***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Γεια σου, Ava.
Είσαι έγκυος;
Είναι η καλύτερη είδηση που έχω ακούσει...
- Ποτέ; - Αυτή είναι η λέξη που έψαχνα.
Ίσως θα έπρεπε, δεν ξέρω,
ν' αρχίσουμε να ψάχνουμε για ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ότι το μωρό έχει το μέγεθος ενός καρυδιού τώρα, έτσι;
Ξέρεις επίσης ότι θα μεγαλώσει, σωστά;
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί της Μαγκς έχουν κατασχεθεί μαζί με την περιουσία της,
αλλά υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό ποσό χρημάτων που λείπουν.
Πόσο σημαντικό, Raylan;
Αρκετά πάνω από $10.
Να σου πω κάτι. Θα ρωτήσω γύρω. Να δω αν μπορώ να μάθω γι' αυτά τα χρήματα.
- Το εκτιμώ. - Σε αντάλλαγμα για μια συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τι;
Τη στιγμή που έφτασα στο σπίτι του Wade Messer,
ο Ντίκι Bennett, σε κούρδιζε σαν να ήταν τα γενέθλιά του και εσύ η πινιάτα του.
- Λες πως μου έσωσες τη ζωή. - Λες πως όχι;
Νομίζεις ότι θα σου παραδώσω έναν άνθρωπο για να δολοφονηθεί σαν να είναι, τι,
κάποιο γουρούνι που δανείστηκα από σένα;
Μου έδωσες το λόγο σου.
Είμαι έτοιμος να σε πλακ...
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Και αυτό το σπίτι είναι ένα που νομίζω ότι και οι δύο θα απολαύσετε πραγματικά.
Αρκετές ανέσεις, με βολικά ψώνια και μερικά υπέροχα εστιατόρια,
καθώς και σειρά από κορυφαία ιδιωτικά σχολεία. Και θα βρείτε...
Κε Χόκινς. Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Δεν βλέπω γιατί αυτό είναι τόσο αστείο.
Ξέρετε τι; Γιατί δεν αρχίζουμε από την πίσω αυλή;
Από εδώ.
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ήξερα ότι ήταν εδώ μέχρι που τους άκουσα κάτω.
Και όμως κατάφερες να φορέσεις όλα τα ρούχα σου.
Ει, ο μόνος λόγος που βρισκόμαστε εδώ είναι εξαιτίας σου.
Υποθέτω.
Υποθέτεις; Όχι. Μην υποθέτεις. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν πρέπει να ανησυχώ μην το κάνεις με τη μεσίτρια.
Γιατί αυτό;
Γιατί είναι πολύ μεγάλη για σένα.
Αυτός ο τύπος ήταν χαριτωμένος, όμως.
Νομίζω ότι είναι παντρεμένος.
Το ίδιο ήμουν κι εγώ.
Πολύ κοντός για μένα, όμως. Χρειάζομαι κάποιον ψηλό και γεροδεμένο, σαν...σαν...
- Σαν... - Σαν έναν πυροσβέστη.
Σαν ένα δαμαστή λιονταριών.
Φυσιολάτρης. Καλός με τα ζώα.
Μπορεί να βρει εναλλακτικές χρήσεις για έπιπλα οικιακής χρήσης.
Όχι, όσον αφορά τους μεσίτες, τελείωσα.
Με ένα άτομο που περνά αρκετό χρόνο λέγοντας ψέματα για να ζήσει,
φτάνεις στο σημείο όπου συνειδητοποιείς
ότι το μόνο πράγμα που δεν εννοεί είναι αυτό που πραγματικά λέει.
Συγγνώμη. Πες το πάλι;
Crowder!
Έχεις έναν επισκέπτη.
Πάμε!
Λοιπόν, γεια σου, Raylan. Εδώ είσαι. Γεια σου, Raylan. Αυτή είναι έκπληξη.
Ήξερες το θείο της μαμάς μου τον Everett;
Είχε αυτό το κοντόχοντρο, οξύθυμο αγριογούρουνο.
Σε χρέωνε 12 δολάρια για αναπαραγωγή.
Αυτό ακούγεται αμυδρά γνωστό.
Νόμιζε ότι θα γινόταν πυγμάχος μέχρι που ο Tommy
Hearns αποκόλλησε και τους δύο αμφιβληστροειδείς του.
Μη μου πεις.
Μου είπε κάποτε ότι δεν θα είχε επαφές
για τρεις εβδομάδες πριν από κάθε αγώνα.
Για να έχει τα πόδια του φρέσκα;
Λόγω του μυαλού του.
Έλεγε πως οι γυναίκες ήρθαν εδώ στη Γη για να κάνουν το μυαλό των ανδρών χυλό.
Raylan, για τι μιλάμε;
Τι συμπέρασμα βγάζεις για έναν άνδρα που
χωρίζει μια γυναίκα, μετά την καθιστά έγκυο,
και μετά αναρωτιέται αν ίσως πρέπει να μείνουν μαζί;
Λοιπόν, τώρα, Raylan, μιλάς σε έναν άνδρα
που κοιμάται με τη χήρα και δολοφόνο του νεκρού αδελφού του,
οπότε αν ψάχνεις για κάποιον να σε λιθοβολήσει γι' αυτό το θέμα,
νομίζω ότι έχεις επιλέξει το λάθος αμαρτωλό.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, Μπόιντ.
Δεν μπορούσα να καταλάβω ότι δεν έκανες επίθεση σε ομοσπονδιακό όργανο.
Είχες απλά μία φιλονικία με ένα παλιό φίλο. Και, ει,
χρειάζονται δύο για να γίνει ένα ατύχημα. Το ξέρω αυτό.
Έτσι, μίλησα με τον εισαγγελέα.
Του είπα ότι θέλω να αλλάξω τη δήλωσή μου.
Και ελπίζουμε ότι θα σε έχουμε έξω από εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας.
- Συγγνώμη... - Μπορεί να μην γίνει μέχρι αύριο το πρωί
επειδή του διευθυντή του αρέσει να κάνει τις αποφυλακίσεις μετά το ξύπνημα.
Αλλά ελπίζω ότι θα καταλάβεις.
Raylan...
Τελείωσα.
Πολλή δράση εδώ κάτω τελευταία, αν πιστεύεις ό, τι διαβάζεις στις εφημερίδες.
Μπα, είναι ως επί το πλείστον τοπικά πράγματα, ξέρεις, πάνω στους λόφους.
Δεν νομίζω ότι θα ενοχλούσε πολύ τους ανθρώπους σου.
Φίλε, έχω ένα παιδί, όμως, που βρίσκεται συνέχεια στη μέση.
Βρίσκεται ή μπαίνει;
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είναι η τιμωρία μου για
όλα τα σκατά που έκανα στον πρώτο μου αρχηγό.
Πιθανώς.
Τα πρώτα χρόνια που πήρα το αστέρι μου,
περίμενα την ευκαιρία μου να μπω στο σαλούν μέσα από τις διπλές πόρτες,
ν' ακούσω τα σπιρούνια μου να ξύνουν το ξύλινο πάτωμα.
Ο πιανίστας να σταματήσει να παίζει. Να γυρίσουν όλα τα κεφάλια να σε κοιτάξουν.
"Ποιος είναι αυτός ο ψηλός ξένος με το σήμα;"
Ξέρεις, συνήθιζα να αναρωτιέμαι πώς θα ταίριαζα με εκείνους τους παλιούς.
Ξέρεις, τον Wyatt Earp, τον Bat Masterson, τον Bass Reeves.
Ένας από τους αγαπημένους μου όλων των εποχών.
Και καλή τύχη στο να βρεις μια ταινία γι' αυτόν.
Κάποιος πρέπει να πει στον Ντενζέλ αυτή την ιστορία.
Μπιλ, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ναι. Μπορώ να πάρω μια ιδέα. Έχω να κάνω γύρες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέρνα την επόμενη φορά που θα τελειώσεις.
Θα το κάνω. Ποιος άλλος θα με κρατήσει ενήμερο για τις τοπικές δυσκολίες;
Σωστά.
- Dewey, μείνε μακριά από μένα. - Boyd, άκου.
Dewey, ξέρω πως ο Ντίκι Bennett είναι ο νέος σου κολλητός,
αλλά αυτή η δουλειά δεν έχει σχέση με εσένα.
Τώρα, όταν τον εντοπίσω, θα του την πέσω. Καλύτερα να μη βρεθείς ανάμεσα.
Αυτό είναι που προσπαθώ να σου πω. Δεν είναι εδώ.
Δύο φύλακες μόλις ήρθαν, και τον πήγαν στην απομόνωση.
Υποθέτω ότι πρέπει να έψαχναν κελιά ενώ ήμασταν στην ώρα αναψυχής
και βρήκαν κάποια λαθραία κάτω από το στρώμα του.
Αναρωτιέμαι πόσες μέρες θα φάει.
- Τι; - Ο Raylan.
- Ο Raylan Givens; Τι σχέση... - Μήπως τυχαίνει να είσαι εδώ αρκετό καιρό
για να ξέρεις ποιος από αυτούς τους τύπους είναι προσιτός;
Ο τύπος που θα σου περάσει λαθραία ένα κινητό τηλέφωνο για τη σωστή τιμή;
Τι το χρειάζεσαι το τηλέφωνο;
Δεν το χρειάζομαι.
- "Ο άνεμος γαργάλησε τα μουστάκια της Καλλιόπης." - Παρέλειψες ένα μέρος.
Πώς το ξέρεις; Δεν μπορείς καν να διαβάσεις.
Παρέλειψες ένα μέρος ή όχι;
Φαίνεται πως έτσι νομίζεις.
Το ξέρω.
Το μωρό κοιμήθηκε. Τελικά.
Η σειρά σου, σκαθάρι.
Μαμά, δεν θέλω να πάρω έναν υπνάκο. Ο υπνάκος είναι για τα μωρά.
Ο υπνάκος είναι για την Μαμά για να μη χάσει το μυαλό της.
Τώρα πες αντίο στο θείο Bill. Θα έχει φύγει πριν σηκωθείς.
Αντίο.
Εντάξει. Ελα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Καμία επαφή με την οικογένεια;
Φυσικά όχι.
Ούτε καν μια γρήγορη κλήση στη μαμά στα γενέθλιά της;
Ούτε καν.
Κανείς από την παλιά ζωή σου;
Ακολουθώ τις οδηγίες.
Τι γίνεται με την Τζουν; Ακολουθεί επίσης τις οδηγίες;
Μάλλον όχι.
Τα καλά νέα είναι ότι λέει στη δασκάλα της τη μία ημέρα πως ζούσε στο Νέο Μεξικό,
και την επόμενη μέρα, ήταν η πριγκίπισσα της Νεραϊδοχώρας.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως κανείς παίρνει τον λόγο της ως ευαγγέλιο.
Γίνεται ευκολότερο.
Μόλις καταθέσεις, αυτό δεν θα κρέμεται από πάνω σου.
Αυτό πάντα θα κρέμεται από πάνω μου.
Νομίζεις πως ο Carlos Salazar συγχωρεί και ξεχνάει;
Σε όλη τη 40 χρονη ιστορία του προγράμματος προστασίας μαρτύρων,
με τους χιλιάδες μάρτυρες,
ποτέ δεν χάσαμε κανέναν που ακολούθησε τις οδηγίες.
Χριστέ μου, Bill, με κατατρόμαξες.
Καλύτερα να έχεις μία καλή ιστορία να μου πεις.
Έχω. Έχω. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! Πάρε τα χέρια σου από
αυτό, Μπιλ. Θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Πάρε τα χέρια σου από αυτό!
Πού είναι το όπλο σου; Κατέβασε το πόδι σου κάτω.
Φύγε από εδώ!
Συγγνώμη, Bill, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Βοηθός Brooks. Το γραφείο μου κάλεσε να σου πει να με περιμένεις.
- Ναι. Ναι. Αλλά... - Αγκάλιασέ με.
Σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθεί.
Είμαι η συγκάτοικός σου από το κολλέγιο, και σε επισκέπτομαι από το Ντάλας.
- Πάμε. - Εντάξει.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Έχω ακόμα... Νιώθω σαν έχω ακόμα αυτό το ζελέ στο στομάχι μου.
- Όχι, εννοώ, από αυτή τη γωνία... - Κάποιος να μου έδινε ένα χαρτομάντηλο.
Έχει εντυπωσιακή ομοιότητα με το πλάσμα από το Alien.
Είναι έξι εβδομάδων, Raylan.
Ωραία. Μην έρθεις τρέχοντας σε μένα όταν βγει έξω από το θώρακά σου.
Χαίρομαι τόσο που διασκεδάζεις με όλα αυτά.
Κυρίως είμαι απλά φοβισμένος.
Αυτό ακριβώς ονειρεύεται κάθε μικρό κορίτσι ότι θα πει ο γοητευτικός πρίγκηπας.
Φοβάμαι επίσης. Προς ενημέρωσή σου.
Θυμάσαι τις προάλλες, που είπα κάτι
για μένα και άρχισες να ψάχνεις για σπίτι;
- Νομίζεις ότι πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε για σπίτι; - Αυτό θέλεις;
Γιατί να μη θέλω;
Εννοώ, το έχεις σκεφτεί καθόλου, τι θέλεις να κάνεις αφού πουληθεί το σπίτι;
Λίγο.
- Σκατά. - Τι;
Ξέχασα να ενεργοποιήσω το τηλέφωνό μου.
- 17 αναπάντητες κλήσεις. Είναι άσχημο. - Πρέπει να φύγω.
- Πώς και είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; - Εγώ...
Βοηθός Givens, Βοηθός Διευθυντής Goodall.
Γεια σου, Raylan.
Goodall;
Και νόμιζα ότι θα ήσουν πιο έκπληκτος με το "βοηθός διευθυντής."
Τι κάνεις εδώ;
Ο Marshal Bill Nichols. Το αυτοκίνητό του βρέθηκε
σταθμευμένο έξω από το εστιατόριο στο Castlewood.
Το πτώμα είχε πεταχτεί κοντά σε ένα λιβάδι στις Φάρμες Χαρτούμ
ίσως κάποια στιγμή γύρω στα μεσάνυχτα.
Είπαν πως η βρώμα τρόμαξε τα άλογα.
Το πτώμα είχε αφαιμαχθεί ως επί το πλείστον.
Τρεις σφαίρες, στο πόδι και στο κεφάλι.
Οι πληγές στο πόδι είχαν πήξει επαρκώς
που ο ιατροδικαστής λέει ότι έγιναν μάλλον αρκετές ώρες πριν την χαριστική βολή.
- Δεν μου αρέσει πού οδηγεί αυτό. - Όχι. Ούτε εμένα.
Μέχρι να μάθουμε αλλιώς, πρέπει να υποθέσουμε ότι βασανίστηκε
για να αποκαλύψει την θέση ενός από τους ανθρώπους του.
Πόσους ανθρώπους είχε;
Τρεις στην ανατολική περιοχή.
Τη Μαίρη Archer, τον Darrell Simmonds, και τον Terry Powe,
αλλά ήταν υπεύθυνος για όλους τους πελάτες στην πολιτεία και επίσης στο Οχάιο.
- Τους μετακινούμε; - Όχι, απλά τους προσέχουμε τώρα.
Η Rachel είναι με τη Μαίρη και τα δύο παιδιά της, στο Castlewood.
Ο Tim είναι κάτω στις Βερσαλλίες με τον Simmonds,
και ο Powe με την αστυνομία του Λέξινγκτον μέχρι να πάω εκεί.
Και θα με κρατήσεις εδώ τώρα που χρειάζονται όλα τα χέρια;
Όχι, έρχεσαι μαζί μου να δούμε τον Μικρό Joe Delahunt.
Τον θυμάσαι από τις ημέρες σου στην O.C. Task Force;
Πηγαίνουμε στη Βοστώνη;
Ο Μικρός Joe είναι στο Λέξινγκτον. Είναι τις τελευταίες τρεις ημέρες.
- Λοιπόν; - Λοιπόν, πριν μπει στην προστασία μαρτύρων,
ο Terry Powe ήταν μπράβος ονόματι Ουόλτερ Vondas.
Έχωσε τον Big Joe Delahunt στο Λέβενγουορθ για 14 φορές ισόβια.
Ποιος οδηγεί;
Έχει παιδιά μαζί του;
Θα πρέπει να το υποθέσουμε.
Να είσαι ευγενική να μην χρειαστεί να ρίξεις κάτω την πόρτα στα τυφλά.
Θα μπορούσα να χτυπήσω, και όποιος ανοίξει, τον τραβάω έξω από τα μαλλιά.
Αν ανοίξει ο Μικρός Τζο, θα μπορούσες. Είναι αρκετά μικρόσωμος.
Οι μικρόσωμοι είναι πάντα οι χειρότεροι. Είναι πιο επιθετικοί.
Τι λες να χτυπήσεις, δεν έχει σημασία ποιος απαντά, λες,
"Ω, Χριστέ μου. Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο";
- "Ω, Χριστέ μου συγγνώμη"; - "Λάθος δωμάτιο."
Είσαι διαφορετικός από ό, τι θυμάμαι.
Ναι, καλά, είμαι μεγαλύτερος.
Όχι. Είναι κάτι άλλο.
Πότε παντρεύτηκες;
Λίγους μήνες πριν χωρίσω.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι καλό σχέδιο.
Εκτός αν δεν πετύχει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα κρατούσε έναν τύπο από το να σου την πέσει.
Κε Powe, Αρχηγός Βοηθών Αρτ Mullen. Θα πρέπει να με περιμένεις.
- Τι θαλασσώσατε παιδιά αυτή τη φορά; - Συγγνώμη;
Ο τύπος στο τηλέφωνο μου είπε πως ερχόσουν, αλλά δεν είπε γιατί.
Κε Powe, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μέσα
σε περίπτωση που οι γείτονές σου κοιτάνε από το παράθυρο, σε παρακαλώ;
Ναι, ναι.
Είπε ότι ερχόσουν. Δεν είπε γιατί,
αλλά έχω περάσει αρκετά από αυτά τα μπλεξίματα
για να ξέρω ότι πρέπει να έγινε μαλακία...
Κε Powe, θα πρέπει να σου ζητήσω να απομακρυνθείς από το παράθυρο, σε παρακαλώ.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις, στα περισσότερα μέρη που έχω πάει, τα όργανα πάντα ταξιδεύουν σε ομάδες.
Ήρθαν ντετέκτιβ του Roxbury να με πάρουν μια φορά. Έστειλαν 9 από αυτούς.
Εννέα σε δύο αυτοκίνητα. Ήταν... Ήταν σαν κλόουν του τσίρκου.
Αλλά εσείς της προστασίας μαρτύρων είστε οι μόνοι που ξέρω ότι ταξιδεύετε σόλο.
- Δεν είμαι με την προστασία μαρτύρων. - Ω, όχι;
Κε Powe, θα σου ζητήσω και πάλι να απομακρυνθείς από το παράθυρο.
Και εγώ θα σε ρωτήσω πάλι τι είναι όλα αυτά.
Πρέπει να είναι κάποια απειλή.
Διαφορετικά, γιατί μου λες να φύγω από το παράθυρο;
Αλλά αν είναι αυτή η περίπτωση, γιατί δεν με μετακινείτε;
Δεν με μετακινείτε γιατί δεν είστε σίγουροι πως η απειλή είναι για μένα, σωστά;
Αλλά τότε αν αυτή είναι η περίπτωση...
Σκατά.
Μήπως συνέβη κάτι στο Nichols;
Αυτό είναι, σωστά;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τον πιάσω στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί.
Τι, αγνοείται ή είναι νεκρός;
Λοιπόν, τι, συλλέγεις ερπετά;
Ναι. Συλλέγω όλα τα είδη ερπετών.
Έχω 15 από αυτά. Οι γκόμενες τα λατρεύουν.
Τι κάνεις με αυτά; Τα έχεις σαν κατοικίδια;
Κατοικίδια; Δεν μπορείς να τα έχεις για κατοικίδια.
Δεν τα έχω για κατοικίδια. Δεν τα βγάζω βόλτα.
Απλά ρίχνω τροφή εκεί, και τα αφήνω ήσυχα. Απλά...
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το πράγμα με το ερπετό κατοικίδιο.
Θα ήταν καλύτερα για σένα να ετοιμάσεις μια τσάντα, κ. Powe,
σε περίπτωση που πρέπει να σε μετακινήσουμε.
Ναι, εντάξει.
Τι τα ταΐζεις; Ποντίκια;
Θα σου πω την αλήθεια. Δεν ξέρω τι να τα ταΐσω.
Ότι βάλω εκεί μέσα, δεν το τρώνε. Απλώς πεθαίνουν.
Καταλήγω να τα δίνω στο φίδι.
Ξέρεις, είναι κρίμα για τον Nichols.
Πάντα τον συμπαθούσα. Ήταν πολύ αξιοπρεπής προς εμένα.
Πάντα μου φερόταν με σεβασμό.
Ξέρεις, θα σου πω, Αρχηγέ, αν βρείτε αυτόν τον τύπο,
θα πρέπει να μου κάνεις μια κλήση προτού τον πάτε μέσα, ξέρεις;
- Ο Nichols αξίζει κάποια εκδίκηση. - Κε Powe...
Ει, ει, ξέρεις τι; Λέγε με Walt, εντάξει;
Τι συνέβη με το "Τέρι";
Ποιός θα κρυφακούσει;
Κε Powe, ελπίζω να μην ενημερώνεις ορκισμένο όργανο του νόμου
την πρόθεσή σου να διαπράξεις σημαντικό κακούργημα.
Μπα. Εννοώ, κοίτα, πες το αστείο, αν θέλεις, ξέρεις;
Το μόνο που λέω είναι ότι όποιος το έκανε αυτό στον Nichols πρέπει να πληρώσει.
Αυτό είναι όλο.
Σας πειράζει παιδιά να κάνω ένα σετάκι;
Ας βγάλουμε αυτό το μανίκι.
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ ένα μέρος.
Ορίστε, ηλίθιε.
Ω, Θεέ μου. Πρέπει να έκανα λάθος στο δωμάτιο.
Ω, όχι. Κάνεις λάθος, γλύκα. Σίγουρα εδώ ανήκεις.
Άσε το χέρι μου, ή θα καλέσω τον διαχειριστή.
Ει, τώρα, γλύκα. Ζητώ συγγνώμη αν ξεκινήσαμε λάθος.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Θα πάρουμε μερικά μπουκαλάκια από το μίνι μπαρ,
να δω αν μπορώ να ευχαριστήσω αυτό το όμορφο πρόσωπο.
Butchie, τι στο διάολο συμβαίνει, ε;
- Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πού στο διάολο είναι η παγομηχανή;
Θα σου δείξω πού είναι.
Marshal των ΗΠΑ. Ποιος άλλος είναι μέσα;
Μου έσπασες το χέρι μου!
Τουλάχιστον με ευχαρίστησες. Ποιος άλλος είναι μέσα;
Εσύ μείνε εκεί.
Αρχίζω να αμφιβάλλω για το σχέδιό σου.
Σου την έπεσε, έτσι;
Κάνε μου τη χάρη και πιάσε μου το πορτοφόλι μου.
Διάολε. Μάρσαλ των ΗΠΑ! Άνοιξε την πόρτα!
Raylan; Raylan Givens;
Άνοιξε την πόρτα, Τζο.
Ποιο είναι το κορίτσι;
- Βοηθός Διευθυντής... - Goodall.
- ... Goodall. - Ναι, τι θέλει;
Τώρα αυτό που θέλω είναι να ανοίξεις την πόρτα.
Υποθέτω ότι αν είχατε ένταλμα, θα το είχατε πει ήδη.
Τι σόι άχρηστη βοηθός διευθυντή δεν θα είχε τα μέσα
για να βγάλει ένα ένταλμα;
Ξέρεις, έχεις δίκιο. Δεν έχω ένταλμα.
Θέλεις να μιλήσουμε για μέσα, όμως;
Έχω τα μέσα να χώσω το μπαμπά σου στην απομόνωση,
να παίρνει όλα τα γεύματά του, μέσα από μια σχισμή στην πόρτα.
Έχω τα μέσα να ανοίξω με κλωτσιά την πόρτα και να σε κάνω να βάλεις το χέρι σου εκ
ενώ θα την ξανακλείνω,
και θα το κάνω αυτό ξανά και ξανά μέχρι να μου πεις
ποιος από τα παιδιά σου δολοφόνησε ένα Βοηθό Marshal.
Και αν εξακολουθείς να μη μου λες, τότε θα γίνω κακιά.
Ποιο από τα παιδιά μου έκανε τι;
Τι συμβαίνει, Raylan;
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Όχι, θα το φροντίσω.
Όλα εντάξει;
Στην πραγματικότητα, όχι. Ο Μικρός Joe είναι εδώ στο Κεντάκι.
Πιστεύουμε ότι μερικά από τα παιδιά του μπορεί να έρχονται εδώ.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ,
οπότε πάρε την τσάντα σου.
Ώστε, πρέπει να μείνω εδώ κάτω συνεχώς;
Ναι. Λυπάμαι. Πρωτόκολλο.
Το ίδιο πρωτόκολλο που λέει ότι πρέπει να πάρεις το αυτοκίνητό μου;
Εάν το όχημά σου έχει παραβιαστεί,
αν είχαν εγκαταστήσει συσκευή εντοπισμού σε αυτό ή κάτι τέτοιο,
θα ήταν ήδη στη διεύθυνσή σου,
που θα σήμαινε ότι δεν θα είχαν ανάγκη να παρακολουθούν το αυτοκίνητό σου.
Βγάζει νόημα.
Κοίτα, δεν είναι πιθανώς αυτό που θέλεις να ακούσεις από τον τύπο
που υποτίθεται ότι προστατεύει τη ζωή σου,
αλλά πραγματικά δεν έχω ιδέα πού είναι το ασφαλές σπίτι.
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το σύστημα πλοήγησής σου;
Ελεύθερα.
Ει, νομίζεις ότι θα με μετεγκαταστήσουν ξανά;
Να σου πω, αν το κάνουν, αυτή τη φορά, πρέπει
να σκεφτώ περισσότερο στην επιλογή ονόματος.
Αυτό το "Τέρι" ήταν ένα αστείο.
Ξέρεις, σαν αυτή την ταινία με τον τύπο και τη σύζυγό του.
Παίρνουν τα ονόματά τους, και η σύζυγος λέει, "Terry,"
και ο Μάρσαλ ή όποιος άλλος, λέει, "Όχι, όχι. Αυτό είναι το όνομά σου."
Να σου πω, μπορώ επίσης να κάνω άλλο επάγγελμα.
Νομίζεις ότι θα με αφήσουν να δουλέψω σε μπαρ ή κάτι τέτοιο;
Ξέρεις τι; Δεν είμαστε τόσο μακριά όσο νόμιζα.
Πλάκα μου κάνεις; Φτάσαμε;
Τι...
- Βγες έξω, κάθαρμα. - Εντάξει. Εντάξει.
Κε Crowder, ο ομοσπονδιακός νόμος απαιτεί
να σου δώσω τη δυνατότητα να αρνηθείς την ιατρική θεραπεία
και να σου πω επίσης, ότι κάνοντας αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε λήψη πειθαρχικών μέτρων.
Έχω τη συγκατάθεσή σου να συνεχίσω;
Την έχεις.
Εντάξει. Για να δούμε εδώ.
Άνοιξε το πέντε.
Ζήτησες την άδειά μου για να χρησιμοποιήσεις το αυτοκίνητό μου.
Ζήτησες την άδεια μου για να χρησιμοποιήσεις το σύστημα πλοήγησης.
Πολύ προσεκτικός. Βεβαιώθηκες ότι έκανες τα πάντα με τους κανόνες.
Μετά φτάνουμε εδώ, και αρχίζεις να ψάχνεις το σπίτι μου χωρίς ένταλμα;
Λοιπόν, πηγαίναμε με τους νέους κανόνες τότε.
Τώρα πάμε με τους παλιούς κανόνες.
Αυτές είναι ο αποταμιεύσεις μου. Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.
Walter, όλη αυτή η άδεια που ζητούσα ήταν πριν μπω στο σύστημα πλοήγησής σου
και βρω πού ήταν ακριβώς το αυτοκίνητό σου τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Bill Nichols.
Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.
Έχεις μία ευκαιρία, μόνο μία, να μου πεις τι έκανες.
Εντάξει.
Θα μείνουμε στην Παλαιά Διαθήκη, τότε.
Ξέρεις, παλιά, συνηθίζαμε να χρησιμοποιούμε τον τηλεφωνικό κατάλογο. Ξέρεις, κοπ
Αλλά οι άνθρωποι πια δεν έχουν καν τηλεφωνικό κατάλογο.
Ακόμα συνηθίζαμε να λέμε στους ανθρώπους,
"Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός εφ' όσον μπορείς να αντέξεις τον πόν
Κάθαρμα!
Αυτό το τηλεφώνημα που πήρα
ήταν από τον άντρα μου που έστειλα να πιάσει τον Μικρό Τζο.
Και το παιδί σε έδωσε, είπε ότι τον κάλεσες πριν λίγες ημέρες,
και τον ρώτησες πόσο θα σου κόστιζε για να μπεις πάλι στο παιχνίδι,
να πατσίσεις που έστειλες το γέρο στη φυλακή.
Σου είπε $2 εκατομμύρια, νομίζοντας ότι ποτέ δεν θα τα έβρισκες,
και τότε του είπες να έρθει εδώ κάτω στο Κεντάκι.
Τώρα, όπως το καταλαβαίνω,
ο μόνος τρόπος για να βρεις τόσα λεφτά είναι να ακολουθήσεις τον Μάρσαλ σου,
να βρεις πού είναι όλοι οι άλλοι πελάτες του,
και στη συνέχεια να πουλήσεις τουλάχιστον έναν από αυτούς σε όποιον τον ψάχνει.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Ο Nichols κατάλαβε ότι τον ακολουθούσες.
Ναι, άσε να μαντέψω.
Ποτέ δεν σχεδίαζες να τον σκοτώσεις.
- Απλώς συνέβη. - Ναι.
Ξέρω τι εννοείς. Πραγματικά δεν σχεδίασα τίποτα από όλα αυτά.
Απλώς συνέβησαν.
Έτσι, οι μόνοι άνθρωποι που σκόπευες να βλάψεις ήταν οι συνάδελφοι προστατευόμε
άνθρωποι στην ίδια ακριβώς θέση με εσένα,
ζώντας φοβισμένοι κάθε μέρα της ζωής τους.
Εκτός του ότι ίσως ορισμένοι από αυτούς ήταν στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
επειδή ήθελαν να κάνουν το σωστό
και όχι επειδή ήταν κλαψομούνικα, δολοφονικά σκατά σαν εσένα,
που απλά ήθελαν να μείνουν έξω από τη φυλακή.
Αυτό είναι το όπλο που σκότωσες τον Nichols;
- Πρέπει να μου μιλήσεις, Walter! - Ει!
Εντάξει. Αυτό θα γίνει.
Θα μου πεις ποιον πούλησες και σε ποιον τον πούλησες.
Διαφορετικά, θα πάρω το όπλο σου.
Θα ρίξω δύο σφαίρες σε αυτόν τον τοίχο εκεί πέρα, και μετά θα πάρω το όπλο μου.
Θα φυτέψω δύο σφαίρες στο πρόσωπό σου.
Μετά, όταν φτάσει εδώ το ιππικό, θα τους πω απλώς
ότι τράβηξες όπλο, και έκανα ό, τι έπρεπε να κάνω.
Δεν νομίζω ότι κανείς θα χύσει πολλά δάκρυα.
Ει! Ει!
Βοηθέ Brooks, ήμουν έτοιμη να κάνω λίγο τσάι. Θέλεις;
- Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν υπέροχο. - Εντάξει.
Ει, Art.
Είναι ήδη εδώ.
- Αρτ; - Ναι.
Ακολούθησε τον Nichols, πούλησε την Mary Archer. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε!
Ω, Θεέ μου.
Rachel, μίλα μου.
Είμαστε καλά, Art.
Ει, ει. Έλα... Έλα τώρα.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να φωνάζεις τον αριθμό του κελιού όταν ανοίγεις;
Γεια σου, Ντικ.
Βοήθεια!
Κανείς δεν πρόκειται να σε σώσει τώρα, Ντικ.
Είσαι έτοιμος να αισθανθείς πώς θα είναι όταν σε ξεκοιλιάσω;
Το αίμα να αναβλύζει από εσένα.
Τον αέρα να σφυρίζει μέσα από αυτή την μικρή τρύπα που θα κάνω στο λαιμό σου.
Θα πάρω το χέρι μου από το στόμα σου.
Αλλά αν σκεφτώ ακόμη και για ένα δευτερόλεπτο
ότι θα ουρλιάξεις, πίστεψέ με, θα ουρλιάξεις.
Ετοιμος; Στο τρία. Ένα, δύο.
Boyd, ξέρεις... Ξέρεις ποτέ δεν ήθελα να βλάψω...
Ει, ει. Μη λες καν το όνομά της. Με καταλαβαίνεις;
Επινοώντας ψέματα ότι πυροβόλησες την Ava
κατά λάθος δεν θα είναι η σωτηρία σου σήμερα.
Αλλά, Μπόιντ...
Το μόνο πράγμα που θα σε σώσει τώρα είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια; Εντάξει, τι είδους αλήθεια θέλεις;
- Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες. - Εντάξει.
Την αλήθεια για τα λεφτά της μαμάς σου.
Τα λεφτά της μαμάς;
Αλλά εσύ, ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι
όλα αυτά τα λεφτά, τα λεφτά της Μπλακ Pike...
Ω, Ντικ, Ντικ.
Πήγαν σε καταπίστευμα για τα παιδιά του Doyle.
Δεν μιλάω γι' αυτά τα λεφτά.
Μιλάω για όλα όσα μάζευε όλα αυτά χρόνια.
Θα μου πεις πώς θα πάρω ατα χέρια μου αυτά.
Δεν μπορώ.
Boyd, περίμενε, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις. Απλώς λέω ότι δεν μπορώ να σου πω
πώς να τα πάρεις στα χέρια σου, επειδή είμαι ο μόνος που θα τα δώσει.
Είμαι ο μόνος. Ακόμα κι αν του έλεγα, "Ει, δώσ' του τα. Ο Boyd είναι φίλος μου,"
ή οτιδήποτε άλλο, δεν πρόκειται ποτέ, ποτέ να τα δώσει σε κάποιον άλλο.
- Ποιος είναι αυτός; - Έχεις ακούσει για τον Ellstin Limehouse;
- Ναι, έχω ακούσει γι' αυτόν. - Στο Nobles Hollow. Εντάξει.
Όφειλε στη μαμά κάποιο χρέος, εντάξει;
Και γι' αυτό ήξερε ότι τα λεφτά της θα ήταν ασφαλή.
Και τώρα, άκουσε, Μπόιντ. Ει, ει.
Απλώς σου λέω ότι τα λεφτά πεθαίνουν εδώ μαζί μου, εντάξει;
Απλώς...
Τι ώρα είναι η πτήση σου;
Ότι ώρα θέλω.
Με έφερε το τζετ της υπηρεσίας.
Για κοιτάξου.
Θέλεις να πας στο Μαϊάμι;
Σου επιτρέπουν να χρησιμοποιείς έτσι το τζετ; Σαν να είσαι κάποιου είδους ροκ στ
Πηγαίνω στο Παρίσι κάθε Σαββατοκύριακο.
Ξέρεις, μετέφερα έναν κρατούμενο από το Παρίσι μία φορά.
Είχαν πραγματικά καλό καφέ.
Αλλά ήταν τόσο λίγος, που δεν ήξερα αν μπορούσα να καθίσω ή αν έπρεπε να φύγω.
Αισθάνθηκα λίγο άβολα.
Μου λείπει το Μαϊάμι, Raylan.
- Μου λείπει ο Νταν. - Ναι;
Ήταν ο καλύτερος αρχηγός που είχα ποτέ.
Ο Art φαίνεται καλός.
Ναι.
Ο Αρτ μου έσωσε τη ζωή.
Πώς;
Σου έχω πει ποτέ, πως είμαι από την κομητεία Harlan;
Όχι.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι μια χαρά. Δεν είναι και ο πρώτος μου.
Όχι. Είναι ο πρώτος σου μετά τον πρώτο σου.
Ακούγεσαι σαν τον ψυχολόγο που έπρεπε να μιλήσω την τελευταία φορά.
Τι του είπες;
Της είπα ότι αυτό που ένιωσα ήταν μια τεράστια ανακούφιση.
Μόλις το άκουσα.
Λυπάμαι πολύ. Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Να μείνω; Ή θα με συναντήσεις στο σπίτι, ή...
- Όχι, αν δεν σε πειράζει, μείνε. - Θα μείνω.
Θέλεις να καθίσεις;
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, είμαι εντάξει.
- Δώσε μου ένα λεπτό. Θα κάνω ένα λεπτό. - Εντάξει.
Ναι, θα σε πάρω πίσω.
Ει, είχες νέα από τη βοηθό του Arnett;
- Την Yvette; - Ναι.
- Είχες νέα της από εκείνη τη νύχτα; - Οχι. Γιατί;
Αυτή ήταν η αστυνομία του Φράνκφορτ.
Είπαν ότι λείπει το χαλί από το γραφείο του Arnett
και το μπετόν από κάτω καθαρίστηκε με χλωρίνη.
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
Ίσως αξίζει ένα ταξίδι εκεί κάτω αύριο το πρωί.
Είσαι εντάξει;
Σίγουρα. Γιατί να μην είμαι;
Ει. Είμαστε εντάξει;
Κατέθεσες την αναφορά σου;
Τότε, ναι, είσαι ελεύθερος.
Χάρηκα που σε είδα.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Κι εσύ επίσης.
Μωρό. Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Το μήλο του ματιού μου, το τριαντάφυλλο της Σαρον μου.
Είναι δυνατόν να μπορούσες να είσαι πιο όμορφη;
Θα μου πεις τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
Δεν τα πήγα καλά με τους άλλους.
Ήταν λίγο δυσκολότερο να βρω το Ντίκι απ' ό, τι νόμιζα.
- Αλλά τον βρήκες; - Ναι.
Και σου είπε πού φύλαγε η μαμά του, τα λεφτά της;
Μου είπε.
Το γεγονός ότι δεν με χορεύεις σ' αυτό το πάρκινγκ
με κάνει να σκεφτώ ότι υπάρχει ένα "αλλά."
Αλλά για να φτάσουμε σε αυτά θα πάρει κάποια προσπάθεια.
Γιατί; Πού είναι;
Είναι στον Limehouse.
Bernard, ξέρεις ότι ο στρατός συνήθιζε να
κρεμάει τους άνδρες που κοιμήθηκαν στη σκοπιά;
Ναι, κύριε, Κε Limehouse.
Ναι, σ' αυτούς τους επικίνδυνους καιρούς για εμάς,
με το νόμο να ψάχνει γύρω μας, και αυτόν τον Crowder άρτι αποφυλακισθέντα.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να μείνουμε σε επαγρύπνηση,
ξεκινώντας με τον άνθρωπο στη νυχτερινή βάρδια
πάνω στη μία γέφυρα που έχουμε για πήγαινε-έλα από την κοιλάδα μας.
- Δεν θα συμφωνούσες; - Ναι, κύριε.
Bernard, με άκουσες ποτέ να διαφωνώ με τον μπαμπά σου
για τον καλύτερο τρόπο εκπαίδευσης ενός σκυλιού;
Υπήρξε μια εποχή που νόμιζα
ότι ο πόνος ήταν το μόνο πράγμα που θυμάται ένας σκύλος.
Αλλά ήταν ο μπαμπάς σου που μου έμαθε
πως ένας σκύλος θυμάται επίσης όταν επιλέξεις να μην τον πονέσεις.
Και αν μπορέσεις να κάνεις το σκυλί σου όχι απλά να θυμάται,
αλλά να μάθει από το ότι δεν το πονάς, τότε είναι δικός σου ισόβια.
Αλλά μερικά σκυλιά, όμως,
εκλαμβάνουν το ότι δεν τα πονάς όσο τους αξίζει, ως αδυναμία.
Και μετά από αυτό το σημείο, λοιπόν, δεν μπορούν ποτέ να διδαχτούν.
Δεν έχεις άλλη επιλογή από το να σκοτώσεις αυτό το σκυλί.
Έχεις δει ποτέ τι συμβαίνει όταν βάζεις πολύ αλισίβα στο καυτό νερό;
Λοιπόν, καίει το τρίχωμα
και εκτός αυτού και το δέρμα του γουρουνιού.
Τώρα, θα σου δώσω μια επιλογή, Bernard.
Μπορώ να ρίξω λίγο από αυτό εδώ στη ράχη του χεριού σου,
βλέπεις, να αυξήσω τη θερμοκρασία στο σωλήνα πίεσης κοντά στο βρασμό,
και μετά θα πάρουμε αυτό το χέρι,
και θα το χώσουμε μέσα μέχρι να αποφασίσω ότι είμαστε πάτσι.
Μετά βγάζουμε το χέρι σου έξω, του ρίχνουμε λίγο ξύδι,
και ελπίζουμε ότι η αλισίβα δεν το έχει φάει μέχρι το κόκαλο.
Ή μου υπόσχεσαι
ότι ποτέ ξανά δεν θα με ντροπιάσεις υπό οποιαδήποτε ιδιότητα,
και μπορούμε όλοι μαζί να επιστρέψουμε στο βράδυ μας.
Τώρα, πριν επιλέξεις,
θα σου πω κάτι.
Αυτός ο πρώτος τρόπος θα είναι κάποιος πόνος που
δεν έχεις νιώσει ποτέ, αλλά θα μας πατσίσει.
Ο δεύτερος τρόπος δεν πονάει,
αλλά θα σημαίνει ότι την επόμενη φορά που θα αποτύχεις,
θα πρέπει να το εκλάβω ως ένδειξη ότι δεν με σέβεσαι πια.
Τώρα, μπορώ να υποθέσω από το πρόσωπό σου ότι επιλέγεις την πόρτα νούμερο δύο;
***KARAVTZ***