Στα προηγούμενα...
Γουόλτερ.
Έχασα τους ανθρώπους που αγαπούσα περισσότερο, και φαντάζομαι πως και εσένα σου λείπουν,
οι άνθρωποι που άφησες πίσω.
Ναι, μου λείπουν.
Θα σε βοηθήσω να γυρίσεις σπίτι.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά ξεκίνησε άλλη μια ημικρανία.
Ήλπιζα να μην τα χρειαζόμουν αυτά άλλο.
Δε θα θυμάται τις τελευταίες δυο ώρες.
Όταν ξυπνήσει, θα έχει τρομερό πονοκέφαλο.
Έπρεπε να έρθω να σου πω κάτι.
Ολίβια...
Ποιός στο καλό είσαι; Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Κοίταξα όλες τις πιθανές εκβάσεις του μέλλοντος,
και στη κάθε μια από αυτές, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Πρέπει να πεθάνεις.
Αυτός είναι.
Είσαι σίγουρη;
Όλοι μοιάζουν με το ίδιο.
Όχι, αυτός είναι.
Παρακολουθούμε αυτούς τους ανθρώπους εδώ και τρία χρόνια.
Γιατί επικοινώνησαν τώρα;
Δεν ξέρω.
Αλλά ήξερε το όνομά μου, ήξερε ποια είμαι,
και ήξερε πού να με βρει.
Και μετά απλά εξαφανίστηκε.
Τι ακριβώς είπε;
Είπε πως είχε δει όλες τις πιθανές εκβάσεις του μέλλοντος,
και πως, σε κάθε μια, έπρεπε να πεθάνω.
Έδωσα στην Αστριντ να εξετάσει ένα δείγμα από το αίμα του.
Δεν υπάρχει ταυτοποίηση στο DNA,
αλλά βρήκε αντιβιοτικά για την ισπανική γρίπη.
Την ισπανική γρίπη;
Αυτή, δεν έχει εξαλειφτεί;
Λοιπόν, η τελευταία καταγεγραμμένη επιδημία ήταν το 1919.
Το οποίο τον κάνει τουλάχιστον 91 ετών.
Θα σου βάλω προστασία.
Δε νομίζω πως αυτό είναι απαραίτητο.
Σε απείλησε.
Δεν είμαι σίγουρη πως αυτό έκανε.
θα περιμένω να με ειδοποιήσεις αμέσως.
Φυσικά.
Με συγχωρείται.
Την ξέρεις;
Όχι.
Θεέ μου.
Αυτός υποτίθεται πως είσαι εσύ;
Ε.. έχει ταλέντο.
Διεστραμμένη, αλλά ταλαντούχα.
Γιατί κάποιος να ζωγραφίσει κάτι τέτοιο;
Ε... είναι έφηβη.
Αυτό δε κάνουν οι έφηβοι;
Παίζουν καταθλιπτική μουσική, και σκέφτονται πόσο απαίσια είναι όλα,
και μετά προσπαθούν να κάνουν όλους τους άλλους τόσο δυστυχισμένους όσο είναι και οι ίδιοι.
Είναι μια φάση.
Φάση ή όχι, αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Ε! Πρόσεχε!
Απομακρύνεται των κόσμο!
β™
== μετάφραση by piripipom ==
Στο χωροχρόνο μου, αλληλεπιδρώ με την μηχανή,
αλλά από την στιγμή που δεν θα έπρεπε να βρίσκομαι εδώ πέρα,
δε θα αντιδρά σε εμένα.
Θα χρειαστεί μια βιομηχανική διασύνδεση με την μηχανή,
τροποποιημένη ακριβώς στο DNA σου.
Ώστε να μπορείς να την λειτουργήσεις.
Το έχεις ξανακάνει, Γουόλτερ. Μπορείς να το ξανακάνεις.
Καλημέρα.
Γεια σου, Ολίβια.
Συζητάμε για ένα αναπληρωματικό ωάριο
με διπλό σκέλος να σπάσει το σημείο.
Μην ανησυχείς, Ολίβια,
Ούτε εγώ έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
Αυτό για το οποίο μιλάει
είναι πως επιτέλους προσπαθεί να με στείλει σπίτι.
Ακουσα πως ο Γουόλτερ θα σε βοηθήσει.
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
Ω..., μην ανησυχείς, πράκτορα Ντάναμ.
Αυτό δεν θα επηρεάσει την συνήθη δουλειά μου, σε διαβεβαιώνω.
Αν με χρειαστείς,
θα σου δώσω όλη την προσοχή μου.
Εντάξει, Γουόλτερ.
Απλά χαίρομαι που εσείς οι δυο δουλεύεται μαζί.
Δε μπορώ να πω ότι θα έχεις όλη την προσοχή του, καθαυτό.
Είναι λίγο καλωδιωμένος σήμερα.
Έχει ήδη κάνει ηλεκτροσόκ στον εαυτό του τρείς φορές σήμερα.
Που μου θύμισε, ότι δε μπορώ να νιώσω ακόμα τα ούρα μου να αντιδρούν.
Μάλλον θα πρέπει να πάω να αδειάσω την κύστη μου ξανά.
Ντάναμ.
- Γεια. - Αυτό είναι περίεργο.
Από ότι φαίνεται ένας χειριστής γερανού έχασε τον έλεγχο μιας σιδερένιας δοκού,
η οποία μετά συστήθηκε τραγικά
στον Ρόμπερτ Ένγκλεχαρτ.
Και;
Λίγα λεπτά πριν σκοτωθεί,
κάποιος έδωσε στον Κος. Ένγκλεχαρτ ένα σκίτσο
που τον απεικόνιζε να τον σουβλίζει η ίδια σιδερένια δοκός,
λες και είχε προβλέψει τον θάνατο του.
Είσαι εκεί;
Εντάξει, δηλαδή το άτομο που-- του έδωσε το σκίτσο,
πως έμοιαζε, ήταν καραφλός;
Όχι, ήταν γυναίκα. Μια έφηβη κοπέλα.
Μια συνάδελφος του θύματος ήταν μαζί του εκείνη την στιγμή.
Πιστεύει ότι θα μπορούσε να αναγνωρίσει την κοπέλα αν την έβλεπε ξανά.
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να μαζέψουμε
την επιτήρηση από την περιοχή.
Αυτό κάνω ήδη.
Εδώ είσαι.
Που ήσουν όλο το απόγευμα;
Εδώ γύρω.
Ξέρεις, υποτίθεται πως πρέπει να τηλεφωνείς
όταν λείπεις τόση ώρα.
Συγγνώμη.
Γνώρισα το παιδί στο 3-C σήμερα.
Γεια σας παιδιά.
Ήρθε ο μπαμπάς.
- Τέλειος συγχρονισμός. - Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
Γεια σου φίλε.
Γεια.
- Λοιπόν; Πως πήγε σήμερα; - Λοιπόν--
Η συνέντευξη πήγε περίφημα. Ξεκινάω αύριο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μοιάζει με την θέα από το σπίτι στη λίμνη.
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;
Μπαμπά, δεν έχεις βαρεθεί να μετακομίζουμε τόσο πολύ...
Εξαιτίας μου...;
Δεν έχει σημασία που είμαστε.
Αυτό που έχει σημασία είναι να είμαστε όλοι μαζί.
Γιατί ο Θεός με έκανε έτσι;
Ξέρεις τι πιστεύω...
ο Θεός έχει ένα σκοπό για όλους μας.
Ακόμα και αν δεν μπορούμε να τον καταλάβουμε.
Αλλά ξέρω πως ο δικός μου είναι να προσέχω εσάς παιδιά.
Ε..., τουλάχιστον δεν έχει συμβεί εδώ και λίγο καιρό.
Ας κρατήσουμε τις κουρτίνες κλειστές την νύχτα, εντάξει;
Εντάξει, κοιμήσου τώρα.
Θα τα πούμε το πρωί.
Σ' αγαπώ μπαμπά.
Και εγώ σ' αγαπώ, άγγελε μου.
Καμιά τύχη;
Πράκτορα Ντάναμ.
Καταφέρατε να αναγνωρίσετε το κορίτσι που ζωγράφισε το σκίτσο;
Όχι ακόμα.
Ο Λίνκολν είναι με την μάρτυρα αυτή τη στιγμή,
βλέπουν αποσπάσματα από τις κάμερες κυκλοφορίας
και από τις κάμερες παρακολούθησης της περιοχής.
Τι;
Έλαβα ένα τηλεφώνημα από τις Υπηρεσίες Υγείας.
Έχεις πάει τρεις φορές τον τελευταίο μήνα;
Με ελέγχεται;
Είμαι ο διοικητής σου. Μου τα λένε αυτά τα πράγματα.
Ημικρανίες.
Χρειάζομαι συνταγή,
για αυτό πήγα στις Υπηρεσίες Υγείας.
Πονοκέφαλοι, αυτό είναι όλο.
Πιστεύεται στη μοίρα, κύριε;
Όχι. Δε πιστεύω.
Ούτε εγώ πίστευα.
Αλλά αυτή η ζωγραφιά...
Πως γίνεται μια μέρα μετά αφότου ένας τελείως άγνωστος
μου είπε πως θα πεθάνω,
καταλήγω να ερευνώ μια υπόθεση
στην οποία ο θάνατος του θύματος είχε προβλεφτεί;
Εννοώ, ίσως--
αυτός ο άντρας στην όπερα-- ίσως ξέρει κάτι.
Μόνο για τις επόμενες λίγες ημέρες...
ίσως θα πρέπει να είμαστε σε επαγρύπνηση.
Να σε κρατήσουμε μακριά από κινδύνους.
Καλά νέα.
Η συνάδελφος του Ρόμπερτ Ένγκλεχαρτ μόλις αναγνώρισε
την κοπέλα στα βίντεο από τις κάμερες παρακολούθησης.
Έχουμε μια καλή εικόνα από την τράπεζα
στο δρόμο απέναντι από την καφετέρια.
Εντάξει, δηλαδή ξέρουμε που πήγε;
Ξέρουμε που δεν πήγε.
Οι κάμερες την δείχνουν να προσπερνά την στάση του λεωφορείου στην 8η οδό,
επίσης προσπέρασε και την είσοδο του μετρό.
Εντάξει, δηλαδή υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να μένει κάπου στην περιοχή.
Ίσως πηγαίνει σε κάποιο σχολείο εκεί κοντά.
Σταμάτα το λεωφορείο!
Προσπάθησα!
Περίμενε, τα 6/8 είναι το ίδιο με τα 3/4;
Σωστά.
Συνεχίζεις να διαιρείς τα κλάσματα στη μέση,
μέχρι να μην γίνεται χωρίς να πρέπει να αλλάξεις τον παρανομαστή.
Χωρίς παρεξήγηση μαμά, αλλά τα καταλαβαίνω καλύτερα
όταν μου τα εξηγεί η Έμιλυ.
Καλημέρα κύριε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι η πράκτορας Ολίβια Ντάναμ, και αυτός είναι ο Λίνκολν Λί.
Είμαστε του FBI.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ψάχνουμε για αυτό το κορίτσι.
Πάμε από πόρτα σε πόρτα, ρωτώντας των κόσμο αν την ξέρει.
Ένας από τους γείτονες σας είπε πως ίσως μένει σε αυτό το κτήριο.
Όχι, δε νομίζω. Πως την λένε;
Δε γνωρίζουμε.
Μπορώ να ρωτήσω ποιός άλλος μένει εδώ μαζί σας, κύριε...
Μάλουμ. Τζίμ Μάλουμ.
Είμαστε μόνο η γυναίκα μου η Νταϊάν και ο γιός μας.
Ντάνυ, έλα εδώ.
Έχεις δει αυτό το κορίτσι τριγύρω;
Περίμενε, είναι αυτή που βλέπουμε στο πάρκο που και που;
Νομίζω.
Ναι. Στο πάρκο τάνερ.
Είναι περίπου τέσσερα τετράγωνα πιο κάτω.
Ίσως να πάτε να κοιτάξετε σε αυτή την περιοχή για εκείνη.
Ευχαριστούμε. Μας βοηθήσατε πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
- Μήπως έτυχε να κοιτάξεις την κρεμάστρα; - Όχι, γιατί;
Κόκκινο σακίδιο, το ίδιο με αυτό που φοράει σε αυτή την φωτογραφία.
Και γιατί μας είπε ψέμματα;
Μόλις γυρίσουμε στα κεντρικά,
Θα κάνω τα χαρτιά για να βγάλουμε ένταλμα.
Ίσως δε χρειαστεί.
Ε... γεια.
Είμαι η Ολίβια Ντάναμ, και αυτός είναι ο Λίνκολν.
Και οι δυο δουλεύουμε στο FBI.
Όλα είναι εντάξει, δεν έχεις βρει κάποιο μπελά.
Απλά θέλουμε να μιλήσουμε.
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Είναι νεκρός;
Ναι, αλλά νομίζω πως αυτό το ξέρεις ήδη.
Πως; Πως μπόρεσες να το ζωγραφίσεις πριν γίνει το ατύχημα;
Δε ξέρω...
Απλά το είδα...
Στο κεφάλι μου...
Όποτε βρίσκομαι κοντά σε κάποιον που πρόκειται--
Απλά το διαισθάνομαι.
Τι διαισθάνεσαι;
Το θάνατο.
Αυτή η ζωγραφιά...
Είδες και κάτι άλλο που πρόκειται να συμβεί;
Ίσως μπορούμε να το σταματήσουμε.
Έμιλυ!
- Έλα μέσα στο σπίτι. - Κε. Μάλουμ--
Δεν μπορείτε να της κάνετε ερωτήσεις χωρίς γονική συναίνεση,
και δε την δίνω.
Μας είπατε ψέμματα.
Στην πραγματικότητα, κύριε, δε χρειαζόμαστε τη συναίνεση σας.
Η Έμιλυ θα αποφασίσει αν θέλει ή όχι να μας μιλήσει.
Έμιλυ.
Θες να συνεχίσεις να απαντάς στις ερωτήσεις αυτών των πρακτόρων;
Όχι.
Ορίστε η απάντηση σας.
Έλα, Εμ. Πάμε.
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι.
Νομίζεται πως είστε οι πρώτοι άνθρωποι
που θέλετε την κόρη μου;
Πάντα έτσι ξεκινάει.
Εμφανίζονται οι αρχές μόλις ανακαλύπτουν ένα κορίτσι με την...
ικανότητα της.
Μετά έρχονται άλλοι που θέλουν να την μελετήσουν,
όπως αυτοί από την Μάσιβ Νταϊνάμικ.
Μάσιβ Νταϊνάμικ;
Και δε σταματάει ποτέ.
Όπου και να πάμε, την βρίσκουν.
Παρακολουθούν από το αυτοκίνητο τους, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή
να την αρπάξουν, να την πάνε στα εργαστήρια τους.
Την τσιμπάνε και την σκουντάνε σαν να είναι κάποιο ζώο.
Έχεις ιδέα τι κάνει αυτό σε ένα νεαρό κορίτσι;
Σας παρακαλώ...
Αφήστε την κόρη μου να έχει την ευκαιρία
όσο μπορεί να έχει μια φυσιολογική παιδική ηλικία.
Το τηλέφωνο μου είναι στην κάρτα.
Αν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να μιλήσετε,
ή αν παρενοχληθείτε εσείς και οι οικογένεια σας,
νομίζω μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει, μόλις γυρίσουμε στο γραφείο,
μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο στο παρελθόν του Μάλουμ;
Δες τι μπορούμε να βρούμε.
Θα πάω μια επίσκεψη σε κάποιον.
Ακουσε, έκανες το σωστό εκεί έξω.
Εάν συμβαίνει ξανά, δε πρέπει αν το μάθει κανείς.
Μας βάζει όλους σε ρίσκο.
Μπαμπά, είδα και κάτι άλλο.
Στο λεωφορείο.
Κάτι απαίσιο.
Λυπάμαι γλυκιά μου, αλλά ξέρεις πως γίνεται.
Ακόμα και αν τους το πεις θα έχει καμία διαφορά;
Θυμάσαι τι σου έκαναν όταν προσπάθησες να τους βοηθήσεις ξανά;
Πίστεψε με, εντάξει;
Είναι καλύτερα έτσι.
Σίγουρα θα ήθελα να δω τα αποτελέσματα για αυτό.
Προτιμότερο σύντομα παρά αργότερα.
Ναι, λοιπόν, στείλε τα κατευθείαν σε εμένα.
Τι ωραία έκπληξη.
Αν ήξερα πως θα ερχόσουν, θα είχα ακυρώσει το γεύμα μου.
Γεια.
Στη πραγματικότητα είμαι εδώ για την Έμιλυ Μάλουμ.
Ο πατέρας της είπε πως η Μάσιβ Νταϊνάμικ
παρενοχλεί εκείνη και την οικογένεια της.
Ω... μου κάνεις ερώτηση,
ή με κατηγορείς για κάτι;
Λοιπόν, νόμιζα πως είχες πει πως τελειώσατε
με τα πειράματα πάνω σε παιδιά.
Ναι, τελειώσαμε.
Η Μάσιβ Νταϊνάμικ όντως προσέγγισε την οικογένεια Μάλουμ
όταν ζούσαν στην Βαλτιμόρη.
Η Έμιλυ επέδειξε μερικές εντυπωσιακές προγνωστικές ικανότητες
που θα μας επέτρεπαν να κάνουμε δραστική πρόοδο
στη μελέτη μας για το ανθρώπινο μυαλό.
Θέλαμε απλά να καταγράψουμε τις ικανότητες της.
Ο πατέρας της δεν ενδιαφερόταν,
ακόμα και όταν προσφερθήκαμε να πληρώσουμε τις σπουδές της Έμιλυ.
Δεν ξέρω πως μπόρεσες να με μεγαλώσεις όλα αυτά τα χρόνια,
είδες την ζημιά που κάνανε σε εμένα,
και προσποιείσαι πως δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτά που λες.
Ολίβια, λυπάμαι.
Αυτό που συνέβη σε εσένα ήταν απαίσιο.
Αλλά αυτό το κορίτσι είναι διαφορετικό.
Κανείς δεν την έκανε έτσι.
Δε βλέπω την διαφορά. Εννοώ, και πάλι είναι κακομεταχείριση.
Ντάναμ.
Είμαι η Έμιλυ.
Είπες πως θες να βοηθήσεις, πράκτορα Ντάναμ.
Μπορείς να με συναντήσεις;
Περιμένεις μισό λεπτό;
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Έμιλυ;
Διάλεξες ωραίο μέρος για να συναντηθούμε.
Μου θυμίζει ένα μέρος που μέναμε.
Μια καλύτερη εποχή.
Μερικές φορές έρχομαι εδώ για να σκεφτώ.
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Ξέρει ο πατέρας σου ότι μου τηλεφώνησες;
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις Έμιλυ;
Νομίζω πως θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι.
Αρχισε όταν ήμουν 11.
Ήμουν με την μητέρα μου σε ένα μαγαζί με κατοικίδια.
κοιτάγαμε τα κουταβάκια, όταν ξαφνικά άκουσα αυτό το βουητό.
Νόμισα πως κάτι έπαθαν τα αυτιά μου,
ξέρεις, όπως συμβαίνει μερικές φορές
όταν πετάς με αεροπλάνο,
αλλά μετά, όταν φεύγαμε,
ο άντρας πίσω από τον πάγκο έπαθε καρδιακή προσβολή.
Το είδα στο μυαλό μου πριν συμβεί.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
Μετά από πόσο καιρό έγινε ξανά;
Λίγους μήνες.
Ακουσα το βουητό μέσα στην τάξη,
και μια εικόνα πετάχτηκε στο μυαλό μου.
Η δασκάλα μου νεκρή στο δρόμο, καλυμμένη με σπασμένα γυαλιά.
Τρεις μέρες μετά την κτύπησε αμάξι.
οι γονείς με πήγαν σε έναν γιατρό, αλλά--
και μετά οι άνθρωποι άρχισαν να μου κάνουν διάφορα τεστ.
Και το έμαθαν οι φίλοι μου.
Και τότε οι άνθρωποι άρχισαν να φοβούνται;
Και μετά μετακομίσατε.
Την πρώτη φορά.
Αλλά συνέχισε να συμβαίνει.
Χμ... Εντυπωσιακό.
Τα θήτα- ένα κύματα στον οπτικό σου λοβό
είναι ιδιαίτερα ενεργά.
Και επίσης, το εγκεφαλογράφημα σου δείχνει ανεβασμένα επίπεδα
οξυγόνου και αίματος.
Που σημαίνει τι, Γουόλτερ;
Ο Μπέιλι και εγώ πάντα είχαμε μια θεωρία
πως κάποια τραυματικά γεγονότα
μεταβιβάζονται στο παρελθόν.
Θέτοντας απλά, κάποια μελλοντικά γεγονότα
να κυματίσουν ανάποδα.
Λοιπόν, όχι με τον τρόπο που γνωρίζουμε συνειδητά,
αλλά με κάποιο είδος δόνησης.
Και ίσως ο εγκέφαλος σου
είναι μοναδικά ευαίσθητος σε αυτές τις δονήσεις.
Έτσι είναι πιθανό, αυτό να είναι το βουητό που ακούς.
Μπόρεσες ποτέ να
ελέγξεις αυτή την ικανότητα;
Δε δουλεύει έτσι...
Αυτές οι εικόνες που βλέπω...
Είναι σαν όνειρα.
Στην αρχή είναι έντονα, αλλά μετά ξεθωριάζουν.
Για αυτό τα ζωγραφίζω.
Αλλά δεν έχει σημασία έτσι και αλλιώς.
Ότι και αν δω...
Με κάποιο τρόπο πάντα γίνεται.
Ξέρω πως όλοι αυτοί οι άνθρωποι, θα πεθάνουν,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.
Δε καταλαβαίνω, Έμιλυ.
Γιατί τους προειδοποιείς αφού δεν μπορούν να κάνουν κάτι για να το σταματήσουν;
Δε ξέρω,
πιστεύω πως αν οι άνθρωποι ήξεραν,
ίσως να έλεγαν "σ' αγαπώ" σε κάποιον
ή να έκαναν κάτι καλό.
Ίσως μπορούμε να ταυτοποιήσουμε αυτόν τον άντρα.
Είπε πως τον είδε στο λεωφορείο.
Θα κοιτάξω την βάση δεδομένων του MBTA.
Εάν έχει κάρτα λεωφορείου, ίσως έχουν την φωτογραφία του.
Δε σε ευχαρίστησα που τηλεφώνησες.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Διαισθάνεσαι κάτι τώρα;
Εδώ μαζί μου;
Έμιλυ.
Μπαμπά.
Εμείς του τηλεφωνήσαμε.
Δε θέλαμε να ανησυχήσουν οι γονείς σου επειδή δε γύρισες σπίτι.
Σε πείραξαν; Κε. Μάλουμ...
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.
Ακόμα και αν δε μπορέσουν ποτέ να το σταματήσουν,
ας τους τουλάχιστον να προσπαθήσουν.
Έχουμε κάτι.
Η Αστριντ τον βρήκε. Έχει μια διεύθυνση.
Σύμφωνα με την κάρτα του για τα λεωφορεία,
ονομάζεται Αλμπερτ Ντάνκαν,
έχει ένα διαμέρισμα στην Τζαμέικα Πλέιν.
- Πάμε. - Και μετά τι;
Ακόμα και αν μπορέσετε να σώσετε τον Κο. Ντάνκαν,
τι θα γίνει με τους υπόλοιπους ανθρώπους στη ζωγραφιά;
Δε ξέρω.
Αλλά σίγουρα δε θα βοηθήσουμε κανέναν με το να μένουμε εδώ.
Ευχαριστούμε.
Μπορούμε παρακαλώ η κόρη μου και εγώ να πάμε σπίτι τώρα;
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο που να μπορεί να κάνει για εσάς.
Όχι, νομίζω πως υπάρχει κάτι ακόμα.
Γουόλτερ, νομίζω πως μπορείς να υπνωτίσεις την Έμιλυ
ώστε να ανακτήσει το όραμα της
από το περιστατικό που ζωγράφισε.
Τι--τι-- τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Γιατί από εκεί που είμαι εγώ,
σε έχω δει να το ξανά κάνεις.
Έχει τίποτα μπλεξίματα ο Αλμπερτ;
Πραγματικά, δε ξέρουμε.
Φυσικά, καταλαβαίνω. Ούτε εγώ θα μου έλεγα.
Γεια. Ε..., ο κος. Ντάνκαν δεν έχει γυρίσει ακόμα σπίτι.
Δουλεύει σε κατασκευές.
Τηλεφωνήσαμε στο αφεντικό του,
και όπως φαίνεται λείπει όλη την εβδομάδα.
Πως πάει εκεί;
Ο Γουόλτερ μόλις άρχισε.
Έμιλυ, θα μετρήσω ανάποδα από το τρία.
Και όταν φτάσω στο ένα, θέλω να ανοίξεις τα μάτια σου,
και να μου πεις που βρίσκεσαι.
Τρία...
Δυο...
Ένα...
Που βρίσκεσαι, Έμιλυ?
Στο λεωφορείο.
Γυρίζω στο σπίτι.
Βλέπεις τον Κο. Ντάνκαν?
Όχι.
Αλλά το ακούω.
Ακούω το βουητό.
Κοίτα γύρω σου, Έμιλυ.
Βρες τον Κο. Ντάνκαν.
Τον βλέπω.
Κατεβαίνει από το λεωφορείο.
Καθοδήγησε την, Γουόλτερ, μπορείς να το κάνεις.
Ε.., Έμιλυ, άκου...
Μην αφήσεις τον Κο. Ντάνκαν να φύγει.
Πρέπει να τον προλάβεις. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Ακολούθησε τον, Έμιλυ.
Πρέπει να μάθουμε που πηγαίνει.
Τι έγινε;
Ω... Θεέ μου.
Που είσαι;
Δε ξέρω.
Αλλά είναι άσχημα.
Ω... Θεέ μου.
Είναι νεκροί.
Είναι όλοι νεκροί.
Κοίτα γύρω σου, Έμιλυ.
Περιέγραψε τι βλέπεις.
Πες μου που είσαι.
Φοβάμαι.
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να φοβάσαι.
Τίποτα δε μπορεί να σου κάνει κακό.
Ξέρετε, Κε. Μάλουμ,
ίσως αν ακούσει τη φωνή σας, αυτό μπορεί να την βοηθήσει.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Κοίτα γύρω σου. Πες μου τι βλέπεις.
- Βλέπω κάτι. - Μοιάζει με λατινικό.
"Dei judicium...
...fiat justitia."
" Με την κρίση του Θεού, ας υπάρξει δικαιοσύνη."
Χμ....
Πρέπει να δανειστώ το τηλέφωνο σου σε παρακαλώ.
Ντάναμ.
Εγώ είμαι. Είναι ένα δικαστήριο.
Συμβαίνει σε ένα δικαστήριο.
Πίτερ, ο Αλμπερτ Ντάνκαν μόλις πήρε διαζύγιο.
Ο διακανονισμός ήταν την προηγούμενη εβδομάδα.
Έχασε την επιμέλεια των παιδιών του.
Ίσως δεν είναι και τόσο χαρούμενος με αυτό.
Όταν μετρήσω μέχρι το τρία, Θέλω να ξυπνήσεις.
Τον βλέπω.
Βλέπω τον Κο. Ντάνκαν.
Κρατάει κάτι.
Κάτι σαν ένα παράξενο ραδιόφωνο.
Δε νομίζω να είναι ραδιόφωνο.
Νομίζω είναι πυροκροτητής. Ο Ντάνκαν δεν είναι το θύμα.
Πρέπει να έβαλε κάποια βόμβα.
Κουνηθείτε, κουνηθείτε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Η ασφάλεια του δικαστηρίου έχει εικόνες
του οχήματος του Αλμπερτ Ντάνκαν να μπαίνει από την νότια είσοδο
του υπόγειου γκαράζ πριν 20 λεπτά.
Υποθέτουμε πως είναι ακόμα μέσα στο κτήριο.
Τι έγινε με την βόμβα;
Δεδομένου το μέγεθος της καταστροφής στο όραμα της Έμιλυ,
υποθέτουμε ότι δε θα μπορούσε να είναι
τέτοια ποσότητα εκρηκτικών δεμένη πάνω σε έναν άνθρωπο.
Έτσι όπως το περιέγραψε η Έμιλυ,
Ήταν σαν να εξεράγει το έδαφος.
Σωστά, για αυτό υποθέτουμε πως τα εκρηκτικά
βρίσκονται στο γκαράζ των αυτοκινήτων κάτω από το κτήριο.
Οι πυροτεχνουργοί ετοιμάζονται να μπουν και να ψάξουν.
Ο Πίτερ θα πάει μαζί τους.
Μπορώ να βοηθήσω.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι.
Πάμε. Θα αρχίσουμε την εκκένωση του κτηρίου.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Που κάλεσα το FBI, Το ξέρω πως έπρεπε να στο είχα πει.
Δε πειράζει γλυκιά μου.
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
Αλλά είσαι στο σύστημα τώρα.
Ξέρεις, πως είναι θέμα χρόνου πριν οι άνθρωποι ξεκινήσουν--
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Η πράκτορας Ντάναμ υποσχέθηκε.
Είπε πως κανείς δε θα μας παρενοχλήσει πια.
Έλα, ας μπούμε μέσα στο σπίτι, Έμ.
- Μπαμπά. - Αυτό δεν είναι συζήτηση.
Πήγαινε φτιάξε βαλίτσες. Νταϊάν! Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Τι; Τι είναι;
Το μαύρο φορτηγό έξω στο δρόμο, είναι ίδιο με αυτό στη Βαλτιμόρη.
Κάνε αυτό που λέει ο πατέρας σου.
Χρειάζομαι ένα στυλό.
Πρέπει να γράψω τις πινακίδες.
Ε... με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον δικαστή Ο Μάλεϋ.
Ο δικαστής βρίσκεται στην αίθουσα. Έχετε κάποιο ραντεβού;
Όχι, αλλά...
Κυρίες και κύριοι,
εξαιτίας μιας έκτακτης ανάγκης,
παρακαλείστε να πάτε προς την κοντινότερη έξοδο.
Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοι,
και υπακούστε στις οδηγίες της ασφάλειας του δικαστηρίου.
Τι βρήκες αγόρι μου; Τι βρήκες;
Το 26 το 28 είναι καθαρά.
Κοιτάξτε καλά στις ρόδες.
Έϊ, το βρήκα!
Αν τον δείτε, δε θέλω να τον αντιμετωπίσετε.
Απλά κρατήστε την οπτική επαφή,
και ενημερώστε εμένα ή τον πράκτορα Μπρόϊλς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εγώ είμαι. Είχαμε δίκιο.
Είναι συνδεδεμένο με κάποιο είδος απομακρυσμένου πυροκροτητή.
Λοιπόν; Πόση ώρα θα πάρει να το αφοπλίσουν;
Δεν ξέρουν ακριβώς ακόμα, αλλά είναι αρκετά πολύπλοκος.
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Θα το κάνω.
Βρήκαν την βόμβα;
Αυτό το πράγμα θα σβήσει,
θα πρέπει να εκκενώσουμε σε απόσταση 200 μέτρων από την ακτίνα βολής.
Ίσως να πρέπει να βοηθήσεις την αστυνομία να στήσει περίμετρο ασφαλείας.
Ξέρω τι κάνεις, και δε πάω πουθενά.
Ολίβια...
Αυτό που σου είπε αυτός ο άντρας...
Ότι θα πεθάνεις...
Ίσως μιλούσε για αυτό εδώ.
Δε μπορώ να ζήσω την ζωή μου έτσι.
Ούτε να κάνω την δουλειά μου.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για εσάς παιδιά αν βρίσκεστε εδώ.
Αυτό το πράγμα είναι καλωδιωμένο με πολλαπλές απολήξεις.
Μπορεί να πάρει ώρες.
Αυτός ο τύπος μπορεί να ενεργοποιήσει τη συσκευή οποιαδήποτε στιγμή.
Έϊ, μπορείς να μου πεις σε ποιά συχνότητα
έχει προγραμματιστεί η βόμβα να λαμβάνει δεδομένα;
Πιθανότατα.
Ναι, γιατί; Τι σκέφτεσαι;
Εγώ είμαι πάλι.
Βάλε όλους να συντονίσουν τους ασυρμάτους τους στους 432.5 megahertz.
Γεια.
Γεια, δικαστή Ο Μάλεϋ!
Δεν ξέρεις ούτε καν ποιός είμαι.
Όχι, όχι, θα έπρεπε;
Πήρες την οικογένεια μου από εμένα.
Και εγώ θα πάρω εσένα μακριά από την δικιά σου.
Τελείωσε, Κε. Ντάνκαν.
Μπλοκάραμε το σήμα σου.
Κανένας δε θέλει να σου κάνει κακό
μπορείς απλά να σηκώσεις τα χέρια σου ψηλά
και απλά θα φύγουμε από εδώ.
Όχι.
Κανείς δε θα πάει πουθενά.
Αλμπερτ, δε θες να το κάνεις αυτό.
Μη.
Αυτός...
Αυτός πήρε τα πάντα από εμένα.
Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος.
Αλλά δε μπορείς να το κάνεις αυτό. Δε μπορείς.
Αλμπερτ...
Δε φταίω εγώ για αυτό.
Αυτό συμβαίνει εξαιτίας του.
Και έτσι πρέπει να τελειώσει.
Όχι, κάνεις λάθος.
Τίποτα δε πρέπει να γίνει.
Τίποτα δεν είναι γραμμένο.
Εσύ και εγώ-- δε χρειάζεται να πεθάνουμε εδώ σήμερα.
Ότι και να συμβεί μετά
εξαρτάται από εσένα. Εσύ έχεις τον έλεγχο.
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω σήμερα.
Δεν νομίζω πως ούτε εσύ είσαι.
Σκέψου όλο αυτό τον κόσμο. Έχουν και αυτοί παιδιά.
Δεν είμαστε σπίτι. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Ε..., Κε. Μάλουμ, είμαι η Ολίβια Ντάναμ.
Αφοπλίσαμε την βόμβα.
Οι ζωές πολλών ανθρώπων σώθηκαν σήμερα.
Νομίζω πως η Έμιλυ θα ήθελε να το ξέρει.
Ε..., Έμ.
Τζίμ;
Τζίμ, τι συμβαίνει;
Την πήραν. Πήραν την Έμιλυ.
Εντοπίσαμε τις πινακίδες που μας έδωσε ο Τζίμ Μάλουμ.
Η αστυνομία της Βοστόνης τους σταμάτησε.
Ήταν απλά ένα φορτηγάκι από κάποιο καθαριστήριο ρούχων.
Ευχαριστώ που μας ενημερώσατε.
Ο πατέρας της έκανε λάθος.
Νομίζω πως απλά είναι παρανοϊκός.
Δεν νομίζω πως απήγαγαν την Έμιλυ.
Τότε που στο καλό είναι;
Νομίζω πως ξέρω.
Έμιλυ!
Είσαι παγωμένη. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ο σφυγμός της είναι αδύναμος.
Κάλεσα ασθενοφόρο.
Έρχεται βοήθεια.
Δεν έχει σημασία.
Κανείς δε μπορεί να κάνει κάτι.
Απλά ήρθε η ώρα μου.
Εδώ πράκτορας Λίνκολν Λί.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο πάρκο αμέσως.
Όχι, Έμιλυ, μου είπες πως αυτά που υπάρχουν στα σχέδια σου είναι αναπόφευκτα.
Αλλά έκανες λάθος.
Σήμερα σώσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους χάρη σε εσένα.
Έμιλυ.
Θεέ μου.
Έμιλυ...
Το ξέρω εδώ και λίγο καιρό.
Γιατί δε μου το είπες;
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Έμ, σε παρακαλώ.
Έρχονται.
Μπορείς να κρατηθείς;
Νομίζω πως είχες δίκιο.
Όλοι έχουν έναν σκοπό.
Έσωσαν τόσο κόσμο σήμερα.
Ίσως αυτός να ήταν ο δικός μου.
Γεια.
Μου είπαν τι έγινε με το κορίτσι.
Πραγματικά λυπάμαι.
Λένε πως ήταν κάποιο είδος εγκεφαλικού.
Ναι. Η υπερφόρτωση ηλεκτρικής δραστηριότητας στον εγκέφαλο της
ήταν πάρα πολύ μεγάλη.
Επομένως το ίδιο πράγμα που της έδωσε αυτή την ικανότητα...
την σκότωσε κιόλας.
Ο Γουόλτερ είπε πως ακόμα και αν το ξέραμε,
δε μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα για να το αποτρέψουμε.
Είπε, " ένα κερί που φωτίζει διπλά
καίγεται και στο μισό χρόνο."
Πιστεύω πως δεν το βρίσκεις και πολύ
παρηγορητικό αυτή τη στιγμή.
Όχι, όχι τόσο πολύ όσο εκείνος.
Παρατηρητής είναι αυτός;
Έτσι τους λέτε;
Ναι, γιατί; Εσείς πως τους λέτε;
Μέχρι τώρα δεν τους λέγαμε κάπως.
Τα πράγματα είναι πραγματικά διαφορετικά εδώ.
Τι ξέρεις;
Λοιπόν, εμφανίζονται σε σημαντικά γεγονότα
σε όλη την ιστορία.
Και πως το κάνουν αυτό;
Με κάποιο τρόπο ταξιδεύουν στο χρόνο;
Όχι, δεν είναι ταξίδι στο χρόνο αυτό καθαυτό.
Μοιάζει περισσότερο σαν να υπάρχουν ταυτόχρονα σε όλους τους χρόνους.
Δεν αντιλαμβάνονται τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε εσύ και εγώ.
Έτσι ξέρουν τι θα συμβεί.
Εννοώ αν κάποιος από αυτούς πει κάτι
για το μέλλον...
Μπορεί να κάνει λάθος;
Ε... όχι, πραγματικά δε βλέπω πως θα μπορούσαν.
Δεν προβλέπουν το μέλλον, Ολίβια.
Το έχουν ήδη ζήσει.
Επικοινώνησε κάποιος μαζί σου;
Έφτασε κάποιος εδώ;
Όχι.
Ελπίζω να μην είναι αργά.
Όχι... εγώ
μόλις έφτασα σπίτι. Έλα μέσα.
Ήθελα να σε δω.
Ειδικά αφού μίλησα με τον Φίλιπ.
Μου είπε τι έγινε με το κορίτσι.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αλήθεια... Είμαι καλά.
Γλυκιά μου, σχετικά μα αυτά που είπες
όταν ήρθες να με δεις το απόγευμα...
Ποτέ δεν έπρεπε να είχα αντιδράσει με το τρόπο που αντέδρασα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω.
Σε παρακαλώ, εγώ είμαι αυτή που πρέπει να απολογηθώ.
Αυτό που σου συνέβη όταν ήσουν παιδί ασυνείδητα.
Έχεις προοδέψει τόσο πολύ, που απλά ξεχνάω μερικές φορές
πόσα πολλά περιμένουμε από εσένα να ξεχάσεις.
Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Νόμιζα πως θα πέθαινα σήμερα.
Και ένα από τα πράγματα που σκεπτόμουν συνέχεια
ήταν πως εσύ--
δε θα ήξερες πως νιώθω.
Είσαι ότι πιο κοντινό έχω για μητέρα.
Και σε αγαπάω.
Ω... Όλιβ...
Τι; Τι συμβαίνει;
Απλά έχω αυτές τις ημικρανίες, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Έχεις κάποιο φάρμακο;
Ναι, μου έδωσε μερικά ο γιατρός μου.
Ωραία. Και από φαγητό; Τρως;
Όχι.
Θα σου φτιάξω λίγη σούπα.
Ξέρεις, δε...
δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το θέλω.
Είμαι ότι πιο κοντινό έχεις για μητέρα. Θυμάσαι.
Σε ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν θαυμάσιο.
Αύριο θα σου στείλω μερικά φάρμακα.
Είναι ένα νέο φάρμακο πάνω στο οποίο δουλεύουμε.
Είναι θαυμάσιο.
== μετάφραση by piripipom ==