1
00:00:00,953 --> 00:00:02,704
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,804 --> 00:00:04,154
Γουόλτερ.
3
00:00:04,221 --> 00:00:07,908
Έχασα τους ανθρώπους που αγαπούσα περισσότερο,
και φαντάζομαι πως και εσένα σου λείπουν,
4
00:00:07,992 --> 00:00:08,909
οι άνθρωποι που
άφησες πίσω.
5
00:00:08,993 --> 00:00:11,561
Ναι, μου λείπουν.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,763
Θα σε βοηθήσω να
γυρίσεις σπίτι.
7
00:00:13,831 --> 00:00:15,332
Είσαι καλά;
8
00:00:15,399 --> 00:00:16,783
Ναι, απλά ξεκίνησε άλλη
μια ημικρανία.
9
00:00:16,868 --> 00:00:20,120
Ήλπιζα να μην τα χρειαζόμουν
αυτά άλλο.
10
00:00:25,459 --> 00:00:27,844
Δε θα θυμάται τις τελευταίες
δυο ώρες.
11
00:00:27,912 --> 00:00:31,598
Όταν ξυπνήσει, θα έχει
τρομερό πονοκέφαλο.
12
00:00:31,682 --> 00:00:33,633
Έπρεπε να έρθω να
σου πω κάτι.
13
00:00:33,718 --> 00:00:35,919
Ολίβια...
14
00:00:35,970 --> 00:00:38,522
Ποιός στο καλό είσαι;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
15
00:00:38,589 --> 00:00:41,691
Κοίταξα όλες τις πιθανές
εκβάσεις του μέλλοντος,
16
00:00:41,759 --> 00:00:45,812
και στη κάθε μια από αυτές,
το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
17
00:00:45,897 --> 00:00:48,732
Πρέπει να πεθάνεις.
18
00:00:54,822 --> 00:00:55,822
Αυτός είναι.
19
00:00:55,907 --> 00:00:56,957
Είσαι σίγουρη;
20
00:00:57,041 --> 00:00:58,458
Όλοι μοιάζουν με το ίδιο.
21
00:00:58,543 --> 00:01:00,777
Όχι, αυτός είναι.
22
00:01:00,828 --> 00:01:03,330
Παρακολουθούμε αυτούς τους
ανθρώπους εδώ και τρία χρόνια.
23
00:01:03,414 --> 00:01:04,948
Γιατί επικοινώνησαν τώρα;
24
00:01:04,999 --> 00:01:06,049
Δεν ξέρω.
25
00:01:06,116 --> 00:01:08,284
Αλλά ήξερε το όνομά μου,
ήξερε ποια είμαι,
26
00:01:08,336 --> 00:01:09,452
και ήξερε πού
να με βρει.
27
00:01:09,503 --> 00:01:11,638
Και μετά απλά
εξαφανίστηκε.
28
00:01:11,722 --> 00:01:13,173
Τι ακριβώς είπε;
29
00:01:13,257 --> 00:01:16,176
Είπε πως είχε δει όλες τις
πιθανές εκβάσεις του μέλλοντος,
30
00:01:16,260 --> 00:01:21,181
και πως, σε κάθε μια,
έπρεπε να πεθάνω.
31
00:01:24,068 --> 00:01:25,485
Έδωσα στην Αστριντ να εξετάσει
ένα δείγμα από το αίμα του.
32
00:01:25,570 --> 00:01:26,820
Δεν υπάρχει ταυτοποίηση
στο DNA,
33
00:01:26,904 --> 00:01:30,974
αλλά βρήκε αντιβιοτικά για
την ισπανική γρίπη.
34
00:01:31,025 --> 00:01:32,576
Την ισπανική γρίπη;
35
00:01:32,643 --> 00:01:33,827
Αυτή, δεν έχει εξαλειφτεί;
36
00:01:33,911 --> 00:01:36,079
Λοιπόν, η τελευταία καταγεγραμμένη
επιδημία ήταν το 1919.
37
00:01:36,147 --> 00:01:39,883
Το οποίο τον κάνει
τουλάχιστον 91 ετών.
38
00:01:39,951 --> 00:01:42,502
Θα σου βάλω προστασία.
39
00:01:42,587 --> 00:01:43,503
Δε νομίζω πως αυτό είναι
απαραίτητο.
40
00:01:43,588 --> 00:01:44,754
Σε απείλησε.
41
00:01:44,822 --> 00:01:48,341
Δεν είμαι σίγουρη
πως αυτό έκανε.
44
00:01:53,497 --> 00:01:54,497
θα περιμένω να με
ειδοποιήσεις αμέσως.
45
00:01:54,548 --> 00:01:58,334
Φυσικά.
46
00:03:06,737 --> 00:03:09,372
Με συγχωρείται.
47
00:03:14,745 --> 00:03:16,346
Την ξέρεις;
48
00:03:16,413 --> 00:03:17,764
Όχι.
49
00:03:17,848 --> 00:03:19,382
Θεέ μου.
50
00:03:19,433 --> 00:03:20,750
Αυτός υποτίθεται πως
είσαι εσύ;
51
00:03:20,801 --> 00:03:22,435
Ε.. έχει ταλέντο.
52
00:03:22,520 --> 00:03:24,604
Διεστραμμένη, αλλά
ταλαντούχα.
53
00:03:24,689 --> 00:03:26,606
Γιατί κάποιος να ζωγραφίσει
κάτι τέτοιο;
54
00:03:26,691 --> 00:03:28,058
Ε... είναι έφηβη.
55
00:03:28,109 --> 00:03:29,476
Αυτό δε κάνουν
οι έφηβοι;
56
00:03:29,560 --> 00:03:32,428
Παίζουν καταθλιπτική μουσική, και
σκέφτονται πόσο απαίσια είναι όλα,
57
00:03:32,480 --> 00:03:35,115
και μετά προσπαθούν να κάνουν όλους τους άλλους
τόσο δυστυχισμένους όσο είναι και οι ίδιοι.
58
00:03:35,199 --> 00:03:36,149
Είναι μια φάση.
59
00:03:36,233 --> 00:03:37,867
Φάση ή όχι,
αυτό είναι ανατριχιαστικό.
60
00:03:37,935 --> 00:03:39,035
Ε! Πρόσεχε!
61
00:03:42,707 --> 00:03:43,707
Απομακρύνεται των κόσμο!
62
00:03:51,665 --> 00:03:55,665
β™
63
00:03:55,690 --> 00:03:59,690
== μετάφραση by piripipom ==
64
00:04:13,874 --> 00:04:15,705
Στο χωροχρόνο μου,
αλληλεπιδρώ με την μηχανή,
65
00:04:15,707 --> 00:04:17,262
αλλά από την στιγμή που δεν θα έπρεπε
να βρίσκομαι εδώ πέρα,
66
00:04:17,275 --> 00:04:19,359
δε θα αντιδρά
σε εμένα.
67
00:04:19,444 --> 00:04:23,179
Θα χρειαστεί μια βιομηχανική
διασύνδεση με την μηχανή,
68
00:04:23,231 --> 00:04:26,182
τροποποιημένη ακριβώς
στο DNA σου.
69
00:04:26,234 --> 00:04:27,618
Ώστε να μπορείς να
την λειτουργήσεις.
70
00:04:27,685 --> 00:04:29,236
Το έχεις ξανακάνει, Γουόλτερ.
Μπορείς να το ξανακάνεις.
71
00:04:29,320 --> 00:04:30,237
Καλημέρα.
72
00:04:30,321 --> 00:04:32,188
Γεια σου, Ολίβια.
73
00:04:32,240 --> 00:04:34,575
Συζητάμε για ένα
αναπληρωματικό ωάριο
74
00:04:34,659 --> 00:04:36,710
με διπλό σκέλος να
σπάσει το σημείο.
75
00:04:36,794 --> 00:04:37,995
Μην ανησυχείς, Ολίβια,
76
00:04:38,046 --> 00:04:39,580
Ούτε εγώ έχω ιδέα για τι
πράγμα μιλάει.
77
00:04:39,664 --> 00:04:40,864
Αυτό για το
οποίο μιλάει
78
00:04:40,915 --> 00:04:42,249
είναι πως επιτέλους προσπαθεί
να με στείλει σπίτι.
79
00:04:42,333 --> 00:04:44,885
Ακουσα πως ο Γουόλτερ
θα σε βοηθήσει.
80
00:04:44,969 --> 00:04:46,837
Έπρεπε να το δω
με τα μάτια μου.
81
00:04:46,888 --> 00:04:48,889
Ω..., μην ανησυχείς,
πράκτορα Ντάναμ.
82
00:04:48,973 --> 00:04:52,542
Αυτό δεν θα επηρεάσει την
συνήθη δουλειά μου, σε διαβεβαιώνω.
83
00:04:52,594 --> 00:04:53,727
Αν με χρειαστείς,
84
00:04:53,811 --> 00:04:55,378
θα σου δώσω όλη
την προσοχή μου.
85
00:04:55,430 --> 00:04:56,597
Εντάξει, Γουόλτερ.
86
00:04:56,681 --> 00:04:58,432
Απλά χαίρομαι που εσείς οι
δυο δουλεύεται μαζί.
87
00:04:58,516 --> 00:05:00,767
Δε μπορώ να πω ότι θα
έχεις όλη την προσοχή του, καθαυτό.
88
00:05:00,852 --> 00:05:02,152
Είναι λίγο καλωδιωμένος
σήμερα.
89
00:05:02,219 --> 00:05:03,820
Έχει ήδη κάνει ηλεκτροσόκ στον
εαυτό του τρείς φορές σήμερα.
90
00:05:03,888 --> 00:05:07,241
Που μου θύμισε, ότι δε μπορώ να
νιώσω ακόμα τα ούρα μου να αντιδρούν.
91
00:05:07,325 --> 00:05:13,247
Μάλλον θα πρέπει να πάω να
αδειάσω την κύστη μου ξανά.
92
00:05:17,752 --> 00:05:19,086
Ντάναμ.
93
00:05:19,170 --> 00:05:21,404
- Γεια.
- Αυτό είναι περίεργο.
94
00:05:21,456 --> 00:05:24,174
Από ότι φαίνεται ένας χειριστής γερανού
έχασε τον έλεγχο μιας σιδερένιας δοκού,
95
00:05:24,241 --> 00:05:26,242
η οποία μετά
συστήθηκε τραγικά
96
00:05:26,294 --> 00:05:27,511
στον Ρόμπερτ Ένγκλεχαρτ.
97
00:05:27,578 --> 00:05:28,545
Και;
98
00:05:28,596 --> 00:05:29,913
Λίγα λεπτά πριν
σκοτωθεί,
99
00:05:29,964 --> 00:05:31,682
κάποιος έδωσε στον
Κος. Ένγκλεχαρτ ένα σκίτσο
100
00:05:31,749 --> 00:05:34,017
που τον απεικόνιζε να τον
σουβλίζει η ίδια σιδερένια δοκός,
101
00:05:34,085 --> 00:05:39,306
λες και είχε προβλέψει
τον θάνατο του.
102
00:05:39,390 --> 00:05:40,757
Είσαι εκεί;
103
00:05:40,808 --> 00:05:43,110
Εντάξει, δηλαδή το άτομο που--
του έδωσε το σκίτσο,
104
00:05:43,194 --> 00:05:44,478
πως έμοιαζε,
ήταν καραφλός;
105
00:05:44,562 --> 00:05:47,481
Όχι, ήταν γυναίκα.
Μια έφηβη κοπέλα.
106
00:05:47,565 --> 00:05:49,900
Μια συνάδελφος του θύματος
ήταν μαζί του εκείνη την στιγμή.
107
00:05:49,951 --> 00:05:52,319
Πιστεύει ότι θα μπορούσε να αναγνωρίσει
την κοπέλα αν την έβλεπε ξανά.
108
00:05:52,403 --> 00:05:53,320
Εντάξει, λοιπόν,
πρέπει να μαζέψουμε
109
00:05:53,404 --> 00:05:55,271
την επιτήρηση από
την περιοχή.
110
00:05:55,323 --> 00:05:57,574
Αυτό κάνω ήδη.
111
00:06:02,046 --> 00:06:03,297
Εδώ είσαι.
112
00:06:03,381 --> 00:06:04,381
Που ήσουν όλο
το απόγευμα;
113
00:06:04,448 --> 00:06:06,216
Εδώ γύρω.
114
00:06:06,283 --> 00:06:07,334
Ξέρεις, υποτίθεται πως πρέπει
να τηλεφωνείς
115
00:06:07,418 --> 00:06:08,335
όταν λείπεις
τόση ώρα.
116
00:06:08,419 --> 00:06:09,336
Συγγνώμη.
117
00:06:09,420 --> 00:06:12,723
Γνώρισα το παιδί
στο 3-C σήμερα.
118
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
Γεια σας παιδιά.
119
00:06:13,841 --> 00:06:15,291
Ήρθε ο μπαμπάς.
120
00:06:15,343 --> 00:06:17,627
- Τέλειος συγχρονισμός.
- Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
121
00:06:17,679 --> 00:06:19,062
Γεια σου φίλε.
122
00:06:19,130 --> 00:06:21,198
Γεια.
123
00:06:21,265 --> 00:06:23,183
- Λοιπόν; Πως πήγε σήμερα;
- Λοιπόν--
124
00:06:23,267 --> 00:06:25,736
Η συνέντευξη πήγε περίφημα.
Ξεκινάω αύριο.
125
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
Αυτό είναι υπέροχο.
126
00:06:44,706 --> 00:06:47,924
Μοιάζει με την θέα από
το σπίτι στη λίμνη.
127
00:06:47,992 --> 00:06:53,714
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
128
00:06:53,798 --> 00:06:58,218
Μπαμπά, δεν έχεις βαρεθεί να
μετακομίζουμε τόσο πολύ...
129
00:06:58,302 --> 00:06:59,219
Εξαιτίας μου...;
130
00:06:59,303 --> 00:07:01,021
Δεν έχει σημασία
που είμαστε.
131
00:07:01,105 --> 00:07:05,642
Αυτό που έχει σημασία είναι
να είμαστε όλοι μαζί.
132
00:07:05,710 --> 00:07:11,698
Γιατί ο Θεός με
έκανε έτσι;
133
00:07:15,036 --> 00:07:16,286
Ξέρεις τι πιστεύω...
134
00:07:16,354 --> 00:07:19,039
ο Θεός έχει ένα
σκοπό για όλους μας.
135
00:07:19,123 --> 00:07:22,659
Ακόμα και αν δεν μπορούμε
να τον καταλάβουμε.
136
00:07:22,727 --> 00:07:27,697
Αλλά ξέρω πως ο δικός μου
είναι να προσέχω εσάς παιδιά.
137
00:07:27,749 --> 00:07:33,253
Ε..., τουλάχιστον δεν έχει συμβεί
εδώ και λίγο καιρό.
138
00:07:33,337 --> 00:07:36,840
Ας κρατήσουμε τις κουρτίνες
κλειστές την νύχτα, εντάξει;
139
00:07:36,891 --> 00:07:38,809
Εντάξει,
κοιμήσου τώρα.
140
00:07:38,876 --> 00:07:40,477
Θα τα πούμε
το πρωί.
141
00:07:40,544 --> 00:07:43,847
Σ' αγαπώ μπαμπά.
142
00:07:43,898 --> 00:07:49,903
Και εγώ σ' αγαπώ,
άγγελε μου.
143
00:08:10,741 --> 00:08:12,125
Καμιά τύχη;
144
00:08:12,210 --> 00:08:16,680
Πράκτορα Ντάναμ.
145
00:08:16,747 --> 00:08:18,215
Καταφέρατε να αναγνωρίσετε το
κορίτσι που ζωγράφισε το σκίτσο;
146
00:08:18,266 --> 00:08:19,399
Όχι ακόμα.
147
00:08:19,467 --> 00:08:21,301
Ο Λίνκολν είναι με την
μάρτυρα αυτή τη στιγμή,
148
00:08:21,385 --> 00:08:22,853
βλέπουν αποσπάσματα
από τις κάμερες κυκλοφορίας
149
00:08:22,920 --> 00:08:28,859
και από τις κάμερες
παρακολούθησης της περιοχής.
150
00:08:28,926 --> 00:08:33,763
Τι;
151
00:08:39,620 --> 00:08:43,073
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από
τις Υπηρεσίες Υγείας.
152
00:08:43,124 --> 00:08:46,493
Έχεις πάει τρεις φορές
τον τελευταίο μήνα;
153
00:08:46,577 --> 00:08:47,777
Με ελέγχεται;
154
00:08:47,829 --> 00:08:52,282
Είμαι ο διοικητής σου.
Μου τα λένε αυτά τα πράγματα.
155
00:08:57,004 --> 00:08:58,121
Ημικρανίες.
156
00:08:58,172 --> 00:09:00,090
Χρειάζομαι συνταγή,
157
00:09:00,141 --> 00:09:02,676
για αυτό πήγα στις
Υπηρεσίες Υγείας.
158
00:09:02,760 --> 00:09:06,096
Πονοκέφαλοι, αυτό
είναι όλο.
159
00:09:12,236 --> 00:09:17,190
Πιστεύεται στη
μοίρα, κύριε;
160
00:09:17,275 --> 00:09:21,912
Όχι. Δε πιστεύω.
161
00:09:21,979 --> 00:09:24,447
Ούτε εγώ πίστευα.
162
00:09:24,499 --> 00:09:27,617
Αλλά αυτή η
ζωγραφιά...
163
00:09:27,668 --> 00:09:30,086
Πως γίνεται μια μέρα μετά
αφότου ένας τελείως άγνωστος
164
00:09:30,154 --> 00:09:31,454
μου είπε πως
θα πεθάνω,
165
00:09:31,506 --> 00:09:32,956
καταλήγω να ερευνώ
μια υπόθεση
166
00:09:33,007 --> 00:09:38,512
στην οποία ο θάνατος του
θύματος είχε προβλεφτεί;
167
00:09:38,596 --> 00:09:41,548
Εννοώ, ίσως--
168
00:09:41,632 --> 00:09:47,637
αυτός ο άντρας στην όπερα--
ίσως ξέρει κάτι.
169
00:09:53,778 --> 00:09:56,863
Μόνο για τις επόμενες
λίγες ημέρες...
170
00:09:56,948 --> 00:09:59,533
ίσως θα πρέπει να
είμαστε σε επαγρύπνηση.
171
00:09:59,617 --> 00:10:05,288
Να σε κρατήσουμε
μακριά από κινδύνους.
172
00:10:34,569 --> 00:10:35,852
Καλά νέα.
173
00:10:35,903 --> 00:10:37,654
Η συνάδελφος του Ρόμπερτ
Ένγκλεχαρτ μόλις αναγνώρισε
174
00:10:37,721 --> 00:10:39,856
την κοπέλα στα βίντεο από
τις κάμερες παρακολούθησης.
175
00:10:39,907 --> 00:10:41,024
Έχουμε μια καλή
εικόνα από την τράπεζα
176
00:10:41,075 --> 00:10:42,692
στο δρόμο απέναντι από
την καφετέρια.
177
00:10:42,743 --> 00:10:43,860
Εντάξει, δηλαδή ξέρουμε
που πήγε;
178
00:10:43,911 --> 00:10:45,228
Ξέρουμε που
δεν πήγε.
179
00:10:45,279 --> 00:10:47,730
Οι κάμερες την δείχνουν να προσπερνά την
στάση του λεωφορείου στην 8η οδό,
180
00:10:47,782 --> 00:10:49,899
επίσης προσπέρασε και
την είσοδο του μετρό.
181
00:10:49,951 --> 00:10:51,401
Εντάξει, δηλαδή υπάρχει
μεγάλη πιθανότητα
182
00:10:51,452 --> 00:10:52,535
να μένει κάπου
στην περιοχή.
183
00:10:52,587 --> 00:10:54,504
Ίσως πηγαίνει σε κάποιο
σχολείο εκεί κοντά.
184
00:11:44,121 --> 00:11:45,255
Σταμάτα το λεωφορείο!
185
00:12:06,143 --> 00:12:07,777
Προσπάθησα!
186
00:12:13,162 --> 00:12:15,576
Περίμενε, τα 6/8
είναι το ίδιο με τα 3/4;
187
00:12:15,693 --> 00:12:16,776
Σωστά.
188
00:12:16,844 --> 00:12:18,678
Συνεχίζεις να διαιρείς τα
κλάσματα στη μέση,
189
00:12:18,729 --> 00:12:20,030
μέχρι να μην γίνεται χωρίς να πρέπει
να αλλάξεις τον παρανομαστή.
190
00:12:20,114 --> 00:12:22,482
Χωρίς παρεξήγηση μαμά,
αλλά τα καταλαβαίνω καλύτερα
191
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
όταν μου τα εξηγεί
η Έμιλυ.
192
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
Καλημέρα κύριε.
193
00:12:31,692 --> 00:12:34,578
Συγγνώμη που σας
ενοχλώ.
194
00:12:34,662 --> 00:12:36,880
Είμαι η πράκτορας Ολίβια Ντάναμ,
και αυτός είναι ο Λίνκολν Λί.
195
00:12:36,964 --> 00:12:37,881
Είμαστε του FBI.
196
00:12:37,965 --> 00:12:39,966
Τι μπορώ να κάνω
για εσάς;
197
00:12:40,034 --> 00:12:41,551
Ψάχνουμε για αυτό
το κορίτσι.
198
00:12:41,636 --> 00:12:44,220
Πάμε από πόρτα σε πόρτα,
ρωτώντας των κόσμο αν την ξέρει.
199
00:12:44,305 --> 00:12:48,758
Ένας από τους γείτονες σας είπε
πως ίσως μένει σε αυτό το κτήριο.
200
00:12:48,843 --> 00:12:50,977
Όχι, δε νομίζω.
Πως την λένε;
201
00:12:51,045 --> 00:12:53,763
Δε γνωρίζουμε.
202
00:12:53,848 --> 00:12:56,483
Μπορώ να ρωτήσω ποιός άλλος μένει
εδώ μαζί σας, κύριε...
203
00:12:56,550 --> 00:12:58,151
Μάλουμ.
Τζίμ Μάλουμ.
204
00:12:58,218 --> 00:13:01,321
Είμαστε μόνο η γυναίκα μου
η Νταϊάν και ο γιός μας.
205
00:13:01,388 --> 00:13:04,941
Ντάνυ, έλα εδώ.
206
00:13:05,026 --> 00:13:07,027
Έχεις δει αυτό το
κορίτσι τριγύρω;
207
00:13:07,078 --> 00:13:08,995
Περίμενε, είναι αυτή που βλέπουμε
στο πάρκο που και που;
208
00:13:09,063 --> 00:13:10,664
Νομίζω.
209
00:13:10,731 --> 00:13:12,532
Ναι. Στο πάρκο τάνερ.
210
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
Είναι περίπου τέσσερα
τετράγωνα πιο κάτω.
211
00:13:14,001 --> 00:13:15,535
Ίσως να πάτε να κοιτάξετε σε αυτή
την περιοχή για εκείνη.
212
00:13:15,586 --> 00:13:17,337
Ευχαριστούμε.
Μας βοηθήσατε πολύ.
213
00:13:17,404 --> 00:13:22,342
Μακάρι να μπορούσα να
κάνω περισσότερα.
214
00:13:22,409 --> 00:13:24,961
- Μήπως έτυχε να κοιτάξεις την κρεμάστρα;
- Όχι, γιατί;
215
00:13:25,046 --> 00:13:28,548
Κόκκινο σακίδιο, το ίδιο με αυτό που
φοράει σε αυτή την φωτογραφία.
216
00:13:28,599 --> 00:13:31,134
Και γιατί μας
είπε ψέμματα;
217
00:13:31,218 --> 00:13:32,719
Μόλις γυρίσουμε
στα κεντρικά,
218
00:13:32,770 --> 00:13:35,021
Θα κάνω τα χαρτιά για
να βγάλουμε ένταλμα.
219
00:13:35,089 --> 00:13:38,224
Ίσως δε χρειαστεί.
220
00:13:38,275 --> 00:13:40,694
Ε... γεια.
221
00:13:40,761 --> 00:13:42,278
Είμαι η Ολίβια Ντάναμ,
και αυτός είναι ο Λίνκολν.
222
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
Και οι δυο δουλεύουμε
στο FBI.
223
00:13:45,199 --> 00:13:47,600
Όλα είναι εντάξει,
δεν έχεις βρει κάποιο μπελά.
224
00:13:47,652 --> 00:13:51,071
Απλά θέλουμε
να μιλήσουμε.
225
00:13:51,122 --> 00:13:56,626
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
226
00:13:56,711 --> 00:13:58,545
Είναι νεκρός;
227
00:13:58,612 --> 00:14:03,383
Ναι, αλλά νομίζω πως αυτό
το ξέρεις ήδη.
228
00:14:03,450 --> 00:14:07,303
Πως; Πως μπόρεσες να το ζωγραφίσεις
πριν γίνει το ατύχημα;
229
00:14:07,388 --> 00:14:11,091
Δε ξέρω...
230
00:14:11,142 --> 00:14:13,143
Απλά το είδα...
231
00:14:13,227 --> 00:14:15,628
Στο κεφάλι μου...
232
00:14:15,680 --> 00:14:18,648
Όποτε βρίσκομαι κοντά
σε κάποιον που πρόκειται--
233
00:14:18,716 --> 00:14:21,351
Απλά το διαισθάνομαι.
234
00:14:21,435 --> 00:14:24,804
Τι διαισθάνεσαι;
235
00:14:24,855 --> 00:14:29,409
Το θάνατο.
236
00:14:33,614 --> 00:14:35,031
Αυτή η ζωγραφιά...
237
00:14:35,116 --> 00:14:38,752
Είδες και κάτι άλλο
που πρόκειται να συμβεί;
238
00:14:38,819 --> 00:14:40,420
Ίσως μπορούμε να
το σταματήσουμε.
239
00:14:40,487 --> 00:14:41,421
Έμιλυ!
240
00:14:41,488 --> 00:14:43,173
- Έλα μέσα στο σπίτι.
- Κε. Μάλουμ--
241
00:14:43,257 --> 00:14:45,258
Δεν μπορείτε να της κάνετε ερωτήσεις
χωρίς γονική συναίνεση,
242
00:14:45,325 --> 00:14:46,459
και δε την δίνω.
243
00:14:46,510 --> 00:14:48,094
Μας είπατε ψέμματα.
244
00:14:48,162 --> 00:14:50,046
Στην πραγματικότητα, κύριε,
δε χρειαζόμαστε τη συναίνεση σας.
245
00:14:50,131 --> 00:14:52,932
Η Έμιλυ θα αποφασίσει αν
θέλει ή όχι να μας μιλήσει.
246
00:14:53,000 --> 00:14:56,219
Έμιλυ.
247
00:14:56,303 --> 00:15:02,225
Θες να συνεχίσεις να απαντάς στις
ερωτήσεις αυτών των πρακτόρων;
248
00:15:02,309 --> 00:15:03,309
Όχι.
249
00:15:03,360 --> 00:15:05,228
Ορίστε η απάντηση σας.
250
00:15:05,312 --> 00:15:08,782
Έλα, Εμ.
Πάμε.
251
00:15:08,849 --> 00:15:10,784
Επιτρέψτε μου να σας
ρωτήσω κάτι.
252
00:15:10,851 --> 00:15:11,785
Νομίζεται πως είστε οι
πρώτοι άνθρωποι
253
00:15:11,852 --> 00:15:13,820
που θέλετε την κόρη μου;
254
00:15:13,871 --> 00:15:16,489
Πάντα έτσι ξεκινάει.
255
00:15:16,540 --> 00:15:19,125
Εμφανίζονται οι αρχές μόλις
ανακαλύπτουν ένα κορίτσι με την...
256
00:15:19,193 --> 00:15:20,243
ικανότητα της.
257
00:15:20,327 --> 00:15:22,579
Μετά έρχονται άλλοι
που θέλουν να την μελετήσουν,
258
00:15:22,663 --> 00:15:24,964
όπως αυτοί από
την Μάσιβ Νταϊνάμικ.
259
00:15:25,032 --> 00:15:27,467
Μάσιβ Νταϊνάμικ;
260
00:15:27,534 --> 00:15:30,420
Και δε σταματάει ποτέ.
261
00:15:30,504 --> 00:15:32,722
Όπου και να πάμε,
την βρίσκουν.
262
00:15:32,807 --> 00:15:34,674
Παρακολουθούν από το αυτοκίνητο τους,
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή
263
00:15:34,725 --> 00:15:38,478
να την αρπάξουν,
να την πάνε στα εργαστήρια τους.
264
00:15:38,545 --> 00:15:41,564
Την τσιμπάνε και την σκουντάνε
σαν να είναι κάποιο ζώο.
265
00:15:41,649 --> 00:15:47,070
Έχεις ιδέα τι κάνει
αυτό σε ένα νεαρό κορίτσι;
266
00:15:50,691 --> 00:15:53,243
Σας παρακαλώ...
267
00:15:53,327 --> 00:15:54,694
Αφήστε την κόρη μου
να έχει την ευκαιρία
268
00:15:54,745 --> 00:16:00,750
όσο μπορεί να έχει μια
φυσιολογική παιδική ηλικία.
269
00:16:05,456 --> 00:16:07,006
Το τηλέφωνο μου
είναι στην κάρτα.
270
00:16:07,074 --> 00:16:08,758
Αν αλλάξετε γνώμη και
θέλετε να μιλήσετε,
271
00:16:08,843 --> 00:16:12,629
ή αν παρενοχληθείτε εσείς
και οι οικογένεια σας,
272
00:16:12,713 --> 00:16:17,217
νομίζω μπορώ να βοηθήσω.
273
00:16:20,354 --> 00:16:22,472
Εντάξει, μόλις γυρίσουμε
στο γραφείο,
274
00:16:22,556 --> 00:16:24,724
μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο
στο παρελθόν του Μάλουμ;
275
00:16:24,775 --> 00:16:26,609
Δες τι μπορούμε
να βρούμε.
276
00:16:26,694 --> 00:16:29,428
Θα πάω μια επίσκεψη
σε κάποιον.
277
00:16:29,480 --> 00:16:31,314
Ακουσε, έκανες το σωστό
εκεί έξω.
278
00:16:31,398 --> 00:16:33,566
Εάν συμβαίνει ξανά,
δε πρέπει αν το μάθει κανείς.
279
00:16:33,617 --> 00:16:39,322
Μας βάζει όλους
σε ρίσκο.
280
00:16:39,406 --> 00:16:40,606
Μπαμπά, είδα και
κάτι άλλο.
281
00:16:40,658 --> 00:16:43,126
Στο λεωφορείο.
282
00:16:43,210 --> 00:16:48,882
Κάτι απαίσιο.
283
00:16:48,949 --> 00:16:51,551
Λυπάμαι γλυκιά μου,
αλλά ξέρεις πως γίνεται.
284
00:16:51,618 --> 00:16:53,619
Ακόμα και αν τους το
πεις θα έχει καμία διαφορά;
285
00:16:53,671 --> 00:16:57,473
Θυμάσαι τι σου έκαναν όταν προσπάθησες
να τους βοηθήσεις ξανά;
286
00:16:57,558 --> 00:16:59,676
Πίστεψε με, εντάξει;
287
00:16:59,760 --> 00:17:04,463
Είναι καλύτερα έτσι.
288
00:17:06,400 --> 00:17:08,401
Σίγουρα θα ήθελα να δω τα
αποτελέσματα για αυτό.
289
00:17:08,468 --> 00:17:11,905
Προτιμότερο σύντομα
παρά αργότερα.
290
00:17:11,972 --> 00:17:14,357
Ναι, λοιπόν, στείλε τα
κατευθείαν σε εμένα.
291
00:17:14,441 --> 00:17:17,327
Τι ωραία έκπληξη.
292
00:17:17,411 --> 00:17:18,661
Αν ήξερα πως θα ερχόσουν,
θα είχα ακυρώσει το γεύμα μου.
293
00:17:18,746 --> 00:17:21,080
Γεια.
294
00:17:21,148 --> 00:17:24,650
Στη πραγματικότητα
είμαι εδώ για την Έμιλυ Μάλουμ.
295
00:17:24,702 --> 00:17:26,419
Ο πατέρας της είπε
πως η Μάσιβ Νταϊνάμικ
296
00:17:26,486 --> 00:17:28,121
παρενοχλεί εκείνη και
την οικογένεια της.
297
00:17:28,172 --> 00:17:29,672
Ω... μου κάνεις
ερώτηση,
298
00:17:29,757 --> 00:17:31,374
ή με κατηγορείς
για κάτι;
299
00:17:31,458 --> 00:17:35,128
Λοιπόν, νόμιζα πως είχες
πει πως τελειώσατε
300
00:17:35,179 --> 00:17:36,495
με τα πειράματα πάνω
σε παιδιά.
301
00:17:36,547 --> 00:17:37,931
Ναι, τελειώσαμε.
302
00:17:37,998 --> 00:17:40,666
Η Μάσιβ Νταϊνάμικ όντως
προσέγγισε την οικογένεια Μάλουμ
303
00:17:40,718 --> 00:17:42,051
όταν ζούσαν στην
Βαλτιμόρη.
304
00:17:42,136 --> 00:17:44,270
Η Έμιλυ επέδειξε μερικές εντυπωσιακές
προγνωστικές ικανότητες
305
00:17:44,338 --> 00:17:47,140
που θα μας επέτρεπαν να
κάνουμε δραστική πρόοδο
306
00:17:47,207 --> 00:17:48,341
στη μελέτη μας για
το ανθρώπινο μυαλό.
307
00:17:48,392 --> 00:17:51,327
Θέλαμε απλά να καταγράψουμε
τις ικανότητες της.
308
00:17:51,395 --> 00:17:52,862
Ο πατέρας της δεν
ενδιαφερόταν,
309
00:17:52,930 --> 00:17:58,451
ακόμα και όταν προσφερθήκαμε
να πληρώσουμε τις σπουδές της Έμιλυ.
310
00:17:58,518 --> 00:18:04,123
Δεν ξέρω πως μπόρεσες να με
μεγαλώσεις όλα αυτά τα χρόνια,
311
00:18:04,191 --> 00:18:06,576
είδες την ζημιά που
κάνανε σε εμένα,
312
00:18:06,660 --> 00:18:08,294
και προσποιείσαι πως δεν υπάρχει
τίποτα κακό σε αυτά που λες.
313
00:18:08,362 --> 00:18:10,413
Ολίβια, λυπάμαι.
314
00:18:10,497 --> 00:18:13,383
Αυτό που συνέβη
σε εσένα ήταν απαίσιο.
315
00:18:13,467 --> 00:18:14,700
Αλλά αυτό το κορίτσι
είναι διαφορετικό.
316
00:18:14,752 --> 00:18:16,386
Κανείς δεν την
έκανε έτσι.
317
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
Δε βλέπω την διαφορά.
Εννοώ, και πάλι είναι κακομεταχείριση.
318
00:18:25,679 --> 00:18:27,213
Ντάναμ.
319
00:18:27,264 --> 00:18:28,231
Είμαι η Έμιλυ.
320
00:18:28,299 --> 00:18:32,218
Είπες πως θες να βοηθήσεις,
πράκτορα Ντάναμ.
321
00:18:32,269 --> 00:18:34,487
Μπορείς να με
συναντήσεις;
322
00:18:34,554 --> 00:18:36,739
Περιμένεις μισό λεπτό;
323
00:18:36,824 --> 00:18:42,829
Λυπάμαι, πρέπει
να φύγω.
324
00:18:51,571 --> 00:18:53,239
Έμιλυ;
325
00:18:59,263 --> 00:19:02,215
Διάλεξες ωραίο μέρος
για να συναντηθούμε.
326
00:19:02,266 --> 00:19:07,920
Μου θυμίζει ένα μέρος
που μέναμε.
327
00:19:07,988 --> 00:19:12,976
Μια καλύτερη
εποχή.
328
00:19:13,043 --> 00:19:16,529
Μερικές φορές έρχομαι
εδώ για να σκεφτώ.
329
00:19:16,596 --> 00:19:21,484
Να καθαρίσω το
μυαλό μου.
330
00:19:21,568 --> 00:19:27,490
Ξέρει ο πατέρας σου ότι
μου τηλεφώνησες;
331
00:19:27,574 --> 00:19:32,996
Λοιπόν, τι ήθελες
να μου πεις Έμιλυ;
332
00:19:40,054 --> 00:19:43,306
Νομίζω πως θα πεθάνουν
πολλοί άνθρωποι.
333
00:19:53,110 --> 00:19:55,295
Αρχισε όταν ήμουν 11.
334
00:19:55,379 --> 00:19:57,630
Ήμουν με την μητέρα μου
σε ένα μαγαζί με κατοικίδια.
335
00:19:57,715 --> 00:20:01,351
κοιτάγαμε τα κουταβάκια,
όταν ξαφνικά άκουσα αυτό το βουητό.
336
00:20:01,418 --> 00:20:04,587
Νόμισα πως κάτι έπαθαν
τα αυτιά μου,
337
00:20:04,638 --> 00:20:06,222
ξέρεις, όπως συμβαίνει
μερικές φορές
338
00:20:06,289 --> 00:20:07,957
όταν πετάς με
αεροπλάνο,
339
00:20:08,008 --> 00:20:10,459
αλλά μετά,
όταν φεύγαμε,
340
00:20:10,511 --> 00:20:12,512
ο άντρας πίσω από τον πάγκο
έπαθε καρδιακή προσβολή.
341
00:20:12,596 --> 00:20:15,982
Το είδα στο μυαλό μου
πριν συμβεί.
342
00:20:16,066 --> 00:20:17,483
Αυτή ήταν η
πρώτη φορά.
343
00:20:17,568 --> 00:20:19,319
Μετά από πόσο καιρό
έγινε ξανά;
344
00:20:19,403 --> 00:20:20,970
Λίγους μήνες.
345
00:20:21,021 --> 00:20:24,524
Ακουσα το βουητό
μέσα στην τάξη,
346
00:20:24,608 --> 00:20:27,010
και μια εικόνα πετάχτηκε
στο μυαλό μου.
347
00:20:27,077 --> 00:20:31,698
Η δασκάλα μου νεκρή στο δρόμο,
καλυμμένη με σπασμένα γυαλιά.
348
00:20:31,782 --> 00:20:33,599
Τρεις μέρες μετά
την κτύπησε αμάξι.
349
00:20:33,667 --> 00:20:36,786
οι γονείς με πήγαν σε
έναν γιατρό, αλλά--
350
00:20:36,837 --> 00:20:41,290
και μετά οι άνθρωποι άρχισαν
να μου κάνουν διάφορα τεστ.
351
00:20:41,342 --> 00:20:43,325
Και το έμαθαν
οι φίλοι μου.
352
00:20:43,377 --> 00:20:47,213
Και τότε οι άνθρωποι
άρχισαν να φοβούνται;
353
00:20:47,297 --> 00:20:49,382
Και μετά μετακομίσατε.
354
00:20:49,466 --> 00:20:52,635
Την πρώτη φορά.
355
00:20:52,686 --> 00:20:56,305
Αλλά συνέχισε
να συμβαίνει.
356
00:20:59,360 --> 00:21:01,227
Χμ... Εντυπωσιακό.
357
00:21:01,311 --> 00:21:05,014
Τα θήτα- ένα κύματα στον
οπτικό σου λοβό
358
00:21:05,065 --> 00:21:06,348
είναι ιδιαίτερα ενεργά.
359
00:21:06,400 --> 00:21:10,019
Και επίσης, το εγκεφαλογράφημα σου
δείχνει ανεβασμένα επίπεδα
360
00:21:10,070 --> 00:21:13,189
οξυγόνου και αίματος.
361
00:21:13,240 --> 00:21:15,591
Που σημαίνει τι, Γουόλτερ;
362
00:21:15,659 --> 00:21:18,177
Ο Μπέιλι και εγώ πάντα
είχαμε μια θεωρία
363
00:21:18,245 --> 00:21:20,079
πως κάποια τραυματικά
γεγονότα
364
00:21:20,164 --> 00:21:22,832
μεταβιβάζονται στο
παρελθόν.
365
00:21:22,883 --> 00:21:25,218
Θέτοντας απλά,
κάποια μελλοντικά γεγονότα
366
00:21:25,302 --> 00:21:28,221
να κυματίσουν ανάποδα.
367
00:21:28,305 --> 00:21:30,556
Λοιπόν, όχι με τον τρόπο που
γνωρίζουμε συνειδητά,
368
00:21:30,641 --> 00:21:32,675
αλλά με κάποιο είδος
δόνησης.
369
00:21:32,726 --> 00:21:34,660
Και ίσως ο
εγκέφαλος σου
370
00:21:34,728 --> 00:21:39,182
είναι μοναδικά ευαίσθητος
σε αυτές τις δονήσεις.
371
00:21:39,233 --> 00:21:41,234
Έτσι είναι πιθανό, αυτό να
είναι το βουητό που ακούς.
372
00:21:41,318 --> 00:21:43,403
Μπόρεσες ποτέ να
373
00:21:43,487 --> 00:21:44,604
ελέγξεις αυτή την
ικανότητα;
374
00:21:44,688 --> 00:21:46,105
Δε δουλεύει έτσι...
375
00:21:46,190 --> 00:21:49,525
Αυτές οι εικόνες
που βλέπω...
376
00:21:49,576 --> 00:21:50,777
Είναι σαν όνειρα.
377
00:21:50,861 --> 00:21:55,564
Στην αρχή είναι έντονα,
αλλά μετά ξεθωριάζουν.
378
00:21:55,616 --> 00:21:57,617
Για αυτό τα ζωγραφίζω.
379
00:21:57,701 --> 00:22:00,253
Αλλά δεν έχει σημασία
έτσι και αλλιώς.
380
00:22:00,337 --> 00:22:02,305
Ότι και αν δω...
381
00:22:02,372 --> 00:22:05,241
Με κάποιο τρόπο
πάντα γίνεται.
382
00:22:05,292 --> 00:22:08,344
Ξέρω πως όλοι αυτοί οι
άνθρωποι, θα πεθάνουν,
383
00:22:08,411 --> 00:22:10,763
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να
μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.
384
00:22:10,848 --> 00:22:12,181
Δε καταλαβαίνω, Έμιλυ.
385
00:22:12,249 --> 00:22:14,684
Γιατί τους προειδοποιείς αφού δεν μπορούν
να κάνουν κάτι για να το σταματήσουν;
386
00:22:14,751 --> 00:22:18,638
Δε ξέρω,
387
00:22:18,722 --> 00:22:23,092
πιστεύω πως αν οι
άνθρωποι ήξεραν,
388
00:22:23,143 --> 00:22:25,144
ίσως να έλεγαν "σ' αγαπώ"
σε κάποιον
389
00:22:25,229 --> 00:22:30,766
ή να έκαναν
κάτι καλό.
390
00:22:33,370 --> 00:22:35,288
Ίσως μπορούμε να ταυτοποιήσουμε
αυτόν τον άντρα.
391
00:22:35,372 --> 00:22:38,107
Είπε πως τον είδε στο
λεωφορείο.
392
00:22:38,158 --> 00:22:40,743
Θα κοιτάξω την βάση
δεδομένων του MBTA.
393
00:22:40,794 --> 00:22:45,414
Εάν έχει κάρτα λεωφορείου,
ίσως έχουν την φωτογραφία του.
394
00:22:49,786 --> 00:22:52,972
Δε σε ευχαρίστησα
που τηλεφώνησες.
395
00:22:53,056 --> 00:22:56,893
Πρέπει να ήταν
δύσκολο.
396
00:22:59,229 --> 00:23:02,431
Μπορώ να σε
ρωτήσω κάτι;
397
00:23:02,483 --> 00:23:05,651
Διαισθάνεσαι κάτι τώρα;
398
00:23:05,736 --> 00:23:10,740
Εδώ μαζί μου;
399
00:23:18,699 --> 00:23:19,648
Έμιλυ.
400
00:23:19,700 --> 00:23:20,666
Μπαμπά.
401
00:23:20,751 --> 00:23:22,251
Εμείς του
τηλεφωνήσαμε.
402
00:23:22,319 --> 00:23:25,004
Δε θέλαμε να ανησυχήσουν οι γονείς
σου επειδή δε γύρισες σπίτι.
403
00:23:25,088 --> 00:23:26,655
Σε πείραξαν;
Κε. Μάλουμ...
404
00:23:26,707 --> 00:23:28,374
Δε χρειάζεται να
ανησυχείτε για εμάς.
405
00:23:28,458 --> 00:23:30,710
Ακόμα και αν δε μπορέσουν
ποτέ να το σταματήσουν,
406
00:23:30,794 --> 00:23:32,128
ας τους τουλάχιστον
να προσπαθήσουν.
407
00:23:32,179 --> 00:23:33,229
Έχουμε κάτι.
408
00:23:33,297 --> 00:23:35,765
Η Αστριντ τον βρήκε.
Έχει μια διεύθυνση.
409
00:23:35,832 --> 00:23:36,766
Σύμφωνα με την κάρτα του
για τα λεωφορεία,
410
00:23:36,833 --> 00:23:38,167
ονομάζεται
Αλμπερτ Ντάνκαν,
411
00:23:38,218 --> 00:23:40,336
έχει ένα διαμέρισμα στην
Τζαμέικα Πλέιν.
412
00:23:40,387 --> 00:23:41,771
- Πάμε.
- Και μετά τι;
413
00:23:41,838 --> 00:23:43,272
Ακόμα και αν μπορέσετε
να σώσετε τον Κο. Ντάνκαν,
414
00:23:43,340 --> 00:23:44,273
τι θα γίνει με τους υπόλοιπους
ανθρώπους στη ζωγραφιά;
415
00:23:44,341 --> 00:23:45,775
Δε ξέρω.
416
00:23:45,842 --> 00:23:48,227
Αλλά σίγουρα δε θα βοηθήσουμε κανέναν
με το να μένουμε εδώ.
417
00:23:48,312 --> 00:23:51,147
Ευχαριστούμε.
418
00:23:51,198 --> 00:23:52,732
Μπορούμε παρακαλώ η κόρη μου
και εγώ να πάμε σπίτι τώρα;
419
00:23:52,816 --> 00:23:54,567
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο που
να μπορεί να κάνει για εσάς.
420
00:23:54,651 --> 00:23:58,854
Όχι, νομίζω πως υπάρχει
κάτι ακόμα.
421
00:23:58,906 --> 00:24:00,373
Γουόλτερ, νομίζω πως μπορείς να
υπνωτίσεις την Έμιλυ
422
00:24:00,457 --> 00:24:01,374
ώστε να ανακτήσει
το όραμα της
423
00:24:01,458 --> 00:24:05,595
από το περιστατικό
που ζωγράφισε.
424
00:24:05,662 --> 00:24:09,081
Τι--τι-- τι σε κάνει να το
πιστεύεις αυτό;
425
00:24:09,166 --> 00:24:10,383
Γιατί από εκεί που
είμαι εγώ,
426
00:24:10,467 --> 00:24:15,471
σε έχω δει να το
ξανά κάνεις.
427
00:24:23,564 --> 00:24:25,848
Έχει τίποτα
μπλεξίματα ο Αλμπερτ;
428
00:24:25,899 --> 00:24:27,817
Πραγματικά,
δε ξέρουμε.
429
00:24:27,884 --> 00:24:30,719
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα μου έλεγα.
430
00:24:30,771 --> 00:24:34,390
Γεια. Ε..., ο κος. Ντάνκαν
δεν έχει γυρίσει ακόμα σπίτι.
431
00:24:34,441 --> 00:24:35,391
Δουλεύει σε
κατασκευές.
432
00:24:35,442 --> 00:24:36,576
Τηλεφωνήσαμε στο
αφεντικό του,
433
00:24:36,660 --> 00:24:37,577
και όπως φαίνεται λείπει
όλη την εβδομάδα.
434
00:24:37,661 --> 00:24:38,995
Πως πάει εκεί;
435
00:24:39,062 --> 00:24:41,614
Ο Γουόλτερ μόλις
άρχισε.
436
00:24:54,378 --> 00:24:59,899
Έμιλυ, θα μετρήσω ανάποδα
από το τρία.
437
00:24:59,967 --> 00:25:04,520
Και όταν φτάσω στο ένα,
θέλω να ανοίξεις τα μάτια σου,
438
00:25:04,587 --> 00:25:08,474
και να μου πεις που
βρίσκεσαι.
439
00:25:08,558 --> 00:25:09,976
Τρία...
440
00:25:10,060 --> 00:25:11,978
Δυο...
441
00:25:12,062 --> 00:25:13,062
Ένα...
442
00:25:17,067 --> 00:25:19,368
Που βρίσκεσαι, Έμιλυ?
443
00:25:19,436 --> 00:25:20,369
Στο λεωφορείο.
444
00:25:20,437 --> 00:25:25,041
Γυρίζω στο σπίτι.
445
00:25:25,108 --> 00:25:31,047
Βλέπεις τον Κο. Ντάνκαν?
446
00:25:31,114 --> 00:25:33,749
Όχι.
447
00:25:33,800 --> 00:25:35,301
Αλλά το ακούω.
448
00:25:35,385 --> 00:25:36,952
Ακούω το
βουητό.
449
00:25:37,004 --> 00:25:38,954
Κοίτα γύρω σου, Έμιλυ.
450
00:25:39,006 --> 00:25:43,625
Βρες τον Κο. Ντάνκαν.
451
00:25:48,465 --> 00:25:49,982
Τον βλέπω.
452
00:25:50,067 --> 00:25:53,635
Κατεβαίνει από το λεωφορείο.
453
00:25:53,687 --> 00:25:55,354
Καθοδήγησε την, Γουόλτερ,
μπορείς να το κάνεις.
454
00:25:55,439 --> 00:26:00,276
Ε.., Έμιλυ, άκου...
455
00:26:00,327 --> 00:26:02,811
Μην αφήσεις τον
Κο. Ντάνκαν να φύγει.
456
00:26:02,863 --> 00:26:05,814
Πρέπει να τον προλάβεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
457
00:26:05,866 --> 00:26:07,483
Ναι.
458
00:26:07,534 --> 00:26:09,168
Ακολούθησε τον, Έμιλυ.
459
00:26:09,252 --> 00:26:12,788
Πρέπει να μάθουμε
που πηγαίνει.
460
00:26:13,840 --> 00:26:16,375
Τι έγινε;
461
00:26:17,678 --> 00:26:19,495
Ω... Θεέ μου.
462
00:26:30,440 --> 00:26:33,559
Που είσαι;
463
00:26:33,643 --> 00:26:36,395
Δε ξέρω.
464
00:26:36,480 --> 00:26:40,282
Αλλά είναι άσχημα.
465
00:26:40,350 --> 00:26:41,951
Ω... Θεέ μου.
466
00:26:42,018 --> 00:26:44,870
Είναι νεκροί.
467
00:26:44,955 --> 00:26:46,655
Είναι όλοι νεκροί.
468
00:26:46,707 --> 00:26:47,873
Κοίτα γύρω σου, Έμιλυ.
469
00:26:47,958 --> 00:26:50,126
Περιέγραψε τι
βλέπεις.
470
00:26:50,193 --> 00:26:53,329
Πες μου που είσαι.
471
00:27:05,708 --> 00:27:07,209
Φοβάμαι.
472
00:27:07,260 --> 00:27:10,012
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει
να φοβάσαι.
473
00:27:10,063 --> 00:27:13,315
Τίποτα δε μπορεί
να σου κάνει κακό.
474
00:27:13,383 --> 00:27:14,716
Ξέρετε, Κε. Μάλουμ,
475
00:27:14,768 --> 00:27:20,606
ίσως αν ακούσει τη φωνή σας,
αυτό μπορεί να την βοηθήσει.
476
00:27:23,994 --> 00:27:29,498
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
477
00:27:29,566 --> 00:27:34,336
Κοίτα γύρω σου.
Πες μου τι βλέπεις.
478
00:27:39,409 --> 00:27:42,261
- Βλέπω κάτι.
- Μοιάζει με λατινικό.
479
00:27:42,345 --> 00:27:44,597
"Dei judicium...
480
00:27:44,681 --> 00:27:48,801
...fiat justitia."
481
00:27:48,885 --> 00:27:49,802
" Με την κρίση του Θεού,
ας υπάρξει δικαιοσύνη."
482
00:27:49,886 --> 00:27:50,803
Χμ....
483
00:27:50,887 --> 00:27:53,272
Πρέπει να δανειστώ το
τηλέφωνο σου σε παρακαλώ.
484
00:27:53,356 --> 00:27:54,807
Ντάναμ.
485
00:27:54,891 --> 00:27:56,809
Εγώ είμαι.
Είναι ένα δικαστήριο.
486
00:27:56,893 --> 00:27:59,094
Συμβαίνει σε ένα
δικαστήριο.
487
00:27:59,146 --> 00:28:02,097
Πίτερ, ο Αλμπερτ Ντάνκαν
μόλις πήρε διαζύγιο.
488
00:28:02,149 --> 00:28:04,116
Ο διακανονισμός ήταν
την προηγούμενη εβδομάδα.
489
00:28:04,201 --> 00:28:05,367
Έχασε την επιμέλεια
των παιδιών του.
490
00:28:05,435 --> 00:28:07,119
Ίσως δεν είναι και τόσο
χαρούμενος με αυτό.
491
00:28:07,204 --> 00:28:10,539
Όταν μετρήσω μέχρι το τρία,
Θέλω να ξυπνήσεις.
492
00:28:10,607 --> 00:28:13,775
Τον βλέπω.
493
00:28:13,827 --> 00:28:18,881
Βλέπω τον Κο. Ντάνκαν.
494
00:28:18,948 --> 00:28:24,887
Κρατάει κάτι.
495
00:28:24,954 --> 00:28:27,506
Κάτι σαν ένα παράξενο
ραδιόφωνο.
496
00:28:27,591 --> 00:28:29,008
Δε νομίζω να είναι
ραδιόφωνο.
497
00:28:29,092 --> 00:28:31,727
Νομίζω είναι πυροκροτητής.
Ο Ντάνκαν δεν είναι το θύμα.
498
00:28:31,794 --> 00:28:34,263
Πρέπει να έβαλε
κάποια βόμβα.
499
00:28:52,147 --> 00:28:53,981
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Πάμε! Κουνηθείτε!
500
00:29:05,543 --> 00:29:07,745
Η ασφάλεια του δικαστηρίου
έχει εικόνες
501
00:29:07,829 --> 00:29:08,796
του οχήματος του Αλμπερτ Ντάνκαν
να μπαίνει από την νότια είσοδο
502
00:29:08,863 --> 00:29:10,380
του υπόγειου γκαράζ
πριν 20 λεπτά.
503
00:29:10,448 --> 00:29:11,381
Υποθέτουμε πως είναι
ακόμα μέσα στο κτήριο.
504
00:29:11,466 --> 00:29:12,666
Τι έγινε με την βόμβα;
505
00:29:12,717 --> 00:29:14,501
Δεδομένου το μέγεθος της
καταστροφής στο όραμα της Έμιλυ,
506
00:29:14,552 --> 00:29:16,369
υποθέτουμε ότι δε θα
μπορούσε να είναι
507
00:29:16,421 --> 00:29:17,387
τέτοια ποσότητα εκρηκτικών
δεμένη πάνω σε έναν άνθρωπο.
508
00:29:17,472 --> 00:29:18,806
Έτσι όπως το περιέγραψε
η Έμιλυ,
509
00:29:18,873 --> 00:29:20,557
Ήταν σαν να εξεράγει
το έδαφος.
510
00:29:20,642 --> 00:29:21,925
Σωστά, για αυτό υποθέτουμε
πως τα εκρηκτικά
511
00:29:22,010 --> 00:29:23,376
βρίσκονται στο γκαράζ των αυτοκινήτων
κάτω από το κτήριο.
512
00:29:23,428 --> 00:29:24,728
Οι πυροτεχνουργοί ετοιμάζονται
να μπουν και να ψάξουν.
513
00:29:24,813 --> 00:29:25,763
Ο Πίτερ θα πάει μαζί τους.
514
00:29:25,847 --> 00:29:26,764
Μπορώ να βοηθήσω.
515
00:29:26,848 --> 00:29:28,098
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.
516
00:29:28,183 --> 00:29:32,770
Πάμε. Θα αρχίσουμε την
εκκένωση του κτηρίου.
517
00:29:32,854 --> 00:29:36,657
Μπαμπά, λυπάμαι.
518
00:29:36,724 --> 00:29:38,609
Που κάλεσα το FBI,
Το ξέρω πως έπρεπε να στο είχα πει.
519
00:29:38,693 --> 00:29:41,228
Δε πειράζει γλυκιά μου.
520
00:29:41,279 --> 00:29:43,664
Είμαι πολύ περήφανος
για εσένα.
521
00:29:43,731 --> 00:29:46,900
Αλλά είσαι στο
σύστημα τώρα.
522
00:29:46,951 --> 00:29:48,418
Ξέρεις, πως είναι θέμα χρόνου
πριν οι άνθρωποι ξεκινήσουν--
523
00:29:48,503 --> 00:29:51,171
Όχι. Δεν είναι έτσι.
524
00:29:51,239 --> 00:29:52,739
Η πράκτορας Ντάναμ
υποσχέθηκε.
525
00:29:52,791 --> 00:29:57,678
Είπε πως κανείς δε θα μας
παρενοχλήσει πια.
526
00:29:57,745 --> 00:30:00,514
Έλα, ας μπούμε μέσα
στο σπίτι, Έμ.
527
00:30:00,581 --> 00:30:03,267
- Μπαμπά.
- Αυτό δεν είναι συζήτηση.
528
00:30:03,351 --> 00:30:05,752
Πήγαινε φτιάξε βαλίτσες. Νταϊάν!
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
529
00:30:05,804 --> 00:30:07,137
Τι; Τι είναι;
530
00:30:07,222 --> 00:30:09,773
Το μαύρο φορτηγό έξω στο δρόμο,
είναι ίδιο με αυτό στη Βαλτιμόρη.
531
00:30:09,858 --> 00:30:11,358
Κάνε αυτό που
λέει ο πατέρας σου.
532
00:30:28,076 --> 00:30:29,576
Χρειάζομαι ένα στυλό.
533
00:30:29,627 --> 00:30:34,798
Πρέπει να γράψω
τις πινακίδες.
534
00:30:54,969 --> 00:30:57,104
Ε... με συγχωρείτε.
535
00:30:57,155 --> 00:30:58,471
Ψάχνω τον δικαστή
Ο Μάλεϋ.
536
00:30:58,523 --> 00:31:00,307
Ο δικαστής βρίσκεται στην αίθουσα.
Έχετε κάποιο ραντεβού;
537
00:31:00,375 --> 00:31:03,143
Όχι, αλλά...
538
00:31:03,194 --> 00:31:04,328
Κυρίες και κύριοι,
539
00:31:04,412 --> 00:31:05,913
εξαιτίας μιας έκτακτης
ανάγκης,
540
00:31:05,980 --> 00:31:07,647
παρακαλείστε να πάτε προς την
κοντινότερη έξοδο.
541
00:31:07,699 --> 00:31:09,983
Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοι,
542
00:31:10,034 --> 00:31:14,588
και υπακούστε στις οδηγίες
της ασφάλειας του δικαστηρίου.
543
00:31:14,655 --> 00:31:16,423
Τι βρήκες αγόρι μου;
Τι βρήκες;
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,132
Το 26 το 28 είναι καθαρά.
545
00:31:25,183 --> 00:31:27,467
Κοιτάξτε καλά στις ρόδες.
546
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Έϊ, το βρήκα!
547
00:31:59,000 --> 00:32:00,300
Αν τον δείτε, δε θέλω να τον
αντιμετωπίσετε.
548
00:32:00,368 --> 00:32:01,635
Απλά κρατήστε την
οπτική επαφή,
549
00:32:01,702 --> 00:32:04,221
και ενημερώστε εμένα ή
τον πράκτορα Μπρόϊλς.
550
00:32:04,305 --> 00:32:05,806
Εντάξει. Ευχαριστώ.
551
00:32:08,259 --> 00:32:09,726
Εγώ είμαι. Είχαμε δίκιο.
552
00:32:09,811 --> 00:32:11,878
Είναι συνδεδεμένο με κάποιο είδος
απομακρυσμένου πυροκροτητή.
553
00:32:11,930 --> 00:32:13,263
Λοιπόν; Πόση ώρα θα πάρει
να το αφοπλίσουν;
554
00:32:13,348 --> 00:32:15,482
Δεν ξέρουν ακριβώς ακόμα,
αλλά είναι αρκετά πολύπλοκος.
555
00:32:15,549 --> 00:32:16,483
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
556
00:32:16,550 --> 00:32:17,484
Θα το κάνω.
557
00:32:17,551 --> 00:32:19,403
Βρήκαν την βόμβα;
558
00:32:19,487 --> 00:32:20,821
Αυτό το πράγμα
θα σβήσει,
559
00:32:20,888 --> 00:32:22,155
θα πρέπει να εκκενώσουμε σε απόσταση
200 μέτρων από την ακτίνα βολής.
560
00:32:22,223 --> 00:32:23,607
Ίσως να πρέπει να βοηθήσεις την
αστυνομία να στήσει περίμετρο ασφαλείας.
561
00:32:23,691 --> 00:32:26,059
Ξέρω τι κάνεις,
και δε πάω πουθενά.
562
00:32:26,110 --> 00:32:28,412
Ολίβια...
563
00:32:29,730 --> 00:32:31,415
Αυτό που σου είπε
αυτός ο άντρας...
564
00:32:31,499 --> 00:32:33,566
Ότι θα πεθάνεις...
565
00:32:33,618 --> 00:32:38,571
Ίσως μιλούσε για
αυτό εδώ.
566
00:32:38,623 --> 00:32:40,874
Δε μπορώ να ζήσω την
ζωή μου έτσι.
567
00:32:40,925 --> 00:32:45,929
Ούτε να κάνω την
δουλειά μου.
568
00:32:47,382 --> 00:32:49,132
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για
εσάς παιδιά αν βρίσκεστε εδώ.
569
00:32:49,217 --> 00:32:50,767
Αυτό το πράγμα είναι καλωδιωμένο
με πολλαπλές απολήξεις.
570
00:32:50,852 --> 00:32:52,419
Μπορεί να πάρει ώρες.
571
00:32:52,470 --> 00:32:54,554
Αυτός ο τύπος μπορεί να ενεργοποιήσει
τη συσκευή οποιαδήποτε στιγμή.
572
00:32:56,474 --> 00:32:59,309
Έϊ, μπορείς να μου πεις
σε ποιά συχνότητα
573
00:32:59,394 --> 00:33:00,360
έχει προγραμματιστεί η βόμβα
να λαμβάνει δεδομένα;
574
00:33:00,428 --> 00:33:02,429
Πιθανότατα.
575
00:33:02,480 --> 00:33:05,265
Ναι, γιατί;
Τι σκέφτεσαι;
576
00:33:05,316 --> 00:33:06,483
Εγώ είμαι πάλι.
577
00:33:06,567 --> 00:33:09,536
Βάλε όλους να συντονίσουν τους
ασυρμάτους τους στους 432.5 megahertz.
578
00:33:15,877 --> 00:33:16,994
Γεια.
579
00:33:17,078 --> 00:33:21,798
Γεια, δικαστή
Ο Μάλεϋ!
580
00:33:21,883 --> 00:33:25,719
Δεν ξέρεις ούτε καν
ποιός είμαι.
581
00:33:25,786 --> 00:33:28,672
Όχι, όχι, θα έπρεπε;
582
00:33:32,977 --> 00:33:35,628
Πήρες την οικογένεια μου
από εμένα.
583
00:33:35,680 --> 00:33:40,984
Και εγώ θα πάρω εσένα
μακριά από την δικιά σου.
584
00:33:41,069 --> 00:33:43,020
Τελείωσε, Κε. Ντάνκαν.
585
00:33:43,104 --> 00:33:44,571
Μπλοκάραμε το
σήμα σου.
586
00:33:44,638 --> 00:33:46,189
Κανένας δε θέλει
να σου κάνει κακό
587
00:33:46,274 --> 00:33:49,576
μπορείς απλά να σηκώσεις
τα χέρια σου ψηλά
588
00:33:49,643 --> 00:33:54,281
και απλά θα φύγουμε
από εδώ.
589
00:33:54,332 --> 00:33:56,166
Όχι.
590
00:33:56,250 --> 00:33:57,650
Κανείς δε θα πάει
πουθενά.
591
00:33:57,702 --> 00:33:59,920
Αλμπερτ, δε θες να
το κάνεις αυτό.
592
00:33:59,987 --> 00:34:02,339
Μη.
593
00:34:02,423 --> 00:34:04,257
Αυτός...
594
00:34:04,325 --> 00:34:05,509
Αυτός πήρε τα πάντα
από εμένα.
595
00:34:05,593 --> 00:34:08,045
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί
είσαι αναστατωμένος.
596
00:34:08,129 --> 00:34:12,215
Αλλά δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δε μπορείς.
597
00:34:12,300 --> 00:34:13,216
Αλμπερτ...
598
00:34:13,301 --> 00:34:15,385
Δε φταίω εγώ για αυτό.
599
00:34:15,470 --> 00:34:18,105
Αυτό συμβαίνει
εξαιτίας του.
600
00:34:18,172 --> 00:34:20,357
Και έτσι πρέπει
να τελειώσει.
601
00:34:20,441 --> 00:34:21,358
Όχι, κάνεις λάθος.
602
00:34:21,442 --> 00:34:23,560
Τίποτα δε πρέπει
να γίνει.
603
00:34:23,644 --> 00:34:26,063
Τίποτα δεν είναι
γραμμένο.
604
00:34:26,147 --> 00:34:29,516
Εσύ και εγώ--
δε χρειάζεται να πεθάνουμε εδώ σήμερα.
605
00:34:29,567 --> 00:34:31,118
Ότι και να συμβεί μετά
606
00:34:31,185 --> 00:34:35,238
εξαρτάται από εσένα.
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
607
00:34:38,493 --> 00:34:40,377
Δεν είμαι έτοιμη να
πεθάνω σήμερα.
608
00:34:40,461 --> 00:34:46,466
Δεν νομίζω πως ούτε
εσύ είσαι.
609
00:34:50,805 --> 00:34:56,810
Σκέψου όλο αυτό τον κόσμο.
Έχουν και αυτοί παιδιά.
610
00:35:23,121 --> 00:35:25,872
Δεν είμαστε σπίτι.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
611
00:35:25,923 --> 00:35:27,740
Ε..., Κε. Μάλουμ,
είμαι η Ολίβια Ντάναμ.
612
00:35:27,792 --> 00:35:29,426
Αφοπλίσαμε την βόμβα.
613
00:35:29,510 --> 00:35:31,545
Οι ζωές πολλών ανθρώπων
σώθηκαν σήμερα.
614
00:35:31,596 --> 00:35:34,214
Νομίζω πως η Έμιλυ
θα ήθελε να το ξέρει.
615
00:35:34,265 --> 00:35:37,267
Ε..., Έμ.
616
00:35:44,692 --> 00:35:46,426
Τζίμ;
617
00:35:46,477 --> 00:35:47,794
Τζίμ, τι συμβαίνει;
618
00:35:47,862 --> 00:35:49,229
Την πήραν.
Πήραν την Έμιλυ.
619
00:35:55,414 --> 00:35:57,384
Εντοπίσαμε τις πινακίδες που μας
έδωσε ο Τζίμ Μάλουμ.
620
00:35:57,385 --> 00:35:58,886
Η αστυνομία της
Βοστόνης τους σταμάτησε.
621
00:35:58,937 --> 00:36:00,674
Ήταν απλά ένα φορτηγάκι
από κάποιο καθαριστήριο ρούχων.
622
00:36:00,675 --> 00:36:02,292
Ευχαριστώ που μας
ενημερώσατε.
623
00:36:02,376 --> 00:36:03,910
Ο πατέρας της
έκανε λάθος.
624
00:36:03,961 --> 00:36:05,745
Νομίζω πως απλά είναι
παρανοϊκός.
625
00:36:05,796 --> 00:36:07,597
Δεν νομίζω πως
απήγαγαν την Έμιλυ.
626
00:36:07,682 --> 00:36:09,516
Τότε που στο καλό
είναι;
627
00:36:09,583 --> 00:36:11,218
Νομίζω πως ξέρω.
628
00:36:15,306 --> 00:36:16,790
Έμιλυ!
629
00:36:16,858 --> 00:36:21,311
Έμιλυ!
630
00:36:23,814 --> 00:36:28,118
Είσαι παγωμένη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
631
00:36:28,202 --> 00:36:29,202
Ο σφυγμός της
είναι αδύναμος.
632
00:36:29,270 --> 00:36:30,487
Κάλεσα ασθενοφόρο.
633
00:36:30,571 --> 00:36:31,488
Έρχεται βοήθεια.
634
00:36:31,572 --> 00:36:33,823
Δεν έχει σημασία.
635
00:36:33,908 --> 00:36:36,493
Κανείς δε μπορεί να
κάνει κάτι.
636
00:36:36,577 --> 00:36:40,847
Απλά ήρθε η
ώρα μου.
637
00:36:40,915 --> 00:36:42,415
Εδώ πράκτορας Λίνκολν Λί.
638
00:36:42,466 --> 00:36:44,801
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο
στο πάρκο αμέσως.
639
00:36:44,886 --> 00:36:48,004
Όχι, Έμιλυ, μου είπες πως αυτά που
υπάρχουν στα σχέδια σου είναι αναπόφευκτα.
640
00:36:48,089 --> 00:36:49,306
Αλλά έκανες
λάθος.
641
00:36:49,390 --> 00:36:53,493
Σήμερα σώσαμε όλους αυτούς τους
ανθρώπους χάρη σε εσένα.
642
00:36:53,561 --> 00:36:54,544
Έμιλυ.
643
00:36:59,734 --> 00:37:01,801
Θεέ μου.
644
00:37:01,852 --> 00:37:04,187
Έμιλυ...
645
00:37:13,748 --> 00:37:18,418
Το ξέρω εδώ και
λίγο καιρό.
646
00:37:18,485 --> 00:37:20,337
Γιατί δε μου
το είπες;
647
00:37:20,421 --> 00:37:22,322
Ήξερα ότι θα έρθεις.
648
00:37:26,427 --> 00:37:30,997
Έμ, σε παρακαλώ.
649
00:37:31,048 --> 00:37:33,800
Έρχονται.
650
00:37:33,851 --> 00:37:38,504
Μπορείς να κρατηθείς;
651
00:37:38,556 --> 00:37:43,393
Νομίζω πως είχες
δίκιο.
652
00:37:43,477 --> 00:37:47,981
Όλοι έχουν
έναν σκοπό.
653
00:37:50,618 --> 00:37:54,704
Έσωσαν τόσο κόσμο
σήμερα.
654
00:37:54,789 --> 00:37:57,791
Ίσως αυτός να
ήταν ο δικός μου.
655
00:38:24,352 --> 00:38:25,852
Γεια.
656
00:38:25,903 --> 00:38:27,720
Γεια.
657
00:38:27,772 --> 00:38:30,323
Μου είπαν τι έγινε
με το κορίτσι.
658
00:38:30,391 --> 00:38:34,110
Πραγματικά λυπάμαι.
659
00:38:34,195 --> 00:38:36,403
Λένε πως ήταν κάποιο
είδος εγκεφαλικού.
660
00:38:36,864 --> 00:38:40,283
Ναι. Η υπερφόρτωση ηλεκτρικής
δραστηριότητας στον εγκέφαλο της
661
00:38:40,368 --> 00:38:43,403
ήταν πάρα πολύ μεγάλη.
662
00:38:43,454 --> 00:38:44,537
Επομένως το ίδιο πράγμα που
της έδωσε αυτή την ικανότητα...
663
00:38:44,588 --> 00:38:47,040
την σκότωσε κιόλας.
664
00:38:47,091 --> 00:38:49,209
Ο Γουόλτερ είπε πως ακόμα
και αν το ξέραμε,
665
00:38:49,260 --> 00:38:55,265
δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
για να το αποτρέψουμε.
666
00:38:57,418 --> 00:39:01,254
Είπε, " ένα κερί που
φωτίζει διπλά
667
00:39:01,305 --> 00:39:02,489
καίγεται και στο
μισό χρόνο."
668
00:39:04,225 --> 00:39:05,525
Πιστεύω πως δεν το βρίσκεις
και πολύ
669
00:39:05,592 --> 00:39:06,893
παρηγορητικό αυτή
τη στιγμή.
670
00:39:06,944 --> 00:39:10,530
Όχι, όχι τόσο πολύ
όσο εκείνος.
671
00:39:10,597 --> 00:39:12,899
Παρατηρητής είναι αυτός;
672
00:39:12,950 --> 00:39:15,402
Έτσι τους λέτε;
673
00:39:15,453 --> 00:39:17,620
Ναι, γιατί;
Εσείς πως τους λέτε;
674
00:39:17,705 --> 00:39:20,540
Μέχρι τώρα δεν τους
λέγαμε κάπως.
675
00:39:25,112 --> 00:39:26,463
Τα πράγματα είναι πραγματικά
διαφορετικά εδώ.
676
00:39:26,547 --> 00:39:30,500
Τι ξέρεις;
677
00:39:30,584 --> 00:39:32,001
Λοιπόν, εμφανίζονται σε
σημαντικά γεγονότα
678
00:39:32,086 --> 00:39:34,054
σε όλη την ιστορία.
679
00:39:34,121 --> 00:39:36,122
Και πως το κάνουν
αυτό;
680
00:39:36,173 --> 00:39:37,340
Με κάποιο τρόπο ταξιδεύουν
στο χρόνο;
681
00:39:37,408 --> 00:39:41,394
Όχι, δεν είναι ταξίδι στο
χρόνο αυτό καθαυτό.
682
00:39:41,462 --> 00:39:45,932
Μοιάζει περισσότερο σαν να υπάρχουν
ταυτόχρονα σε όλους τους χρόνους.
683
00:39:46,000 --> 00:39:49,936
Δεν αντιλαμβάνονται τον χρόνο με τον ίδιο
τρόπο που το κάνουμε εσύ και εγώ.
684
00:39:49,987 --> 00:39:55,658
Έτσι ξέρουν τι θα συμβεί.
685
00:39:55,743 --> 00:39:56,659
Εννοώ αν κάποιος από
αυτούς πει κάτι
686
00:39:56,744 --> 00:39:58,578
για το μέλλον...
687
00:39:58,645 --> 00:40:03,149
Μπορεί να κάνει
λάθος;
688
00:40:03,200 --> 00:40:07,187
Ε... όχι, πραγματικά δε
βλέπω πως θα μπορούσαν.
689
00:40:07,254 --> 00:40:10,123
Δεν προβλέπουν
το μέλλον, Ολίβια.
690
00:40:10,174 --> 00:40:16,179
Το έχουν ήδη
ζήσει.
691
00:40:20,334 --> 00:40:21,718
Επικοινώνησε κάποιος
μαζί σου;
692
00:40:21,802 --> 00:40:26,773
Έφτασε κάποιος εδώ;
693
00:40:26,840 --> 00:40:29,442
Όχι.
694
00:40:50,631 --> 00:40:51,548
Ελπίζω να μην
είναι αργά.
695
00:40:51,632 --> 00:40:53,416
Όχι... εγώ
696
00:40:53,501 --> 00:40:55,218
μόλις έφτασα σπίτι.
Έλα μέσα.
697
00:40:55,302 --> 00:40:57,470
Ήθελα να σε δω.
698
00:40:57,538 --> 00:40:58,972
Ειδικά αφού μίλησα
με τον Φίλιπ.
699
00:40:59,039 --> 00:41:01,641
Μου είπε τι έγινε με
το κορίτσι.
700
00:41:01,708 --> 00:41:02,725
Είσαι καλά;
701
00:41:02,810 --> 00:41:03,726
Ναι, καλά είμαι.
702
00:41:03,811 --> 00:41:05,711
Αλήθεια...
Είμαι καλά.
703
00:41:07,765 --> 00:41:09,732
Γλυκιά μου, σχετικά
μα αυτά που είπες
704
00:41:09,817 --> 00:41:12,101
όταν ήρθες να με δεις
το απόγευμα...
705
00:41:12,186 --> 00:41:13,486
Ποτέ δεν έπρεπε να είχα αντιδράσει
με το τρόπο που αντέδρασα.
706
00:41:13,554 --> 00:41:15,438
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να
σε κατηγορήσω.
707
00:41:15,523 --> 00:41:18,158
Σε παρακαλώ, εγώ είμαι αυτή που
πρέπει να απολογηθώ.
708
00:41:18,225 --> 00:41:20,760
Αυτό που σου συνέβη όταν
ήσουν παιδί ασυνείδητα.
709
00:41:20,828 --> 00:41:24,747
Έχεις προοδέψει τόσο πολύ,
που απλά ξεχνάω μερικές φορές
710
00:41:24,832 --> 00:41:28,084
πόσα πολλά περιμένουμε από
εσένα να ξεχάσεις.
711
00:41:28,169 --> 00:41:33,089
Δεν είμαι θυμωμένη
μαζί σου.
712
00:41:36,343 --> 00:41:39,379
Νόμιζα πως θα πέθαινα
σήμερα.
713
00:41:39,430 --> 00:41:41,097
Και ένα από τα πράγματα
που σκεπτόμουν συνέχεια
714
00:41:41,182 --> 00:41:43,016
ήταν πως εσύ--
715
00:41:43,083 --> 00:41:48,221
δε θα ήξερες
πως νιώθω.
716
00:41:50,891 --> 00:41:54,060
Είσαι ότι πιο κοντινό
έχω για μητέρα.
717
00:41:54,111 --> 00:41:58,264
Και σε αγαπάω.
718
00:41:58,315 --> 00:42:02,151
Ω... Όλιβ...
719
00:42:02,236 --> 00:42:05,905
Τι;
Τι συμβαίνει;
720
00:42:05,956 --> 00:42:07,790
Απλά έχω αυτές τις
ημικρανίες, αυτό είναι όλο.
721
00:42:07,875 --> 00:42:11,110
Δεν είναι τόσο
σοβαρό.
722
00:42:11,161 --> 00:42:12,378
Έχεις κάποιο
φάρμακο;
723
00:42:12,446 --> 00:42:14,130
Ναι, μου έδωσε μερικά
ο γιατρός μου.
724
00:42:14,215 --> 00:42:16,833
Ωραία. Και από φαγητό;
Τρως;
725
00:42:16,917 --> 00:42:17,834
Όχι.
726
00:42:17,918 --> 00:42:20,920
Θα σου φτιάξω λίγη
σούπα.
727
00:42:20,971 --> 00:42:21,971
Ξέρεις, δε...
728
00:42:22,056 --> 00:42:23,473
δε χρειάζεται να το
κάνεις αυτό.
729
00:42:23,557 --> 00:42:24,841
Το θέλω.
730
00:42:24,925 --> 00:42:29,062
Είμαι ότι πιο κοντινό έχεις
για μητέρα. Θυμάσαι.
731
00:42:29,129 --> 00:42:33,099
Σε ευχαριστώ.
Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
732
00:42:33,150 --> 00:42:34,851
Αύριο θα σου στείλω
μερικά φάρμακα.
733
00:42:34,935 --> 00:42:36,436
Είναι ένα νέο φάρμακο
πάνω στο οποίο δουλεύουμε.
734
00:42:36,487 --> 00:42:37,570
Είναι θαυμάσιο.
735
00:42:42,977 --> 00:42:49,977
== μετάφραση by piripipom ==