Στα προγούμενα επεισόδια του "Justified"
Το μόνο πραγμα που θα σε σώσει τώρα είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια για τα χρήματα της μαμάς σου.
Έχεις ακουστά τον Ellstin Limehouse?
Είμαι ο μοναδικός που θα του τα δωσει.
Τα χρήματα πεθαίνουν αυτή την στιγμή μ' έμένα.
Οι εντολές του Boyd είναι να κάψετε το χόρτο.
- Δεν θα το κάψουμε. - Αυτές ήταν οι εντολές του Boyd.
Wade Messer.
Κράτα τα χέρια σου σε σημείο που να μπορώ να τα βλέπω.
Πως τα πας?
Oh, πολύ καλά.
Είμαι στην υπηρεσία της αστυνομίας.
Αστυνόμος, huh?
Δεν θα μπορούσα να το φανταστώ ποτέ.
Huh.
Whoo!
Ακριβώς εδώ.
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι αυτό δεν ήταν ένα πετυχημένο χτύπημα.
Σε τι οφείλω την τιμή?
Ο βοηθός Gutterson έχει μερικές ερωτήσεις για 'σένα.
Αν θυμάμαι καλά, την τελευταία φορά που συνταθήκαμε, μου είπες ότι η επόμενη
συζήτηση που θα είχαμε δεν θα ήταν συζήτηση.
Αυτή είναι διαφορετική συζήτηση.
Είχες κάτι καλό εδώ, Emmitt.
Όμως το άφησες εκτός ελέγχου.
Με γνωρίζεις τώρα?
Ναι.
Καμιά φορά γίνεται καλύτερο από άλλες, όμως όταν γίνεται,
είναι ένα καπνιστό, πικάντικο, γλυκό, χυμώδες, τρυφερό κομμάτι
από τον παράδεισο, αυτό λέω εγώ.
Παρ' όλα αυτά, ξέρω ότι δεν είναι καλό για 'σένα
να κάνεις τόσο δρόμο μόνη σου νυχτιάτικα, για να πάρεις λίγο.
Φοβάμαι ότι με κατάλαβες.
Δεν ήρθα εδώ για το μπάρμπεκιου.
Ναι, όποιος και αν είναι ο λόγος χαίρομαι που σε βλέπω, Ava.
Το ίδιο και εγώ, κύριε Limehouse.
Mm-hmm.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Καλύτερα από την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
Σίγουρα.
Μόνο που φαίνεται να κάνεις θεραπεία στον ώμο σου, αν δεν κάνω λάθος.
Όχι δεν κάνεις.
Όμως δεν έγινε από τον Βowman αν σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.
Oh, όχι. Όχι.
Άκουσα τι έπαθε ο σύζυγός σου.
Ναι, η φυλλάδα έλεγε ότι το έπαθες στο τραπέζι του δείπνου.
Hmm.
Κρίμα που πήγε χαμένο όλο αυτό το χοιρομέρι.
Σκεφτόμουν ότι κρίμα θα ήταν να μην σε ξαναέβλεπα
τριγύρω πλέον.
Αυτό είναι γλυκό.
Αυτό, νεαρή κυρία, είναι η αλήθεια.
Δεν βρήκες καινούργιο φίλο ακόμα?
Αστείο.
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συναντηθείτε.
Με την παραμικρή σύσπαση του μπάσταρδου, θα τους θερίσουμε όλους.
Ellstin Limehouse.
Boyd Crowder.
Να είστε φρόνιμοι.
Ξέρεις, ο πατέρας μου όπως ο πατέρας του
πριν απ' αυτόν, κρατούσαν μία οπλισμένη
φρουρά σ' συτή την γέφυρα ανέκαθεν.
Τότε ήταν μία απαραίτητη προφύλαξη.
Τώρα πια όχι τόσο.
Όμως ακόμα υπάρχουν ακόμα αυτοί που θέλουν να βλαψουν τους δικούς μου
και εκείνοι που υποστηρίζουν την ανάκτηση της λευκής κυριαρχίας σ' αυτή την γη.
Μπορείς να το πιστέψεις?
Δεν έκανα όλο αυτό το δρόμο για να συζητήσω ιδεολογικά.
Huh.
Ίσως να είναι καλύτερα να μου πεις τι ήρθες να συζητήσεις.
Έμαθα ότι είναι στην κατοχή σου,
κάτι που ανήκε στην Mags Bennett.
Αν αυτό αληθεύει, απ' όσα γνωρίζεις για 'μένα, νομίζεις ότι θα σου
μίλαγα για τις δουλειές των άλλων?
Oh.
Όχι για τους ζωντανούς. Όχι.
Όμως η φτωχή Mags είναι τώρα στην άλλη πλευρά.
Ναι, μερικές συμφωνίες υπερβαίνουν τον θάνατο, κύριε Crowder.
Αυτή είναι μία συμφωνία που έκανες με την
Mags, όμως συνεχίζεις να την τιμάς εξαιτίας του γιού της, Dickie.
Μου φαίνεται ότι αν ο Dickie ακολουθήσει την Mags στον άλλο
κόσμο, δεν θα υπάρχει κανένας άλλος να ψάχνει γι' αυτά τα χρήματα
εκτός ίσως από 'μένα κι από 'σένα.
Απογοητεύομαι που ακούω να το λες αυτό, κύριε Crowder.
Έλπιζα ότι ήρθες εδώ για να συζητήσουμε άλλες δουλειές.
Θα μπορούσες να δώσεις τους χαιρετισμούς μου στον Arlo Givens?
Νομίζω ότι η τελευταία φορά που τον είδα ήταν σ' αυτή ακριβώς την γέφυρα.
Νύχτα.
Uh, για να ικανοποιήσω την περιέργειά μου, σε πειράζει να μου
πεις τι άλλες δουλειές νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε?
Ξέρεις, φανταζόμουν ότι ίσως να ήθελες λίγη βοήθεια με το
πρόβλημα του χόρτου.
Arlo, επειδή είσαι γέρος, είναι ο
ο μοναδικός λόγος που δεν τρως μία απ' αυτές.
Την επόμενη φορά που η Ava σου δώσει μία εντολή, όπως "κάψε το χόρτο," την ακολουθείς.
Πάμε.
β™
greek subs paulst68
Έχει δύο νεροχύτες.
Το έμαθα.
Τουαλέτα διπλού μπολ.
- Έτσι την ονομάζουν. - Φανταχτερό.
Φαντάσου αυτό, περιοχή ξεχωριστών λεκανών...
θα μπορούσε να προσθέσει τρία, τέσσερα χρόνια στην σχέση μας.
Givens.
Hey, Raylan.
Εδώ Tom Bergen.
Μόλις είπες "λεκάνη," έτσι?
Νόμιζα πως ακουγόταν καλύτερα από το "καμπινές."
- Κάνεις κάτι τώρα? - Όχι, τίποτα.
Ο Wayne Messer μόλις εντοπίστηκε.
Στήνουμε μπλοκ.
Μπορώ να σου πω το μέρος.
Ναι. Στείλ' το με μήνυμα.
Μπορώ να είμαι εκεί σε μία ώρα.
Δεν θα δεις το σπίτι, έτσι?
Όχι, αμέσως.
Μάλιστα.
Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται ν' απολογείσαι.
Είναι η δουλειά σου. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Για πόσες ένοπλες ληστείες τους ψάχνετε?
Τους κυνηγάμε για 12.
Δεν φαίνεται να είναι ο Wade Messer.
Κάποιος σε κρέμασε σ' ένα δέντρο και προσπάθησε να χτυπήσε μ' ένα ρόπαλο?
Με κρέμασε στο δέντρο.
Δεν με χτύπησε με το ρόπαλο.
Έμαθες για τον ποδοσφαιριστή που σκότωσε όλους τους σκύλους?
Έφαγε δέκα χρόνια γι' αυτό.
Κάτι άκουσα, νομίζω.
Ξέρεις για ΄μένα δεν ήταν σωστό.
Εννοώ ήταν απλά σκύλοι.
Ξέρω κάποιους που σκότωσαν ανθρώπους κι έφαγαν λιγότερα από δύο χρόνια γι' αυτό.
Ποιόν?
Τι?
Ποιόν ξέρεις που σκότωσε ανθρώπους κι έφαγε λιγότερα από δύο χρόνια γι' αυτό?
Αυτό δεν μοιάζει μ' ατύχημα.
Hey, Raylan!
Τι είπες?
Ο τύπος εκεί κάτω με το καπέλο, τ' όνομά του είναι Raylan Givens.
Είναι αστυνόμος.
J.T., πρέπει να είναι μία καλή στιγμή να φύγουμε από εδώ.
Jesus! Γαμώτο!
Ελάτε.
Δείξε μου τα χέρια σου!
Που είναι ο Messer?
Huh!
Δεν ρίχνω γροθιές σαν κορίτσι.
Ρίχνες γροθιές σαν κορίτσι.
Ρίχνω γροθιές σαν....
Αυτή επειδή δεν μπορείς να ρίχνεις γροθιές σαν άντρας.
Oh! Dickie!
Με πέτυχες στην μύτη!
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι πονάει -- Κοίτα, μ' έκοψες.
Ho! Whoa, whoa!
Εσείς οι δύο είστε ένα απίστευτα χαριτωμένο ζεύγος.
Σκατά.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Γιατί δεν πας να κάνεις μερικές ασκήσεις, Crowe?
Είμαι μια χαρά.
Νομίζεις ότι σου το ζητάω, πανηλίθιε?
Όχι. Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, uh, συμβάντα σαν κι αυτό με τον Crowder
συμβαίνουν συνέχεια εδώ.
Αν δεν ήμασταν εμείς οι ευγενικοί φρουροί να σας προσέχουμε, η ζωή
σ' αυτή την φυλακή θα μπορούσε να ήταν πιο μίζερη και βιαιότερη απ' ότι είναι ήδη.
Ooh. Αστυφύλακα.
Νομίζω ότι προσπαθείς να με τρομάξεις.
Hmm.
Εννοώ, βάζεις τα δυνατά σου.
Βάζεις τα δυνατά σου, όμως αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι για ποιο λόγο?
Ha ha.
Κρυφάκουσα την συζήτηση που είχατε εσύ και
ο Crowder, και θέλω αυτά τα χρήματα.
Μάλιστα.
Δεν έχω χρήματα, φίλε!
Νομίζεις --νομίζεις ότι έχω χρήματα?
Άκου να σου πω κάτι.
Αυτό που άκουγες εκεί μέσα είναι αυτό που λέμε τέχνασμα.
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω για ν' αποτρέψω εκείνο τον ψυχοπαθή
από το να με πετσοκόψει, φίλε.
Δεν έχω χρήματα, φίλε.
Αυτό είναι κάπως αστείο.
Επειδή, αρχικά, κι εγώ αυτό πίστευα.
Νόμιζα, "Oh, αυτό είναι..."
"Τέχνασμα"?
Τέχνασμα. Σωστά.
Ναι.
Έτσι τηλεφώνησα σε κάποιον φίλο μου που είναι
στα τοπικά, κάτω στα μέρη σου.
Μου είπε ότι η νεκρή μαμά σου ήταν μία μεγάλη εντολέας εκτελέσεων.
Οπότε, φέρε μου εκείνα τα χρήματα, διαφορετικά η ζωή σου εδώ
θα γίνει αφόρητη.
Θα σου πω κάτι.
Αν πράγματι έδινες προσοχή στην συνάντησή μου με τον
Boyd Crowder, τότε θα ήξερες πως αν υπήρχαν χρήματα
που δεν υπάρχουν, πως θα έβαζα χέρι σ' αυτά,
την στιγμή που ακόμα είμαι εδώ μέσα?
Με παρακολουθείς?
Mm-hmm.
Άρα εσύ, ο Boyd και όποιος άλλος
θέλει κάτι από 'μένα, θα πρέπει να χαλαρώσει και να περιμένει,
ακριβώς, μέχρι να βγω από εδώ και να πάω στο σπιτάκι μου.
Αυτο είναι όλο?
Αυτό εδώ είναι ένα σετ 24 κομματιών που είναι σχεδόν άθικτα!
Το ξέρω.
Η προσφορά μου παραμένει στα $3.
3 δολάρια?!
Έλα ρε φίλε!
Δεν τη χαρίζω τη μαλακία!
Λυπάμαι.
Ήρθα στη δουλειά σου και σου ζήτησα να πάρεις
ένα σκατένιο σετ μηχανικών κλειδιών?
Εντάξει.
Τελειώσαμε.
Huh?
Δεν θέλω το σετ των κλειδιών σου.
Δίνε του.
Μαλάκα.
Ναι.
Φιλάς την μαμά σου μ' αυτό το στόμα?
Σίγουρα το κάνεις...αν ζει ακόμα.
Τι έγινε?
Είχαν στήσει μπλόκο εκεί.
Μας περίμεναν.
Ιησού Χριστέ!
Ηλίθιε.
Beckett, σκάσε.
Που είναι ο J.T.?
Άρα έκανες τόσοδρόμο ως εδώ, για ν' αφήσεις τον Messer να ξεφύγει?
Κάποιος από τους δικούς σου τον άφησε να ξεφύγει.
Έχω τον οδηγό.
Εξάλλου, αυτές οι μπότες δεν είναι γι τρέξιμο.
Παρ' όλα αυτά, το κυνήγι φυγάδων είναι μία πρωταρχική λειτουργία για τον σερίφη.
Ειρωνεία, δεν είναι?
Hey! για ηρεμήστε.
Η μέρα που φέρνεις τα παιδιά στη δουλειά?
Η μέρα που η σύζυγος είναι άρρωστη του θανατά.
Αυτό εξηγεί το κρύο κοτόπουλο για πρωινό.
Όλες οι αηδίες εκλάπηκαν.
Στο φορτηγό δεν υπάρχει κανένα στοιχείο, όμως αυτές οι πινακίδες εμφανίζονται
στις κάμερες των διοδίων κάθ λίγες εβδομάδες ανάμεσα στο Ankfort και εδώ.
Η μαφία του Dixie.
Πιθανόν, κατά την παράδοση.
Λέγεται πως κάποιος δίνει σ' εξαρτημένους ολόκληρες λίστες για κλοπές.
Τους πληρώνει με οξυκοδώνη.
Huh.
Τι πιστεύεις?
Πάντα ήξερα ότι ο Messer ήταν ένας μεθύστακας.
Τώρα μου φαίνεται πως είναι εξαρτημένος.
Ξέρεις ποιά λένε ότι είναι η διαφορά?
Ένας μεθυσμένος θα κλέψει το πορτοφόλι σου και θα αισθανθεί άσχημα γι' αυτό.
Ο εξαρτημένος θα σου κλέψει το πορτοφόλι και θα σε βοηθήει να το ψάξεις.
Σε βοηθάει να το ψάξεις.
Αυτές τις μέρες, σ' αυτή την χώρα, πολύς κόσμος θα σε βοηθήσει να ψάξεις για το πορτοφόλι σου.
Νομίζω πως ο Messer είναι ένας απ' αυτούς.
Ναι.
Hey, θέλεις να κρτήσουμε αυτόν τον J.T ξέρεις,
αυτόν που κατάφερες να πιάσεις για να τον ανακρίνεις.
Γιατί αυτό?
Δόθηκε εγγύηση πριν πέντε λεπτά περίπου.
Θα ήθελα να ξέρω ποιός πλήρωσε την εγγύηση.
Εντάξει.
Θλιβερέ σάκκε με κουράδες μαϊμούς.
Τουλάχιστον αυτός ήταν ικανός να ξεφύγει.
Εξαιτίας του μ' έπιασαν.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
Είπες τίποτα στους μπάτσους?
Τίποτ' απολύτως?
Όχι.
Δεν τον είδα να είπε τίποτα.
Σε ρώτησα?
Λοιπόν?
Ούτε λέξη.
Έλα εδώ.
Δεν φοράς κανένα κοριό?
Όχι.
Δεν φοράει κοριό αφεντικό.
Τον τσέκαρα ήδη.
Γι' αυτό ξανατσεκάρω, επειδή τον έψαξες
Καλό, αφεντικό.
Πραγματικά λυπάμαι κύριε Fogle.
Ξέρεις κάτι?
Μη λυπάσαι.
Εννοώ ότι το λάθος είναι δικό μου.
Όταν δουλεύεις μ' εξαρτημένουs, σίγουρα τα σκατά θα πέσουν στο κεφάλι σου
Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
Τον συνέλαβαν, το φορτηγό μου κατασχέθηκε, και ακόμα
θέλει το μικρό του χάπι.
Θα πάω να σου φέρω κάτι πολύ καλό αμέσως τώρα αν θέλεις.
Έμαθα ότι η Ruth Crane αγόρασε μία τηλεόραση με πλατιά οθόνη.
Αν κερδίσεις θα πάρεις ένα χάπι.
Αν χάσεις θα βάλω ένα χάπι στο φέρετρό σου.
Ναι.
Βαλ' τους να τραγουδήσουν για το δείπνο τους.
Σκάσε, Wally.
Δεν υπάρχει κάτι αλλο?
Έλα. Μία πιστολιά.
Ακόμα μία.
Huh?
Με άκουσες.
Ξανπυροβόλα.
Δεν παίζεται έτσι η ρώσικη ρουλέττα.
Δεν παίζεις ρώσικη ρουλέττα, ηλίθιο σκατό.
Παίζεις την ρουλέττα του Harlan.
Έλα, κύριε Fogle.
Τι? Θέλεις να παίξεις?
Huh?
Λυπάμαι.
Σε άκουσα να λες, "Oh, έλα κύριε Fogle!"
Ακούστηκε σαν αυτό που ήθελες είναι ότι ήθελες να έχεις αυτό το όπλο
επειδή μπορείς αν θέλεις.
Όχι. Όχι κύριε, sir.
J.T., δωσ' το.
Όχι, το ξανασκεφτηκα κράτα το, J.T.
Εσύ είσαι αυτός που συνελήφθηκε.
Το έκανα ήδη μία φορά.
Αν ξαναπροσπαθήσω οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
Έλα τώρα.
Δενείναι τόσο κακές.
1 στις 5.
Εννοώ, στην κατάστασή σου με όλη την οξυκοδώνη που παίρνεις,
δεν θα ζούσες σε λίγα χρόνια ούτως ή άλλως.
Hey!
Θα σου πω τι θα κάνω.
Ξανατράβα την σκανδάλη, και θα σου δώσω ολόκληρο το μπουκάλι.
Μπορείτε να το μοιραστείτε οι δυο σας.
Huh?
Mm.
Εμπρός.
Λυπάμαι.
Κατουρήθηκε!
Oh! Μπουμ!
Ακριβώς, φιλαράκο!
Πραγματικά πίστεψες ότι θα σε άφηνα να σκοτωθείς στο γραφείο μου?
Σε παρκαλώ κύριε Fogle.
Σε παρακαλώ κύριε Fogle.
Ίσως απλά να είναι η τυχερή σου μέρα.
Ή ίσως και όχι.
Εσείς οι δύο πετάχτε το πτώμα.
Και καθαρίστε το χάλι.
Δεν έχω ξαναδεί να πυροβολούν άνθρωπο μ' αυτό τον τρόπο.
Το άκουσα πολλές φορές.
Δεν το είδα ποτέ.
Ξέρεις αιμορράγησε περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Πόσους ανθρώπους έχεις δει να σκοτώνει ο Fogle?
Σκάβε την τρύπα, Messer.
Ο κύριος Limehouse να σας δώσουμε αυτό.
Όπως το βλέπω εγώ, εσείς παιδιά μου κάνετε
χάρη παίρνοντας το ολόκληρο.
Στον κύριο Limehouse δεν αρέσει να χρωστάει σε κανέναν.
Δωσ' του τους χαιρετισμούς μου.
Θ' απέρριπτες τα χρήματα του αράπη?
Δεν μπορεί να είναι πάνω από $5,000 εκεί μέσα.
Αν τα μοιράσεις στα τέσσερα μπορείς να βγεις στη σύνταξη μ' αυτά?
Περισσότερα απ' αυτά που θα είχαμε αν
καίγαμε το χασίς όπως ήθελες.
Γιατί νομίζεις ότι το ήθελα , Devil?
Ο Limehouse ήξερε ότι είχαμε το χασίς.
Αν το ήξερε αυτός, μπορείς να στοιχηματίσεις πολλά, ότι κι άλλος κόσμος το γνώριζε.
Τώρα αν πέρναγε ένας μπάτσος θα ήθελες να πηγαίναμε όλοι
στην φυλακή για να βγάλεις $1,000.
Νομίζεις ότι αυτό ακούγεται ως έξυπνη δουλειά?
Αυτή είναι η επιτυχημένη ληστεία σου.
Βοήθα τους να φορτώσουν το χόρτο.
Αμέσως τώρα.
Τώρα.
Καλύτερα να πας φιλαράκο.
Προχώρα.
Είναι εδώ για να βγάλει χρήματα όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι.
Oh, νομίζεις ότι δεν σκοπεύω να πληρώσω αυτό το προσωπικό, Arlo?
Αν σκοπεύεις, σίγουρα δεν το έχω ακούσει.
Δεν μας έχεις πει που στο διάολο είναι ο Johnny.
Εκτός αν μου διαφεύγει κάτι.
Ξέρεις, ο πατέρας μου, θεωρούσε τον εαυτό του έναν εγκληματία από Harlan
Όμως στην πραγματικότητα δεν έγινε κάτι παραπάνω από
μεσάζοντας που μάρκαρε χρηματοκιβώτια στο Frankfort και στο Miami.
Ava, μπορείς να έρθεις ένα λεπτό εδώ αγάπη μου?
Και στο τέλος αυτός ο συνεταιρισμός του κόστισε την ζωή όμως εμείς δεν θα κάνουμε το ίδιο λάθος.
Δεν θα δουλέψουμε με ξένους.
Θα προστατέψουμε Harlan.
Θα ελέγχουμε κάθε πτυχή του εγκλήματος εντός των συνόρων του,
προστασία, χάπια, κλοπές και τζόγος.
Θα είμαστε σχολαστικοί και καθαροί.
Όχι άλλες αρπαχτές και κακές αποφάσεις.
Όσο αναφορά τις πόρνες, ο πατέρας μου τις διοικούσε και τις διοικούσε καλά.
Εμείς δεν θα το κάνουμε, όχι λόγω των αντιρρήσεων της Ανα αλλά επειδή
αυτοί είναι δύσκολοι καιροί για τον σκληρά εργαζόμενο, και αυτός
προσπαθεί να τα βγάλει πέρα για να πάρει τα χάπια του.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Όλοι όσοι καθόμαστε σ' αυτό το τραπέζι, είμαστε όλοι μαζί,
στην υπηρεσία του παντοδύναμου δολλαρίου.
Αυτός είναι ένας ωραίος λόγος όμως θα χρειαστούμε περισσότερους από εμάς.
Θα χρειαστούμε, και έχουμε κάνει ήδη βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
Τώρα, θα ήθελα να συζητήσω για τις σημερινές δραστηριότητες.
Θ' ανακτήσουμε κάτι που δικαίως ανήκει στην οικογένεια Crowder.
Βλέπετε, για χρόνια η εστία των επιχειρήσεων οξυκοδώνης ήταν
οι βιομηχανίες χαπιών στη Florida.
Αυτός ο αγωγός στεγνώνει, και εμείς θα γεμίσουμε αυτό το κενό.
Δεν υπήρχαν εντοπίσιμοι χρήστες στη Florida.
Γι' αυτό ήταν εύκολο να βρεις χάπια.
Στο Kentucky, τους βρίσκουν.
Γι' αυτό ήρθα εδώ κάτω, Wynn.
Πέταξα την ιδέα στους συναδέλφους από το Detroit, και με υποστηρίζουν.
Θα πάρουμε όλα αυτά τα έπιπλα και θα τα βγάλουμε έξω.
Θα το γεμίσουμε με υπολογιστές και εκτυπωτές, θα κάνουμε
ταυτότητες, μαγνητικές, ακτινογραφίες, ιατρικά αρχεία και θα πάμε στο Harlan.
Θα στήσουμε κινητές μονάδες, θα εναλλάσουμε γιατρούς μέσα κι έξω.
Αν σκουραίνουν τα πράγματα, θα μετακινούμαστε.
Η συμφωνία που θα κάνουμε με τους εξαρτημένους είναι απλή.
Θα εκτελούμε τις συνταγές τους στις κανονικές τιμές.
Θα παίρνουν τα μισά χάπια.
Θα φορτώνουμε τα υπόλοιπα μισά στο Detroit όπου θα τα χρεώνουμε στο δεκαπλάσιο της τιμής.
Βλέπεις, Wynn?
Γι' αυτό ονομάζεται "οργανωμένο έγκλημα."
Πόσο σύντομα μπορούμε να το στήσουμε?
Γειά σου φίλε.
Τι συμβαίνει?
Στο γραφείο.
Όχι -- τα συνηθισμένα βαρετά πράγματα.
Μπάνιο?
Uh, κάτω στο διάδρομο δεξιά.
Πως πάει το hockey?
Μπράβο στο παιδί μου.
Τους συνέτριψες?
Wynn.
Η άλλη πόρτα φίλε.
Ναι.
Όχι, νομίζω πως θα σου αρέσει εδώ κάτω.
Τα σχολεία είναι καταπληκτικά.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει πολύ το σχολείο όμως εμπιστέψου με.
Ah.
Μόλις άρχισα ν' αναρρωτιέμαι αν δουλεύει κανείς εδώ.
Μόνο εγω.
Hey, uh, ποιός οδηγεί εκείνη την Vette?
Oh, είναι δική μου.
Και δουλεύεις εδώ?
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Glen Fogle.
Αυτό το εξηγεί.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Κάποτε είχα ένα Ευρωπαϊκό σπορ αυτοκίνητο.
Σε εβδομαδιαία βάση, όλο και κάποιος θα μ' έλεγε κόπανο
ή αδελφή ή κάποια άλλη προσβολή, όμως τώρα ο κόσμος, το
βλέπει, και λέει, "Ωραίο αυτοκίνητο."
Δουλεύει σήμερα ο Wally?
Όχι. Όπως είπα μόνο εγώ.
Πόσα του δίνεις?
Γιατί?
Ψάχνεις για δουλειά?
Ψάχνω για κάποιον.
Ένα τύπο που λέγεται Wade Messer.
Δεν τον έχω ακουστά.
Αυτός κι ένας άλλος τύπος ο, J.T, καταζητούνται ως
ύποπτοι σε ένοπλες ληστείες.
Ο J.T συνελήφθη σήμερα το πρωί.
Ο υπάλληλός σου ο Wally πλήρωσε την εγγύηση του.
$10,000.
Αν αυτό αληθεύει, σίγουρα καλοπληρώνω τους υπλλήλους μου.
Τι έχεις εκεί πίσω?
Oh, το πίσω δωμάτιο, uh, δεν είναι για τους πελάτες.
Πελάτης βοηθός
αστυνόμος Raylan Givens.
- Οπότε, αυτός ο Wade... - Wade Messer.
...Messer.
Είναι φυγάς?
Είναι.
Ναι, έχεις κάποιο ένταλμα σερίφη?
Είναι απλά μία ωραία φιλική επίσκεψη.
Φοβάμαι ότι χωρίς ένταλμα δεν μπορώ να γίνω φιλικότερος.
Αστείο επειδή ήρθα εδώ και ψάχνω τον φίλο μου τον Wade,
όμως απ' τον τρόπο που φέρεσαι... με κάνει να σκεφτώ ότι το άτομο
που ψάχνω, στην πραγματικότητα, είσαι εσύ.
Hmm.
Νομίζω πως αν διεύθυνα μία απάτη, φορτώνοντας κλεμένα αγαθά
έξω από την πόλη, ένα ενεχυροδανειστήριο θα ήταν το ιδανικό μέρος
για να κρύψω τα κλοπιμαία από την κοινή θέα.
Αν ποτέ ατυχήσω, θα το έχω στο μυαλό μου.
Θα τα πούμε, Glen Fogle.
Φαίνεται ότι πράγματα ήταν πολύ συναρπατικά εκεί κάτω, Glen.
Δεν έχω επικίνδυνο εμπόρευμα εδώ.
J.T. βγήκε απ' τη μέση.
Έχω τον άλλο υπό έλεγχο, όμως αυτός ο αστυνόμος φαίνεται,
σα να να συνεχίζει να μου κάνει επισκέψεις.
Λέει ότι θα πάρει ένταλμα.
Ποιός είναι αυτός?
Ειναι ο ιδιοκτήτης του ενεχυροδανειστηρίου στο Harlan.
Ο Raylan Givens σκαλίζει εδώ και εκεί.
Ο αγελαδάρης αστυνόμος.
- Αυτός μ' εκείνο.. - Oh, με το καπέλο.
Hey, είσαι εκεί?
Ναι.
Κύριε Fogle, είμαι πράγματι εδώ, και όταν θελήσω να σου μιλήσω
θ' ακούσειςτην φωνή μου.
Μάλιστα, Εγώ δεν..
Είχε ένα καπέλο.
Βάλε τον ενεχυροδανειστή να τον σκοτώσει.
Είναι αστυνόμος.
Ναι, προσπάθησες και απέτυχες.
Υπήρχαν ελαφρυντικά στοιχεία.
Δεν είναι κριτική.
Απλά μία παρατήρηση.
Προφανώς, ο Givens είναι ένας σκληρός τύπος για να σκοτώσεις.
Νομίζεις οτι ο κύριος ενεχυροδανειστής είναι κατάλληλος για την δουλειά?
Όχι.
Ακριβώς!
Για ότι σχεδιάσει για το Harlan, ο κύριος ενεχυροδανειστή είναι
περισσότερο προβληματικός απ' ότι αξίζει.
Άσε τον Givens να τον τακτοποίησει για λογαριασμό μας.
Και αν αυτός πυροβολίσει τον σερίφη πριν ο σερίφης πυροβολίσει αυτόν?
Τότε θα είμαστε τυχεροί.
Λυπάμαι, Glen.
Είσαι ακόμα εκεί?
Που αλλού θα ήμουν?
θα ξεκώλιαζα κανένα γουρούνι?
Κοίτα, θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Είσαι σίγουρος?
Επειδή δεν θα μπορείς να το ακυρώσεις.
Εντάξει.
Θα το φροντίσω.
Είχα έναν επισκέπτη όταν φύγατε.
Έναν αστυνόμο που λεγόταν Givens.
Λέει ότι είσαι φυγάς.
Θα σου μίλαγα γι' αυτό.
Oh, το ξέρω.
Όμως δν το έκανες γιατί ήξερες ότι θα σε απομάκρυνα, και τότε
και τότε δεν θα είχες πλέον οξυκοδώνη.
Σωστά?
Αυτό είναι απλά εγωϊστικό αυτό είναι, Wade.
Απλά εγωϊστικό.
Είσαι ένας ανόητος, εγωϊστής, χυδαίος κοπρίτης που καπνίζει οξυκοδώνη.
Μπορώ να επανορθώσω.
Oh, ναι, θα το κάνεις.
Ξέρω και το πως.
Τον ομοσπονδιακό που σε κυνηγάει τον γνωρίζεις?
- Τον Raylan. Ναι. - Ναι?
Ναι, είστε παλιοί φίλοι ή κάτι τέτοιο?
Τον παγίδεψα για τον Dickie Bennett και τον κρέμασα σ'ένα δέντρο.
- Δεν ξέρω. Είναι αυτό φίλος? - Μάλιστα. Καλά.
Τώρα, έχεις κανένα όπλο στο σπίτι σου, ή τα έχεις πουλήσει ήδη όλα
για να χρηματοδοτήσεις τον εθισμό σου?
Όχι, κρατάω ένα στην συρταριέρα μου.
Μάλιστα.
Θα τηλεφωνήσεις σ' αυτόν τον αγελαδάρη, και θα του πεις ότι κουράστηκες να τρέχεις.
Δεν είναι ζωή αυτή.
και ότι θέλεις να τον συναντήσεις στο σπίτι σου σε μία ώρα.
Τώρα, πήγαινε εκεί, και όταν εμφανιστεί στην πόρτα σου, του
λες, "Γειά," και τον πυροβολέις στο δόξα πατρί.
Νομίζεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό?
Πρέπει να το κάνω αυτό?
Στέκοντας εδώ μαζί μου μετά, απ' αυτό που με είδες να κάνω,
πραγματικά έπρεπε να μου κάνεις αυτή την ερώτηση?
Όχι κύριε. Συγνώμη.
Βλέπετε όλοι τι εννοώ?
- Ναι. - Είναι σίγουρα χειρότερα.
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά?
Ναι, θα σκάψουμε σε βάθος, και θα κάνουμε αυτό το μέρος
να φαίνεται πάλι αξιοσέβαστο.
Hey. Hey!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις?
Oh, κοίτα τον μαλάκα, φέρνει ρόπαλο σε συμπλοκή με όπλα.
Συγνώμη.
Ξέρεις ποιός είμαι?
Δεν ξέρω.
Λοιπόν είμαι ο Boyd Crowder.
Τώρα μπορεί ν' αναρωτιέσαι, γιατί η μέρα σου πήρε αυτή την
τροπή και γιατί να μην το κάνεις?
Όμως μην ανησυχείς.
Θα σου πω.
Βλέπεις, όχι πολύ καιρό πριν, αυτό το μπαρ ανήκε στον ξάδελφό μου τον Johnny.
Τον θυμάσαι?
Αγόρασα αυτό το μέρος δίκαια!
Buck, έχεις πυροβοληθεί ποτέ?
Ναι.
Ακριβώς εδώ στο στήθος μου.
Πόνεσε πάρα πολύ.
Παραλίγο να μου κοστίσει την ζωή, όμως ο ξάδελφός μου ο Johnny, την έφαγε
πολύ χειρότερα απ' ότι εγώ.
Ένας πυροβολισμός από κοντινή εμβέλεια.
Πέρασε μήνες ξαπλωμένος στο δωμάτιο του νοσοκομείου, αναλογιζόμενος την
δύσκολη φύση της νέας του ύπαρξης.
Και ενώ ήταν εξασθενημένος, χίμηξες μέσα, και το εκμεταλλεύτηκες.
- Δεν εκμετ... - Έλα τώρα.
Δεν σε κατηγορώ που τράβηξες αυτό το φρούτο που κρεμόταν χαμηλά, όμως
ήρθε ο καιρός για 'σένα να διορθώσεις αυτό το λάθος.
Τώρα, μπορούμενα πάρουμε πίσω αυτό το μπαρ με πολιτισμένο τρόπο, ή ο Devil
από 'δω μπορεί να σε στείλει στο νοσοκομείο για μήνες, και μπορούμε
να το πάρουμε με τον ίδιο τρόπο που το πήρες κι εσύ.
Η επιλογή είναι δική σου.
Άρα, τι θα είναι "A" ή "B"?
Νομίζω ότι θα διαλέξω την επιλογή "Γ."
Τώρα πάρε αυτό τ΄όπλο από πανω του.
Γνώρισες τους φίλους μου?
Όχι. Εσύ γνώρισες τους δικούς μου?
Whoo, μπαμπά.
Μια χαρά περνάμε εδώ σήμερα.
Πετάξτε τα όπλα αμέσως τώρα.
Johnny, νομίζω ότι μας έφερες δύο κελεπούρια.
Jimmy από 'δω, δεν θα μάθουμε ποτέ τι θα κάνει, άρα αυτό είναι πρόβλημα.
Αυτό που είναι το χειρότερο είναι το πιστολίδι αν δεν ξεκουμπιστείτε αμέσως τώρα,
έξω από εδώ και όλοι, ξέρουμε τι μπορεί να κάνει το πιστολίδι σωστά?
Oh, και μπορείτε να πάρετε ότι έχει μείνει στο ταμείο.
Αυτή είναι η αποζημίωσή σας.
Εις διπλούν.
Και θα χρειαστούμε μία συμβολαιογραφική πράξη.
Και θέλω να την κάνεις στον b-o-y-d c-r-o-w-d...
Raylan.
Γρήγορα ήρθες.
Φαινόσουν σα να βιαζόσουν να παραδοθείς.
Υποθέτω πως ξαφνιάστηκες που μ' άκουσες.
Λίγο.
Ξέρεις, αφού συνθλίψαμε το φορτηγό, τρέχοντας μέσα στο δάσος
- και αναρωτήθηκα- - Wade, δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Και γιατί αυτό?
Εξαιτίας αυτού που μόλις έκανες όχι λιγότερο πριν 30 λεπτά όταν τηλεφώνησες.
Oh. Σίγουρα. Μάλιστα.
Ξέρεις, θα μπορούσες να προχωρήσεις και να μπεις μέσα.
Θυμάσαι πλύ καιρό πριν, τους ανθρακορύχους που απεργούσαν στο Tremmins Power?
Μάλιστα, κύριε.
Μία μέρα κάποια παρέα οπλισμένων τραμπούλων ήρθε στο
σπίτι, τον θείο μου, τον μικρότερο αδελφό της μητέρς μου, lπου
ζούσε μαζί μας εκείνο τον καιρό.
Πέρασαν απέναντι, πέντε απ' αυτούς δύο κρατούσαν
κασμάδες, και πλησίασαν στην αυλή όπου στεκόταν η μητέρα μου.
Της είπαν ότι ήθελαν να δουν τον αδελφό της, τον ακτιβιστή.
Είπαν ότι ήθελαν να του αλλάξουν τα μυαλά για το καλό του.
Είπε ότι δεν ήταν εδώ.
Είπαν ότι σκόπευαν τα κοιτάξουν μέσα ούτως ή άλλως.
Βγήκα έξω για να σταθώ με την μητέρα μου.
Και με κοιτάζει... σα να είχε παρατήσει κάθε ελπίδα.
Όμως τίποτα δεν φαινόταν στην φωνή της όταν τους είπε, "Δεν μπαίνεις
στο σπίτι κάποιου εκτος αν είσαι καλεσμένος."
Θα σε πείραζε αν έμπαινα μέσα για ν' αλλάξω πουκάμισο?
Δεν θέλεις να μάθεις τι έγινε μετά?
Φυσικά. Ναι.
Έσπρωξαν την μητέρα μου στο πλάι, χρησιμοποίησαν τους κασμάδες
για με ρίξουν κάτω, μπήκαν μέσα και βγήκαν με άδεια χέρια.
Θέλω να πω ότι υπάρχουν πολλοί κανόνες
που ξέχασα ή απέρριψα όμως αυτός πάντα ταίριαζε.
Εκτιμώ που ήρθες εδώ για να με πάρεις.
Ειδικά μετά απ' όλα αυτά που έγιναν με τον Dickie.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό.
Εννοώ, απλά εμφανίστηκε.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Περασμένα ξεχασμένα, Wade.
Ναι, ναι.
Και τότε έμαθα πως βρήκες την μικρή Loretta ακριβώς την ώρα
την ίδια μέρα, και θέλω να συνειδητοποιήσεις ότι όταν αποφάσισα
να την βοηθήσω, δεν είχα ιδέα τι σκόπευε να κάνει.
Ναι.
Υποπτεύομαι πως θα ήταν δύσκολο να πεις χωρίς τα κατάλληλα συμφραζόμενα.
Ah! Γαμώτο!
Δεν άλλαξες το πουκάμισό σου.
Όχι.
Επειδή μπήκες στο σπίτι ψάχνοντας γι' αυτό?
Νόμιζα πως δεν θα έμπαινες μέσα!
Όλοι έχουμε διαχωριστικές γραμμές, Wade.
- Τι έγινε στο σημείο... Τι στο διάολο έπαθες, Wade?
Σκατά.
Raylan, δεν ξέρω.
Αυτά τα χάπια...δεν είμαι ο εαυτός μου.
Αυτά να τα πεις στο δικαστήριο.
Δεν χρειάζεται να πάω εκεί, χρειάζεται?
Εννοώ είμαστε παλιοί φίλο, δεν είμαστε?
Φίλοι?
Με κρέμασες και μ' άφησες να πεθάνω.
Νόμιζα πως ήταν περασμένα ξεχασμένα.
Τώρα έρχεσαι εδώ προσπαθόντας να με πυροβολήσεις.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήθελα να πυροβολήσω τον εαυτό μου.
Θα σου πω τι θέλω να μάθω, Wade.
Αφού με πυροβόλησες, τι έπρεπε να κάνεις μετά?
Είναι νεκρός?
Είναι.
Όμως έφαγα μία σφαίρα.
Τι?
Ναι, πυροβολήθηκα.
Κύριε Fogle, χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί αμέσως.
Ναι, αν...έκλεισε.
Τι έγινε?
Τον σκότωσε?
Πάρε μερικά όπλα και πυρομαχικά από μπροστά.
Messer?
Wade?
Που είσαι?
Fogle.
Αστυνόμε.
Φαίνεσαι μιά χαρά.
Ευχαριστώ.
Αισθάνομαι θαυμάσια.
Βάζω στοίχημα πως ψάχνεις για τον Wade Messer.
Δεν τον έχεις δει?
Oh, ναι.
Είναι ακριβώς εκεί, δεμένος με χειροπέδες στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου.
Ψέμματα.
Οτιδήποτε σου έλεγε.
Φαινόταν πολύ πειστικός.
Oh, έλα τώρα.
Δεν θα λάβεις υπ' όψιν τα λόγια ενός εξαρτημένου.
Nομίζω ότι η ερώτηση που πρέπει να κάνεις είναι πόσο μ' ενδιαφέρει
αν θα φύγεις απ' εδώ με χειροπέδες στο πίσω μέρος του αμαξιού μου ή αν θα
σε μεταφέρουν απ' εδώ μέσα στην τσάντα του ιατροδικαστή.
Η απάντηση είμαι εγώ και οι νεκρές κουκουβάγιες δεν δίνουν δεκάρα.
Θα με πυροβολήσεις?
Κοίτα.
Θα βγάλω το πιστόλι μου και θα σε πυροβολήσω στην καρδιά
πριν σηκώσεις τ' όπλο σου.
Τότε υποθέτω πως πρέπει να περιμένεις τον σύντρφό σου να σταματήσει να κινείται με μυστικότητα τριγύρω.
Του λες να πατάει πάνω σε κλαδί μικρό και μεγάλο που περνάει?
Σωστά.
Ξέρεις ότι είναι εκεί.
Παρ' όλα αυτά είμαστε δύο και είσαι ένας.
Μάλλον 1 1/2.
Κοίτα τον. Είναι κόκαλο.
Τι τον έφερες εδώ?
Hey, αστυνόμε.
Τώρα, άκου.
Ας το πάμε με το μαλακό.
Εντάξει, ίσως να υπάρχει άλλη λύση για όλο αυτό.
Ναι?
Κατέβασε το κάτω.
Για ν' ακούσω.
Πρέπει να είμαι κάπου αλλού.
Κάπου σημαντικότερα απ' ότι εδώ μαζί μου?
Σκέφτομαι ν' αγοράσω ένα σπίτι.
Αλήθεια?
Σε ποιά γειτονιά?
Στην ευρύτερη περιοχή του Lexington του φίλα μου τον κώλο.
Και αν παρέδιδα κάποιους φίλους από το Frankfort?
Οι φίλοι σου έχουν ονόματα?
Τι λες για τον Wynn Duffy?
Θα έλεγα ότι κάτι πάει να γίνει.
Τώρα θέλω να κατεβάσετε τα όπλα σας.
Άκουσες τον άνθρωπο Wally.
Κατέβασε τ' όπλο σου.
Λες ότι απλά μπορεί να κάνει μία συμφωνία και να την κοπανήσει, μετά απ΄όλα
τα σκατά που έκανε?
Κατέβασε τ' όπλο σου.
Είναι κακό που δεν ξέρεις τι συμβαίνει στο
Frankfort, ή θα μπορούσες να κάνεις την δική σου συμφωνία.
Μπορεί να μην ξέρω τι συμβαίνει εκεί πάνω,
όμως ξέρω τι κάνει αυτός εδώ κάτω, όπως πως σκότωσε
τον J.T έτσι για πλάκα.
Wally, βούλωσε το στόμα σου.
Ξέρεις ο Wade και εγώ τον είδαμε να το κάνει.
Εμείς τον θάψαμε.
Εντάξει.
Κατέβασε τ' όπλο κάτω.
Αστυνόμε, άκου.
Ηρέμησε.
Παραδίνομαι επισήμως, και μπορώ να σου εγγυηθώ
για οτιδήποτε αυτοί οι δύο εξαρτημένοι με κατηγορούν, στην
πραγματικότητα είναι υπεύθυνοι και οι δύο για τους εαυτούς τους.
Beckett, κατέβασε τ' όπλο κάτω.
Παραδίνομαι αστυνόμε, αρκεί να σκοτώσεις τον Fogle.
Εντάξει τώρα, αρκετά, και οι δυό σας.
Ο αστυνόμος δεν θα με σκοτώσει ηλίθιε, με χρειάζεται.
Ναι?
Αυτός ίσως όχι, όμως εγώ ναι.
Κατεβάστε τα όπλα και οι δύο.
Messer!
Έχει το τηλέφωνο πάνω σου?
Ναι.
Κάλεσε το 911.
9...1...1.
Τον άφησες να με πυροβολήσει.
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.
Σκατά!
O ξάδελφός μου ο Johnny μας εξασφαλίζει τις υπηρεσίες του Jimmy και όπλα.
Φαίνεται ότι αυτά τα παιδιά θα πάνε κατευθείαν σπίτι.
Mm.
Προσέγγισες ποτέ τον Johnny για να πάρει μέρος στους καταδρομείς?
Mm.
Όσο και να αρέσουν στον ξάδελφο Johnny τα χρήματα και τα όπλα,
δεν νομίζω ότι θα έχαβε ποτέ τα "γιατί."
Hmm.
Θυμάμαι όταν με στρατολόγησες.
Με πήγες σ' εκείνη την εκκλησία, μου έδειξες το τατουάζ σου.
Σκέφτηκα, "Αυτός ο καριόλης είναι τρελός,"
να κηρύττει τον πόλεμο των φυλών μέσα σε μία γαμημένη εκκλησία."
Όμως, φίλε...δεν πίστεψα ποτέ τίποτα με τον τρόπο που πίστεψα αυτούς τους καταδρομείς.
Μάλιστα κύριε.
Και τότε ο φίλος σου ο αστυνόμος σε πυροβόλησε.
Και όλα άλλαξαν.
Κάποιοι είπαν ότι το 'ριξες στη θρησκεία.
Άλλοι είπαν πως τρελάθηκες, πρόδωσες τον πατέρα σου,
όλοι αυτοί οι άνθρωποι κρεμόντουσαν στο δάσος.
Devil, τι ψάχνεις εδώ?
- Θέλω να ξέρω...ποιόν Boyd Crowder μου ζητήθηκε ν' ακολουθήσω.
Hmm.
Αν σου έλεγα ότι ήμουν ένας άνθρωπος που σε στρατολόγησε σ' εκείνη την εκκλησία?
Όμως σου είπα επίσης ότι ήμουν ένας άνθρωπος που πυροβολήθηκε?
που βρήκε τον θεό?
που πρόδωσε τον πατέρα του?
και ότι ήμουν ένας άνθρωπος που σκότωσε ανθρώπους και έβαλε ένα σωρό απ' αυτούς να σκοτωθούν?
Βλέπεις, Devil, δεν μπορώ να ξεφορτωθώ το παρελθόν μου, περισσότερο απ' όσο μπορώ αυτά τα tattoos.
Σου είπα τι προσφέρω.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω.
Boyd...είμαι μέσα.
Όταν ήμουν παιδί, ο γέρος μου δεν μας άφηνε να βλέπουμε το
"Mr. Rogers" ή το "Sesame Street."
Μας έβαζε να βλέπουμε τον "Ταξιτζή"
Μπορεί να νομίζεις ότι αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό, όμως πρέπει
να είναι τέλειο κάθε φορά.
Αν φρακάρει, την πάτησα.
Αυτή είναι η έκδοση 3.0.
Που βρήκες την γραμμή?
Είναι αστείο που το ρωτάς αυτό.
- Ψώνιζα χριστουγεννιάτικο δέντρο με.. - Πήγαινε να δεις.
Πες του ότι είμαστε εντάξει.
Πες του ότι είμαστε εντάξει, μαλάκα.
Είμαστε εντάξει, Mike!
Γεια.
Αυτό είναι ένα μεγάλο όπλο.
Oh. Είμαι άοπλος.
Σήκω, γύρνα, και σήκωσε τα χέρια σου στον αέρα.
Αν κινηθείς θα σε πυροβολήσω στην πλάτη.
Πως μπορώ να σε βοηθήσω αστυνόμε?
Θυμάσαι την κουβέντα που δεν θα είχαμε?
Αυτή είναι.
Ο ιδιοκτήτης του ενεχυροδανειστηρίου είναι νεκρός, μαζί με τον λακέ του.
Βρήκα άλλον έναν σ' ένα ρηχό σημείο ανάπαυσης.
Δεν δίνω δεκάρα.
Δεν δίνω δεκάρα, γιατί ξέρω ότι εσύ έβαλες να με σκοτώσουν, Duffy.
Ξέρω.
Ξέρω, όπως επίσης ξέρω ότι δεν είναι τυχαίο ότι ο Emmitt Arnett και
η βοηθός του αγνοούνται.
Κοίτα εδώ.
Η επόμενη θα έρθει γρηγορότερα.
Πόσο γρήγορες νομίζεις ότι θα είναι αυτές οι σφαίρες όταν θα κατευθύνονται πίσω σ' εσένα?
greek subs by paulst68
www.tvsubtitles.net