1 00:00:00,600 --> 00:00:03,000 ΤΟΤΕ 2 00:00:05,805 --> 00:00:07,708 -Μπόμπι. -Μπόμπι! 3 00:00:07,849 --> 00:00:10,947 Τραύμα από σφαίρα δεξιά στο μέτωπο, χωρίς τραύμα εξόδου. 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,454 Γεια σας, κύριε Σίνγκερ. 5 00:00:14,183 --> 00:00:15,624 Ο χρόνος σας, τελείωσε. 6 00:00:17,890 --> 00:00:19,524 Βλαμμένοι. 7 00:00:24,396 --> 00:00:25,396 Μπόμπι; 8 00:00:27,704 --> 00:00:30,700 Θα μείνεις ή θα φύγεις; Τι θα γίνει; 9 00:00:30,750 --> 00:00:32,721 Μου είπες ψέματα. Και σκότωσες τη φίλη μου. 10 00:00:32,722 --> 00:00:34,148 Δεν ήταν λάθος που σκότωσα την Έιμι. 11 00:00:34,441 --> 00:00:36,574 Δεν μπορούσες να το κάνεις εσύ και το έκανα εγώ. 12 00:00:36,663 --> 00:00:39,706 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω πια γιατί κάνω ό,τι κάνω. 13 00:00:39,759 --> 00:00:42,216 Θα σου δώσω μια συμβουλή, χωρίς να τη ζητήσεις. Παράτα τα. 14 00:00:42,217 --> 00:00:43,217 Ορίστε;! 15 00:00:43,218 --> 00:00:44,317 Δεν υπάρχει περίπτωση. 16 00:00:44,318 --> 00:00:46,382 Δεν θα εγκαταλείψω τον αδερφό μου. 17 00:00:46,383 --> 00:00:47,383 Κάνε ό,τι έκανα εγώ. 18 00:00:47,384 --> 00:00:49,559 Αποφάσισε να είσαι καλά ως το τέλος της εβδομάδας. 19 00:00:49,560 --> 00:00:50,797 Χαμογέλα με το ζόρι... 20 00:00:50,798 --> 00:00:54,210 επειδή είσαι ζωντανός και είναι η δουλειά σου. 21 00:00:54,446 --> 00:00:56,217 Και κάνε ξανά το ίδιο την επόμενη εβδομάδα. 22 00:00:56,218 --> 00:01:01,191 Κάνε το σωστά, με χαμόγελο, ή μην το κάνεις καθόλου. 23 00:01:03,800 --> 00:01:08,199 ΤΩΡΑ 24 00:01:26,654 --> 00:01:28,708 Μπαρμπ, εσύ είσαι; 25 00:02:41,339 --> 00:02:47,000 σεζόν 7, επεισόδιο 13 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 26 00:03:03,121 --> 00:03:04,968 'Μέρα. 27 00:03:09,944 --> 00:03:11,953 Του Μπόμπι ήταν αυτό; 28 00:03:12,685 --> 00:03:14,751 Δεν ήξερα ότι το κράτησες. 29 00:03:14,894 --> 00:03:16,990 Το δικό μου, ράγισε. 30 00:03:16,991 --> 00:03:18,297 Οι περισσότεροι άνθρωποι... 31 00:03:18,298 --> 00:03:21,864 θα κουβαλούσαν μια φωτογραφία ή κάτι τέτοιο σαν αναμνηστικό. 32 00:03:21,924 --> 00:03:25,707 Σκάσε, μωρέ. Τον τιμώ τον άνθρωπο. Εντάξει; 33 00:03:25,775 --> 00:03:29,361 Είναι θεραπεία θλίψης. Κάτι σαν τον δικό σου ψύλλο στ' άχυρα. 34 00:03:29,362 --> 00:03:31,358 -Ψύλλο στ' άχυρα; -Ναι. 35 00:03:31,425 --> 00:03:33,442 Τέσσερις τύποι δολοφονήθηκαν σε δυο εβδομάδες... 36 00:03:33,443 --> 00:03:34,800 και τους έκοψαν χέρια και πόδια. 37 00:03:34,869 --> 00:03:37,198 Κάποιος με φετίχ για πόδια, λάλησε. 38 00:03:37,199 --> 00:03:40,603 Μεγάλοι άνθρωποι πετάχτηκαν τόσο δυνατά, που πέρασαν μέσα από τοίχους. 39 00:03:41,596 --> 00:03:44,391 Διάβασες έστω το άρθρο; 40 00:03:44,426 --> 00:03:46,317 Όχι, κοιμόμουν. 41 00:03:46,318 --> 00:03:48,562 Τέλος πάντων. Έχεις εσύ κάτι άλλο; 44 00:03:51,646 --> 00:03:54,028 -Ακριβώς. -Ναι. 45 00:03:59,500 --> 00:04:02,416 Ο πιο πρόσφατος, αλλά μάλλον όχι ο τελευταίος. 46 00:04:05,682 --> 00:04:07,476 Πάντα δουλεύετε ως τόσο αργά; 47 00:04:07,636 --> 00:04:10,433 Αίσχος ωράριο, αλλά καλές παροχές. 48 00:04:10,434 --> 00:04:11,434 Αλήθεια; 49 00:04:11,435 --> 00:04:12,954 Ναι. 10% συμμετοχή σε όλα τα φάρμακα. 50 00:04:12,955 --> 00:04:15,245 Σοβαρά; Αλλά μόνο στα γενόσημα; 51 00:04:15,246 --> 00:04:16,805 Όχι, αυθεντικά. 52 00:04:17,043 --> 00:04:18,378 Λοιπόν... 53 00:04:18,580 --> 00:04:21,653 -Τι βάρος έχει το παιδί; -95 κιλά. 54 00:04:21,721 --> 00:04:24,011 Το πέταξαν πάνω σε τοίχο τόσο δυνατά, που σκέβρωσε. 55 00:04:24,012 --> 00:04:25,439 Σύμφωνα με το αίμα που βρέθηκε στον τόπο τού εγκλήματος... 56 00:04:25,440 --> 00:04:27,539 και χέρια και τα πόδια κόπηκαν ενώ ήταν ακόμα ζωντανός... 57 00:04:27,540 --> 00:04:28,540 όπως και στους άλλους. 58 00:04:28,541 --> 00:04:29,597 Ο δολοφόνος ήθελε να υποφέρει. 59 00:04:29,598 --> 00:04:33,564 Και όλα τα θύματα ήταν άνδρες, έτσι; Και με το ίδιο έργο τέχνης; 60 00:04:33,565 --> 00:04:34,932 Ναι, ακριβώς το ίδιο. 61 00:04:34,933 --> 00:04:37,595 Βρέθηκε DNA σε κανέναν τόπο εγκλήματος; 62 00:04:37,885 --> 00:04:40,653 Σε όλους. Ο προηγούμενος, δάγκωσε αυτόν που του επιτέθηκε. 63 00:04:40,654 --> 00:04:42,764 Όταν τον έφεραν, είχε ένα κομμάτι σάρκα στα δόντια του. 64 00:04:42,765 --> 00:04:44,771 -Καλύτερα δεν γίνεται. -Μάλιστα. 65 00:04:44,839 --> 00:04:49,234 -Υπήρξε ταυτοποίηση; -Όχι. Τα δείγματα απορρίφθηκαν. 66 00:04:49,235 --> 00:04:51,376 Οι γενετικοί δείκτες δεν ταιριάζουν με τίποτα απ' ό,τι έχουμε δει. 67 00:04:51,443 --> 00:04:53,037 Δεν ταιριάζουν με κανένα πρόσωπο στη βάση δεδομένων; 68 00:04:53,038 --> 00:04:55,335 Όχι. Εννοώ, δεν ταιριάζουν με άνθρωπο. 69 00:04:58,388 --> 00:05:03,212 Το παραδέχομαι, θα μπορούσε να είναι περίπου δική μας υπόθεση. 70 00:05:03,557 --> 00:05:07,532 Ναι, το “δεν ταιριάζουν με άνθρωπο”, συνήθως εμένα με πείθει. 71 00:05:07,870 --> 00:05:09,973 Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτό το σύμβολο. 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,702 Πάμε να φάμε και να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο να ψάξω στο λάπτοπ. 73 00:05:12,703 --> 00:05:15,097 Πολύ καλή ιδέα. Μάλλον, εξαιρετική ιδέα. 74 00:05:15,592 --> 00:05:17,602 Έχω αντιπρόταση. Κάνε εσύ αυτό... 75 00:05:17,603 --> 00:05:20,597 κι εγώ θα πάω ν' ανακατευτώ με τους ντόπιους... 76 00:05:20,598 --> 00:05:22,913 μήπως ανακαλύψω κάνα στοιχείο. 77 00:05:22,914 --> 00:05:24,893 Θα πας σε μπαρ. 78 00:05:27,070 --> 00:05:29,548 Αν θες να το υπεραπλουστεύσεις. 79 00:05:37,686 --> 00:05:40,485 Φαγητό και σινεμά. Το οποίο ακουγόταν μια χαρά... 80 00:05:40,781 --> 00:05:43,751 μόνο που η ταινία ήταν το “Ανθρώπινο Πείραμα”. 81 00:05:45,093 --> 00:05:48,802 -Και είχες πρόβλημα μ' αυτό; -Το ελεεινότερο ραντεβού. 82 00:05:49,092 --> 00:05:52,373 -Να βγαίνεις ραντεβού... -Υπάρχει εναλλακτική; 83 00:05:52,374 --> 00:05:55,429 Δεν βλέπω να νοικοκυρεύομαι σύντομα. 84 00:05:57,562 --> 00:05:59,982 Να κάτι που δεν ακούει κανείς συχνά. 85 00:05:59,983 --> 00:06:03,074 Είσαι έτοιμος για τη μεγάλη δέσμευση; 86 00:06:03,075 --> 00:06:04,518 Εγώ; 87 00:06:06,235 --> 00:06:08,034 Όχι ακριβώς. 88 00:06:11,349 --> 00:06:15,542 Παρεμπιπτόντως, ωραίο κοστούμι. Οι άνδρες δεν ντύνονται πια καλά. 89 00:06:15,610 --> 00:06:16,610 Μου αρέσει. 90 00:06:16,611 --> 00:06:19,588 Η δουλειά μου απαιτεί συντηρητισμό. 91 00:06:20,347 --> 00:06:23,257 -Τι δουλειά κάνεις; -Επενδυτική Τραπεζική. 92 00:06:23,258 --> 00:06:26,532 Θεέ μου. Έχω ακούσει πως το ωράριο είναι φρικτό. 93 00:06:26,585 --> 00:06:29,930 -Ναι. -Όμως έχει καλά λεφτά. 94 00:06:34,659 --> 00:06:37,171 Είχα μια καλή χρονιά. 95 00:06:40,564 --> 00:06:42,118 Λοιπόν... 96 00:06:43,105 --> 00:06:45,623 μακάρι να έχεις πολλές ακόμα. 97 00:06:47,656 --> 00:06:48,689 Ευχαριστώ. 98 00:06:49,070 --> 00:06:51,974 -Μιλάς ιαπωνικά; -Ίσα που συνεννοούμαι. 99 00:06:53,041 --> 00:06:54,475 Λοιπόν... 100 00:06:55,042 --> 00:06:58,380 -Μπράβο σου. -Ναι, μπράβο μου. 101 00:07:02,215 --> 00:07:03,888 Λοιπόν... 102 00:07:04,271 --> 00:07:07,549 Θες να πάμε κάπου αλλού να τα πούμε; 103 00:07:22,430 --> 00:07:26,113 AC/DC - You Shook Me All Night Long * She was a fast machine she kept her motor clean * 104 00:07:26,114 --> 00:07:29,969 * She was the best damn woman that I ever seen * 105 00:07:30,037 --> 00:07:32,050 * She had the sightless eyes * 106 00:07:32,051 --> 00:07:34,019 * Telling me no lies * Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 107 00:07:34,020 --> 00:07:37,747 * Knocking me out with those American thighs * 108 00:07:37,748 --> 00:07:41,300 * Taking more than her share had me fighting for air * 109 00:07:41,534 --> 00:07:45,093 * She told me to come, but I was already there * 110 00:07:45,107 --> 00:07:48,923 * Cause the walls start shaking the earth was quaking * 111 00:07:48,924 --> 00:07:53,108 * My mind was aching and we were making it * 112 00:07:53,342 --> 00:07:57,774 * And you shook me all night long * 113 00:07:59,627 --> 00:08:05,367 * Yes, you Shook me all night long * 114 00:08:06,814 --> 00:08:12,705 * Oh, oh, oh, you Shook me all night long * 115 00:08:14,255 --> 00:08:20,451 * Yeah, yeah, you Shook me all night long * 116 00:08:21,099 --> 00:08:27,650 * Yeah, yeah, you Shook me all night long * 117 00:08:30,455 --> 00:08:33,632 -Έχεις τα χάλια σου. -Και νιώθω ακόμα χειρότερα. 118 00:08:33,633 --> 00:08:36,459 Παρεμπιπτόντως, σου συνιστώ το μπαρ Cobalt Room. Φοβερή βραδιά. 119 00:08:36,460 --> 00:08:38,937 Αν και νομίζω ότι έχω γεράσει για τέτοια. 120 00:08:39,028 --> 00:08:43,818 -Βρήκες τι είναι το σύμβολο; -Όχι. Χρειαζόμαστε ειδικό. 121 00:08:43,853 --> 00:08:46,550 Ειδικό; Ο ειδικός μας, πέθανε. 122 00:08:53,172 --> 00:08:55,226 Έπεσε απ' τον τοίχο εδώ... 123 00:08:57,670 --> 00:09:00,496 Ωραία διακόσμηση. Σφαγείο. 124 00:09:01,444 --> 00:09:06,381 FBI. Παιδιά, από δω η Σαρλίν Πεν, επικεφαλής της υπόθεσης. 125 00:09:06,449 --> 00:09:09,085 Άλλη μια από τα ίδια. Δεν υπήρξε παραβίαση... 126 00:09:09,119 --> 00:09:12,228 πετάχτηκε στην άλλη άκρη του δωματίου, υπέφερε. 127 00:09:12,489 --> 00:09:16,731 -Κομμένα χέρια και πόδια, -Το ίδιο σύμβολο στο στήθος. 128 00:09:17,081 --> 00:09:19,737 Όποιος κι αν είναι ο δολοφόνος, είναι τέρας. 129 00:09:20,118 --> 00:09:21,977 Με συγχωρείτε. 130 00:09:22,767 --> 00:09:25,872 Ο τύπος είναι σαν τον προηγούμενο. Γύρω στα 30, εμφανίσιμος; 131 00:09:25,873 --> 00:09:28,037 Ναι. Σαν τους τρεις πρώτους. 132 00:09:28,038 --> 00:09:30,331 Αρκετά επιτυχημένος, χωρίς γνωστούς εχθρούς. 133 00:09:30,462 --> 00:09:31,724 Ορίστε. 134 00:09:35,113 --> 00:09:37,921 Με συγχωρείτε. Αναλαμβάνω εγώ. 135 00:09:38,894 --> 00:09:40,507 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 136 00:09:40,540 --> 00:09:43,944 Προσπαθούσα να μάθω τι συνέβη. Ο Τζέρι ήταν φίλος. 137 00:09:44,281 --> 00:09:49,365 Λυπάμαι πολύ. Ο Τζέρι σκοτώθηκε χθες βράδυ. Μένετε κοντά; 138 00:09:49,366 --> 00:09:51,453 Ναι. Δυο πόρτες παρακάτω. 139 00:09:52,392 --> 00:09:55,973 Γνωρίζετε κάποιον που να ήθελε να βλάψει τον Τζέρι; 140 00:09:55,974 --> 00:09:58,214 Όχι. Ήταν πολύ καλό παιδί. 141 00:09:58,563 --> 00:10:01,415 Η γυναίκα του δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη μαζί του. 142 00:10:01,416 --> 00:10:02,416 Γιατί αυτό; 143 00:10:02,417 --> 00:10:05,908 Πριν μερικές μέρες, είχε μια περιπετειούλα της μιας βραδιάς. 144 00:10:06,028 --> 00:10:08,602 Η Αν το έμαθε και έφυγε. 145 00:10:08,610 --> 00:10:11,425 Όμως, ποτέ δεν θα έκανε κάτι σαν... 146 00:10:11,651 --> 00:10:14,415 Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ. 147 00:10:18,926 --> 00:10:20,714 -Ποιος ήταν αυτός; -Ένας γείτονας. 148 00:10:20,715 --> 00:10:22,482 Είπε πως η γυναίκα τού θύματος τον έκανε τσακωτό να την απατά. 149 00:10:22,483 --> 00:10:23,960 Αλλά δεν σκεφτόμαστε ότι το έκανε η γυναίκα του. 150 00:10:23,961 --> 00:10:25,507 Όχι αν δεν σηκώνει 180 κιλά βάρη... 151 00:10:25,508 --> 00:10:27,540 και έκανε με τους προηγούμενους προθέρμανση. 152 00:10:27,541 --> 00:10:29,253 Να πάρει. 153 00:10:29,590 --> 00:10:31,893 Άφησα το μπουκάλι τού Μπόμπι στο σπίτι της Λίντια. 154 00:10:32,653 --> 00:10:33,653 Της Λίντια; 155 00:10:33,654 --> 00:10:35,694 Η κοπέλα με την οποία έκανα γυμναστική χθες βράδυ. 156 00:10:35,762 --> 00:10:37,195 Πρέπει να πάω να το πάρω. 157 00:10:37,263 --> 00:10:39,584 Ώστε, όχι μόνο ξέρεις το όνομά της, αλλά θα της τηλεφωνήσεις κιόλας; 158 00:10:39,585 --> 00:10:41,051 Χέσε με. 159 00:10:41,591 --> 00:10:43,597 Τι γλυκό, σου έδωσε το τηλέφωνό της. 160 00:10:44,104 --> 00:10:46,190 Πάντα δίνουν το τηλέφωνό τους. 161 00:10:52,631 --> 00:10:53,631 Εμπρός; 162 00:10:53,632 --> 00:10:54,632 Λίντια. 163 00:10:54,644 --> 00:10:57,151 Γεια σου, είμαι ο Ντιν από χθες βράδυ. 164 00:10:58,726 --> 00:11:00,586 Μάλλον άφησα κάτι στο σπίτι σου. 165 00:11:00,822 --> 00:11:02,787 Ένα παλιό φλασκί. 166 00:11:03,087 --> 00:11:05,599 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά έχει συναισθηματική αξία. 167 00:11:05,987 --> 00:11:07,609 Μήπως το είδες; 168 00:11:07,822 --> 00:11:09,443 Όχι. 169 00:11:09,624 --> 00:11:11,117 Αν το δω, θα σε πάρω. 170 00:11:11,836 --> 00:11:14,189 -Θες το τηλέφωνό μου; -Το βλέπω στο κινητό μου. 171 00:11:15,620 --> 00:11:19,142 Με συγχωρείς, πρέπει να κλείσω. Έχω δουλειά. 172 00:11:25,603 --> 00:11:27,583 Έχει δουλειά. 173 00:11:47,393 --> 00:11:49,355 Αναπνοές. 174 00:11:50,762 --> 00:11:54,104 Έλεγχο το, Λίντια. Όπως σε όλα. 175 00:11:54,831 --> 00:11:56,877 Ένα τελευταίο σπρώξιμο. 176 00:11:58,101 --> 00:11:59,825 Ο πόνος είναι τιμή. 177 00:12:14,873 --> 00:12:17,069 Πώς θα την ονομάσουμε; 178 00:12:18,095 --> 00:12:20,449 Θα την ονομάσεις, Έμμα. 179 00:12:20,586 --> 00:12:22,426 Η επόμενη. 180 00:12:23,450 --> 00:12:25,255 “Τμήμα Ανθρωπολογίας” 181 00:12:25,256 --> 00:12:27,157 Συναρπαστικό. 182 00:12:27,612 --> 00:12:28,978 Πραγματικά. 183 00:12:28,993 --> 00:12:32,712 Και για την ακρίβεια, περίτεχνη σχεδίαση. 184 00:12:32,798 --> 00:12:36,238 Ναι, αν ξεπεράσει κανείς το ότι χαρά- χτηκε επάνω στο σώμα κάποιου. 185 00:12:36,407 --> 00:12:37,772 Καθηγητά Μόρισον... 186 00:12:38,027 --> 00:12:40,710 ελπίζουμε να μπορείτε να μας πείτε τι σημαίνει αυτό το σύμβολο. 187 00:12:40,711 --> 00:12:42,077 Ναι, ίσως. 188 00:12:44,238 --> 00:12:45,428 Ίσως; 189 00:12:45,626 --> 00:12:47,437 Πιθανότατα, μπορώ. 190 00:12:47,438 --> 00:12:51,005 Το FBI προσφέρει ανάλογη ανταμοιβή; 191 00:12:55,256 --> 00:12:57,156 Τον σεβασμό ενός ευγνώμονος έθνους. 192 00:12:57,157 --> 00:13:00,741 Και μια καλή κουβέντα στην εφορία. 193 00:13:07,157 --> 00:13:11,474 -Μοιάζει να είναι αρχαίο. -Περιορίζονται οι επιλογές. 194 00:13:11,626 --> 00:13:14,881 Μια παραφθαρμένη εκδοχή συμβόλου σχετικού με λατρεία. 195 00:13:14,882 --> 00:13:17,730 Σίγουρα τοπική άγνωστη γραφή. 196 00:13:17,939 --> 00:13:20,169 Θα χρειαστεί έρευνα. 197 00:13:20,446 --> 00:13:25,720 -Τέλεια. Τότε, θα σας δούμε αύριο. -Αύριο;! 198 00:13:27,308 --> 00:13:30,232 Έχω περάσει χρόνια ολόκληρα σε τέτοιες δουλειές. 199 00:13:30,233 --> 00:13:33,619 Καθηγητά! Έχουμε να κάνουμε με κατά συρροή δολοφόνο. 200 00:13:33,620 --> 00:13:35,975 Η κυβέρνηση σάς έχει ανάγκη, κύριε. 201 00:13:37,658 --> 00:13:38,979 Κύριοι... 202 00:13:39,918 --> 00:13:42,669 η οικονόμος μου, χρειάζεται πράσινη κάρτα. 203 00:13:47,021 --> 00:13:48,583 Για το Θεό, πού τον βρήκες αυτό τον τύπο; 204 00:13:48,584 --> 00:13:50,544 Υποτίθεται πως είναι κορυφαίος ειδικός στον τομέα του. 205 00:13:50,545 --> 00:13:53,136 Όταν ο τομέας του αρχίσει να περιλαμβάνει ξεπέτες... 206 00:13:53,137 --> 00:13:55,132 θ' αξίζει την ώρα που χάσαμε μόλις. 207 00:13:55,200 --> 00:13:58,068 Και τι έπρεπε να κάνουμε, Ντιν; Να τον απειλήσουμε; 208 00:13:58,069 --> 00:14:01,248 Σαμ, εμείς απειλούμαστε. 209 00:14:01,249 --> 00:14:04,049 Ξέρεις κάτι; Κι εγώ θέλω να του τηλεφωνήσω. Πίστεψέ με. 210 00:14:04,050 --> 00:14:07,286 Όμως ο Μπόμπι, δεν είναι εδώ. Οπότε, συμβιβαζόμαστε. 211 00:14:08,640 --> 00:14:10,966 Σίγουρα. 212 00:14:12,046 --> 00:14:13,904 Να πάρει, γιατί δεν τηλεφώνησε; 213 00:14:13,939 --> 00:14:15,960 Ποιος, η Λίντια; 214 00:14:16,943 --> 00:14:19,588 Ώστε υπάρχουν κοπέλες που παρατάνε εσένα το επόμενο πρωί; 215 00:14:20,044 --> 00:14:22,686 Νομίζω πως το απολαμβάνεις λίγο παραπάνω απ' όσο πρέπει. 216 00:14:22,687 --> 00:14:25,027 Χέσ' το. Θα πάω εκεί να πάρω το φλασκί. 217 00:14:31,836 --> 00:14:32,836 Ντον. 218 00:14:34,146 --> 00:14:35,864 Ντιν. 219 00:14:37,236 --> 00:14:39,005 Μάλλον δεν άκουσες τα μηνύματά μου. 220 00:14:39,006 --> 00:14:41,553 Τα άκουσα, αλλά ήμουν απασχολημένη. 221 00:14:43,393 --> 00:14:46,313 Τέλος πάντων, άφησα εδώ ένα φλασκί τις προάλλες. 222 00:14:46,314 --> 00:14:49,021 Ναι, το βρήκα. Ήταν τόσο στραπατσαρισμένο και παλιό... 223 00:14:49,022 --> 00:14:50,327 που παραλίγο να το πετάξω. 224 00:14:50,698 --> 00:14:53,318 Κι εκείνος στον οποίο ανήκε ήταν ταλαιπωρημένος και γέρος... 225 00:14:53,319 --> 00:14:56,808 αλλά ήμουν πολύ δεμένος μαζί του και δεν θέλω να το χάσω. 226 00:14:57,868 --> 00:14:59,564 Θα σου το φέρω. 227 00:15:01,378 --> 00:15:04,946 Λοιπόν, τι κάνεις; Εκτός από απασχολημένη. 228 00:15:04,981 --> 00:15:08,307 Αυτό. Πολύ απασχολημένη. Ορίστε. 229 00:15:10,672 --> 00:15:12,649 Βλέπω γιατί είσαι απασχολημένη. Νταντεύεις, έτσι; 230 00:15:12,650 --> 00:15:14,112 Όχι. 231 00:15:14,925 --> 00:15:16,650 Δικό σου είναι; 232 00:15:18,134 --> 00:15:20,839 Δεν μου είπες ότι έχεις κορούλα. 233 00:15:21,849 --> 00:15:25,072 Μάλλον πολλά δεν είπαμε ο ένας στον άλλο. 234 00:15:26,179 --> 00:15:29,599 -Πώς τη λένε; -Έμμα. 235 00:15:30,143 --> 00:15:34,291 -Γεια σου, Έμμα. Το πρώτο σου; -Ναι. 236 00:15:36,098 --> 00:15:38,213 Ξέρω ότι μεγαλώνουν πολύ γρήγορα. 237 00:15:38,248 --> 00:15:40,184 Δεν μπορείς να φανταστείς. 238 00:15:41,891 --> 00:15:44,440 Με συγχωρείς. Πρέπει ν' απαντήσω. 239 00:15:46,179 --> 00:15:47,285 Εμπρός. 240 00:15:48,464 --> 00:15:51,334 Πού είσαι; Ένα φλασκί είναι, όχι το Άγιο Δισκοπότηρο. 241 00:15:51,538 --> 00:15:54,578 Είμαι κοινωνικός, εντάξει; Εξασκώ κοινωνικές δραστηριότητες. 242 00:15:54,776 --> 00:15:56,562 Έμαθες τίποτα απ' τον Μόρισον; 243 00:15:56,681 --> 00:15:58,521 Όχι ακόμα. Θα έρθεις; 244 00:15:58,522 --> 00:16:00,712 Πρέπει να πάμε στο εγκληματολογικό εργαστήριο. 245 00:16:00,818 --> 00:16:02,993 -Ντιν; -Περίμενε. 246 00:16:02,994 --> 00:16:03,994 Γιατί δεν... 247 00:16:03,995 --> 00:16:05,547 Ποιος είναι ο τύπος στο διπλανό δωμάτιο; 248 00:16:06,220 --> 00:16:08,552 -Ποιος είναι; -Είσαι εκεί; 249 00:16:09,423 --> 00:16:12,644 Μη μιλάς. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 250 00:16:12,893 --> 00:16:14,263 Καλέ! 251 00:16:14,473 --> 00:16:16,076 Θα σε πάρω σε λίγο. 252 00:16:23,265 --> 00:16:26,665 Ξανά, έχουμε έναν τύπο γύρω στα 100 κιλά... 253 00:16:26,667 --> 00:16:28,522 που τον πέταξαν πάνω σε τοίχο τόσο δυνατά... 254 00:16:28,523 --> 00:16:30,377 που σφηνώθηκαν κομμάτια σοβά στο κρανίο του. 255 00:16:32,860 --> 00:16:35,881 Τι προκάλεσε την ανάμειξη των ομοσπονδιακών σε αυτή την υπόθεση; 256 00:16:36,590 --> 00:16:40,203 Πίστευα ότι εσείς ασχολείστε με σοβαρότερες υποθέσεις. 257 00:16:41,288 --> 00:16:42,700 Όχι. Για την ακρίβεια... 258 00:16:42,701 --> 00:16:45,577 Μήπως υπάρχουν ομοιότητες με άλλες άλυτες υποθέσεις; 259 00:16:45,578 --> 00:16:49,027 Αν είναι ο ίδιος δολοφόνος, τότε άλ- λαξε πολιτεία, οπότε ασχολείστε εσείς. 260 00:16:50,478 --> 00:16:53,686 Πάρα πολύ σωστά. Αυτό που είπε. 261 00:16:55,029 --> 00:16:57,841 Τέλος πάντων. Πρέπει να τελειώνετε. 262 00:16:57,876 --> 00:17:00,504 Δεν ασχολούμαστε μόνο με τη δική σας υπόθεση. 263 00:17:06,822 --> 00:17:08,577 Τη συνηθίζεις με τον καιρό. 264 00:17:09,241 --> 00:17:12,534 Έντι, παρεμπιπτόντως, δεν έχω τους φα- κέλους των άλυτων υποθέσεων μαζί μου. 265 00:17:12,569 --> 00:17:14,784 -Μήπως έχεις αντίγραφα; -Ναι. 266 00:17:14,828 --> 00:17:16,093 Τέλεια. 267 00:17:21,681 --> 00:17:23,358 Το μπαρ Cobalt Room. 268 00:17:23,393 --> 00:17:27,257 Είναι πολύ γνωστό. Αν ψάχνεις γκόμενα, είναι το κατάλληλο μέρος. 269 00:17:28,686 --> 00:17:30,874 -Το 'χω ακούσει. -Το θύμα νο. 2, ήταν εκεί. 270 00:17:30,942 --> 00:17:33,243 Και σύμφωνα με τον φύλακα ασφα- λείας, έφυγε με μια ωραία κοπέλα. 271 00:17:33,310 --> 00:17:35,051 Δυο μέρες αργότερα, είναι νεκρολογία. 272 00:17:35,415 --> 00:17:37,165 Το ίδιο κι ο Τζέρι Πράις. 273 00:17:37,166 --> 00:17:39,368 Κι απ' όσο ξέρουμε και κάνα δυο ακόμα. 274 00:17:39,369 --> 00:17:40,773 Το ίδιο συνέβη στο Σικάγο. 275 00:17:40,774 --> 00:17:44,860 Ναι. Πολλοί διαλυμένοι γάμοι, δεσμοί με άγνωστες γυναίκες και τέτοια... 276 00:17:44,900 --> 00:17:46,950 όλοι λίγο πριν τους καθαρίσουν. 277 00:17:48,515 --> 00:17:49,515 Ευχαριστώ. 278 00:18:10,173 --> 00:18:12,942 -Είναι έτοιμη η Έμμα; -Ναι. Περάστε. 279 00:18:13,010 --> 00:18:14,614 Ευχαριστώ. 280 00:18:26,484 --> 00:18:27,550 Ναι. 281 00:18:27,551 --> 00:18:29,180 Ρε συ, δεν ήρθες. 282 00:18:29,181 --> 00:18:30,631 Είμαι έξω απ' το σπίτι τής Λίντια. 283 00:18:30,632 --> 00:18:33,214 Έλα μωρέ, έφαγες κόλλημα μήπως; 284 00:18:33,215 --> 00:18:37,195 Όχι, αλλά έχω δει τις κουλαμάρες τής αρκούδας όλο το απόγευμα. 285 00:18:37,196 --> 00:18:38,338 Που σημαίνει τι; 286 00:18:38,339 --> 00:18:41,022 Θα σου πω μόλις ξέρω. Πάντως, κάτι δεν πάει καλά. 287 00:18:41,023 --> 00:18:42,290 Ή έχεις φάει κόλλημα. 288 00:18:42,291 --> 00:18:43,768 Σκάσε. Μιλάω σοβαρά. 289 00:18:44,271 --> 00:18:46,727 Εντάξει, χρειάζεσαι ενισχύσεις ή... 290 00:18:46,728 --> 00:18:49,639 Όχι ακόμα. Εσύ, τι έκανες; 291 00:18:49,707 --> 00:18:52,244 Απ' ό,τι φαίνεται, υπήρξε ξέσπασμα παρόμοιων φόνων... 292 00:18:52,245 --> 00:18:55,543 δυο χρόνια πριν στο Σικάγο και δυο χρόνια πιο πριν στο Μαϊάμι. 293 00:18:55,544 --> 00:18:59,141 Όλα τα θύματα ήταν νέοι, πετυχημένοι και πολλοί σύχναζαν στο ίδιο μπαρ. 294 00:18:59,142 --> 00:19:01,228 Βγάζει νόημα. Τα ίχνη πάντα χάνονταν γρήγορα. 295 00:19:01,229 --> 00:19:02,229 Ναι; 296 00:19:02,230 --> 00:19:03,284 Ναι. Και παρεμπιπτόντως... 297 00:19:03,352 --> 00:19:06,187 το κερασάκι στην τούρτα, εδώ, κάποια από τα θύματα... 298 00:19:06,255 --> 00:19:09,755 βρήκαν γκόμενες στο μπαρ που πήγες, στο Cobalt Room. 299 00:19:09,997 --> 00:19:13,040 Φθηνά τη σκαπούλαρες. 300 00:19:13,041 --> 00:19:14,310 Πρέπει να κλείσω. 301 00:19:15,742 --> 00:19:16,742 Χάρηκα που τα είπαμε. 302 00:19:19,977 --> 00:19:23,409 Έμμα, βιάσου. Έλα, Έμμα. Ώρα να φύγουμε. 303 00:19:31,160 --> 00:19:32,393 Έμμα... 304 00:19:34,056 --> 00:19:36,241 να είσαι φρόνιμη. 305 00:19:38,672 --> 00:19:41,893 -Κάνε μας περήφανες. -Θα σας κάνω, μαμά. 306 00:19:50,550 --> 00:19:52,000 Αντίο, Έμμα. 307 00:20:00,530 --> 00:20:02,519 Μου τη δίνει όταν συμβαίνει αυτό. 308 00:20:34,024 --> 00:20:36,766 Και λοιπόν; Ίσως έχει κι άλλο παιδί και δεν στο είπε. 309 00:20:36,767 --> 00:20:38,935 Όχι, μόνο ένα έχει. Την Έμμα. 310 00:20:38,936 --> 00:20:42,154 Όμως το βράδυ που ήμουν μαζί της, δεν είχε κανένα. 311 00:20:42,189 --> 00:20:43,566 Στο σπίτι της ήμουν. 312 00:20:43,633 --> 00:20:46,442 Ούτε κούκλες υπήρχαν, ούτε κουβέρτες, ούτε πλαστικά παπάκια. 313 00:20:46,443 --> 00:20:48,595 Μάλιστα. Λες και θα παρατηρούσες εσύ κάτι τέτοια. 314 00:20:48,596 --> 00:20:50,505 Είναι το πρώτο πράγμα που παρατηρείς. 315 00:20:50,573 --> 00:20:52,040 Προειδοποιήσεις. 316 00:20:52,676 --> 00:20:55,447 Και μετά, ξαφνικά, το μωρό. 317 00:20:56,151 --> 00:20:58,813 -Αυτό που νόμισες ότι μιλούσε. -Μιλούσε. 318 00:20:58,814 --> 00:21:00,730 Και όχι μωρουδίστικα. 319 00:21:01,290 --> 00:21:03,707 Τώρα ξέρεις και από παιδική ανάπτυξη; 320 00:21:03,708 --> 00:21:06,806 Ξέρω αρκετά για να ξέρω ότι δεν λένε, “μαμά, ποιος είναι ο τύπος;” 321 00:21:07,443 --> 00:21:11,278 Και για να μπω στο ψητό, η Λίντια παρέδωσε το παιδί που τη λέει μαμά... 322 00:21:11,279 --> 00:21:14,008 σε δυο γυναίκες. Όμως, δεν είναι μωρό. 323 00:21:14,009 --> 00:21:18,933 Εκείνο το παιδί ήταν γύρω στα 5 και το έλεγαν κι αυτό Έμμα. 324 00:21:19,488 --> 00:21:22,185 Ο Τζορτζ Φόρμαν, ονόμασε όλους του τους γιους Τζορτζ. 325 00:21:22,186 --> 00:21:25,380 Με δουλεύεις επίτηδες; Ξέρω από παράξενα. 326 00:21:25,630 --> 00:21:28,351 Δεν υπάρχει μη-παράξενη εξήγηση γι' αυτό. 327 00:21:28,352 --> 00:21:30,341 Σήμερα το πρωί, η Έμμα ήταν μωρό. 328 00:21:30,342 --> 00:21:32,813 Ως το σούρουπο, θα 'ναι η Χάνα Μοντάνα. 329 00:21:33,577 --> 00:21:35,319 Στα νιάτα της. 330 00:21:39,941 --> 00:21:41,108 Ο καθηγητής είναι. 331 00:21:41,109 --> 00:21:43,982 Καλά, ο καθηγητής. Σίγουρα θα το λύσει όλο αυτό. 332 00:21:45,151 --> 00:21:49,170 Αυτή την ξεχωριστή βραδιά, γίνεστε μέλη μιας εξαιρετικής οικογένειας. 333 00:21:49,660 --> 00:21:52,556 Είστε έτοιμες να πάρετε τις θέσεις σας πλάι μας... 334 00:21:52,557 --> 00:21:54,486 και να μάθετε τις παραδόσεις μας. 335 00:21:55,179 --> 00:21:56,800 Αυτός είναι φόρος τιμής προς εκείνη... 336 00:21:56,801 --> 00:21:58,592 που μας δημιούργησε και μας προστατεύει. 337 00:21:58,835 --> 00:22:02,100 Κυνηγάμε για εκείνη. Σκοτώνουμε για εκείνη. 338 00:22:02,313 --> 00:22:04,595 Και τώρα τρώμε το θήραμα, σαν σύμβολο ενότητας... 339 00:22:04,596 --> 00:22:06,906 με εκείνες που ολοκλήρωσαν τις αποστολές αίματος... 340 00:22:06,907 --> 00:22:09,511 και παρέτειναν τη ζωή τής φυλής. 341 00:22:13,068 --> 00:22:16,350 Εμπρός, Έμμα. Πρέπει να φας. 342 00:22:36,051 --> 00:22:39,202 Ξέρετε, δεν ήταν εύκολο ν' αναγνωρίσω αυτόν τον πάπυρο. 343 00:22:39,203 --> 00:22:41,066 Κατώτεροι μελετητές θα τα είχαν κάνει μαντάρα. 344 00:22:41,067 --> 00:22:44,411 -Καθηγητά, το σύμβολο; -Ναι. 345 00:22:44,412 --> 00:22:48,984 Είναι αρχαίο, τοπικό. Πολύ δύσκολο ν' αναγνωριστεί. 346 00:22:49,052 --> 00:22:51,595 Όμως, κατάφερα να το ταυτοποιήσω. 347 00:22:51,596 --> 00:22:54,752 Είναι παραλλαγή τού συμβόλου που σχετίζεται με το Ελληνικό Πάνθεον... 348 00:22:54,753 --> 00:22:58,215 τον ναό τής θεάς Αρμονίας. Σύμφωνα με τον μύθο... 349 00:22:58,216 --> 00:23:00,694 από την ένωση της Αρμονίας και του Άρη του θεού του πολέμου... 350 00:23:00,761 --> 00:23:02,696 -προέκυψαν οι Αμαζόνες. -Οι Αμαζόνες; 351 00:23:02,697 --> 00:23:05,866 -Σαν τη Wonder Woman; -Όχι, σαν φυλή πολεμιστριών. 352 00:23:05,933 --> 00:23:09,532 Υπήρχαν στην πραγματικότητα. Τα κόμικς είναι ανόητες διαστροφές. 353 00:23:09,533 --> 00:23:13,065 Το σύμβολο, πιστεύω ότι προήλθε από τις Αμαζόνες. 354 00:23:13,066 --> 00:23:16,010 Εικονογράμματα, που είχαν σκοπό να αποτίσουν φόρο τιμής στην Αρμονία... 355 00:23:16,011 --> 00:23:18,409 απόκρυφα φυλακτά, αν προτιμάτε. 356 00:23:18,410 --> 00:23:20,205 Είχαν αποκλειστικά γυναικεία κουλτούρα. 357 00:23:20,206 --> 00:23:23,614 Δεν χρειάζονταν σε τίποτα τους άνδρες, εκτός από την αναπαραγωγή. 358 00:23:23,682 --> 00:23:25,249 Όλα τα θύματα ήταν άνδρες. 359 00:23:25,350 --> 00:23:28,293 Απ' ό,τι είπατε, μ' αυτό το σύμβολο σκαλισμένο στο στήθος τους. 360 00:23:28,294 --> 00:23:31,470 -Και κομμένα χέρια και πόδια. -Αυτό, είναι ενδιαφέρον. 361 00:23:31,471 --> 00:23:32,471 Τράβηξε την προσοχή μας. 362 00:23:32,472 --> 00:23:34,426 Αφού έμεναν έγκυες, σκότωναν το αρσενικό... 363 00:23:34,427 --> 00:23:36,559 πρώτα κόβοντας κάποια μέρη του σώματος. 364 00:23:38,786 --> 00:23:42,131 Δεν μπόρεσα να ελέγξω τις ταυτότητες τους, επειδή ό,τι έχουν είναι ψεύτικο. 365 00:23:42,763 --> 00:23:44,988 Ψάχνω εδώ και ώρες. 366 00:23:44,989 --> 00:23:47,809 Το μόνο σίγουρο, δεν είναι του FBI. 367 00:23:48,195 --> 00:23:49,462 Και ποιοι είναι; 368 00:23:49,497 --> 00:23:51,469 Κυνηγούν εμάς. 369 00:23:51,808 --> 00:23:53,807 Θυμάσαι εκείνη τη δολοφονική μανία σε όλη τη χώρα... 370 00:23:53,808 --> 00:23:56,062 εκείνων των δυο τρελών αδελφών, που συνέβη πριν κάνα δυο μήνες; 371 00:23:56,063 --> 00:23:57,063 Αυτοί είναι; 372 00:23:57,075 --> 00:24:02,632 Και λίγα λέω. Είναι μαχαιροβγάλτες. Εκδικητές. 373 00:24:02,848 --> 00:24:05,148 Όμως έχουμε κανονίσει τέτοιους κυνηγούς στο παρελθόν. 374 00:24:05,216 --> 00:24:06,549 Λοιπόν... 375 00:24:06,617 --> 00:24:09,403 ο ένας έχει ήδη προγραμματιστεί να τακτοποιηθεί. 376 00:24:10,253 --> 00:24:12,754 Απλά θα προσθέσουμε και τον άλλο στο πρόγραμμα. 377 00:24:14,323 --> 00:24:17,262 Ξέρω πως ο Μπόμπι έχει μια Ελληνική εγκυκλοπαίδεια παράξενων εδώ. 378 00:24:17,263 --> 00:24:19,984 Την είδα την τελευταία φορά που έψαχνα αυτό το παλιό... 379 00:24:22,776 --> 00:24:24,264 Θα πάθαινε κάτι αν είχε ένα σύστημα; 380 00:24:24,265 --> 00:24:28,440 Έχει σύστημα. Τα αρχεία του ήταν φτιαγμένα όπως το μυαλό του. 381 00:24:29,998 --> 00:24:33,315 -Βρήκες τίποτα; -Ναι. 382 00:24:33,533 --> 00:24:35,433 Υπάρχει μια τρελή πλευρά των μύθων για τις Αμαζόνες... 383 00:24:35,501 --> 00:24:37,771 την οποία δεν ανέφερε καν ο καθηγητής Μόρισον. 384 00:24:37,772 --> 00:24:38,927 Επειδή δεν πιστεύει σ' αυτά... 385 00:24:38,928 --> 00:24:42,158 που είναι μεγάλο μειονέκτημα όταν προσπαθείς να τ' αντιμετωπίσεις. 386 00:24:43,194 --> 00:24:44,461 Μάλιστα. 387 00:24:44,496 --> 00:24:46,942 Απ' ό,τι φαίνεται, έγινε ένας μακρόχρονος, αιματηρός πόλεμος. 388 00:24:46,943 --> 00:24:50,438 Οι Αμαζόνες, αποδεκατίστηκαν και έκαναν συμφωνία με την Αρμονία... 389 00:24:50,439 --> 00:24:52,577 για ν'αναπληρώσει τον αριθμό τους και να τις κάνει πιο δυνατές. 390 00:24:52,578 --> 00:24:54,920 Το να περνάνε ολόκληρους άνδρες μέσα από ντουβάρια, είναι πιο δυνατές. 391 00:24:54,921 --> 00:24:58,322 Ναι. Βασικά, έγιναν κάτι περισσότερο από άνθρωποι. 392 00:24:58,390 --> 00:25:00,158 Η Αρμονία τις μετέτρεψε σε τέρατα. 393 00:25:00,159 --> 00:25:02,806 Σκοτώνονται όπως οι άνθρωποι; Ή υπάρχει κάνα κόλπο; 394 00:25:04,235 --> 00:25:06,598 Δεν λέει. Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 395 00:25:06,599 --> 00:25:08,579 Πολύ μας βοήθησε. Τι άλλο; 396 00:25:11,204 --> 00:25:14,949 Ο μύθος αναφέρει ότι αναπαράγονταν γρήγορα... 397 00:25:14,950 --> 00:25:19,921 δηλαδή, μετά το ζευγάρωμα, γεννούσαν μέσα σε 36 ώρες. 398 00:25:19,922 --> 00:25:22,332 Τα μωρά αναπτύσσονταν απίστευτα γρήγορα... 399 00:25:22,333 --> 00:25:25,155 και μετά η διαδικασία γήρανσης γινόταν φυσιολογική. 400 00:25:25,156 --> 00:25:29,107 Το οποίο, μάλλον είναι τρόπος να φτιαχτεί ένας στρατός. 401 00:25:29,252 --> 00:25:31,260 Ο κύκλος ζευγαρώματος είναι κάθε δυο χρόνια. 402 00:25:31,261 --> 00:25:33,575 Στέλνουν όλες τις γυναίκες που έχουν φτάσει σε ηλικία αναπαραγωγής. 403 00:25:33,576 --> 00:25:37,299 Που εξηγεί, γιατί αυτό συμβαίνει κάθε δυο χρόνια, σε διαφορετικές πόλεις. 404 00:25:37,334 --> 00:25:38,352 Ναι. 405 00:25:38,880 --> 00:25:41,272 Και ξέρουμε σίγουρα ότι τουλάχιστον κάποια θύματα... 406 00:25:41,273 --> 00:25:42,996 γνωρίστηκαν με άγνωστες γυναίκες... 407 00:25:42,997 --> 00:25:46,072 μερικές ημέρες πριν σκοτωθούν με τον τρόπο των Αμαζόνων. 408 00:25:46,800 --> 00:25:49,924 Γνωρίστηκαν στο ίδιο μπαρ που γνώρισα τη Λίντια, έτσι; 409 00:25:49,959 --> 00:25:50,959 Ναι. 410 00:25:51,095 --> 00:25:55,722 Και μετά ξαφνικά, βρέθηκε με μωρό σε χρόνο μηδέν. 411 00:25:55,723 --> 00:26:00,103 Το μωρό, γίνεται κοριτσάκι το ίδιο γρήγορα. 412 00:26:02,378 --> 00:26:04,805 -Άρα, ίσως είσαι... -Μην το πεις. 413 00:26:05,508 --> 00:26:07,806 -Αν το παιδί είναι δικό σου... -Είπα, μην το πεις! 414 00:26:07,807 --> 00:26:14,433 Καλά, δεν το λέω. Όμως σοβαρά, για μια ξεπέτα θα διακινδυνεύσεις... 415 00:26:14,434 --> 00:26:17,841 Όχι βέβαια. Νομίζεις πως είμαι εγκεφαλικά νεκρός; 416 00:26:18,960 --> 00:26:20,461 Συμβαίνουν ατυχήματα. 417 00:26:21,317 --> 00:26:25,275 Αν συνέβη ατύχημα, που δεν το νομίζω... 418 00:26:29,130 --> 00:26:33,339 Σταμάτα. Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. Σηκώνεται το πετσί μου! 419 00:26:33,407 --> 00:26:35,953 Καλά. Αλλά αν είναι αλήθεια, αν συνέβη... 420 00:26:35,954 --> 00:26:39,687 Ξέρω. Πρέπει να φροντίσω να κρατήσω τα χέρια και τα πόδια μου. 421 00:26:46,432 --> 00:26:49,627 Είμαστε πολύ ικανοποιημένες με την πρόοδό σας. 422 00:26:50,140 --> 00:26:52,665 Απορροφάτε τις παραδόσεις των μητέρων μας... 423 00:26:52,756 --> 00:26:55,821 και κοντεύετε να εκπληρώσετε το φυλετικό σας πεπρωμένο... 424 00:26:55,856 --> 00:26:58,025 και να πάρετε τη θέση σας ανάμεσα στις αδελφές σας. 425 00:26:58,093 --> 00:27:00,472 Σήμερα, γίνεστε πολεμίστριες. 426 00:27:01,557 --> 00:27:03,671 Ακόμα κι αν κυκλοφορήσετε ανάμεσα σε άλλους... 427 00:27:03,672 --> 00:27:06,380 η καρδιά σας ανήκει μόνο στη φυλή. 428 00:27:07,028 --> 00:27:11,311 Σύντομα, θα κάνετε το τελευταίο, ένδοξο βήμα για την ενηλικίωση. 429 00:27:11,312 --> 00:27:15,912 Σήμερα, θα μάθετε ν' αντέχετε στον πόνο και πώς να τον προκαλείτε. 430 00:27:17,100 --> 00:27:18,611 Πολέμησέ το, Έμμα. 431 00:27:19,062 --> 00:27:23,221 Επειδή, σε ό,τι κάνετε το κουράγιο είναι το παν. 432 00:27:28,453 --> 00:27:29,784 Ψάχνοντας στους φακέλους τού Μπόμπι... 433 00:27:29,785 --> 00:27:31,255 είναι σαν να βουτάμε σε σκουπιδοτενεκέ. 434 00:27:31,323 --> 00:27:32,523 Εμένα μου λες. 435 00:27:34,347 --> 00:27:38,207 Άρα, είναι λογικό γιατί οι Αμαζόνες θέλουν να ζευγαρώνουν... 436 00:27:38,208 --> 00:27:40,801 με ευπαρουσίαστους, πετυχημένους άνδρες. 437 00:27:40,836 --> 00:27:44,464 -Είναι επιλεκτικές στα γονίδια; -Ακριβώς. Οπότε... 438 00:27:46,768 --> 00:27:48,919 Τι δουλειά είχε η Λίντια μαζί σου; 439 00:27:49,383 --> 00:27:53,418 Ίσως νόμισε ότι ήμουν πλούσιος, τραπεζίτης επενδύσεων. 440 00:28:01,580 --> 00:28:04,281 -Σαμ; -Ναι. 441 00:28:04,282 --> 00:28:06,288 Τα χαρτιά μετακινήθηκαν. 442 00:28:07,718 --> 00:28:09,877 -Τι; -Δεν τ' άγγιξα. 443 00:28:23,713 --> 00:28:26,094 Έχει τρελάθεί. 444 00:28:29,070 --> 00:28:30,070 Κόκκινη γραμμή. 445 00:28:32,907 --> 00:28:34,964 Κόκκινη γραμμή. 446 00:28:36,958 --> 00:28:41,546 Και καλώδια ρεύματος, δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο... 447 00:28:41,614 --> 00:28:44,197 απ' όπου ο αέρας ίσως μετακίνησε τα χαρτιά. 448 00:28:44,198 --> 00:28:45,281 Ένιωσες αέρα εσύ; 449 00:28:45,348 --> 00:28:47,633 Δεν έχει σημασία, Ντιν. Οι ενδείξεις είναι άχρηστες. 450 00:28:52,607 --> 00:28:54,141 Ίσως... 451 00:28:57,248 --> 00:28:58,850 Τον κάψαμε, Ντιν. 452 00:28:58,885 --> 00:29:00,292 -Και λοιπόν; -Δηλαδή, τι προτείνεις; 453 00:29:00,359 --> 00:29:03,982 -Δεν ξέρω. Εσύ τι προτείνεις; -Να συγκεντρωθείς σε κάτι άλλο. 454 00:29:03,983 --> 00:29:06,297 -Γιατί; -Επειδή δεν είναι ο Μπόμπι! 455 00:29:06,364 --> 00:29:07,704 -Θα μπορούσε. -Όχι, δεν θα μπορούσε. 456 00:29:07,705 --> 00:29:10,515 -Γιατί όχι; -Επειδή θέλουμε να είναι. 457 00:29:15,001 --> 00:29:16,394 Ίσως είναι χρήσιμο. 458 00:29:16,395 --> 00:29:18,747 Σωρός ολόκληρος είναι τα “ίσως είναι χρήσιμα”. 459 00:29:18,748 --> 00:29:21,738 Άλλωστε είναι στα Ελληνικά. Κανείς δεν ξέρει να τα διαβάσει. 460 00:29:21,739 --> 00:29:25,048 Ναι, εκτός απ' τους Έλληνες. Και τον Μπόμπι. 461 00:29:26,711 --> 00:29:29,130 Και τον καθηγητή Μόρισον. 462 00:29:29,934 --> 00:29:30,934 Σοβαρά; 463 00:29:30,935 --> 00:29:35,533 Θα πάω, Ντιν. Εσύ μείνε εδώ, κλεί- δωσε την πόρτα. Μην πας πουθενά. 464 00:29:36,312 --> 00:29:39,023 -Το εννοώ. -Καλά. 465 00:29:51,657 --> 00:29:54,551 Πλάκα κάνεις. Αύριο δουλεύω ώρες γραφείου... 466 00:29:54,552 --> 00:29:56,697 Με συγχωρείτε, καθηγητά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 467 00:29:57,441 --> 00:29:59,961 Το FBI, δεν με πληρώνει αρκετά για τέτοια. 468 00:30:00,869 --> 00:30:03,075 Εντάξει. Θα γλυκάνω τη συμφωνία. 469 00:30:03,110 --> 00:30:05,432 Θα σταματήσουμε να σας υποκλέπτουμε. 470 00:30:46,846 --> 00:30:48,158 Γεια. 471 00:30:49,083 --> 00:30:51,834 Δεν με ξέρεις. Ονομάζομαι Έμμα. 472 00:30:52,602 --> 00:30:56,052 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Μάλλον έχω μπελάδες... 473 00:30:56,053 --> 00:30:58,322 και μόνο εσένα μπορώ να εμπιστευτώ. 474 00:30:59,558 --> 00:31:01,192 Γιατί; 475 00:31:01,559 --> 00:31:03,910 Επειδή είσαι ο πατέρας μου. 476 00:31:15,988 --> 00:31:16,988 Πώς με βρήκες; 477 00:31:16,989 --> 00:31:20,913 Σε παρακολουθούν, απ' όταν έμεινε έγκυος η μαμά. 478 00:31:22,854 --> 00:31:26,032 Κι εφόσον είσαι φυλακισμένη, για πες μου πώς δραπέτευσες; 479 00:31:26,067 --> 00:31:28,316 Περίμενα τη συσκότιση. 480 00:31:28,764 --> 00:31:32,759 Οι γυναίκες που μας προσέχουν, αλλάζουν βάρδια λίγο μετά τις 10:00. 481 00:31:33,735 --> 00:31:35,331 Και έφυγες, επειδή...; 482 00:31:37,624 --> 00:31:41,855 Σε βάζουν εκεί μέσα και πρέπει να τις εμπιστευτείς. 483 00:31:43,006 --> 00:31:45,081 Μόνο αυτό ξέρεις. 484 00:31:45,391 --> 00:31:48,665 Και δεν αμφισβητείς αυτά που θέλουν να κάνεις. 485 00:31:49,377 --> 00:31:51,211 Φρικτά πράγματα. 486 00:31:51,279 --> 00:31:54,243 Γι' αυτό έπρεπε να φύγω. 487 00:31:55,229 --> 00:31:57,131 Με βασάνισαν. 488 00:31:57,283 --> 00:32:01,982 Μου είπαν ότι πρέπει ν' αντέξω τον πόνο, για να είμαι δυνατή σαν εκείνες. 489 00:32:01,983 --> 00:32:04,551 -Αλλά δεν θέλω να γίνω σαν εκείνες. -Εντάξει. 490 00:32:06,810 --> 00:32:08,310 Έλα μέσα. 491 00:32:16,998 --> 00:32:18,456 Κάθισε. 492 00:32:20,435 --> 00:32:22,009 Εντάξει. 493 00:32:22,970 --> 00:32:27,510 Ας υποθέσουμε ότι δεν είσαι σαν εκείνες. Ακόμα. 494 00:32:28,843 --> 00:32:30,618 Εγώ τι θες να κάνω; 495 00:32:30,977 --> 00:32:33,493 Πάρε με από δω. 496 00:32:35,779 --> 00:32:37,806 Είσαι καλός άνθρωπος. 497 00:32:38,217 --> 00:32:40,359 Μου το είπε η μητέρα μου. 498 00:32:41,070 --> 00:32:43,387 Πολύ αμφιβάλλω. 499 00:32:43,422 --> 00:32:46,313 Και αν με ήξερες θ' αμφέβαλλες κι εσύ. 500 00:32:46,651 --> 00:32:49,177 Μου είπαν πως είσαι κυνηγός. 501 00:32:49,613 --> 00:32:54,391 Οπότε, ίσως καταλάβεις για μένα. Ίσως μπορείς να με προστατεύσεις. 502 00:32:54,459 --> 00:32:59,837 Μόνο για να μπορέσω να ξεφύγω. Και μετά θα σε αφήσω ήσυχο. 503 00:33:02,539 --> 00:33:04,039 Ξέρω ότι δεν με θες. 504 00:33:04,040 --> 00:33:07,545 Ας μην τ' αρχίσουμε αυτά. Δεν είναι θέμα... 505 00:33:09,892 --> 00:33:11,950 Καταλαβαίνεις πως δεν είναι φυσιολογική η κατάσταση, έτσι; 506 00:33:11,951 --> 00:33:13,818 Από πού να το ξέρω; 507 00:33:13,819 --> 00:33:17,888 Δεν ζούσα καν πριν 3 μέρες. Και τώρα, να 'μαι. 508 00:33:17,889 --> 00:33:22,417 Η μητέρα μου με πέταξε μέσα σε εκείνο το μέρος. Και ο πατέρας μου... 509 00:33:27,713 --> 00:33:30,061 Καταλαβαίνεις ότι αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία... 510 00:33:30,062 --> 00:33:31,462 για να έχω ποτέ κάτι φυσιολογικό; 511 00:33:34,224 --> 00:33:37,018 -Συναρπαστικό. -Τι λέει; 512 00:33:37,019 --> 00:33:40,354 Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί. Το χαρτί είναι χειροποίητο. 513 00:33:40,355 --> 00:33:43,697 Μια κυτταρίνη σαν πάπυρος που εξηγεί την ανθεκτικότητά του. 514 00:33:43,698 --> 00:33:46,004 -Καθηγητά... -Μα πού το βρήκες; 515 00:33:48,110 --> 00:33:50,575 Από έναν τρελό, μεθύστακα, γέρο ιδιοφυΐα. 516 00:33:50,576 --> 00:33:51,859 Αυτοί πάντα έχουν τα καλά πράγματα. 517 00:33:51,860 --> 00:33:55,794 -Λοιπόν, είναι στα Ελληνικά. -Ναι, το ξέρω. 518 00:33:55,795 --> 00:33:57,927 Όχι κοινή διάλεκτο. 519 00:33:58,017 --> 00:34:00,234 Θεέ μου, μα τι έχεις πάθει με τις Αμαζόνες; 520 00:34:00,269 --> 00:34:04,411 -Καθηγητά, είναι σημαντικό. -Στις 11:30 τη νύχτα, το ελπίζω. 521 00:34:04,479 --> 00:34:07,524 Μια ανατροπή. Επαναλαμβάνει τον συμβατικό μύθο. 522 00:34:07,525 --> 00:34:09,168 Οι Αμαζόνες πολεμίστριες, ζευγαρώνουν με άνδρες... 523 00:34:09,169 --> 00:34:11,679 τους δολοφονούν και τα λοιπά. Όμως, σύμφωνα με αυτό... 524 00:34:11,680 --> 00:34:13,753 δεν κάνουν τους φόνους οι γυναίκες. 525 00:34:13,821 --> 00:34:16,964 Αντ' αυτών, η τελετή μύησης, απαιτεί το παιδί... 526 00:34:16,965 --> 00:34:21,505 που γεννήθηκε από το ζευγάρωμα, να σκοτώσει τον ίδιο του τον πατέρα. 527 00:34:22,361 --> 00:34:23,361 Τι πράγμα; 528 00:34:27,565 --> 00:34:31,494 -Φαίνεσαι κατάκοπη. -Και πεθαίνω της πείνας. 529 00:34:33,045 --> 00:34:35,579 Ήταν δύσκολη εφηβεία. 530 00:34:36,053 --> 00:34:37,903 Με πιστεύεις λοιπόν; 531 00:34:40,157 --> 00:34:41,757 Θα με βοηθήσεις; 532 00:34:43,286 --> 00:34:45,804 Αν πραγματικά χρειάζεσαι βοήθεια. 533 00:34:50,587 --> 00:34:53,417 -Ντετέκτιβ. -Πράκτορα. Αργά δεν είστε εδώ; 534 00:34:54,388 --> 00:34:56,666 Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί; 535 00:34:56,698 --> 00:34:58,708 Γιατί βιάζεσαι... 536 00:35:00,206 --> 00:35:01,793 Σαμ; 537 00:35:01,922 --> 00:35:04,852 Σαμ Γουίντσεστερ. Για να δούμε. 538 00:35:04,853 --> 00:35:08,227 Μπορώ να σε συλλάβω επειδή παρι- στάνεις τον ομοσπονδιακό πράκτορα. 539 00:35:35,768 --> 00:35:38,017 Τι θα γίνει όταν καταλάβουν ότι λείπεις; 540 00:35:38,350 --> 00:35:40,874 Ίσως να το ξέρουν ήδη. 541 00:35:41,249 --> 00:35:43,408 Θα με κυνηγήσουν. 542 00:35:49,744 --> 00:35:51,802 Ξέρω πως θα είναι δύσκολο... 543 00:35:51,803 --> 00:35:54,934 αλλά για να ξεφύγω, πρέπει να το κάνω τώρα. 544 00:35:55,001 --> 00:35:57,923 Έχουμε τυρί και ένα μπουρίτο που έχει περισσέψει. 545 00:35:57,958 --> 00:36:00,109 Δεν έχει διαφορά. 546 00:36:07,438 --> 00:36:08,576 Ρωτούσες αν σε πιστεύω; 547 00:36:18,153 --> 00:36:19,747 Μου είπαν ότι θα είσαι πρόκληση. 548 00:36:21,343 --> 00:36:25,864 Σκέφτηκα ότι θα μου έπιανες την κου- βέντα, για να με πιάσεις στον ύπνο. 549 00:36:26,242 --> 00:36:28,500 Παραλίγο να πιάσει. Περίμενα τη μητέρα σου. 550 00:36:34,250 --> 00:36:38,016 Δεν είναι δουλειά της. Εγώ πρέπει να σε σκοτώσω. 551 00:36:38,101 --> 00:36:39,908 -Αυτό σου είπαν; -Αυτό είμαι. 552 00:36:39,909 --> 00:36:41,380 Τότε, καλύτερα να σε σκοτώσω αμέσως. 553 00:36:41,381 --> 00:36:42,381 Βέβαια. 554 00:36:42,382 --> 00:36:45,260 Αλλά μπορούσες να το έχεις κάνει και πριν 30 δευτερόλεπτα. 555 00:36:55,369 --> 00:36:57,294 Είναι παράξενα δύσκολο, έτσι; 556 00:36:57,863 --> 00:36:59,390 -Είναι για μένα. -Κόφ' το. 557 00:36:59,391 --> 00:37:01,654 Πώς να μην είναι; Είσαι ο πατέρας μου. 558 00:37:01,655 --> 00:37:03,978 -Δεν θ' αρχίσουμε τέτοια. -Μα είναι αλήθεια. 559 00:37:04,075 --> 00:37:06,170 Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. 560 00:37:06,171 --> 00:37:08,395 Δεν θα βρισκόμουν εδώ αν δεν ήσουν εσύ. 561 00:37:10,251 --> 00:37:12,524 Και τώρα κάποιος πρέπει να σκοτώσει κάποιον. 562 00:37:14,626 --> 00:37:16,289 Ξέρεις κάτι; 563 00:37:16,975 --> 00:37:19,294 Ως τώρα, η παιδική μου ηλικία ήταν απογοητευτική. 564 00:37:19,295 --> 00:37:21,692 Δεν έχεις σκοτώσει ακόμα κανέναν, Έμμα. 565 00:37:23,647 --> 00:37:25,543 Φύγε. 566 00:37:25,578 --> 00:37:27,300 Τώρα. Δεν θα σε κυνηγήσω. 567 00:37:28,068 --> 00:37:32,370 Δεν μπορώ. Δεν έχω επιλογή. 568 00:37:40,429 --> 00:37:42,793 Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να μου κάνει κακό. 569 00:38:22,887 --> 00:38:24,646 Εδώ είναι το μητρικό σκάφος. 570 00:38:25,683 --> 00:38:27,316 Πάμε να τελειώνουμε. 571 00:38:35,982 --> 00:38:37,427 Έφυγαν. 572 00:38:57,524 --> 00:39:00,023 Ούτε κι εμένα μ' αρέσει. 573 00:39:00,253 --> 00:39:02,900 Ήθελα να τις βασανίσω, τόσο όσο κι εσύ. 574 00:39:03,127 --> 00:39:07,302 Όμως, την επόμενη φορά που θα εμφανιστούν, θα είμαστε έτοιμοι. 575 00:39:08,205 --> 00:39:10,289 Αν ζούμε ως τότε. 576 00:39:13,203 --> 00:39:15,909 Καλά. Κάτσε εκεί τσαντισμένος. 577 00:39:18,382 --> 00:39:21,516 Τι μου είχες πει, όταν εγώ δίστασα; 578 00:39:21,517 --> 00:39:24,814 Τι είχες πει για την Έιμι; “Σκοτώνεις το τέρας!” 579 00:39:24,815 --> 00:39:25,815 Θα το έκανα! 580 00:39:25,816 --> 00:39:27,684 Όχι βέβαια! Με περνάς για ηλίθιο; 581 00:39:27,685 --> 00:39:29,823 -Γιατί, είμαι εγώ ηλίθιος νομίζεις; -Θα την άφηνες να φύγει! 582 00:39:29,824 --> 00:39:32,361 Όχι, βέβαια. Είναι γελοίο! 583 00:39:32,797 --> 00:39:35,797 Δεν ήταν δική σου. Όχι στ' αλήθεια. 584 00:39:39,250 --> 00:39:42,737 Για την ακρίβεια, ήταν. Στ' αλήθεια. 585 00:39:43,189 --> 00:39:48,024 Απλά έτυχε να είναι επίσης ένα τέρας που σκοτώνει άνδρες. Όμως... 586 00:39:48,299 --> 00:39:51,333 Ξέρεις κάτι; Ο Μπόμπι είχε δίκιο. Δεν έχεις εδώ το μυαλό σου. 587 00:39:51,401 --> 00:39:53,458 Όταν πέθανε ο Κας, ταλαντευόσουν, αλλά τώρα... 588 00:39:53,459 --> 00:39:55,120 Τώρα τι; 589 00:39:55,304 --> 00:39:57,238 Ενώ εσύ το χειρίζεσαι τέλεια; 590 00:39:57,339 --> 00:40:00,849 Σου έχω νέα. Είσαι όσο σαλταρισμένος είμαι κι εγώ! 591 00:40:00,884 --> 00:40:03,789 Απλά είσαι, πιο νταβραντισμένος. 592 00:40:06,493 --> 00:40:08,491 -Ορίστε;! -Δεν ξέρω, μωρέ. 593 00:40:11,251 --> 00:40:12,750 Κοίτα... 594 00:40:14,204 --> 00:40:19,181 το θέμα είναι ότι απόψε παραλίγο να σκοτωθείς. 595 00:40:19,182 --> 00:40:21,914 Δεν με νοιάζει πώς το χειρίζεσαι. Δεν με νοιάζει καθόλου. 596 00:40:22,174 --> 00:40:23,919 Απλά μην... 597 00:40:25,343 --> 00:40:27,527 Μη σκοτωθείς. 598 00:40:30,575 --> 00:40:32,501 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 599 00:40:34,104 --> 00:40:35,441 Τι σημαίνει αυτό; 600 00:40:35,442 --> 00:40:39,587 Σημαίνει ότι θα κάνω ό,τι μπορώ. Εντάξει; Σκάσε τώρα. 601 00:40:50,365 --> 00:40:51,365 ~~GC Vamp Team-TV Series~~