterson, τον Bass Reeves.
Oh, ένας από τους αγαπημένους μου.
Και καλή τύχη αν προσπαθήσεις να βρεις καμιά ταινία γι' αυτόν.
Κάποιος πρέπει να πει στον Denzel εκείνη την ιστορία.
Πρέπει να γυρίσω στην δουλειά.
Ναι. Το 'πιασα το υπονοούμενο.
Έχω να κάνω κάτι γύρους.
Χάρηκα που σε είδα.
Πέρνα την επόμενη φορά που θα τελειώσεις.
Θα το κάνω.
Ποιός άλλος θα μ' ενημερώσει για τις τοπικές αταξίες;
Σωστά.
Dewey, κρατήσου μακρυά μου.
Boyd, άκου.
Dewey.
Ξέρω ότι ο Dickie Bennett είναι ο νέος σου κολλητός, όμως αυτή η δουλειά
δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Τώρα, όταν τον εντοπίσω, θα του την πέσω.
Καλύτερα να μην βρεθείς ανάμεσα μας.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Δεν είναι εδώ.
Μερικοί γαμιόληδες μόλις ήρθαν, και τον πηγαν στην απομόνωση.
Υποθέτω πως ξεσκόνιζαν τα κελιά όταν τις τρώγαμε
και βρήκαν μερικά λαθραία κάτω από το στρώμα του.
Αναρρωτιέμαι πόσες μέρες θα πάρει.
Τι?
Raylan.
Raylan Givens;
- Τι έχει να κάνει... - Υπάρχει περίπτωση
να γνωρίζεις ποιός απ' αυτούς τους άχρηστους έχει άκρες;
Κάποιος που να μπορεί να φέρει λαθραία ένα κινητό
με το αζημίωτο;
Τι το χρειάζεσαι το τηλέφωνο;
Δεν το χρειάζομαι.
" Ο αέρας γαργάλησε το γένι του Calliope."
Πήδησες ένα κομμάτι.
Πως το ξέρεις;
Ούτε που μπορείς να διαβάσεις.
Πήδηξες ένα κομμάτι ή όχι;
Φαίνεται ότι αυτό πιστεύεις.
Το ξέρω.
Το μωρό κοιμήθηκε, επιτέλους.
Η σειρά σου ζουζούνι.
Μαμά δεν θέλω να πάω για ύπνο.
Ο ύπνος είναι για τα μωρά.
Ο ύπνος είναι για τις μαμάδες για να μην τρελλαθούν εντελώς.
Τώρα πες αντίο στον Bill.
Θα έχει φύγει όταν ξυπνήσεις.
Αντίο.
Εντάξει.
Έλα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Καμία επαφή με την οικογένεια;
Φυσικά όχι.
Ούτε ένα σύντομο τηλεφώνημα στην μαμά σου για τα γενέθλιά της;
Ούτε αυτό.
Κανέναν από την προηγούμενη ζωή σου;
Ακολουθώ τις οδηγίες.
Και η June;
Ακολουθεί κι αυτή τις οδηγίες;
Μάλλον όχι.
Τα καλά νέα είναι ότι την μία λέει στη δασκάλα της ότι ζούσε
στο Νew Mexico, και την άλλη ότι ήταν πριγκήπισσα
στην χώρα των νεραϊδών.
Δεν φαντάζομαι να την πιστεύει κανένας.
Γίνεται ευκολότερο.
Όταν θα καταθέσεις, δεν θα σ΄ανησυχεί πια.
Αυτό πάντα θα μ' ανησυχεί.
Νομίζεις ότι ο Carlos Salazar είναι απ' αυτούς που συγχωρούν και ξεχνούν?
Στη σαραντάχρονη ιστορία του προγράμματος Witsec,
με χιλιάδες μαρτύρων, δεν χάσαμε ποτέ κάποιον που ακολουθούσε τις οδηγίες.
Χριστέ μου, Bill, με τρόμαξες.
Το καλό που σου θέλω να έχεις κάτι σημαντικό να μου πεις.
Έχω. Έχω.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Aah!
Μείνε εδώ!
Πάρε τα χέρια σου απ' αυτό, Bill.
Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
- Πάρε τα χέρια σου απ' αυτό! - Aah!
Που είναι τ' όπλο σου;
Κατέβασε το γαμημένο σου πόδι κάτω.
Φύγε από'δω!
Συγγνώμη, Bill, όμως ξέρεις πως έχουν τα πράγματα.
Αστυνόμος Brooks.
Σου τηλεφώνησαν από το γραφείο για να με περιμένεις.
Ναι. Ναι.
- Όμως, uh... - Αγκάλιασε με.
- Huh; - Σε περίπτωση που παρακολουθεί κάποιος.
Είμαι η συγκάτοικός σου από το κολλέγιο και σ' επισκέπτομαι από το Dallas.
Πάμε.
Oy.
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Νομίζω πως έχω λίγο απ' εκείνο τον ζελέ στο στομάχι μου.
- Όχι, εννοώ, απ' αυτή τη γωνία... - Μακάρι κάποιος
να μου έφερνε ένα υγρό χαρτομάντηλο.
Μοιάζει καταπληκτικά με το
πλάσμα από το "Αlien."
Είναι έξι εβδομάδων, Raylan.
Εντάξει. Μην έρθεις σε 'μένα τρέχοντας όταν σου τσακίσει τα πλευρά.
Χαίρομαι που διασκεδάζεις μ' όλο αυτό.
Περισσότερο, απλά φοβάμαι.
Αυτό θα έλεγε ο άντρας των ονείρων κάθε κοριτσιού.
Και εγώ φοβάμαι.
Θυμάσαι που έλεγα τις προάλλες
να ξεκινάγαμε να ψάχνουμε για νέο σπίτι;
Mm-hmm.
Νομίζεις πως θα πρέπει να ξεκινήσουμε να ψάχνουμε για νέο σπίτι;
Αυτό θέλεις;
Γιατί να μην το ήθελα;
Εννοώ, σκέφτηκες τι θέλεις να κάνεις
μετά την πώληση του σπιτιού σου;
Περίπου.
Σκατά.
Τι;
Ξέχασα ν' ανοίξω ξανά το κινητό μου.
Έχασες 17 κλήσεις.
Αυτό είναι κακό.
Πρέπει να φύγω.
Πως και το κινητό σου είναι κλειστό;
Εγώ, uh... αστυνόμος Givens, η βοηθός διευθυντή Goodall.
Γειά σου, Raylan.
Goodall?
Και εγώ που νόμιζα πως θα έχεις εκπλαγεί περισσότερο με το "βοηθός διευθυντή."
Uh, Τι κάνεις εδώ?
Σερίφης Bill Nichols.
Το αυτοκίνητό του βρέθηκε παρκαρισμένο έξω από ένα εστιατόριο στο Castlewood.
Το πτώμα βρέθηκε πεταμένο δίπλα σ' ένα λειβάδι στις φάρμες Khartoum πιθανόν
περίπου γύρω στα μεσάνυχτα.
Η μπόχα τρόμαξε τ' άλογα.
Το πτώμα είχε σχεδόν αφαιμαχθεί.
Δύο πυροβολισμοί... κεφάλι και πόδι.
Το αίμα στο πυροβολημένο πόδι έχει πήξει τόσο που ο ιατροδικαστής είπε ότι
μπορεί να έγινε αρκετες ώρς πριν τον θανατηφόρο πυροβολισμό.
Δεν μου αρέσει που οδηγεί αυτό.
Ούτε κι εμένα.
Εκτός κι αν προκύψει κάτι άλλο, μπορούμε να υποθέσουμε ότι βασανίστηκε
για ν' αποκαλύψει που μένει κάποιος απο τους ανθρώπους του.
Πόσους ανθρώπους είχε;
Τρεις στην ανατολική περιφέρεια.
Uh, Mary Archer, Darrell Simmonds, και, uh, Terry Powe, όμως ήταν
υπεύθυνος και για όλους τους πελάτες του Witsec στο Ohio.
Θα τους μετακινήσουμε;
Αυτή τη στιγμή θα το αναβάλλουμε.
Η Rachel είναι με την Mary και τα δύο παιδιά της στο Castlewood.
Tim είναι στο Versailles με τον Simmonds, και ο Powe είναι στο αστυνομικό τμήμα
μέχρι να πάω εκεί.
Και θα μ' αφήσεις εδώ όταν όλοι μας είμαστε σ' ετοιμότητα;
Όχι, θα έρθεις μαζί μου για να δεις τον Joe Delahunt.
Τον θυμάσαι από τότε που ήσουν στην ομάδα κρούσης;
Θα πάμε στην Βοστώνη;
Ο "Μικρός" Joe είναι στο Lexington.
Είναι εκεί εδώ και τρεις μέρες.
Οπότε?
Πριν μπει στο Witsec, ο Terry Powe ήταν ένας εκτελεστής
που ονομαζόταν Walter Vondas.
Χάρη σ' αυτόν ο μεγάλος Joe Delahunt στο Leavenworth καταδικάστηκε σε ισόβια 14 φορές.
Ποιός οδηγεί;
Έχει άντρες μαζί του;
Υποθέτουμε πως ναι.
Καλό θα ήταν να μην κοπανάμε πόρτες στα τυφλά.
Θα μπορούσα να χτυπήσω, και όποιος απαντήσει, να τον τραβήξω έξω απ΄τα μαλλιά.
Ο μικρός Joe απαντάει, θα μπορούσες.
Είναι πολύ μικρός.
Oh, οι μικροί είναι πάντα οι χειρότεροι.
Είναι πιο επιθετικοί.
Τι θα 'λεγες να χτυπούσες, και όποιος απαντήσει, να πεις, "oh, θεέ μου
Συγγνώμη.
Ήρθα σε λάθος δωμάτιο";
Oh, θεέ μου. Συγγνώμη.
"Ήρθα σε λάθος δωμάτιο."
Είσαι διαφορετικός απ' ότι θυμάμαι.
Ναι, μεγάλωσα.
Όχι.
Είναι κάτι άλλο.
Πότε παντρεύτηκες;
Λίγους μήνες πριν χωρίσω.
Τέλως πάντων νομίζω πως είναι καλό σχέδιο.
Εκτός αν δεν ακολουθεί.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα εμπόδιζε κάποιον
να σε κυνηγήσει.
- Κύριε Powe, αρχηγός αστυνομίας Art Mullen.
Θα έπρεπε να με περιμένεις.
Πως τα σκατώσατε αυτή την φορά;
Παρακαλώ?
Ο τύπος στο τηλέφωνο μου είπε πως θα πέρναγες, δεν μου είπε όμως τον λόγο.
Mr. Powe, μπορούμε να συνεχίσουμε μέσα, σε περίπτωση
που γείτονές σου μας κοιτάζουν απ'το παράθυρο, παρακαλώ?
Ναι, ναι.
Είπε πως θα πέρναγες.
Δεν είπε τον λόγο, όμως βρισκόμουν σε πολλές απ'αυτές τις
συμπλοκές για να ξέρω ότι έγινε κάποιο μπέρδεμα...
Mr. Powe, θα πρέπει να σας ζητήσω ν' απομακρυνθήτε απ' το
παράθυρο, παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις στα περισσότερα μέρη που έχω πάει, οι άνθρωποι του νόμου
ταξίδευαν σε ομάδες.
Κάποτε οι ντέτεκτιβ απ' το Roxbury ήρθαν να με συλλάβουν.
Μου έστειλαν εννέα απ' αυτούς.
Εννέα σε δύο αυτοκίνητα.
Ήρθαν εδώ πέρα σαν τους κλόουν.
Όμως εσείς του Witsec είστε οι μόνοι που ξέρω που ταξιδεύουν μόνοι.
Δεν είμαι από το Witsec.
Oh, όχι?
Mr. Powe, θα σου ξαναζητήσω ν'απομακρυνθείς από το παράθυρο.
Και θα σε ξαναρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Πρέπει να είναι μία απειλή.
Διαφορετικά, γιατί μου λες να φύγω από το παράθυρο
Όμως αν είναι αυτό, γιατί απλά δεν με μετακινείς;
Δεν με μετακινείς επειδή δεν είσαι σίγουρος αν η απειλή
είναι για 'μένα σωστά;
Αν όμως περί αυτού πρόκειται... Oh, ho, ho, ho, γαμώτο.
Συνέβει κατι στον Nichols;
Αυτό είναι, σωστά;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τον βρω στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
Είναι αγνοούμενος ή νεκρός;
Κάνεις συλλογή από ερπετά;
Ναι.
Συλλέγω όλα τα είδη των ερπετών.
Έχω 15 απ' αυτά.
Οι γκόμενες τα γουστάρουν.
Τι κάνεις μ'αυτά; Τα εξημερώνεις;
Να τα εξημερώσω? Δεν μπορείς να τα εξημερώσεις.
Δεν τα εξημερώνω. Δεν τα πάω βόλτα.
Απλά πεταώ τροφή εκεί μέσα, και τ' αφήνω στην ησυχία τους.
Ποτέ δεν κατάλαβα όλη αυτή την ιστορία με τα κατοικίδια ερπετά.
Καλά θα κάνεις κανένα σάκκο, κύριε Powe, σε περίπτωση που
θα πρέπει να σε μετακινήσω.
Ναι, εντάξει.
Τι τα ταΐζεις;
Ποντίκια;
Θα σου πω την αλήθεια.
Δεν ξέρω τι να τα ταΐσω.
Ότι και να τους δώσω δεν το τρώνε.
Απλά ψοφάνε.
Στο τέλος τα τρώει το φίδι.
Ξέρεις, κρίμα για τον Nichols.
Πάντα τον συμπαθούσα.
Ήταν ευπρεπής μαζί μου.
Πάντα μου φερόταν με σεβασμό.
Ξέρεις τι λέω αρχηγέ, αν τον συλλάβετε,
καλό θα ήταν να μου τηλεφωνήσετε πριν τον βάλετε μέσα, ξέρεις.
Αξίζει στον Nichols κάποια εκδίκηση.
- Κύριε Powe... - hey, hey, ξέρεις κάτι;
Λέγε με Walt, εντάξει;
Τι έπαθε το "Terry";
Ποιός θα κρυφακούσει;
Κύριε Powe, ελπίζω να μην ενημερώνεις έναν ορκισμένο υπάλληλο του νόμου
ότι σκοπεύεις να πράξεις ένα μέγιστο κακούργημα.
Όχι. Παρ' το σαν αστείο, ξέρεις;
Αυτό που λέω είναι ότι όποιος το έκανε αυτό στον Nichols πρέπει να πληρώσει.
Αυτό μόνο.
Uh, παιδιά σας πειράζει να κάνω ένα σετ;
Well, Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα σημάδι.
Oh, Θεέ μου.
Π...πρέπει να ήρθα σε λάθος δωμάτιο.
Oh, όχι.
Κάνεις λάθος γλυκιά μου.
Σίγουρα ήρθες στο σωστό μέρος.
Άσε το χέρι μου ή θα φωνάξω τον manager.
Έλα τώρα γλυκιά μου.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Θα πιούμε κάνα - δυό μπουκάλια από το minibar,
να δούμε αν μπορώ να σε κάνω να γελάσεις.
Butchie, τι στο διάολο συμβαίνει, huh;
Huh? Καιποιός είναι αυτός ο τύπος;
Που στο διάολο είναι η αναθεματισμενη παγομηχανή;
Θα σου δείξω που είναι.
Aah!
Αστυνομία.
Ποιός άλλος είναι μέσα;
Μου έσπασες το χέρι!
Τουλάχιστον μ' έκανες να χαμογελάσω.
Ποιός άλλος είναι μέσα;
Μείνε εδώ.
Αρχίζω ν' αμφιβάλλω για το σχέδιό σου..
Σου την έπεσε έτσι δεν είναι;
Δώσε μου την τσάντα μου σαν καλό παιδί.
Διάολε.
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα!
Raylan;
Raylan Givens;
Άνοιξε την πόρτα, Joe.
Ποιό είναι το κορίτσι;
- Βοηθός διευθυντή... - Goodall.
Goodall.
αι, τι θέλει;
Αυτή την στιγμή αυτό που θέλω από 'σένα είναι ν' ανοίξεις την πόρτα.
Υποθέτω πως αν είχες ένταλμα θα το είχες πει ήδη.
Τι είδους βοηθός του κώλου δεν έχει
τα κότσια να πάρει ένα ένταλμα;
Ξέρεις, έχει δίκιο.
Δεν έχω ένταλμα.
Θέλεις να μιλήσουμε για κότσια όμως;
Έχω τα κότσια να βάλω τον μπαμπά σου στην απομόνωση, να τον βάλω να τρώει
τα γεύματά του από μία σχισμή στην πόρτα.
Έχω τα κότσια να κλωτσήσω αυτή την πόρτα για ν' ανοίξει και να σε κάνω να βάλεις
το χέρι σου εκεί ενω θα την κλωτσάω για να ξανακλείσει, και θα το
επαναλάβω μέχρι να μου πεις ποιός από εσάς
δολοφόνησε έναν σερίφη.
Και αν εξακολουθείς να μην μου λες τότε θ' αγριέψω.
Ποιός απ' τους δικούς μου έκανε τι;
Τι συμβαίνει, Raylan;
Είσαι σιγουρος;
Ναι, όχι θα το φροντίσω.
Όλα εντάξει;
Μάλλον, όχι.
Ο μικρός Joe είναι εδώ στο Kentucky.
Νομίζουμε πως κάποιοι από τους δικούς του έρχονται κατά 'δω.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ οπότε πάρε τον σάκκο σου.
Πρέπει να μείνω εδώ κάτω όλη την ώρα;
Ναι. Συγγνώμη.
Πρωτόκολλο.
Το ίδιο πρωτόκολλο που λέει ότι πρέπει να πάρεις τ' αμάξι μου?
Αν τ' όχημά σου έχει εκτεθεί, αν έχουν
εγκαταστήσει μία συσκευή εντοπισμού σ' αυτό, θα πρέπει
να γνωρίζουν ήδη την διεύθυνσή σου, το οποίο σημαίνει ότι δεν έχουν λόγο
να εντοπίσουν τ' αμάξι σου.
Ακούγεται λογικό.
Κοίτα, πιθανόν να μην είναι αυτό που θα ήθελες ν' ακούσεις
απ' αυτόν που υποτίθεται πως προστατεύει την ζωή σου, όμως
πραγματικά δεν έχω ιδέα που είναι το κρησφύγετο.
Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το σύστημα πλοήγησης;
Ευχαρίστως.
Hey, νομίζεις ότι θα επανατοποθετήσουν πάλι;
Αν το κάνουν θα ξοδέψω περισσότερη ώρα γι την επιλογή
του ονόματός μου.
Αυτό το "Terry" ήταν σκέτο ανέκδοτο.
Ξέρεις σαν εκείνη την ταινία με τον τύπο και την γυναίκα του.
Πήραν τα ονόματά τους, και η σύζυγος λέει, "Terry," και ο
σερίφης λέει , "όχι, όχι.
Αυτό είναι τ' όνομά σου."
Hmm.
Μπορώ να δώσω μία παράσταση.
Νομίζεις ότι θα μ' άφηναν να δουλέψω σ' ένα μπαρ;
Ξέρεις κάτι;
Δεν είμαστε τόσο μακριά όσο νόμιζα.
Με δουλεύεις; Κιόλας;
Τι στο...
Ohh!
Βγες έξω καθήκι.
Εντάξει. Εντάξει.
Κύριε Crowder, ο νόμος απαιτεί από μένα να σου δώσω την επιλογή
ν' αρνηθείς την ιατρική περίθαλψη και να σου πω επίσης
ότι αν το κάνεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πειθαρχική κύρωση.
Έχω την συγκατάθεση σου να συνεχίσω;
Την έχεις.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Ανοίξτε το πέντε.
Ζήτησες την άδεια μου για να χρησιμοποιήσεις τ' αμάξι μου.
Ζήτησες την άδειά μου για να χρησιμοποιήσεις την πλοήγηση, eh;
Πολύ προσεχτικός.
Φρόντισες να κάνεις τα πάντα όπως προβλέπεται.
Μετά ήρθες εδώ, άρχισες να ψάχνεις το γαμημένο σπίτι μου
χωρίς ένταλμα?
Προηγουμένως εφαρμόζαμε τους νέους κανόνες.
Τώρα εφαρμόζουμε τους παλιούς.
Αυτές είναι οι οικονομίες μου.
Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.
Walter, η άδεια που σου ζήτησα ήταν
πριν μπω στο σύστημα πλοήγησης και βρω που ακριβώς
βρισκόταν τ' αυτοκίνητό σου την στιγμή που σκοτώθηκε ο Bill Nichols.
Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχεις μία ευκαιρία... μόνο μία... για να μου πεις τι έκανες.
Εντάξει.
Θα μείνουμε στην παλαιά διαθήκη, τότε.
Ξέρεις, παλαιότερα, συνηθίζαμε να χρησιμοποιούμε τον τηλεφωνικό κατάλογο.
Ξέρεις!
Όμως οι άνθρωποι δεν έχουν τηλεφωνικούς καταλόγους πλέον.
Ακόμα συνηθίζουμε να τους λέμε, "έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις
σιωπηλός όσο μπορείς ν' αντέξεις τον πόνο."
Aah!
Κάθαρμα!
Εκείνο το τηλεφώνημα που πήρα απ' τον άνθρωπό μου που έστειλα
για να προειδοποιήσει τον μικρό Joe.
Και ο μικρός σε κάρφωσε, είπε ότι του τηλεφώνησες πριν μερικές μέρες
και τον ρώτησες πόσο θα σου κόστιζε
η επιστροφή σου στο παιχνίδι, για να πατσίσεις που έστειλες τον γέρο στην φυλακή.
Σου είπε $2.000.000, πιστεύοντας ότι δεν θα κατάφερνες να τα βρεις
και τότε του είπες να έρθει εδώ στο Kentucky.
Όπως το φαντάζομαι εγώ, ο μόνος τρόπος να καταφέρεις να βρεις αυτά τα χρήματα
είναι να παρακολουθήσεις τον σερίφηl, να βρεις
που είναι οι άλλοι πελάτες του, και να πουλήσεις τουλάχιστον
έναν απ' αυτούς σε οποιονδήποτε τον έψαχνε.
Οπότε τι έγινε;
Ο Nichols κατάλαβε ότι τον παρακολουθούσες.
Ναι, άσε με να μαντέψω.
Δεν σκόπευες να τον σκοτώσεις.
Απλά έγινε.
Ναι.
Ξέρω τι εννοείς.
Πραγματικά δεν σχεδίασα τίποτα απ' όλα αυτά.
Απλά έγινε.
Άρα, οι μόνοι άνθρωποι που σκόπευες να βλάψεις ήταν
προστατευόμενοι... άνθρωποι που ήταν ακριβώς στην ίδια θέση με 'σένα,
που ζούσαν φοβισμένοι κάθε μέρα.
Εκτός του ότι ίσως μερικοί απ' αυτούς ήταν στο πρόγραμμα προστασίας
μαρτύρων επειδή ήθελαν να κάνουν το σωστό και όχι επειδή
επειδή ήταν ένα κλαψιαρικο, δολοφονικό καθήκι σαν και 'σένα
που απλά δεν ήθελες να πας φυλακή.
Με αυτό το όπλο σκότωσες τον Νichols;
Πρέπει να μου μιλήσεις, Walter!
Ναι!
Εντάξει.
Αυτό είναι που θα συμβεί.
Τώρα θα μου πεις ποιούς έδωσες και σε ποιούς τους έδωσες.
Διαφορετικά θα πάρω τ' όπλο σου.
Θα ρίξω μερικές σφαίρες στον τοίχο εκεί πέρα,
και μετά θα πάρω τ' όπλο μου.
Και θα ρίξω μερικές σφαίρες στη μούρη σου.
Τότε, όταν έρθει το ιππικό, απλά θα τους πω
ότι με πυροβόλησες καιι έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Δεν νομίζω να κλάψει κανείς ιδιαίτερα.
Aah! Hey!
Αστυνόμε Brooks, ετοιμαζόμουν να φτιάξω λίγο τσάι.
Θέλεις;
Ευχαριστώ.
Θα ήταν θαυμάσιο.
Εντάξει.
Hey, Αrt.
Έλα εδώ.
Είναι ήδη εδώ.
Art;
Ναι.
Ακολούθησε τον Nichols, έδωσε την Mary Archer.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
Oh, Θεέ μου.
Rachel, μίλα μου.
Είμαστε καλά, Αrt.
Hey, hey.
Έλα.
Δεν πρέπει ν' αναφέρεις τον αριθμό του κελιού όταν ανοίγεις;
Γειά σου, Dick.
Βοήθεια!
Shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.
Δεν υπάρχει κανείς να σε σώσει τώρα, Dick.
Είσαι έτοιμος να δεις πως θα είναι όταν σε μαχαιρώνω, huh;
Το αίμα να πετάγεται από μέσα σου.
Τον αέρα να σφυρίζει από την μικρή τρύπα που θα κάνω στον λαιμό σου.
Shh!
Shh. Shh, shh, shh, shh.
Θα βγάλω το χέρι μου από το στόμα σου.
Όμως αν σκέφτεις έστω για μιά στιγμή να φωνάξεις,
πίστεψέ με, θα φωνάξεις.
Έτοιμος;
Με το τρία.
Ένα, δύο
Boyd, ξέρεις... ξέρεις εγώ ποτέ Hey, hey.
Ούτε καν να πεις τ' όνομά της.
Με κατάλαβες;
Λέγοντας ψέμματα όπως ότι πυροβόλησες την Ava κατά λάθος δεν πρόκειται
δεν πρόκειται να σε σώσουν σήμερα.
- Oh, όμως, Boyd... - Το μόνο πράγμα
που θα σε σώσει αυτή την στιγμή είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια;
Εντάξει, τι είδους αλήθειας θέλεις;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Εντάξει.
Την αλήθεια για τα χρήματα της μαμάς σου.
Τα χρήματα της μαμάς;
Όμως ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι όλα
- ότι... τα χρήματα από το Βlack Ρike... - Oh, Dick, Dick.
Πήγαν σε αποταμιευτικό λογαριασμό για τα παιδιά του Doyle.
Shh, shh, shh. Δεν μιλάω γι' αυτά τα λεφτά.
Μιλάω για ότι καταχώνιασε όλα αυτά τα χρόνια.
Θα μου πεις πως θα τα πάρω. Huh;
Δεν μπορώ.
Ow, ow.
Boyd, περίενε, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Σου λέω πως δεν μπορώ να σου πω
πως θα τα πάρεις επειδή είμαι ο μοναδικός που αυτός θα τα δώσει.
Είμαι ο μοναδικός.
Ακομά και αν του πω, "hey, δωσ' του τα.
ο Boyd είναι φίλος μου," ή οτιδήποτε άλλο, δεν θα τα δώσει
σε κανέναν άλλο.
Ποιός είναι;
Έχεις ακουστά τον Ellstin Limehouse;
Ναι, τον έχω ακούσει.
- Nobles Hollow. - Μάλιστα.
Χρώσταγε στη μαμά κάποια χάρη;
Και γι' αυτό ήξερε πως θα κρατούσε τα χρήματά της ασφαλή.
Και τώρα άκου, Boyd.
Hey, hey.
Απλά σου λέω ότι λεφτά πεθαίνουν εδώ μαζί μου, εντάξει;
Shh.
Τι ώρα είναι η πτήση σου?
Όποια ώρα θέλω.
Μ' έφεραν με το αεροπλάνο της υπηρεσίας.
Για κοίτα.
Θέλεις να πας στο Miami;
Απλά σ' αφήνουν να χρησιμοποιείς το αεροπλάνο, huh;
Σαν να είσαι αστέρι της ροκ;
Το παίρνω στο Παρίσι κάθε σαββατοκύριακο.
Ξέρεις, κάποτε, μετέφερα κρατούμενους από το Παρίσι.
Φτιάχνουν πολύ καλό καφέ.
Όμως ήταν τόσο μικρό, που δεν ήξερα αν θα μπορούσα να συχνάζω ή αν
θα έπρεπε να φύγω.
Ήταν λίγο άβολα.
Μου λείπει το Miami, Raylan.
Μου λείπει ο Dan.
Ναι;
Ήταν ο καλύτερος αρχηγός που είχα ποτέ.
Ο Art φαίνεται καλός.
Ναι.
Ο Art μου έσωσε την ζωή.
Πως;
Δεν σου είπα πότε πως είμαι από την κομητεία του Harlan;
Όχι.
Δεν έχεις τίποτα για ν' ανησυχείς.
Πως αισθάνεσαι;
Καλά είμαι.
Δεν νοιώθω σα να είναι ο πρώτος μου.
Όχι.
Είναι ο πρώτος από τον πρώτο σου.
Ακούγεσαι σαν τον ψυχολόγο που έπρεπε να μιλήσω
την τελευταία φορά.
Τι του είπες;
Του είπα ότι αισθάνθηκα μία τεράστια ανακούφιση.
Μόλις το έμαθα.
Λυπάμαι.
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Να μείνω;
Όχι, αν δεν σε πειράζει μείνε.
Θα μείνω.
Θέλεις να καθήσεις;
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Μόνο δώσε μου ένα λεπτό.
Ναι, θα σου τηλεφωνήσω.
Hey, έχεις κανένα νέο από την βοηθό τουArnett?
Uh, την Yvette;
Ναι.
Δεν έχεις νέα της από εκείνο το βράδυ;
Όχι. Γιατί;
Ήταν από το τμήμα του Frankfort.
Είπαν ότι κάποιος τράβηξε το χαλί από το γραφείο του Arnett
και το μπετόν από κάτω καθαρίστηκε με χλωρίνη.
Αυτό ποτέ δεν είναι καλό.
Μπορεί ν' αξίζει τον κόπο μια βόλτα εκεί κάτω αύριο το πρωί.
Hmm.
Είσαι εντάξει;
Σίγουρα.
Γιατί να μην είμαι;
Hey.
Είμαστε καλά;
Αρχειοθέτησες την αναφορά σου;
Mm-hmm.
Τότε ναι, είσαι καψούρης.
Χάρηκα που σε είδα.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Και εσύ το ίδιο.
Μωρό μου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Το μήλο του ματιού μου, το τριαντάφυλλο του Sharon μου.
Είναι δυνατόν να μπορείς να είσαι ακόμα πιο όμορφη;
Mm.
Θα μου πεις τι έπαθε το πρόσωπό σου?
Δεν ταίριαζα πολύ με τους άλλους.
Ήταν λίγο δυσκολότετο να βρω τον Dickie απ' όσο φανταζόμουν.
Όμως τον βρήκες;
Τον βρήκα.
Και σου είπε που κραταγε η μάνα του τα λεφτά της;
Μου το είπε.
Το γεγονός ότι δεν με χορεύεις γύρω από το parking
με κάνει να πιστεύω ότι υπάρχει ένα αλλά.
- Όμως... - Για να τα πάρουμε πρέπει να κάνουμε κάτι.
Γιατί; Που είναι;
Είναι με τον Limehouse.
Bernard, ξέρεις ότι στο στρατό κρεμούσαν αυτούς που κοιμόντουσαν στην σκοπιά?
Μάλιστα κύριε Limehouse.
Αυτούς τουσ δύσκολους καιρούς για μας, με τον νόμο να σκαλίζει γύρω μας
και εκείνο τον Crowder που μόλις βγήκε από την φυλακή...
τώρα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να είμαστε άγρυπνοι, ξεκινώντας από
από τον άντρα στη βραδινής σκοπιάς πάνω από την γέφυρα που μπαίνουμε
και βγαίνουμε από την κοιλάδα μας.
Συμφωνείς;
Μάλιστα κύριε.
Bernard, με άκουσες ποτέ να λογομαχώ με τον πατέρα για τον
καλύτερο τρόπο εκπαίδευσης ενός σκύλου;
Υπήρξε μία εποχή που νόμιζα.. ότι ο πόνος ήταν το μοναδικό πράγμα
που θυμάται ένας σκύλος.
Όμως ο πατέρας σου με δίδαξε ότι ένας σκύλος θυμάται ακόμα και
όταν επιλέξεις να μην τον πληγώσεις.
Και όταν κάνεις τον σκύλο σου όχι μόνο να θυμάται, αλλά και να μάθει
απ' το γεγονός ότι δεν τον πλήγωσες, τότε είναι δικός σου για πάντα.
Όμως μερικά σκυλιά, θεωρούν το γεγονός ότι δεν τους πλήγωσες όπως
τους αξίζει ως αδυναμία.
Και μετά απ' αυτό δεν πρόκειται να μάθουν ποτέ.
Δεν έχεις καμία άλλη επιλογή πέρα από το να σκοτώσεις αυτό τον σκύλο.
Έχεις δει ποτέ τι συμβαίνει όταν βάζεις πολλή αλισίβα
σε βραστό νερό?
Καίει τις τρίχες... Όπως και το δέρμα του αχάριστου.
Τώρα, θα σου δώσω μία επιλογή, Bernard.
Μπορώ να χύσω λίγο απ' αυτό στο πίσω μέρος του χεριού σου, ν' ανεβάσω
την θερμοκρασία στο λάστιχο συμπίεσης μέχρι το σημείο βρασμού, και μετά θα
θα πάρουμε αυτό το χέρι και θα το βάλουμε μέσα στο υγρό μέχρι εγώ
ν' αποφασίσω πότε πατσίσαμε
Μετά βγάζουμε το χέρι, ρίχνουμε πάνω του λίγο ξύδι, και ελπίζουμε ότι
η αλισίβα δεν έφαγε το κόκαλο.
Ή μου υπόσχεσαι ότι δεν θα ξαναποτύχεις ποτέ
και μπορούμε να συνεχίσουμε ότι κάναμε το απόγευμα.
Πριν επιλέξεις , θα σου πω κάτι.
Το πρώτο μπορεί να πονάει όσο τίποτα που έχεις νοιώσει ποτέ,
όμως θα πατσίσουμε.
Ο δεύτερος τρόπος δεν πονάει, όμως θα σημαίνει ότι την επόμενη φορά που θα
τα σκατώσεις θα πρέπει να το εκλάβω ως σημάδι ότι δεν με σέβεσαι.
Τώρα, μπορώ να υποθέσω απ' το πρόσωπό σου ότι διαλέγεις την δεύτερη επιλογή;