1
00:00:00,025 --> 00:00:01,958
Óôï ðñïçãïýìåíï åðåéóüäéï
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
3
00:00:01,996 --> 00:00:04,272
Ç Óüíá åßíáé ìïíüäñïìïò.
4
00:00:04,323 --> 00:00:07,210
¼ðïéïò ìðáßíåé ìÝóá,
ðïôÝ äåí îáíáâãáßíåé.
5
00:00:07,244 --> 00:00:09,740
- Êñáôïýí åìÝíá êáé ôç ÓÜñá.
- Ï Åë ÔæÝé êáé ç ÓÜñá èá áíôáëëá÷èïýí...
6
00:00:09,741 --> 00:00:12,277
Ìå ôïí Ãïõßóëåñ.
Ôï îåêáèáñßóáìå;
7
00:00:12,304 --> 00:00:14,859
Èá óïõ ðù ôï ó÷Ýäéï,
åÜí ìïõ ðåéò ðïéïò åßóáé.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,890
- Åßìáé øáñÜò.
- ÁëÞèåéá;
9
00:00:16,918 --> 00:00:20,102
- Ç æùÞ ìïõ âñßóêåôáé óôá ÷Ýñéá óïõ.
- Ðþò åßíáé ï Åë ÔæÝé êáé ç ÓÜñá;
10
00:00:20,122 --> 00:00:22,840
Åßíáé íåêñÞ, ÌÜéêë.
Óïõ åßðá øÝìáôá.
11
00:00:22,878 --> 00:00:25,893
Óïößá Ëïýãêï. Åßìáé ç
êïðÝëá ôïõ ÔæÝéìò Ãïõßóëåñ.
12
00:00:25,935 --> 00:00:28,810
Èá áðïäñÜóåéò áð'áõôÞ
ôç öõëáêÞ, ê. Óêüöéëíô.
13
00:00:28,844 --> 00:00:31,468
- Êáé èá ìå ðÜñåéò ìáæß óïõ.
- ÔÝóóåñéò ìÝñåò áêüìá.
14
00:00:31,511 --> 00:00:34,814
Áí âñßóêïìáé Ýîù ìÝ÷ñé
ôüôå, ìðïñþ íá ôï êÜíù.
15
00:00:34,848 --> 00:00:38,058
Åß÷áìå äýï áðüðåéñåò áðüäñáóçò
ôéò ôåëåõôáßåò äõï ìÝñåò.
16
00:00:38,096 --> 00:00:41,332
Áðï÷áéñåôÞóôå ôç Óüíá,
ê. Óêüöéëíô.
17
00:01:10,333 --> 00:01:11,633
Åêåß, áöÞóôå ìáò.
18
00:01:13,024 --> 00:01:16,268
Ï ðñïêÜôï÷üò ìïõ, ï
óõíôáãìáôÜñ÷çò Åóêáìßëéá...
19
00:01:16,302 --> 00:01:19,071
äåí Þôáí áðïôåëåóìáôéêüò
óáí çãÝôçò. ÁíôéêáôáóôÜèçêå.
20
00:01:19,113 --> 00:01:22,521
Åßìáé ï óôñáôçãüò ÆáâÜëá.
ÊÜèéóå.
21
00:01:22,589 --> 00:01:24,304
Íåñü;
22
00:01:27,451 --> 00:01:31,340
Ìå üëï ôï óåâáóìü, óôñáôçãÝ, äåí Ý÷ù êáìßá
ó÷Ýóç ì'áõôÜ ðïõ óõíÝâçóáí óÞìåñá åäþ.
23
00:01:31,366 --> 00:01:36,945
ÐÜíôá äéåîÜãù åêôåíÞ Ýñåõíá êáé õðÜñ÷ïõí
ðïëëÜ áíáðÜíôçôá åñùôÞìáôá åäþ ðÝñá.
24
00:01:37,078 --> 00:01:39,787
ÄïõëåéÜ ìïõ åßíáé íá
âñù áõôÝò ôéò áðáíôÞóåéò.
25
00:01:39,829 --> 00:01:44,381
Áí ìå âïçèÞóåéò íá êÜíù ôç äïõëåéÜ ìïõ,
èá óå âïçèÞóù êé åãþ. Ôá åëéêüðôåñá...
26
00:01:44,560 --> 00:01:46,891
Ìüíïò óïõ äåí ìðïñåß íá
Þóïõí õðåýèõíïò ãé'áõôü.
27
00:01:46,892 --> 00:01:48,984
Óßãïõñá äåí ðåôïýóåò
åóý ôï åëéêüðôåñï, Ýôóé;
28
00:01:49,027 --> 00:01:49,861
- ¼÷é.
- Ðïéïò ðéëïôÜñéæå, ôüôå;
29
00:01:49,895 --> 00:01:51,169
- Äåí îÝñù.
- ÁëëÜ îÝñåéò ðïéïò ôá Ýóôåéëå.
30
00:01:51,220 --> 00:01:52,816
¼÷é.
31
00:01:53,521 --> 00:01:55,075
Êáé ðÜëé, óå óõìâïõëåýù.
32
00:01:55,092 --> 00:01:58,056
Ôï óõìöÝñïí óïõ åßíáé
íá ìïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá.
33
00:01:58,099 --> 00:02:00,372
Ôçí áëÞèåéá ëÝù.
34
00:02:04,645 --> 00:02:06,352
Áò ðÜìå ìéá âüëôá...
35
00:02:06,453 --> 00:02:09,366
Êáôáíïþ ôïõò öüâïõò óïõ,
áëëÜ ç Äçìïêñáôßá ôïõ ÐáíáìÜ...
36
00:02:09,400 --> 00:02:11,467
äåí ìðïñåß íá åðéôñÝøåé áõôïý
ôïõ åßäïõò ôç äñáóôçñéüôçôá.
37
00:02:11,509 --> 00:02:15,034
ÅÜí èÝëåéò íá ìéëÞóåéò,
ôþñá åßíáé ç þñá.
38
00:02:15,110 --> 00:02:17,233
Èá ôï Ýêáíá...
39
00:02:17,275 --> 00:02:22,496
- áí õðÞñ÷å êÜôé íá ðù.
- Ôüôå äå ìïõ áöÞíåéò åðéëïãÞ. Áðü'äù.
40
00:02:24,191 --> 00:02:28,208
Áõôü äåí åßíáé êáëü. Ôïí
âÜæïõí óôï "êáõôü êïõôß".
41
00:02:28,267 --> 00:02:31,377
Ôá ðñÜãìáôá èá ãßíïõí
ðïëý äýóêïëá ãéá óÝíá.
44
00:02:38,958 --> 00:02:41,905
¹ áíôéìåôþðéóå ìéá ðïëý ìåãáëýôåñç
ðïéíÞ áðü ôïí Þëéï ôïõ ÐáíáìÜ.
45
00:02:41,939 --> 00:02:43,795
ÅîáñôÜôáé áðü óÝíá.
46
00:02:46,648 --> 00:02:50,691
Îüöëçóå.
Åßíáé ôåëåéùìÝíïò.
47
00:03:06,525 --> 00:03:06,925
w
48
00:03:07,025 --> 00:03:07,425
wW
49
00:03:07,525 --> 00:03:07,925
wWw
50
00:03:08,025 --> 00:03:08,425
wWw.
51
00:03:08,525 --> 00:03:08,925
wWw.G
52
00:03:09,025 --> 00:03:09,425
wWw.Gr
53
00:03:09,525 --> 00:03:09,925
wWw.Gre
54
00:03:10,025 --> 00:03:10,425
wWw.Greek
55
00:03:10,525 --> 00:03:10,925
wWw.GreekT
56
00:03:11,025 --> 00:03:11,425
wWw.GreekTV
57
00:03:11,525 --> 00:03:11,925
wWw.GreekTVs
58
00:03:12,025 --> 00:03:12,425
wWw.GreekTVsu
59
00:03:12,525 --> 00:03:12,925
wWw.GreekTVsub
60
00:03:13,025 --> 00:03:13,425
wWw.GreekTVsubS
61
00:03:13,525 --> 00:03:13,925
wWw.GreekTVsubS.
62
00:03:14,025 --> 00:03:14,425
wWw.GreekTVsubS.g
63
00:03:14,525 --> 00:03:16,025
wWw.GreekTVsubS.gR
64
00:03:16,298 --> 00:03:18,132
Óåæüí 3- Åðåéóüäéï 9
Boxed In
65
00:03:18,261 --> 00:03:22,847
Áðüäïóç Äéáëüãùí: PrisonBreakTeam
[Storm1672, digekas, yiannvass, george_anton]
66
00:03:23,049 --> 00:03:27,728
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR
67
00:03:52,168 --> 00:03:54,402
Åëðßæù ï áäåñöüò ìïõ íá'íáé êáëÜ.
68
00:03:54,461 --> 00:03:56,813
- Óå ðïíÜåé;
- ÅíôÜîåé åßíáé.
69
00:03:56,830 --> 00:03:58,690
Èá ðÜù óôç öõëáêÞ.
70
00:03:58,733 --> 00:04:01,011
Ðáñáêïëïõèïýóá ôéò åéäÞóåéò
óôï äùìÜôéï áíáìïíÞò.
71
00:04:01,062 --> 00:04:03,991
Áíáãíþñéóáí ìåñéêÜ ðôþìáôá,
áëëÜ äåí Þôáí êÜðïéïò áð'áõôïýò.
72
00:04:04,023 --> 00:04:07,446
- Èá ìÜèù üôáí öôÜóù. Èåò íá'ñèåéò;
- Äåí îÝñù...
73
00:04:07,488 --> 00:04:10,363
ÌåôÜ áð'üëá áõôÜ ðïõ óõíÝâçóáí,
äåí îÝñù ôé íá óêåöôþ ðéá.
74
00:04:10,389 --> 00:04:13,191
- Ôé Üëëï õðÜñ÷åé ãéá íá óêåöôåßò;
- Ï ÔæÝéìò Ý÷åé ìéá áðÜíôçóç ãéá üëá êáé...
75
00:04:13,234 --> 00:04:14,754
ôßðïôá ðéá äå âãÜæåé íüçìá.
76
00:04:14,788 --> 00:04:16,961
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò ôéò
åñùôÞóåéò êáé êïéôÜîåéò ôá äåäïìÝíá.
77
00:04:16,995 --> 00:04:19,645
¹èåëá íá ðéóôÝøù üëá üóá Ýëåãå.
78
00:04:19,679 --> 00:04:24,188
- Êáé óõíå÷ßæù íá èÝëù íá âãåé Ýîù.
- Êé åãþ èÝëù íá âãåé Ýîù.
79
00:04:24,222 --> 00:04:27,499
ÐßóôåøÝ ìå, äïõëåýù
ðÜíù ó'áõôü êÜèå ìÝñá.
80
00:04:27,559 --> 00:04:30,896
Ëßíêïëí, ðñáãìáôéêÜ
åêôéìþ üóá Ý÷åéò êÜíåé.
81
00:04:30,956 --> 00:04:34,777
Ìïõ Ýóùóåò ôç æùÞ.
Äå ÷ñåéáæüôáí íá ìå âïçèÞóåéò.
82
00:04:34,863 --> 00:04:37,667
Êé üìùò, Ýðñåðå...
83
00:04:42,508 --> 00:04:45,319
- Ìðåò óôï áìÜîé.
- ¸ëá.
84
00:04:55,197 --> 00:04:58,543
¼ðïõ êáé íá ðÜù, åêåß åßóáé.
85
00:04:59,386 --> 00:05:01,543
ÐÞãáéíå óðßôé, Óïößá.
86
00:05:15,469 --> 00:05:18,527
¸íá ìÝñïò ìïõ Þèåëå íá ðåñÜóïõìå ìå
ôï áìÜîé ìÝóá áð'áõôÞ ôçí ðýëç, ¢ëåî.
87
00:05:19,206 --> 00:05:21,406
Äå óïõ áîßæåé íá âñßóêåóáé åäþ.
88
00:05:21,652 --> 00:05:25,360
Ãéá ôçí áêñßâåéá, áí ôá
ëÜâåéò üëá õð'üøçí óïõ...
89
00:05:25,836 --> 00:05:28,197
Ìïõ áîßæåé.
90
00:05:32,545 --> 00:05:35,110
- Ó'åõ÷áñéóôþ.
- Ðåñßìåíå.
91
00:05:38,618 --> 00:05:40,112
Ìç.
92
00:05:41,301 --> 00:05:44,291
Ï ðáôÝñáò ìïõ äïýëåøå óôá
ïñõ÷åßá ãéá ôñßá ÷ñüíéá.
93
00:05:44,597 --> 00:05:47,348
¸ðáéñíå áõôü ìáæß ôïõ
óôç äïõëåéÜ êÜèå ìÝñá.
94
00:05:47,781 --> 00:05:50,626
Ôïí êñÜôçóå áóöáëÞ
ìÝ÷ñé íá ðÜñåé óýíôáîç.
95
00:05:50,651 --> 00:05:52,817
ÌåôÜ ôï Ýäùóå óå ìÝíá.
96
00:05:55,771 --> 00:05:58,115
Äåí ìðïñþ íá ôï ðÜñù áõôü.
97
00:05:58,158 --> 00:06:00,179
Äùó'ôï ìïõ üôáí âãåéò.
98
00:06:03,570 --> 00:06:06,916
- Íá ðñïóÝ÷åéò, ¢ëåî.
- Íáé.
99
00:06:43,422 --> 00:06:46,556
Ôé ôñÝ÷åé; Äåí Ý÷åéò ôá
êüôóéá íá ôï êÜíåéò ìüíç óïõ;
100
00:06:46,573 --> 00:06:49,409
Áõôü åßíáé ãéá óÝíá. Ãé'áõôü
âïýëùóÝ ôï ðñéí ôï ìåôáíéþóù.
101
00:06:49,473 --> 00:06:52,038
ÌåôÜ ôá ÷èåóéíÜ, ìðïñåß íá
áìöéâÜëåéò ãéá ôéò éêáíüôçôåò ìïõ...
102
00:06:52,081 --> 00:06:55,690
íá êñáôÞóù ôç óõìöùíßá ìáò.
×ñåéÜæåóáé êßíçôñï.
103
00:06:55,707 --> 00:06:57,912
¸÷åéò Ýíá ëåðôü.
104
00:07:05,100 --> 00:07:05,800
ÌðáìðÜ!
105
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
Åë ÔæÝé. Äüîá ôù Èåþ.
Åßóáé æùíôáíüò.
106
00:07:18,300 --> 00:07:18,990
¼÷é. ÎÝ÷íá ôï.
107
00:07:19,000 --> 00:07:20,090
Äåí õðÜñ÷åé êÜôé íá êÜíïõìå.
108
00:07:20,100 --> 00:07:20,890
ÐÜíôá õðÜñ÷åé êÜôé...
109
00:07:20,900 --> 00:07:21,700
ÌðáìðÜ...
110
00:07:21,900 --> 00:07:25,490
Áõôïß ïé ôýðïé åßíáé ó÷ïëáóôéêïß.
Óå áêïëïõèïýí ðáíôïý. ¢êïõ ìå.
111
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
ÁõôÞ ç óêñüöá åßíáé ìïõñëÞ.
112
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
¸êïøå ôï êåöÜëé ôçò ÓÜñá.
113
00:07:33,000 --> 00:07:34,100
¹ìïõí åêåß.
114
00:07:34,500 --> 00:07:36,200
¸êëåéóá ôá ìÜôéá ìïõ,
áëëÜ ôï Üêïõóá.
115
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
¢êïõóÝ ìå.
116
00:07:37,900 --> 00:07:40,100
Äå èá áöÞóù íá óïõ
óõìâåß ôßðïôá, åíôÜîåé;
117
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
Ôçí åðüìåíç öïñÜ
ðïõ èá ìå äåéò...
118
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
Ìçí ðÜñåéò ôá ìÜôéá óïõ
áðü ðÜíù ìïõ.
119
00:07:43,435 --> 00:07:45,390
Èá óïõ ðù ôé
íá êÜíåéò. ÅíôÜîåé;
120
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Ôåëåßùóå ôï ëåðôü.
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Åãþ êé ï èåßïò óïõ...
122
00:07:49,300 --> 00:07:50,750
ÎÝñïõìå ôé êÜíïõìå.
123
00:07:50,785 --> 00:07:52,200
Èá óå ðÜñïõìå áðü'äù.
124
00:07:53,470 --> 00:07:56,390
- Ó'áãáðÜù.
- Ó'áãáðÜù, ìðáìðÜ.
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,900
Öáßíåôáé üôé ôá ðñÜãìáôá
äåí ðÞãáí êáé ôüóï êáëÜ.
126
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Èá'ðñåðå íá'÷åéò öýãåé.
127
00:08:24,600 --> 00:08:26,300
Êé åóý ôï ßäéï.
128
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
Ôé óõíÝâç;
129
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Áêüìç óõìâáßíåé.
130
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
Íéþèù Üó÷çìá ãéá ôï ÌÜéêë, áëëÜ
ðñÝðåé íá öýãïõìå ÷ùñßò áõôüí.
131
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Åóý êïßôá íá îåêïõñáóôåßò.
132
00:08:35,460 --> 00:08:36,700
Ìå ðïéï ôñüðï;
133
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
Èá îåêïõñáóôþ üôáí èá'ìáé Ýîù.
134
00:08:40,357 --> 00:08:41,500
Äå èá öýãù ÷ùñßò åóÝíá.
135
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
¸÷åéò ôï ëüãï ìïõ.
136
00:08:43,269 --> 00:08:44,400
Ôþñá, Üíôå îåêïõñÜóïõ.
137
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Åßäåò ôï Óêüöéëíô ó'áõôÞ
ôç âëÜ÷éêç ôç óÜïõíá;
138
00:08:57,200 --> 00:08:59,390
Áò äïýìå áí Ý÷åé êáíÝíá
ôáôïõÜæ íá îåöýãåé áð'áõôÞ.
139
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Åóý Þóïõí ìÝóá ôüôå, Ýôóé;
140
00:09:01,400 --> 00:09:03,500
Óáò âëÝðù åóÜò ðïõ ðáñá-
-ìïíåýåôå ãýñù áð'ôïí ËåôóÝñï.
141
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Ï Óêüöéëíô óßãïõñá
Ý÷åé ó÷Ýäéï áðüäñáóçò.
142
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Áí åßíáé Ýôóé, äåí
îÝñù ôßðïôá ãé'áõôü.
143
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Íáé, ðÜù óôïß÷çìá.
144
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Ôï ôóïýîáìå ëßãï ðáñáðÜíù.
145
00:09:16,249 --> 00:09:17,869
¸ñ÷ïíôáé ìðåëÜäåò.
146
00:09:18,900 --> 00:09:21,673
Äïýëå, ìÜæåøÝ ôá.
147
00:09:21,790 --> 00:09:23,200
Íáé, âÝâáéá. ÐÜù áìÝóùò.
148
00:09:23,423 --> 00:09:24,500
Äåí Üêïõóåò ôé åßðá;
149
00:09:24,600 --> 00:09:26,180
Óïõ åßðá íá êÜíåéò êÜôé.
Ôþñá, êÜí'ôï.
150
00:09:26,181 --> 00:09:28,803
Ôï íá êáèáñßæù îåñáôÜ äåí åßíáé
ðéá êïììÜôé ôçò äïõëåéÜò ìïõ.
151
00:09:28,900 --> 00:09:30,190
Ìá ôá ðñÜãìáôá Üëëáîáí.
152
00:09:30,200 --> 00:09:31,900
ÂëÝðåéò, óå ìáò
äßíåéò áíáöïñÜ ôþñá.
153
00:09:31,935 --> 00:09:33,600
¢íèñùðå ôùí óðçëáßùí,
äå ìå ôñïìÜæåéò.
154
00:09:33,919 --> 00:09:35,500
ÔñÜâá íá åíï÷ëÞóåéò êáíÝíáí Üëëï.
155
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
Ôé êÜíåéò åäþ;
156
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
Óïõ Ý÷ù Ýíá åéäéêü
ðáêÝôï ðñïò ðáñÜäïóç.
157
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäþóåéò
ðïëý ãñÞãïñá.
158
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
Ãéá ðüóá;
159
00:10:25,100 --> 00:10:26,000
Óïõ Ýäùóá 10 ÷éëéÜñéêá.
160
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
ÄÝêá ÷éëéÜñéêá Þôáí ôï ôåëåõôáßï.
Ðüóá ìïõ äßíåéò ãéá áõôü;
161
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
ÊáíÝíá ÷éëéÜñéêï.
162
00:10:30,201 --> 00:10:31,090
Ôüôå åõ÷áñéóôþ äåí èá ðÜñù.
163
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
¼÷é, ü÷é ü÷é...
164
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Ðéóôåýù üôé ßóùò...
165
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
...èÝëåéò íá ôï îáíáóêåöôåßò.
166
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
Äþóå áõôü ôï íåñü
óôïí êñáôïýìåíï.
167
00:10:47,059 --> 00:10:48,300
Ãéáôß íá ôï êÜíù åãþ;
Äåí ôïõ áîßæåé.
168
00:10:51,100 --> 00:10:52,460
Èá ôï äþóù åãþ.
169
00:11:06,654 --> 00:11:08,099
Ãåéá óïõ áäåñöÝ.
170
00:11:08,300 --> 00:11:09,400
Ìå èõìÜóáé;
171
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
Äåí ðñüêåéôáé íá ðåôý÷åé.
172
00:11:12,500 --> 00:11:13,490
¸ëá ôþñá, öéëáñÜêï ìïõ, ðéåò ôï.
173
00:11:13,500 --> 00:11:16,300
Ìçí áöÞóåéò íá ðÜèåé
êÜôé ï Åë ÔæÝé, åíôÜîåé;
174
00:11:16,700 --> 00:11:19,700
¼ëá êáëÜ. Ôá ðçãáßíåé
ðïëý êáëýôåñá áðü åóÝíá.
175
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
¸ëá ôþñá ðéåò ôï áõôü,
èá ôï ÷ñåéáóôåßò.
176
00:11:32,763 --> 00:11:34,100
ËõðÜìáé ãéá ôçí ÓÜñá.
177
00:11:37,013 --> 00:11:39,600
Èá ðñïóðáèÞóù íá ôñõðþóù ðåñéóóüôåñï
óôçí öõëáêÞ ôçí åðüìåíç öïñÜ, åíôÜîåé;
178
00:11:39,808 --> 00:11:41,000
ÈÝëù íá ôá ðáñáôÞóåéò.
179
00:11:41,640 --> 00:11:42,500
Äåí ìðïñþ.
180
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
- ¼ëïé ðñÝðåé íá ôá ðáñáôÜìå êÜðïéá óôéãìÞ.
- ¼÷é, ÌÜéêë.
181
00:11:45,906 --> 00:11:48,590
Åßóáé óå áõôü ôï êïôÝôóé, ÷ñåéÜæåóáé
êÜèå âïÞèåéá ðïõ ìðïñåßò íá âñåéò.
182
00:11:48,600 --> 00:11:50,590
Äåí ÷ñåéÜæïìáé ôçí âïÞèåéá óïõ.
ÁðëÜ öýãå êáé ìçí êïéôÜîåéò ðßóù.
183
00:11:50,600 --> 00:11:52,190
¼÷é ìåôÜ áðü üóá
Ý÷åéò êÜíåé ãéá ìÝíá.
184
00:11:52,402 --> 00:11:55,000
ÁðëÜ öýãå, ðÞãáéíå.
185
00:12:09,000 --> 00:12:11,300
¿óôå ðñïóðÜèçóåò íá öýãåéò
ðåôþíôáò áðü åäþ ÷èåò.
186
00:12:11,400 --> 00:12:12,844
¸ðñåðå íá êÜíù üôé
ðåñíïýóå áðü ôï ÷Ýñé ìïõ.
187
00:12:12,900 --> 00:12:14,859
Íáé, áëëÜ êáôáðÜôçóåò
ôçí óõìöùíßá ìáò.
188
00:12:14,924 --> 00:12:17,660
Êïéôïýóá ðùò íá óþóù ôçí ðÜñôç ìïõ.
Åßìáé óßãïõñïò ôçí îÝñåéò ôçí ôáêôéêÞ.
189
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Ãéá ðñüóå÷å.
190
00:12:18,800 --> 00:12:19,700
Åîáêïëïõèþ íá åßìáé
ôï áöåíôéêü åäþ ìÝóá.
191
00:12:19,828 --> 00:12:21,660
Ðïéïò íïéÜæåôáé ãéá ôï
ðïéïò åßíáé ôï áöåíôéêü.
192
00:12:21,800 --> 00:12:24,993
ÈÝëåéò íá öýãïõìå áðü åäþ,
Þ èÝëåéò íá ôï óõæçôÞóïõìå;
193
00:12:27,106 --> 00:12:28,000
ÅíôÜîåé åßíáé.
194
00:12:28,100 --> 00:12:29,909
ÁðëÜ ðñÝðåé íá ôï óôçñßîïõìå.
195
00:12:30,700 --> 00:12:32,982
¼÷é, ÷ñåéáæüìáóôå ìç÷áíéêü.
196
00:12:33,035 --> 00:12:34,149
Ðñï÷þñá.
197
00:12:34,902 --> 00:12:37,755
ÐÜìå íá öýãïõìå ðñéí
ãõñßóåé ðßóù ï ÓÜììõ.
198
00:12:53,410 --> 00:12:56,965
37 âáèìïýò õðü óêéÜ,
52 óôï êïõôß.
199
00:12:57,000 --> 00:13:00,300
Áò ðÜìå ìÝóá, èá Ý÷ïõìå
êïõâåíôïýëá ìå êëéìáôéóôéêü.
200
00:13:00,411 --> 00:13:02,212
Áýñéï èá Ý÷åé ðåñéóóüôåñï æÝóôç.
201
00:13:02,300 --> 00:13:04,250
Ôçí åðüìåíç áêüìá ðåñéóóüôåñï.
202
00:13:04,285 --> 00:13:06,200
Ôçí ìåèåðüìåíç èá åßóáé íåêñüò.
203
00:13:06,487 --> 00:13:08,013
Äåí ôï êáôáëáâáßíåéò...
204
00:13:08,905 --> 00:13:11,053
Áí ðßóôåõá üôé ìðïñåßò
íá ìå âïçèÞóåéò...
205
00:13:12,200 --> 00:13:13,413
Ìðïñþ.
206
00:13:13,554 --> 00:13:15,190
¸÷åéò Üãíïéá ôçò åðéññïÞò
207
00:13:15,200 --> 00:13:16,789
ðïõ Ý÷ù óôçí óöáßñá
áñìïäéüôçôáò ìïõ.
208
00:13:16,836 --> 00:13:20,700
Èá ðñïôéìïýóåò íá åßìáé óýììá÷ïò
óïõ ðáñÜ å÷èñüò, Ýôóé äåí åßíáé;
209
00:13:20,735 --> 00:13:22,556
Äåí öáíôÜæåóáé
ôé Üíèñùðïé åßíáé.
210
00:13:22,638 --> 00:13:25,656
Äåí ìðïñïýìå íá ôïõò
óôáìáôÞóïõìå... ïýôå åóý,
211
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
ïýôå åãþ.
212
00:13:29,200 --> 00:13:32,490
ÊÜðïôå Þôáí Ýíáò Üíôñáò...
¸íáò áñ÷éìáöéüæïò...
213
00:13:32,500 --> 00:13:34,598
Ï éó÷õñüôåñïò Üíôñáò
óôïí ÐáíáìÜ.
214
00:13:34,700 --> 00:13:37,590
¸íá áäõóþðçôïò öïíéÜò
ìå Ýíá óôñáôü êáèÜñìáôá
215
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
êáé êëÝöôåò ðßóù ôïõ.
216
00:13:39,400 --> 00:13:40,990
Óêüôùóå äéêáóôÝò
êáé áóôõíüìïõò,
217
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
ïðïéïíäÞðïôå óôÜèçêå
åìðüäéï óôïí äñüìï ôïõ.
218
00:13:42,700 --> 00:13:45,300
¸ëåãáí üôé äåí ìðïñïýóå ïýôå
åêåßíïò íá óôáìáôÞóåé, áëëÜ ôþñá
219
00:13:45,335 --> 00:13:47,900
ï ËáôóÝñï åßíáé óôçí öõëáêÞ,
êáé åãþ Ý÷ù ôï ðÜíù ÷Ýñé.
220
00:13:48,320 --> 00:13:52,511
Åãþ áðïöáóßæù ðïéïõ ç æùÞ äéáêõâåýåôáé,
êáé áõôÞ ôçí óôéãìÞ åßíáé ç äéêÞ óïõ.
221
00:13:54,342 --> 00:13:56,315
Áðü ôçí óôéãìÞ ðïõ Þñèá åäþ...
222
00:13:59,900 --> 00:14:01,927
Ó÷åäßáæá ôçí áðüäñáóç ìïõ.
223
00:14:08,831 --> 00:14:10,323
¢ñ÷éóå íá ôñáãïõäÜåé.
224
00:14:10,800 --> 00:14:12,122
Ðùò ôï îÝñåéò;
225
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
Äåí âãáßíåéò áðü ôï
êïõôß ìå Üëëï ôñüðï.
226
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Áõôïß ðïõ Ýóôåéëáí
ôá åëéêüðôåñá,
227
00:14:35,580 --> 00:14:36,690
åßíáé ôá ßäéá Üôïìá,
228
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
ðïõ ðáãßäåõóáí
ôïí áäåñöü ìïõ
229
00:14:38,363 --> 00:14:39,600
óôçí ÁìåñéêÞ.
230
00:14:40,700 --> 00:14:44,500
Ôá ßäéá Üôïìá ðïõ
ìå Þèåëáí óôçí Óüíá.
231
00:14:44,740 --> 00:14:47,040
Ãéá íá âãÜëåéò Ýîù
êÜðïéïí Üëëï ôñüöéìï;
232
00:14:49,052 --> 00:14:49,740
Íáé.
233
00:14:50,350 --> 00:14:52,111
ÐïéÜ åßíáé áõôÜ ôá Üôïìá;
234
00:14:52,904 --> 00:14:53,904
Äåí ãíùñßæù,
235
00:14:55,504 --> 00:14:57,104
áëëÜ êñáôÜíå ôïí áíéøéü ìïõ.
236
00:14:57,904 --> 00:14:59,704
Ôïõò áñÝóïõí ïé åããõÞóåéò.
237
00:15:01,754 --> 00:15:04,806
Èá ìðïñïýóá íá âÜæù ôçí æùÞ
ôïõ óå êßíäõíï, êáèþò ìéëÜìå.
238
00:15:04,877 --> 00:15:07,604
Áí üôé ìïõ åßðåò
åßíáé áëÞèåéá...
239
00:15:09,511 --> 00:15:11,374
...èá ìðïñïýóåò
íá ôïí óþóåéò.
240
00:15:11,794 --> 00:15:14,024
Èá ìðïñïýóá íá æçôÞóù áðü üëïõò
ôïõò õöéóôáìÝíïõò ìïõ íá øÜîïõí
241
00:15:14,034 --> 00:15:15,554
áìÝóùò ãéá ôï áãüñé.
242
00:15:15,884 --> 00:15:17,434
ÁëëÜ áõôÞ ç éóôïñßá...
243
00:15:18,422 --> 00:15:20,014
Åßíáé øåýôéêç.
244
00:15:20,171 --> 00:15:21,464
Åßíáé áëÞèåéá.
245
00:15:22,413 --> 00:15:23,505
Åßíáé áõôü ðïõ æÞôçóåò.
246
00:15:23,552 --> 00:15:25,434
Åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìïõ Ý÷åé
ìåßíåé ãéá íá óïõ äþóù.
247
00:15:27,986 --> 00:15:29,384
Óå ðáñáêáëþ.
248
00:15:30,557 --> 00:15:32,164
Ôï üíïìá ôïõ åßíáé Åë ÔæÝé.
249
00:15:34,081 --> 00:15:36,241
Åßíáé ìüëéò 16 åôþí.
250
00:15:43,511 --> 00:15:45,413
Ôé åßíáé áõôÞ ç ìõñùäéÜ;
251
00:15:45,460 --> 00:15:47,362
ÁñìÜíôïò.
(ÓôÌ: ÌÜñêá ðïýñùí)
252
00:15:47,574 --> 00:15:49,154
ÁõôÜ åßíáé áêñéâÜ.
253
00:15:49,164 --> 00:15:51,174
ÊÜðïéïò ìïõ ôá Ýäùóå, åãþ
ïýôå ðïõ ôá êáðíßæù áõôÜ.
254
00:15:51,184 --> 00:15:52,824
- Ðïéïò;
- Ï ôýðïò ðïõ...
255
00:15:52,834 --> 00:15:54,754
ôïõ ðåñíÜù êÜðïéá
ðñÜãìáôá óôçí öõëáêÞ.
256
00:15:54,854 --> 00:15:57,024
ÐåñíÜò ðñÜãìáôá óôçí öõëáêÞ;
Óáí ôé äçëáäÞ; ÍáñêùôéêÜ;
257
00:15:57,034 --> 00:15:58,454
Äåí îÝñù. Ðïéïò íïéÜæåôáé;
Áöïý ìå ðëçñþíåé.
258
00:15:58,464 --> 00:16:00,297
Èá Ýðñåðå íá Ý÷åéò ôåëåéþóåé
ìå áõôÞ ôçí éóôïñßá...
259
00:16:00,298 --> 00:16:00,944
Ôï îÝñù... åíôÜîåé;
260
00:16:00,954 --> 00:16:02,314
×ñåéÜæïìáé ìåñéêü
ñåõóôü ãéá ôï ðáéäß ìïõ.
261
00:16:02,324 --> 00:16:03,984
Ç Ìáñéêñïýæ äåí Ý÷åé
áóöÜëåéá, åíôÜîåé;
262
00:16:04,154 --> 00:16:06,994
¢êïõ, ìüëéò åßäá ôïí ÌÜéêë.
263
00:16:07,204 --> 00:16:09,334
- Êñáôåßôáé óå áðïìüíùóç.
- Ôé;
264
00:16:09,614 --> 00:16:11,684
Ôïí Ýâáëáí Ýíá êïõôß
óôçí ìÝóç ôçò áõëÞò,
265
00:16:11,694 --> 00:16:12,874
ìüíï ôïõ.
266
00:16:12,884 --> 00:16:14,154
Äåí ìðïñåß íá êÜíåé ôßðïôá.
267
00:16:16,004 --> 00:16:17,194
Èá áíôÝîåé.
268
00:16:18,084 --> 00:16:19,314
¼÷é äåí èá áíôáðåîÝëèåé.
269
00:16:19,578 --> 00:16:21,094
Äåí îÝñù ôé íá
êÜíù ñå ößëå.
270
00:16:22,878 --> 00:16:24,664
¼ëá áðëÜ êáôáññÝïõí.
271
00:16:29,982 --> 00:16:31,814
ºíôá îáíïßãåéò;
272
00:16:31,872 --> 00:16:33,384
Ôçí èÝá.
273
00:16:33,604 --> 00:16:34,744
Áðü üôé öáßíåôáé
274
00:16:34,754 --> 00:16:36,274
åóý êáé ï ËáôóÝñï
ãßíáôå öéëáñÜêéá.
275
00:16:36,734 --> 00:16:39,204
ÁñÜæåé ðïëý ìå ðïëëÜ
ëåõêÜ áãïñÜêéá ôåëåõôáßá.
276
00:16:39,314 --> 00:16:41,564
- ¸÷åéò ðñüâëçìá ìå áõôü;
- ÊáíÝíá, áëëÜ ï ÓÜììõ Ý÷åé.
277
00:16:41,624 --> 00:16:43,314
ÂëÝðåéò, ðáñáêïëïõèïýóá óôåíÜ,
278
00:16:43,324 --> 00:16:44,304
üðùò êÜíù ðÜíôá.
279
00:16:44,314 --> 00:16:46,344
Êáé üëïé óáò èá Þóáóôáí
ðïëý êáëýôåñá
280
00:16:46,354 --> 00:16:48,454
áí ï ÓÜììõ äåí Þôáí
ðëÝïí ôñéãýñù.
281
00:16:49,122 --> 00:16:53,047
Äåí èá Ýðñåðå íá áíçóõ÷åßôå ó÷åôéêÜ
ìå ôá áíáêáôþìáôá ôïõ óôéò äïõëåéÝò óáò.
282
00:16:53,464 --> 00:16:54,714
Êáé ôé ðñïôåßíåéò...;
283
00:16:55,174 --> 00:16:57,114
Êáé ïé äõï ìáò îÝñïõìå
ôé ðñÝðåé íá ãßíåé.
284
00:16:57,124 --> 00:16:59,294
Äåí åßíáé ðïëëïß åäþ óôçí Óüíá
ðïõ èá Ýêáíáí êáëÜ ôïí ÓÜììõ.
285
00:16:59,304 --> 00:17:01,134
¸÷ù êÜðïéïí óõãêåêñéìÝíï
óôï ìõáëü ìïõ.
286
00:17:01,294 --> 00:17:02,754
ÊÜðïéïí ðïõ ìïõ ÷ñùóôÜåé.
287
00:17:02,854 --> 00:17:05,964
ÁëëÜ áí ôá êáôáöÝñù, åßìáé êáé
åãþ óôï êüëðï Ýôóé, åããõçìÝíá.
288
00:17:05,974 --> 00:17:07,234
Èá ìåñéìíÞóåéò ãéá áõôü.
289
00:17:07,384 --> 00:17:08,454
ÅíôÜîåé.
290
00:17:09,374 --> 00:17:12,044
ÕðïèÝôù üôé Ý÷åéò ôçí äýíáìç
íá êÜíåéò áõôÞ ôç óõìöùíßá.
291
00:17:12,784 --> 00:17:14,404
Ôçí Ý÷ù.
Óýìöùíïé.
292
00:17:19,665 --> 00:17:21,024
ÓùóôÜ.
293
00:17:21,084 --> 00:17:22,344
Ëïéðüí.
294
00:17:22,424 --> 00:17:23,644
Óáò åõ÷áñéóôþ, êýñéå.
295
00:17:49,523 --> 00:17:52,774
¢êïõ, óêÝöôçêá áõôü
ðïõ ìïõ åßðåò êáé...
296
00:17:52,904 --> 00:17:54,174
áëëÜ äåí ìðïñþ íá ðáñáôÞóù
ôçí äïõëåéÜ ìïõ.
297
00:17:54,184 --> 00:17:55,354
ÊÜíå üôé èÝëåéò.
298
00:17:55,364 --> 00:17:57,532
Èá ìðïñïýóá íá âïçèÞóù áí
Ýäéíåò êáíÝíá øéëü, îÝñåéò.
299
00:17:57,626 --> 00:17:58,904
ÐÜëé ôá ßäéá èá ëÝìå;
Óôï îåêáèÜñéóá.
300
00:17:58,914 --> 00:17:59,804
Äåí Ý÷ù Üëëï ÷ñÞìá.
301
00:17:59,814 --> 00:18:01,334
Ôé ðåñéìÝíåéò íá êÜíù;
302
00:18:01,404 --> 00:18:02,274
ÊÜíå üôé èåò.
303
00:18:02,284 --> 00:18:03,684
Èá óïõ Þôáí ÷ñÞóéìç
ç âïÞèåéá ìïõ, Ýôóé;
304
00:18:03,694 --> 00:18:05,254
Èá áñ÷ßóåéò íá ìå ÷ñåþíåéò
ãéá ôçí öéëßá óïõ ôþñá;
305
00:18:05,264 --> 00:18:06,544
¸÷ù ðáéäß íá ìåãáëþóù!
306
00:18:06,554 --> 00:18:09,583
Êáé åãþ Ýíá ðáéäß ðïõ
ìðïñåß íá ìçí îáíáäþ.
307
00:18:17,156 --> 00:18:19,316
Íáé, äþóå ìïõ ôçí ÃêñÝôóåí.
308
00:18:26,464 --> 00:18:27,554
Ðñïò ìåãÜëç ìïõ Ýêðëçîç,
309
00:18:27,564 --> 00:18:30,594
öáßíåôáé íá õðÜñ÷ïõí øÞãìáôá
áëÞèåéáò óôï ðáñáìýèé óïõ.
310
00:18:30,674 --> 00:18:31,944
¼ëá üóá óïõ åßðá
åßíáé áëÞèåéá.
311
00:18:31,954 --> 00:18:33,324
Áõôü èá ôï ðù åãþ.
312
00:18:33,334 --> 00:18:34,574
Ôé ðáñáðÜíù íá ðù;
313
00:18:34,674 --> 00:18:35,814
Áõôüò ï ôñüöéìïò.
314
00:18:35,824 --> 00:18:38,284
Áõôüò ãéá ôïí ïðïßï Þñèåò
ãéá íá åëåõèåñþóåéò.
315
00:18:38,394 --> 00:18:40,574
Èá åßíáé óå èÝóç íá
åðáëçèåýóåé üóá ìïõ åßðåò.
316
00:18:40,584 --> 00:18:43,593
Èá ìðïñïýóå áëëÜ...
äåí îÝñù áí èá ôï êÜíåé.
317
00:18:43,616 --> 00:18:45,096
Ðåò ìïõ ôï üíïìá ôïõ.
318
00:18:47,624 --> 00:18:49,364
Áõôïß ïé Üíèñùðïé äåí èá äéóôÜóïõí
íá óêïôþóïõí ôïí áíéøéü ìïõ.
319
00:18:49,374 --> 00:18:51,554
ÐñÝðåé íá îÝñù áí èá êÜíåéò
ôá ðÜíôá ãéá íá ôïí âñåéò.
320
00:18:51,564 --> 00:18:53,724
- Èá ôï êÜíù, áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé Ýíá üíïìá.
- Êáé åãþ ôïí ëüãï ôéìÞò óïõ.
321
00:18:53,734 --> 00:18:55,324
Ôïí Ý÷åéò.
Èá âñù ôï áãüñé.
322
00:18:55,334 --> 00:18:56,814
Ôþñá ôï üíïìá.
323
00:19:06,406 --> 00:19:07,694
Ôé óõìâáßíåé;
324
00:19:07,874 --> 00:19:09,374
Ãéáôß äåí ìïõ ôï åß÷åò ðåé;
325
00:19:10,256 --> 00:19:12,784
ÐÞãá óå åêåßíï ôï äéáìÝñéóìá,
óôï äéêü óïõ äéáìÝñéóìá.
326
00:19:12,859 --> 00:19:15,574
Êáé åêåßíç ç ãõíáßêá ðáñïõ-
- óéÜóôçêå ëåò êáé óå ãíþñéæå.
327
00:19:16,388 --> 00:19:18,549
Êáé Ýðåéôá âñÞêá
Ýíá äéáâáôÞñéï.
328
00:19:19,644 --> 00:19:21,437
Ðïéïò åßíáé ï ÃêÝé Ìßëëåñ;
329
00:19:23,034 --> 00:19:24,614
Åêåßíï ôï äéáìÝñéóìá,
330
00:19:25,404 --> 00:19:26,984
åêåßíï ôï äéáâáôÞñéï,
331
00:19:27,434 --> 00:19:29,137
üëá ôïõò åßíáé ãéá åìÜò.
332
00:19:30,939 --> 00:19:32,424
Ìå áõôü ôïí ôñüðï
èá ãëéôþóïõìå.
333
00:19:32,434 --> 00:19:33,454
¼ôáí èá âãù áðü åäþ,
334
00:19:33,464 --> 00:19:36,071
èá âñù ôñüðï þóôå íá
åßìáóôå ìáæß óõíÝ÷åéá.
335
00:19:36,562 --> 00:19:39,110
ÈõìÜóáé ðïõ ðÜíôá
óõæçôïýóáìå ãéá ôçí Ãáëëßá;
336
00:19:39,697 --> 00:19:40,764
Íáé.
337
00:19:42,274 --> 00:19:44,468
Ôï ó÷Ýäéï ãéá ôï
ðùò èá åßìáóôå ìáæß.
338
00:19:45,724 --> 00:19:48,322
ÔæÝéìò, ðùò... ðùò
íá óå ðéóôÝøù ðùò;
339
00:19:48,451 --> 00:19:50,544
Ðùò ìðïñþ íá ðéóôÝøù
ïôéäÞðïôå ðëÝïí;
340
00:19:50,554 --> 00:19:53,734
Ãïõßóëåñ.
341
00:19:54,864 --> 00:19:56,204
ÁðëÜ ãéá íá ôï îÝñåéò,
342
00:19:56,275 --> 00:19:58,746
Ýôóé áðëÜ íá ãíùñßæåéò,
ðüóï ðïëý óå áãáðÜù.
343
00:20:10,532 --> 00:20:12,734
Áíôéìåôùðßæåéò âáñéÝò êáôçãïñßåò.
344
00:20:15,310 --> 00:20:16,834
Ï ÌÜéêë Óêüöéëíô ìïõ åßðå
345
00:20:16,844 --> 00:20:18,124
üôé õðÜñ÷ïõí êÜðïéïé
Üíèñùðïé åêåß Ýîù
346
00:20:18,134 --> 00:20:21,812
ðïõ åßíáé ðïëý áðïöáóéóìÝíïé
íá óå âãÜëïõí áðü åäþ ìÝóá.
347
00:20:23,092 --> 00:20:24,464
Óå ôé áíáöÝñåôáé;
348
00:20:24,618 --> 00:20:26,320
Äåí îÝñåéò ôßðïôá
ó÷åôéêÜ ìå áõôü;
349
00:20:26,390 --> 00:20:27,334
¼÷é.
350
00:20:27,516 --> 00:20:29,774
Ï Óêüöéëíô åßíáé Ýîõðíïò
Üíèñùðïò áëëÜ...
351
00:20:30,744 --> 00:20:32,655
Ý÷åé êáëðÜæïõóá öáíôáóßá.
352
00:20:33,224 --> 00:20:35,555
ÅðïìÝíùò ôïí áðïêáëåßò øåýôç;
353
00:20:36,703 --> 00:20:38,018
Ëßãï ðïëý.
354
00:20:40,284 --> 00:20:42,832
Ìðüñåóá íá åîáêñéâþóù ôçí éóôïñßá.
355
00:20:43,820 --> 00:20:47,670
Ãíùñßæù Þäç ôá ðÜíôá,
êýñéå Ãïõßóëåñ, ëåðôïìåñþò.
356
00:20:48,151 --> 00:20:50,018
Áðëþò ÷ñåéÜæïìáé Ýíá üíïìá.
357
00:20:50,114 --> 00:20:52,548
Ðïéïò êÜíåé êïõìÜíôï óôïõò áð'Ýîù;
358
00:20:52,975 --> 00:20:56,556
Ìðïñïýìå íá êëåßóïõìå ôï æÞôçìá
ôþñá áìÝóùò áí ìðïñåßò íá ôï ðåéò.
359
00:20:59,528 --> 00:21:01,174
Ìá ôé ëåò;
360
00:21:23,608 --> 00:21:25,444
Ôé óõìâáßíåé åäþ;
361
00:21:25,454 --> 00:21:26,664
Åõ÷áñéóôþ.
362
00:21:33,234 --> 00:21:34,284
Ôþñá,
363
00:21:35,434 --> 00:21:36,644
îåêßíá áð' ôçí áñ÷Þ.
364
00:21:37,744 --> 00:21:39,124
Íá 'óáé êé åóý,
365
00:21:40,504 --> 00:21:41,424
íá 'ìáé êé åãþ
366
00:21:41,434 --> 00:21:43,719
÷ùñßò ôçí ôóÜíôá
ìå ôá êáëïýäéá ìïõ.
367
00:21:46,467 --> 00:21:48,673
ÖïâÞèçêá üôé åß÷åò
öýãåé ãéá ôá êáëÜ.
368
00:21:48,877 --> 00:21:51,506
Ç ðáñÝá äåí èá Þôáí
ôï ßäéï ÷ùñßò åóÝíá.
369
00:21:52,767 --> 00:21:54,947
×áßñïìáé ðïõ ãýñéóåò
ãéáôß èÝëù ìéá ÷Üñç.
370
00:21:56,107 --> 00:21:57,317
¸÷åé íá êÜíåé ìå óÝíá,
371
00:21:57,417 --> 00:22:00,222
Ýíá ðüäé êüôáò êáé Ýíá
ôýðï ðïõ ôïõ 'ñ÷åôáé.
372
00:22:02,217 --> 00:22:04,347
Ðïéï ôýðï;
Ôïí ÓÜììõ.
373
00:22:04,607 --> 00:22:06,697
Ôþñá èá óõíÝëèåéò êáé èá ôïí
âãÜëåéò åêåß Ýîù óôï ñéíãê,
374
00:22:06,707 --> 00:22:09,167
êáé èá êÜíåéò åêåßíï ôï...
êüëðï ìå ôï ëáéìü.
375
00:22:09,257 --> 00:22:10,547
Óå áíôÜëëáãìá,
376
00:22:10,557 --> 00:22:13,427
èá êáëýøù üëá óïõ
ôá éáôñéêÜ Ýîïäá.
377
00:22:15,981 --> 00:22:17,637
Íá óïõ ðù,
ìå ôçí çóõ÷ßá óïõ,
378
00:22:17,647 --> 00:22:18,987
èá ðÜù ôþñá íá ðÜñù
ôçí ôóÜíôá ìïõ,
379
00:22:18,997 --> 00:22:20,487
íá óå âãÜëù áðü
áõôÞ ôç ìéæÝñéá.
380
00:22:21,627 --> 00:22:23,467
Åßóáé ôï êáëýôåñï êïêüñé
óôï êïôÝôóé, ¢ëåî.
381
00:22:23,667 --> 00:22:25,733
Óå ðáñáêáëþ, ìçí
ìå áðïãïçôåýóåéò.
382
00:22:29,257 --> 00:22:31,227
ºóùò ôþñá íá áéóèáíèåßò
ëßãï ðéï Üíåôá
383
00:22:31,397 --> 00:22:33,393
íá ìïõ ðåéò ôçí áëÞèåéá.
384
00:22:34,997 --> 00:22:36,627
ÓõíåñãÜæåóáé ìå ôï Óêüöéëíô;
385
00:22:41,047 --> 00:22:42,547
ÓõíåñãÜæåóáé ìå ôï Óêüöéëíô;
386
00:22:42,557 --> 00:22:45,187
Íáé! Íáé, óõíåñãÜæïìáé
ìå ôï Óêüöéëíô.
387
00:22:46,607 --> 00:22:49,178
ÁëëÜ äåí åßíáé áíá-
-êáôåìÝíïò êáíåßò Üëëïò.
388
00:22:56,247 --> 00:23:00,137
¼ðùò ëÝôå óôçí ÁìåñéêÞ, èá ôçí
îåêáèáñßóïõìå áõôÞ ôçí éóôïñßá.
389
00:23:00,416 --> 00:23:01,857
Ôïõ åßðá ôçí áëÞèåéá.
390
00:23:03,217 --> 00:23:04,827
Ðñïôåßíù íá êÜíåéò ôï ßäéï.
391
00:23:05,227 --> 00:23:06,077
Ôï Ýêáíá Þäç.
392
00:23:06,087 --> 00:23:07,247
Äåí åðéâåâáßùóå ôßðïôá!
393
00:23:07,257 --> 00:23:10,209
ÑþôçóÝ ôïí ãéá ôç ãõíáßêá
ìå ôçí ïðïßá óõíáíôéÝôáé.
394
00:23:13,217 --> 00:23:14,417
Äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæåéò.
395
00:23:14,427 --> 00:23:16,207
Óçìáóßá äåí Ý÷åé áõôü ðïõ íïìßæù åãþ,
áëëÜ áõôü ðïõ ãíùñßæåéò åóý!
396
00:23:16,217 --> 00:23:17,107
Êáé ãíùñßæåéò ôï üíïìÜ ôçò.
397
00:23:17,117 --> 00:23:18,417
Êáé ôï ãåãïíüò üôé
äåí èá ôï ðáñáäå÷ôåß
398
00:23:18,427 --> 00:23:19,467
ìïõ ëÝåé üôé äåí åßíáé Ýíáò
399
00:23:19,477 --> 00:23:22,177
Üó÷åôïò áèþïò óå áõôÞ ôçí
õðüèåóç. ÎÝñåéò üôé åßìáé.
400
00:23:22,237 --> 00:23:25,067
ÁðüäåéîÝ ôï. Ãéáôß ìüíï Ýôóé
èá âãïýìå áðü åäþ ìÝóá.
401
00:23:25,287 --> 00:23:27,987
ÌÜéêë, áõôü åßíáé áõôïêôïíßá.
Èá óêïôþóïõí ôç Óïößá.
402
00:23:27,997 --> 00:23:30,087
Êáé èá óêïôþóïõí êáé ôï ãéï ôïõ
áäåñöïý óïõ. Áõôüò åßíáé ï Üíèñùðïò
403
00:23:30,097 --> 00:23:31,387
ðïõ ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé
êáé äåí ìðïñåß íá êÜíåé ôßðïôá
404
00:23:31,397 --> 00:23:33,936
÷ùñßò Ýíá üíïìá,
ãé' áõôü ðåò ôïõ ôï!
405
00:23:36,027 --> 00:23:37,107
ÔæÝéìò...
406
00:23:38,337 --> 00:23:39,667
Äåí Ý÷ïõìå åðéëïãÞ.
407
00:23:40,507 --> 00:23:41,847
ÔÝñìá.
408
00:23:45,657 --> 00:23:46,947
ÃêñÝôóåí Ìüñãêáí.
409
00:23:56,977 --> 00:23:58,357
Äåí îÝñù ðïõ ìÝíåé,
410
00:23:58,917 --> 00:24:00,367
äåí îÝñù ðþò íá ôç âñåßôå.
411
00:24:00,657 --> 00:24:02,667
Áõôü îÝñù ìüíï, ôï üíïìÜ ôçò.
412
00:24:04,637 --> 00:24:06,387
ÃêñÝôóåí Ìüñãêáí.
413
00:24:18,367 --> 00:24:19,817
Äõï áêüìç áðü áõôÜ, ðáñáêáëþ.
414
00:24:19,827 --> 00:24:21,897
Åãþ èá öýãù.
415
00:24:21,907 --> 00:24:23,047
¼÷é, èá êÜôóåé.
416
00:24:23,377 --> 00:24:24,337
×áëÜñùóå...
417
00:24:24,597 --> 00:24:26,057
ÖåñíÜíôï, Ýôóé äåí óå ëÝíå;
418
00:24:27,407 --> 00:24:29,140
Áðëþò èÝëù íá ìéëÞóïõìå Ýíá ëåðôü.
419
00:24:29,234 --> 00:24:30,257
Ìüíïé.
420
00:24:31,527 --> 00:24:34,327
¼ðùò åßìáóôå åäþ
åßíáé üóï ðéï ìüíïé ãßíåôáé.
421
00:24:36,367 --> 00:24:39,113
¢êïõóá üôé åß÷áôå ìéá
äéáöùíßá ìå ôï Ëßíêïëí.
422
00:24:39,967 --> 00:24:41,467
Âñßóêåóôå ðáíôïý, Ýôóé;
423
00:24:41,847 --> 00:24:45,315
Ëïéðüí, ôïí îÝñåéò êáëýôåñá áðü ìÝíá,
áëëÜ áðü ðñïóùðéêÞ åìðåéñßá,
424
00:24:45,507 --> 00:24:47,587
åßíáé äýóêïëï íá
÷åéñéóôåßò ôï Ìðüñïïõò.
425
00:24:47,637 --> 00:24:50,294
Äåí ôïõ áñÝóåé íá
ôïõ ëÝíå ôé íá êÜíåé.
426
00:24:50,817 --> 00:24:52,647
Óßãïõñá ôïõ áñÝóåé íá
êÜíåé êïõìÜíôï óå üëïõò.
427
00:24:53,167 --> 00:24:55,617
ÐñÝðåé íá áñ÷ßóåéò íá öñïíôßæåéò
ôïí åáõôü óïõ, ÖåñíÜíôï.
428
00:24:55,877 --> 00:24:57,434
ÐÝñíá óôçí åðüìåíç ðßóôá.
429
00:24:57,597 --> 00:25:00,387
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò åßíáé
íá ðáò ðßóù, íá æçôÞóåéò óõããíþìç,
430
00:25:00,467 --> 00:25:02,907
íá ôïõ ðåéò üôé èá ðáñáìåßíåéò
ëßãåò áêüìç ìÝñåò ÷ùñßò ðëçñùìÞ.
431
00:25:03,047 --> 00:25:06,357
Êáé áýñéï Þ ìåèáýñéï, èá óïõ ôçëåöùíÞóù
êáé èá âñåèïýìå ãéá Ýíá ðïôü.
432
00:25:06,367 --> 00:25:08,257
Óå áíôÜëëáãìá èá óå ðëçñþóù.
433
00:25:08,857 --> 00:25:09,947
ÐåíÞíôá ÷éëéÜäåò.
434
00:25:10,297 --> 00:25:11,117
ÎÝñù ôé óêÝöôåóáé.
435
00:25:11,127 --> 00:25:14,787
Ìá óïõ æçôþ íá êÜíåéò êÜôé ðïõ èá
ôïõò âïçèÞóåé üëïõò ìáêñïðñüèåóìá.
436
00:25:14,797 --> 00:25:16,057
Äå âëÝðù ðùò âïçèÜåé áõôü.
437
00:25:16,067 --> 00:25:18,847
Ï Ëßíêïëí üóá ðñïâëÞìáôá
ëýíåé áëëÜ ôüóá ðñïêáëåß.
438
00:25:19,127 --> 00:25:22,227
ÐñÝðåé íá âãåé áðü ôï äñüìï ðïõ âáäßæåé êáé
íïìßæù üôé åóý ìðïñåßò íá ôïí âïçèÞóåéò.
439
00:25:22,247 --> 00:25:26,245
Åãþ ðáñáìÝíù Ýíá âÞìá ìðñïóôÜ
êé åóý ðáßñíåéò ðåíÞíôá ÷éëéÜäåò.
440
00:25:30,147 --> 00:25:31,340
Äåí îÝñù.
441
00:25:33,536 --> 00:25:35,121
Íïìßæù üôé îÝñåéò.
442
00:25:44,457 --> 00:25:47,239
Ðïý ìðïñþ íá âñù áõôÞ
ôç ÃêñÝôóåí Ìüñãêáí;
443
00:25:48,407 --> 00:25:49,997
Âñßóêåôáé êÜðïõ åäþ,
óôçí ðüëç ôïõ ÐáíáìÜ.
444
00:25:50,007 --> 00:25:52,543
Áõôü äåí åßíáé áñêåôÞ âïÞèåéá óå ìéá ðüëç
åíüò åêáôïììõñßïõ áíèñþðùí.
445
00:25:52,602 --> 00:25:53,937
Ìðïñåß íá ðÜñåé ìÝñåò, âäïìÜäåò.
446
00:25:53,947 --> 00:25:56,087
Óïõ åßðá, îÝñù ìüíï
ôï üíïìÜ ôçò.
447
00:25:57,797 --> 00:25:59,627
- Äåí Ý÷ù éäÝá.
- ¸÷ù åãþ.
448
00:26:00,447 --> 00:26:03,592
ÁëëÜ èá ÷ñåéáóôåß íá ÷ñçóéìï-
-ðïéÞóù ôï ôçëÝöùíü óïõ.
449
00:26:09,767 --> 00:26:10,557
Ëéíê.
450
00:26:10,567 --> 00:26:12,217
ÌÜéêë! Áðü ðïéï ôçëÝöùíï ðáßñíåéò;
451
00:26:12,227 --> 00:26:13,547
Áðëþò ÜêïõóÝ ìå.
452
00:26:14,037 --> 00:26:16,007
ÐñÝðåé íá îÝñù ðïõ êáé ðüôå
453
00:26:16,057 --> 00:26:18,297
èá ãßíåé ç åðüìåíç óõíÜíôçóÞ óïõ
ìå ôç Óïýæáí.
454
00:26:18,597 --> 00:26:21,657
Óôï êôßñéï ÃêÜñöéëíô ÐñÜéò óôï
êÝíôñï ôçò ðüëçò óå ìéá þñá. Ãéáôß;
455
00:26:21,807 --> 00:26:24,337
Óôï ÃêÜñöéëíô ÐñÜéò
óå ìéá þñá.
456
00:26:25,787 --> 00:26:27,447
Ìðïñåßò íá ôçò äþóåéò
Ýíá ìÞíõìá åê ìÝñïõò ìïõ;
457
00:26:27,487 --> 00:26:27,981
Íáé.
458
00:26:28,041 --> 00:26:30,497
Ðåò ôçò üôé üëá ðÜíå
âÜóåé ó÷åäßïõ.
459
00:26:30,727 --> 00:26:31,967
Ôé óôï äéÜïëï óõìâáßíåé, ÌÜéêë;
460
00:26:31,977 --> 00:26:33,867
Áðëþò ìåôÜöåñÝ ôçò
ôï ìÞíõìá, Ëéíê.
461
00:26:33,877 --> 00:26:35,077
Èá ôá ðïýìå óýíôïìá.
462
00:26:41,029 --> 00:26:42,179
¸öôáóå ôï öáãçôü.
463
00:27:16,017 --> 00:27:17,287
¸ðñåðå íá åß÷åò áêïýóåé.
464
00:27:17,347 --> 00:27:18,807
Ðñüêåéôáé íá ñßîåéò ðüäé êüôáò
465
00:27:18,817 --> 00:27:20,207
ãéá Ýíá îåñáôü;
466
00:27:20,587 --> 00:27:21,997
¸ðñåðå íá åß÷åò êáèáñßóåé.
467
00:27:30,857 --> 00:27:32,827
ÊïëïâÝ, ðåñßìåíå ôç óåéñÜ óïõ.
468
00:27:40,007 --> 00:27:40,977
Ìå óõã÷ùñåßôå.
469
00:27:41,017 --> 00:27:43,437
ÈÝëù íá äù ôï áöåíôéêü ËåôóÝñï,
ðáñáêáëþ.
470
00:27:45,167 --> 00:27:46,877
Ãéá ôé ðñÜãìá èåò íá ôïí äåéò;
471
00:27:47,027 --> 00:27:49,527
¸ëáâá Ýíá áðü áõôÜ áðü áõôüí,
êáé äåí Ýêáíá ôßðïôá.
472
00:27:49,617 --> 00:27:50,857
Äåí áêïýåé.
473
00:27:56,767 --> 00:27:58,747
Ï áãþíáò èá ãßíåé êáíïíéêÜ.
474
00:27:58,937 --> 00:28:00,507
ÌåôÜ ôï ìåóçìåñéáíü.
475
00:28:14,167 --> 00:28:15,227
ÓÜììõ.
476
00:28:16,977 --> 00:28:18,307
Êáíïíßæåéò áãþíá;
477
00:28:18,937 --> 00:28:19,957
Íáé.
478
00:28:19,967 --> 00:28:21,027
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìá;
479
00:28:21,037 --> 00:28:22,437
Äåí åßíáé äéêáßùìÜ óïõ.
480
00:28:22,627 --> 00:28:23,957
Äåí åßíáé ç èÝóç óïõ.
481
00:28:25,467 --> 00:28:27,067
ºóùò èá Ýðñåðå.
482
00:28:41,827 --> 00:28:42,847
¸öôáóå;
483
00:28:43,027 --> 00:28:44,297
¸ñ÷ïìáé.
484
00:28:45,567 --> 00:28:47,707
ÊáëÜ èá êÜíåôå íá Ý÷åôå äßêéï.
485
00:28:57,687 --> 00:28:58,717
Ôé óõíÝâç;
486
00:29:02,157 --> 00:29:04,126
- ¸ðéáóå.
- ÁëÞèåéá;
487
00:29:04,227 --> 00:29:07,782
¹ñèå óå ìÝíá áêñéâþò üðùò åß÷åò ðåé
êáé ìïõ ðñüóöåñå Ýíá ìÜôóï ÷ñÞìáôá
488
00:29:07,783 --> 00:29:09,347
ãéá íá ôçí åíçìåñþíù
ðßóù áð' ôçí ðëÜôç óïõ.
489
00:29:09,387 --> 00:29:10,427
¢ñá ðáñáìÝíïõìå óôï ó÷Ýäéï, å;
490
00:29:10,437 --> 00:29:11,627
Íáé. Ùñáßá.
491
00:29:12,127 --> 00:29:13,797
Èá ôç äù ôþñá áìÝóùò.
492
00:29:24,267 --> 00:29:25,137
ÅíôÜîåé.
493
00:29:25,147 --> 00:29:26,887
Ãýñéóá ðßóù ãéá óÝíá.
494
00:29:27,187 --> 00:29:29,947
¸ëá ôþñá, üëá èá ðÜíå êáëÜ.
495
00:29:29,957 --> 00:29:32,327
Äåí ìðïñåßò íá óôåñåßò
áð'ôïí åáõôü óïõ Ýôóé.
496
00:29:33,247 --> 00:29:35,267
Ö- Öýãå áðü äù.
497
00:29:35,447 --> 00:29:37,027
Äåí ôï åííïåßò áõôü.
498
00:29:37,037 --> 00:29:37,917
Íáé... Íáé, ôï åííïþ.
499
00:29:37,927 --> 00:29:38,807
Ôï åííïþ.
500
00:29:38,817 --> 00:29:40,007
Ìßëá îåêÜèáñá.
501
00:29:40,017 --> 00:29:41,377
Äå ìéëÜò îåêÜèáñá.
502
00:29:41,387 --> 00:29:43,646
Ôï óôåñçôéêü óýíäñïìï åßíáé ï
÷åéñüôåñïò ôñüðïò íá ðåèÜíåéò.
503
00:29:43,705 --> 00:29:46,257
Èá ôñÝìåéò êáé èá éäñþíåéò
ìÝ÷ñé ðïõ èá åîáôìéóôåßò.
504
00:29:46,267 --> 00:29:48,063
Åßíáé Ýíáò ìáêñýò öñéêéáóôéêüò
äñüìïò ðñïò ôçí êüëáóç.
505
00:29:48,087 --> 00:29:50,057
Áõôü èåò ¢ëåî;
¹ èåò íá æÞóåéò;
506
00:29:54,657 --> 00:29:56,704
Ôá ëÝìå óôçí Üëëç ðëåõñÜ.
507
00:30:06,377 --> 00:30:09,924
¼ôáí èá åßóáé îýðíéïò üëï ôï âñÜäõ êáé ç
äéÜññïéá èá ôñÝ÷åé áíÜìåóá óôá ðüäéá óïõ,
508
00:30:09,971 --> 00:30:12,085
êáé ï åìåôüò åßíáé óôá ìáëëéÜ óïõ...
509
00:30:12,777 --> 00:30:14,877
...ìçí Ýñèåéò ðáñáêáëþíôáò.
510
00:30:38,272 --> 00:30:39,477
¹ôáí äýóêïëç ìÝñá.
511
00:30:39,777 --> 00:30:41,477
Áò ôåëåéþíïõìå ìå áõôü.
512
00:30:41,677 --> 00:30:43,077
¸÷ù ìÞíõìá áðü ôïí áäåñöü ìïõ.
513
00:30:43,418 --> 00:30:44,783
¼ëá ðÜíå áêñéâþò
üðùò ôï ó÷Ýäéï.
514
00:30:44,936 --> 00:30:48,436
ÁëÞèåéá; Åãþ íïìßæù ðùò
áíôéìåôùðßæïõìå áðñáîßá.
515
00:30:48,536 --> 00:30:49,636
ÎÝñåéò, ï ÌÜéêë...
516
00:30:49,936 --> 00:30:51,436
ðÜíôá ôá êáôáöÝñíåé.
517
00:30:51,536 --> 00:30:52,126
¼÷é äåí ôï îÝñù.
518
00:30:52,136 --> 00:30:53,726
Ìïõ öáßíåôáé ðùò
óõíå÷þò ôá óêáôþíåé.
519
00:30:53,736 --> 00:30:55,936
ÊÜíåé ôá ðÜíôá íá ãßíïíôáé
ãñçãïñüôåñá áðü óÝíá.
520
00:30:55,971 --> 00:30:57,636
Êáé ï Ãïõßóëåñ èá åßíáé
Ýîù áýñéï, åíôÜîåé;
521
00:30:58,536 --> 00:30:59,636
Ç ÃêñÝôóåí Ìüñãêáí;
522
00:31:01,036 --> 00:31:01,836
Íáé.
523
00:31:01,936 --> 00:31:04,526
Óôñáôçãüò ÓáâÜëá, ôçò
áóôõíïìßáò ôïõ ÐáíáìÜ.
524
00:31:04,536 --> 00:31:06,226
- ÁêïëïõèÞóôå ìáò, ðáñáêáëþ.
- Ãéáôß; Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé;
525
00:31:06,236 --> 00:31:07,726
- ÐÜñôå ôç.
- ¼÷é. Äåí êáôáëáâáßíù.
526
00:31:07,736 --> 00:31:10,236
- Äåí êáôáëáâáßíù. ÐåñéìÝíåôå.
- Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü.
527
00:31:10,336 --> 00:31:11,736
Äåí Ý÷ù êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôü.
528
00:31:11,771 --> 00:31:12,736
Ôßðïôá!
529
00:31:22,407 --> 00:31:25,707
Áñíåßóáé üôé åßóáé áíáêáôåìÝíç ìå ôéò
áðüðåéñåò áðüäñáóçò áðü ôç Óüíá
530
00:31:26,907 --> 00:31:28,997
Äåí Ý÷ù Ýñèåé ðïôÝ åäþ
ó' üëç ôç æùÞ ìïõ.
531
00:31:29,007 --> 00:31:31,497
Êáé ðïôÝ äåí óõíÜíôçóåò êÜðïéïí
áðü ôïõò Ýãêëåéóôïõò åäþ.
532
00:31:31,507 --> 00:31:33,307
- ¼÷é
- Ôïí ÔæÝéìò Ãïõßóëåñ;
533
00:31:33,607 --> 00:31:35,597
- ¼÷é.
- ÎÝñåéò ôé ìïõ åßðáí;
534
00:31:35,607 --> 00:31:37,807
Ïé öõëáêéóìÝíïé; Ìðïñþ
ìüíï íá öáíôáóôþ.
535
00:31:37,907 --> 00:31:41,007
Ìïõ åßðáí ðùò åßóáé ï
åãêÝöáëïò ðßóù áðü ìéá áðüäñáóç
536
00:31:41,207 --> 00:31:43,607
êáé ðùò Ý÷åéò áðáãÜãåé
Ýíá ðáéäß ãéá üìçñï.
537
00:31:43,907 --> 00:31:44,807
ÁëÞèåéá;
538
00:31:46,007 --> 00:31:47,272
Åßìáé åîùãÞéíç;
539
00:31:47,307 --> 00:31:48,772
Ðõñïâüëçóá ôïí Ôæ. Ö. ÊÝíåíôõ;
540
00:31:48,807 --> 00:31:52,997
Êýñéå, äåí Ý÷ù éäÝá áõôüò
ï ÔæÝéìò Ãïõßëóïí ðïéüò...
541
00:31:53,007 --> 00:31:54,807
- Ãïõßóëåñ.
- ... åßíáé.
542
00:31:56,107 --> 00:31:57,607
Åßìáé åäþ áðëÜ ãéá íá çñåìßóù.
543
00:31:57,707 --> 00:31:59,707
Ðñéí åðéóôñÝøù
ãéá Üëëç ìéá ÷ñïíéÜ
544
00:31:59,807 --> 00:32:02,607
íá äéäÜîù ÊïéíùíéêÝò ÅðéóôÞìåò
óå íåïöåñìÝíïõò çëßèéïõò.
545
00:32:03,115 --> 00:32:04,647
Åßóáé ôïõñßóôñéá åäþ;
546
00:32:06,607 --> 00:32:08,407
¼÷é, ü÷é ôïõñßóôñéá, êýñéå.
547
00:32:09,607 --> 00:32:12,207
Ì' áñÝóåé íá ìå èåùñþ
ùò "ìáèÞôñéá ôçò æùÞò".
548
00:32:13,307 --> 00:32:14,807
"ÌáèÞôñéá ôçò æùÞò";
549
00:32:17,707 --> 00:32:19,007
Áíïßîôå ôç ìÜíéêá.
550
00:32:22,407 --> 00:32:23,507
Ôé åßðå;
551
00:32:24,007 --> 00:32:25,607
"Áíïßîôå ôç ìÜíéêá".
552
00:33:22,607 --> 00:33:24,402
Èá óïõ äþóù ìéá åõêáéñßá.
553
00:33:25,207 --> 00:33:28,207
Åóý äéÝôáîåò ôçí áðüäñáóç
áðü ôï óùöñïíéóôÞñéï Óüíá;
554
00:33:28,242 --> 00:33:29,807
Íáé Þ ü÷é;
555
00:33:52,507 --> 00:33:53,507
Íáé Þ ü÷é;
556
00:33:58,107 --> 00:34:00,007
ÌïéÜæåéò íá íïéÜæåóáé ãé' áõôÞí;
557
00:34:01,695 --> 00:34:04,807
ÊñáôÜåé ôï ìÝëëïí ìáò óôá
÷Ýñéá ôçò. Íáé, ìå íïéÜæåé.
558
00:34:13,407 --> 00:34:14,807
Íáé Þ ü÷é;
559
00:34:24,207 --> 00:34:25,107
¼÷é.
560
00:34:25,307 --> 00:34:26,607
Áðïäåéêíýåéò Ýíá ðñÜãìá.
561
00:34:27,207 --> 00:34:28,707
Äåí åßíáé ç ðñþôç óïõ öïñÜ.
562
00:34:40,507 --> 00:34:41,507
¸ëá ìáæß ìïõ.
563
00:34:55,907 --> 00:34:57,607
Ãíùñßæåéò êÜðïéïí
áð' áõôïýò ôïõò Üíôñåò;
564
00:34:59,007 --> 00:35:00,197
Äåí ôïõò Ý÷ù îáíáäåß.
565
00:35:00,207 --> 00:35:00,997
Áõôü åßíáé øÝìá.
566
00:35:01,007 --> 00:35:03,097
Äåí ôïõò Ý÷ù îáíáäåß
óå üëç ìïõ ôç æùÞ.
567
00:35:03,107 --> 00:35:05,072
Ðïý êáé ðüôå ôçí Ý÷åôå äåé;
568
00:35:05,107 --> 00:35:07,607
¹ñèå íá ôïí äåé óôï åðéóêåðôÞñéï, óùóôÜ;
569
00:35:09,207 --> 00:35:11,797
Åßíáé ç ãõíáßêá ãéá
ôçí ïðïßá äïõëåýåéò;
570
00:35:13,007 --> 00:35:15,107
ÁõôÞ äéÝôáîå ôçí áðüäñáóç;
571
00:35:18,507 --> 00:35:19,607
Íáé Þ ü÷é;
572
00:35:23,507 --> 00:35:24,307
Íáé.
573
00:35:26,107 --> 00:35:27,007
ÅíôÜîåé,
574
00:35:27,107 --> 00:35:28,472
åíôÜîåé.
575
00:35:28,507 --> 00:35:29,807
Åóý åßóáé ç õðåýèõíç;
576
00:35:29,907 --> 00:35:33,407
¼÷é. Äåí îÝñù ôßðïôá
ãéá ôçí áðüäñáóç.
577
00:35:34,407 --> 00:35:35,807
Åßìáé áðëÜ ç íôáíôÜ.
578
00:35:36,307 --> 00:35:37,607
ÐñïóÝ÷ù ôï ðáéäß.
579
00:35:37,707 --> 00:35:38,707
Ðïõ åßíáé;
580
00:35:40,107 --> 00:35:41,207
ÊïíôÜ óôçí Ðáëüìá.
581
00:35:41,507 --> 00:35:42,407
2ç Ëåùöüñïò.
582
00:35:43,607 --> 00:35:44,607
Ìðïñþ íá óå ðÜù.
583
00:35:44,907 --> 00:35:46,507
ÐÜñôå ôïõò ðßóù
óôï ãñáöåßï ìïõ.
584
00:35:46,907 --> 00:35:48,407
ÂÜëôå ôçí êïðÝëá ðßóù
óôï áõôïêßíçôï.
585
00:35:48,507 --> 00:35:50,325
Èá ðÜìå ïäçãþíôáò.
586
00:35:53,707 --> 00:35:54,707
Åóý Þóïõí;
587
00:35:56,407 --> 00:35:57,607
Åóý óêüôùóåò ôç ÓÜñá;
588
00:35:58,907 --> 00:36:01,107
Äåí Ý÷ù éäÝá ãéá
ðïéÜ ìïõ ìéëÜò.
589
00:36:05,307 --> 00:36:08,078
¸ñ÷ïìáé ãéá óÝíá.
590
00:37:09,507 --> 00:37:10,607
Óõã÷áñçôÞñéá.
591
00:37:11,407 --> 00:37:13,397
Åßóáé óùóôüò ÌðÜóôåñ ÍôÜãêëáò, Ýôóé;
592
00:37:13,407 --> 00:37:14,407
¸é, ôß åßíáé áõôü;
593
00:37:16,507 --> 00:37:18,384
Ãéáôß ôï Ýâáëåò åêåß áõôü, å;
594
00:37:34,507 --> 00:37:35,907
Áêñéâþò åêåß.
Ôï áãüñé åßíáé åêåß.
595
00:37:40,007 --> 00:37:40,857
Åäþ ìÝóá;
596
00:37:40,892 --> 00:37:41,707
ËõðÜìáé.
597
00:37:44,307 --> 00:37:45,407
Óõãíþìç.
598
00:37:49,407 --> 00:37:50,407
Åëðßæù íá åßíáé êáëÜ.
599
00:38:18,407 --> 00:38:19,307
¸ëá íá ìå ðÜñåéò.
600
00:38:20,007 --> 00:38:21,007
Åßìáé óôçí êáëýâá.
601
00:38:22,007 --> 00:38:23,207
ÖÝñå ðåôóÝôåò.
602
00:38:29,907 --> 00:38:30,807
Ãåéá óïõ, Ëßíêïëí.
603
00:38:38,507 --> 00:38:39,407
ÁãêÜóôï.
604
00:38:39,807 --> 00:38:40,707
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
605
00:38:41,307 --> 00:38:42,807
Íáé, åõ÷áñéóôþ ãéá ôá ôóéãÜñá.
606
00:38:44,007 --> 00:38:45,407
Äåí Üíïéîåò ôï ðáêÝôï;
607
00:38:45,807 --> 00:38:47,207
Äåí áó÷ïëÞèçêá ìáæß ôïõ óÞìåñá.
608
00:38:50,807 --> 00:38:52,207
ÐñÝðåé íá åðéëÝîåéò.
609
00:38:52,907 --> 00:38:54,307
Ïé ìÝñåò ôïõ ËåôóÝñï
åßíáé ìåôñçìÝíåò.
610
00:38:54,907 --> 00:38:55,907
Óõìöùíåßò;
611
00:38:58,407 --> 00:39:00,205
Ôüôå îÝñåéò ôé
ðñÝðåé íá êÜíåéò.
612
00:39:00,607 --> 00:39:02,507
¸÷åéò êÜíåé êáëÞ äïõëåéÜ
ìÝ÷ñé ôþñá.
613
00:39:02,587 --> 00:39:05,607
Ôþñá åßíáé ç þñá íá
êÜíïõìå ìéá êßíçóç.
614
00:39:06,879 --> 00:39:08,276
ÁðÝäåéîå ôçí áîßá óïõ.
615
00:39:08,358 --> 00:39:11,707
ÐÞãáéíå ðßóù êáé
Üíïéîå ôï ðáêÝôï.
616
00:39:38,952 --> 00:39:40,690
Ôé êÜíïõí åäþ;
617
00:39:40,831 --> 00:39:43,755
Åßíáé åäþ ãéá áíÜêñéóç.
618
00:39:44,507 --> 00:39:45,307
¸ëá.
619
00:39:45,507 --> 00:39:46,407
ÐÜìå.
620
00:39:46,607 --> 00:39:48,007
Ôé óõíÝâç óôï óôñáôçãü;
621
00:39:48,207 --> 00:39:51,007
Ï óôñáôçãüò âñÝèçêå íåêñüò
ôï ðñùß óôç 2ç Ëåùöüñï.
622
00:39:52,807 --> 00:39:53,907
ÐÜôå ðÜëé ìÝóá.
623
00:39:57,007 --> 00:39:59,060
ËõðÜìáé ðïõ ôï áêïýù áõôü.
624
00:39:59,807 --> 00:40:02,124
¸äåé÷íå êáëüò Üíèñùðïò.
625
00:40:31,007 --> 00:40:32,350
Ôé êÜíåéò åäþ ðßóù;
626
00:40:32,407 --> 00:40:36,260
Áí èÝëåéò áêüìá íá âãåéò áðü 'äù ìÝóá,
èá ÷ñåéáóôþ ôï ôçëÝöùíü óïõ.
627
00:40:39,407 --> 00:40:40,407
ÐÞãáéíå ìÝóá.
628
00:40:50,207 --> 00:40:50,997
Ôé;
629
00:40:51,007 --> 00:40:52,007
Ðùò åßíáé ï Åë ÔæÝé;
630
00:40:52,042 --> 00:40:52,697
Åßíáé êáëÜ.
631
00:40:52,707 --> 00:40:54,407
ÎÝñåéò êÜôé;
Ç Óïýæáí äåí åßíáé.
632
00:40:54,907 --> 00:40:56,207
Åßíáé êáëÜ;
Åßóáé óßãïõñïò;
633
00:40:56,407 --> 00:40:58,807
Ìüëéò ìßëçóá ìáæß ôïõ
óôï ôçëÝöùíï.
634
00:40:58,907 --> 00:41:00,807
Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò ôé Ýôñå÷å;
635
00:41:01,107 --> 00:41:03,207
Èá ìðïñïýóå íá ðåèÜíåé
åî áéôßáò áõôïý ðïõ Ýêáíåò.
636
00:41:03,242 --> 00:41:04,507
Áêüìá Ý÷ïõìå ôïí Ãïõßóëåñ.
637
00:41:04,707 --> 00:41:06,407
¼óï ôïí Ý÷ïõìå,
åßìáóôå åíôÜîåé.
638
00:41:09,307 --> 00:41:10,207
ÐñÝðåé íá êëåßóù.
639
00:41:12,607 --> 00:41:13,807
Åßäåò ôïí áóðñïõëéÜñç;
640
00:41:14,007 --> 00:41:15,607
ÐåñéöÝñåôáé óáí éäéïêôÞôçò.
641
00:41:16,207 --> 00:41:17,997
Íüìéæá ðùò åßðåò ðùò ï ËåôóÝñï
åðñüêåéôï íá ôï áíáëÜâåé.
642
00:41:18,007 --> 00:41:18,707
Èá ôï êÜíåé.
643
00:41:18,800 --> 00:41:20,407
Ðüóï êáéñü Ý÷åé
ðïõ ôï ëÝåé áõôü;
644
00:41:20,440 --> 00:41:21,697
Êïßôá, áí åóý êé ï ËåôóÝñï
èÝëåôå íá ôñéãõñíÜôå
645
00:41:21,707 --> 00:41:24,307
óáí ãÝñéêï ðáíôñåìÝíï æåõãÜñé,
ðáëåýïíôáò áðü ôç ìßá Þ ôçí Üëëç.
646
00:41:24,707 --> 00:41:25,997
ÌÜëëïí óïõ áñÝóåé
óôçí êïõæßíá.
647
00:41:26,007 --> 00:41:27,397
¸é. Ðñüóå÷å.
648
00:41:27,407 --> 00:41:28,807
Ôüôå êÜíå êÜôé.
649
00:41:29,207 --> 00:41:33,443
Áëëéþò ôï åðüìåíï ðñÜãìá íá îÝñåéò,
èá ðáßñíåéò åíôïëÝò áðü ôïí Óêüöéëíô.
650
00:41:37,007 --> 00:41:38,707
ÊÜðïéïé Üíèñùðïé äåí
óôáìáôÜíå óå ôßðïôá, Ýôóé;
651
00:41:42,508 --> 00:41:44,007
Íáé. ÔÝëïò ðÜíôùí.
652
00:41:44,407 --> 00:41:45,807
ÔïõëÜ÷éóôïí åßìáóôå ðÜëé ìÝóá.
653
00:41:47,007 --> 00:41:50,397
Ôï ïðïßï óáöþò åßíáé
áõôü ðïõ Þèåëåò.
654
00:41:50,407 --> 00:41:52,107
¸ôóé äåí åßíáé;
655
00:41:52,207 --> 00:41:52,997
Ãéá ðïéü ðñÜãìá ìéëÜò;
656
00:41:53,007 --> 00:41:54,607
¢öçóåò ôçí áëåðïý óôï êïôÝôóé.
657
00:41:55,107 --> 00:41:57,307
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ Ýäùóåò
ôï üíïìá ôçò ÃêñÝôóåí
658
00:41:57,407 --> 00:42:00,197
Þôáí ãéá íá Ýñèåé åäþ êáé
íá óå âãÜëåé áð' ôç öùôéÜ.
659
00:42:00,207 --> 00:42:02,207
Åóý Þèåëåò íá äþóù
ôï üíïìÜ ôçò.
660
00:42:04,607 --> 00:42:07,707
- Ôï îÝñåéò üôé äåí ôåëåéþíåé ì' áõôÞí.
- Íáé, ôï îÝñù.
661
00:42:07,833 --> 00:42:09,807
Ôï åñþôçìá åßíáé ðùò åóý;
662
00:42:10,807 --> 00:42:14,407
Ðùò Ýíáò áðëüò øáñÜò äåß÷íåé íá
îÝñåé ôüóá ðïëëÜ ãéá ôçí åôáéñßá;
663
00:42:14,442 --> 00:42:17,807
¼ôáí èá åðéóôñÝøåé,
êáé èá ôï êÜíåé...
664
00:42:20,707 --> 00:42:22,007
...ôß èá ðù;
665
00:42:24,007 --> 00:42:25,507
Èá ôï êÜíåéò Þ ü÷é;
666
00:42:28,507 --> 00:42:30,307
Ìðïñåßò íá ôçò ðåéò ðùò
ç áðÜíôçóç åßíáé íáé.
667
00:42:31,107 --> 00:42:33,357
ÁëëÜ üôáí èá åßìáóôå Ýîù,
èá óå èåùñþ üìçñï...
668
00:42:35,117 --> 00:42:37,113
Ôßðïôá ðáñáðÜíù.
669
00:42:57,565 --> 00:43:02,848
Áðüäïóç Äéáëüãùí: PrisonBreakTeam
[Storm1672, digekas, yiannvass, george_anton]
670
00:43:02,919 --> 00:43:06,782
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR