1 00:00:01,070 --> 00:00:02,672 Στα προηγούμενα... 2 00:00:02,757 --> 00:00:04,891 Υπάρχει ένα παράλληλο σύμπαν, 3 00:00:04,959 --> 00:00:07,844 και μέσα σε αυτό, ακόμη μια εκδοχή μας. 4 00:00:07,929 --> 00:00:09,095 Πράκτορα Φάρνσγουορθ? 5 00:00:09,146 --> 00:00:10,797 Μπρόιλς, Φίλιπ, συνταγματάρχη. 6 00:00:10,848 --> 00:00:12,298 Αυτή η γυναίκα επεξεργάστηκε περισσότερες πληροφορίες 7 00:00:12,350 --> 00:00:14,133 μέσα με μια ώρα από όσες εγώ και εσύ σε μια ολόκληρη ζωή. 8 00:00:14,185 --> 00:00:15,568 37 άνθρωποι στη διασταύρωση. 9 00:00:15,636 --> 00:00:17,804 22 αυτοκίνητα, 4 φορτηγά, 2 λεωφορεία. 10 00:00:17,855 --> 00:00:19,239 Ταχύτητα ανέμων 5 με 10 μίλια την ώρα, 11 00:00:19,306 --> 00:00:21,942 και αυτά μόνο για αρχή. 12 00:00:21,993 --> 00:00:23,910 Απήγαγαν την Ολίβια από την άλλη πλευρά. 13 00:00:23,978 --> 00:00:26,246 Για εβδομάδες, αυτή η απαίσια γυναίκα 14 00:00:26,313 --> 00:00:28,648 χοροπηδούσε στο εργαστήριο μου. 15 00:00:28,699 --> 00:00:31,317 Είναι σατανική. Είναι ξεμυαλίστρα. 16 00:00:31,369 --> 00:00:32,719 Και έπεσα μέσα στα θέλγητρα της. 17 00:00:32,787 --> 00:00:33,954 “Θέλγητρα”; 18 00:00:34,005 --> 00:00:35,538 Παρατηρητής είναι αυτός; 19 00:00:35,623 --> 00:00:36,756 Έτσι τους λες; 20 00:00:36,824 --> 00:00:37,841 Δεν τους περιορίζει 21 00:00:37,925 --> 00:00:40,543 η δική μας ανθρώπινη αντίληψη του χρόνου. 22 00:00:40,628 --> 00:00:45,348 Πιστεύω πως αυτοί οι τύποι εμφανίζονται σε σημαντικές στιγμές. 23 00:00:45,433 --> 00:00:46,683 Παρακολουθούμε αυτούς τους ανθρώπους 24 00:00:46,767 --> 00:00:48,885 εδώ και τρία χρόνια. 25 00:00:48,970 --> 00:00:52,455 Γιατί επικοινώνησαν τώρα; 26 00:00:57,828 --> 00:00:59,329 Κακοήθης; 27 00:00:59,397 --> 00:01:04,250 Αλλά είναι μικρός, και στις πρώτες μέρες. 28 00:01:04,318 --> 00:01:07,037 Και με την ακτινοβολία, αυτού του είδους τα καρκινώματα 29 00:01:07,121 --> 00:01:09,422 είναι 95% θεραπεύσιμα. 30 00:01:09,490 --> 00:01:12,492 95% βιώσιμα, Τσέτ. 31 00:01:15,179 --> 00:01:18,631 Είναι καλύτερες πιθανότητες από αυτές που έχεις οδηγώντας το Μας Πάικ. 32 00:01:29,343 --> 00:01:33,480 Σε ξέρω, πόσο; 20 χρόνια; 33 00:01:33,547 --> 00:01:36,466 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 34 00:01:47,445 --> 00:01:49,996 Συνδεσιμότητα ιστών. 35 00:01:50,064 --> 00:01:52,399 Αυτό συμβαίνει τελευταίο 36 00:01:52,466 --> 00:01:53,900 Συγγνώμη; 37 00:01:53,968 --> 00:01:56,369 Πρώτα, είναι η θεραπεία-- Ακτινοβολία. 38 00:01:56,437 --> 00:01:58,955 Σε κάνει άρρωστο, αδύναμο. 39 00:01:59,040 --> 00:02:00,774 Αλλά δεν λειτουργεί. 40 00:02:00,841 --> 00:02:03,576 Όχι αυτή τη φορά, όχι στη περίπτωση σου. 41 00:02:03,644 --> 00:02:07,080 Ο καρκίνος έχει πολλαπλασιαστεί. 44 00:02:12,086 --> 00:02:14,888 Πονάνε τα κόκκαλα σου. Πονάνε. 45 00:02:14,955 --> 00:02:17,690 Καίνε. 46 00:02:17,758 --> 00:02:20,493 Μετά έρχεται η νεφρική ανεπάρκεια. 47 00:02:20,561 --> 00:02:24,664 Και σύντομα, χάνεις κάθε κινητικότητα από την μέση και κάτω. 48 00:02:24,732 --> 00:02:28,168 ανικανότητα, ακράτεια και στο τέλος, 49 00:02:28,235 --> 00:02:30,703 πλήρης αναπνευστική ανεπάρκεια. 50 00:02:30,771 --> 00:02:33,239 Όλα αυτά από μία... 51 00:02:33,290 --> 00:02:36,209 μικροσκοπική ελιά. 52 00:02:36,276 --> 00:02:40,914 Ο γιατρός μου είπε πως έχω 95% πιθανότητες. 53 00:02:40,965 --> 00:02:42,966 Είσαι στο άλλο 5%. 54 00:02:56,150 --> 00:03:01,627 Μετάφραση by piripipom 55 00:03:18,869 --> 00:03:21,037 Έναρξη σάρωσης. 56 00:03:34,101 --> 00:03:36,102 Καλώς ήρθες, πράκτορα. 57 00:03:53,571 --> 00:03:54,787 Ήθελες να μας δεις, συνταγματάρχα; 58 00:03:54,855 --> 00:03:56,689 Η γέφυρα ενεργοποιήθηκε πριν μια ώρα. 59 00:03:56,740 --> 00:03:58,291 Ένας πράκτορας πέρασε στην άλλη πλευρά 60 00:03:58,358 --> 00:03:59,409 χωρίς καμία προστακτική αποστολή. 61 00:03:59,493 --> 00:04:00,493 Ποίος ήταν; 62 00:04:00,544 --> 00:04:02,045 Υπονοείται ότι κάποιος λιποτάκτησε; 63 00:04:02,129 --> 00:04:05,298 Δε μπορώ να φανταστώ. Ήταν η πράκτορας Φάρνσγουορθ. 64 00:04:05,365 --> 00:04:06,532 Αυτό αποκλείεται. 65 00:04:06,584 --> 00:04:08,084 Ποιός-- ποιός της έδωσε την εξουσιοδότηση; 66 00:04:08,169 --> 00:04:09,836 Μόνη της. 67 00:04:09,887 --> 00:04:11,387 Η πράκτορας Φάρνσγουορθ έχει την ίδια άδεια ασφαλείας 68 00:04:11,472 --> 00:04:12,722 με κάθε ανώτερο πράκτορα του Φρίντζ. 69 00:04:12,806 --> 00:04:14,707 Για την ακρίβεια, είναι υπεύθυνη για τις διεκπεραιώσεις 70 00:04:14,758 --> 00:04:16,259 των χαρτιών μεταφοράς και τις εξουσιοδοτήσεις. 71 00:04:16,343 --> 00:04:18,261 Απλά δε μας πέρασε ποτέ από το μυαλό-- 72 00:04:18,345 --> 00:04:20,563 - Πως θα το χρησιμοποιούσε για την ίδια. - Σωστά. 73 00:04:20,648 --> 00:04:21,931 Τι κάνει εκεί πέρα; 74 00:04:22,016 --> 00:04:23,066 Δε ξέρουμε. 75 00:04:23,150 --> 00:04:24,601 Βγήκε από το δίκτυο αμέσως 76 00:04:24,668 --> 00:04:27,320 αφού πέρασε στην άλλη πλευρά. 77 00:04:27,387 --> 00:04:28,488 Εντάξει. 78 00:04:28,555 --> 00:04:30,356 Ας στείλουμε μια ομάδα πρακτόρων να την επαναφέρουν. 79 00:04:30,407 --> 00:04:32,525 Όχι, πρέπει να έχει κάποιο λόγο. 80 00:04:32,576 --> 00:04:34,661 Η Αστριντ δεν κάνει τίποτα χωρίς κάποιο λόγο, 81 00:04:34,728 --> 00:04:35,945 και μετά την μέρα που είχε, 82 00:04:36,030 --> 00:04:39,415 Έχω ένα προαίσθημα για το που πήγε. 83 00:04:39,500 --> 00:04:42,502 Θα πάω εγώ να την πάρω. 84 00:04:52,880 --> 00:04:54,597 Τι θα έλεγες για αβγά; 85 00:04:54,682 --> 00:04:58,551 Είδα ένα υπέροχο όνειρο εχθές το βράδυ 86 00:04:58,602 --> 00:05:01,738 στο οποίο τα αβγά είχαν διακεκριμένο ρόλο. 87 00:05:01,805 --> 00:05:04,140 Θα έλεγα... 88 00:05:04,225 --> 00:05:05,642 Πως δουλεύουμε μόνο τρείς ώρες, 89 00:05:05,726 --> 00:05:07,060 και ήδη έχουμε κάνει δύο διαλλείματα για φαγητό. 90 00:05:07,111 --> 00:05:09,529 Με αυτό το ρυθμό, δε θα γυρίσω ποτέ σπίτι. 91 00:05:09,596 --> 00:05:12,065 Μου λείπει ο άλλος. 92 00:05:13,150 --> 00:05:15,084 Σχεδόν φοβάμαι να ρωτήσω. 93 00:05:15,152 --> 00:05:18,121 Το αγόρι. Το άλλο αγόρι. Δεν με αφήνει νηστικό. 94 00:05:18,205 --> 00:05:19,239 Ποιό άλλο αγόρι; 95 00:05:19,290 --> 00:05:20,606 Αυτό που παίζει σκάκι. 96 00:05:20,658 --> 00:05:21,624 Τον Λίνκολν; 97 00:05:21,709 --> 00:05:24,127 Αυτόν. Τον προτιμώ. 98 00:05:27,881 --> 00:05:29,465 Λοιπόν, ο Λίνκολν δεν είναι εδώ, Γουόλτερ. 99 00:05:29,550 --> 00:05:31,551 Είναι στο Χάρτφορντ. Είναι τα γενέθλια της βαφτιστήρας του. 100 00:05:31,618 --> 00:05:33,119 Θυμάσαι; Και ευχαρίστως θα παίξω μαζί σου 101 00:05:33,170 --> 00:05:35,054 αφού τελειώσουμε την δουλειά μας. 102 00:05:35,122 --> 00:05:37,674 Ειλικρινά, δε νομίζω πως θα είσαι μεγάλη πρόκληση. 103 00:05:37,758 --> 00:05:38,725 Έχω μια πρόκληση για εσένα. 104 00:05:38,792 --> 00:05:42,061 Γιατί να μην φτιάξουμε την μηχανή; 105 00:05:44,431 --> 00:05:46,432 Γεια σας. 106 00:05:46,483 --> 00:05:50,653 Γεια. 107 00:05:50,738 --> 00:05:52,488 Τι λες εσύ και εγώ να μοιραστούμε 108 00:05:52,573 --> 00:05:55,575 μια απολαυστική ομελέτα, Αστρο; 109 00:05:55,642 --> 00:05:59,062 Αστριντ με λένε. 110 00:05:59,129 --> 00:06:00,280 Αυτό είναι αστείο. 111 00:06:00,331 --> 00:06:03,283 Δε με διορθώνεις ποτέ. 112 00:06:09,990 --> 00:06:11,991 Δεν είσαι εσύ, έτσι; 113 00:06:18,835 --> 00:06:20,720 Δε νομίζω πως εννοούσε " Θα σου τηλεφωνήσω." 114 00:06:20,804 --> 00:06:23,389 Νομίζω πως εννοούσε " Δε θα σου τηλεφωνήσω." 115 00:06:23,474 --> 00:06:24,857 Γεια σας. 116 00:06:26,277 --> 00:06:27,393 Τι έγινε; 117 00:06:27,478 --> 00:06:31,197 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί δε το κάνει κανένας αυτό. 118 00:06:35,786 --> 00:06:38,521 Τι κάνεις εδώ, πράκτορα? 119 00:06:38,572 --> 00:06:42,075 Ήρθα εδώ για να την συναντήσω. 120 00:06:42,159 --> 00:06:43,826 Γεια. 121 00:06:43,877 --> 00:06:46,245 Γεια. 122 00:06:46,330 --> 00:06:48,298 Η Ολίβια μου είπε για εσένα. 123 00:06:48,365 --> 00:06:52,268 Αλλά χαίρομαι που σε γνωρίζω προσωπικά με σάρκα και οστά. 124 00:06:52,336 --> 00:06:54,387 Όλες οι προσωπικές συναντήσεις είναι με σάρκα και οστά. 125 00:06:54,471 --> 00:06:56,889 Ναι, υποθέτω πως είναι. 126 00:06:56,974 --> 00:07:00,343 Σκέφτηκα να έρθω εδώ. 127 00:07:00,394 --> 00:07:02,345 Δεν ήξερα που να πάω μετά. 128 00:07:02,396 --> 00:07:04,514 Η μητέρα μπορεί να είχε παραδόσεις για τέτοιες περιστάσεις, 129 00:07:04,565 --> 00:07:05,531 αλλά δε ξέρω. 130 00:07:05,599 --> 00:07:06,816 Δε την θυμάμαι. 131 00:07:06,883 --> 00:07:08,901 Η μητέρα μου πέθανε από καρκίνο όταν ήμουν κοριτσάκι. 132 00:07:08,986 --> 00:07:10,853 Και η δική σου το ίδιο; 133 00:07:10,904 --> 00:07:13,573 Ναι. 134 00:07:13,657 --> 00:07:17,193 Στην αρχή σκέφτηκα να περπατήσω στο πάρκο. 135 00:07:17,244 --> 00:07:20,896 Αλλά είχε πολύ κρύο. 136 00:07:20,948 --> 00:07:23,116 Και δε μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι τα λόγια 137 00:07:23,200 --> 00:07:25,251 που είπε ο αιδεσιμότατος Στιούαρτ. 138 00:07:25,336 --> 00:07:27,870 Τι αρχηγός ήταν, σπουδαίος άνθρωπος, 139 00:07:27,921 --> 00:07:30,790 υπέροχος φίλος. 140 00:07:30,874 --> 00:07:33,526 Ο αιδεσιμότατος Στιούαρτ είπε θα μας λείψει έντονα. 141 00:07:33,594 --> 00:07:36,245 Και χαμήλωσαν το κουτί μέσα στο έδαφος, 142 00:07:36,296 --> 00:07:38,965 και βάλαμε πάνω τα λουλούδια. 143 00:07:39,049 --> 00:07:41,467 Και δεν ήξερα που να πάω. 144 00:07:41,552 --> 00:07:45,972 Επειδή το πάρκο ήταν πολύ κρύο. 145 00:07:46,056 --> 00:07:48,441 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 146 00:07:53,313 --> 00:07:56,616 Τον δικό σου-- Τον αγαπούσες; 147 00:07:59,286 --> 00:08:02,538 Αστριντ... 148 00:08:02,606 --> 00:08:03,790 Τι συμβαίνει; 149 00:08:03,874 --> 00:08:06,793 Νομίζω πως -- 150 00:08:06,877 --> 00:08:09,712 Νομίζω πως πέθανε ο πατέρας της. 151 00:08:14,218 --> 00:08:16,386 Ντάναμ. 152 00:08:16,453 --> 00:08:20,089 Ίσως να θέλατε και οι δυο να φάτε μαζί μου 153 00:08:20,140 --> 00:08:21,791 μια ομελέτα. 154 00:08:21,842 --> 00:08:23,509 Με... με σχοινόπρασο. 155 00:08:23,594 --> 00:08:25,061 Γουόλτερ, δεν είναι καλή ώρα. 156 00:08:25,128 --> 00:08:26,362 Ανοησίες. 157 00:08:26,430 --> 00:08:30,733 Σχεδόν όλες οι κουλτούρες αντιδρούν στο θάνατο με φαγητό. 158 00:08:30,801 --> 00:08:32,902 Εντάξει, μόλις βρήκαμε μια υπόθεση. 159 00:08:32,969 --> 00:08:35,688 Και η δίδυμη μου είναι στο δρόμο για εδώ-- 160 00:08:35,773 --> 00:08:37,356 Για να το ξεκαθαρίσει. 161 00:08:37,441 --> 00:08:38,524 Η Ολίβια! Η οχιά; 162 00:08:38,609 --> 00:08:40,526 - Γουόλτερ. - Τι; 163 00:08:40,611 --> 00:08:43,329 Ξέρω. Να χαλαρώσω. 164 00:08:43,414 --> 00:08:45,498 Αυτό δε σημαίνει πως πρέπει να την συμπαθώ. 165 00:08:45,582 --> 00:08:47,817 Νομίζεις πως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να περιμένει εδώ μαζί με-- 166 00:08:47,868 --> 00:08:49,535 Όχι, δε χρειάζεται. 167 00:08:49,620 --> 00:08:51,587 Θα είμαστε εντάξει. Η Αστριντ και εγώ-- 168 00:08:51,655 --> 00:08:53,989 Σοβαρά; Λες σωστά το όνομα της. 169 00:08:54,041 --> 00:08:57,493 Η Αστριντ και εγώ μπορούμε να περιμένουμε εδώ μόνοι, 170 00:08:57,561 --> 00:09:00,012 έτσι δεν είναι γλυκιά μου; 171 00:09:00,097 --> 00:09:03,549 Είμαι σίγουρος πως θα είναι υπέροχη παρέα. 172 00:09:05,385 --> 00:09:06,719 Η αστυνομία της Βοστόνης βρήκε το πτώμα 173 00:09:06,804 --> 00:09:08,604 στης 9:30 σήμερα το πρωί. 174 00:09:08,672 --> 00:09:10,673 Γυρνούσε σπίτι από τον γιατρό του. 175 00:09:10,724 --> 00:09:13,443 Λιγότερο από έξι ώρες πριν, ο Τσέτ Γουίλιαμς διαγνώστηκε 176 00:09:13,510 --> 00:09:15,111 με μελάνωμα σε στάδιο ένα. 177 00:09:15,178 --> 00:09:18,614 Στάδιο ένα. Αυτό έχει πιθανότητες επιβίωσης 95%. 178 00:09:18,682 --> 00:09:21,901 Και αυτό χωρίς καν να εισάγουμε το έντερο ενός βατράχου 179 00:09:21,985 --> 00:09:24,537 για να καθυστερήσουμε την ανάπλαση των κυττάρων. 180 00:09:24,621 --> 00:09:26,539 - Τι; - Τι; 181 00:09:26,623 --> 00:09:28,291 Τίποτα. 182 00:09:28,358 --> 00:09:29,542 Λοιπόν τι είναι αυτά; 183 00:09:29,626 --> 00:09:31,761 Ασχημη μέρα για μάσκαρα; 184 00:09:31,829 --> 00:09:33,463 Θα έλεγα άσχημη μέρα γενικότερα. 185 00:09:33,530 --> 00:09:36,299 Εννοώ, μπορεί-- μπορεί κάποιος στην πραγματικότητα να κλάψει αίμα; 186 00:09:36,366 --> 00:09:37,967 Σπάνια. 187 00:09:38,035 --> 00:09:39,302 Συγκεκριμένοι ιοί-- 188 00:09:39,369 --> 00:09:43,473 Ο εμπόλα ας πούμε-- Μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία στους δακρυγόνους αδένες, 189 00:09:43,540 --> 00:09:47,226 αλλά μόνο αφού τα περισσότερα όργανα έχουν υγροποιηθεί. 190 00:09:47,311 --> 00:09:48,811 Κοίτα τον καβάλο του. 191 00:09:48,879 --> 00:09:50,229 Συγγνώμη; 192 00:09:50,314 --> 00:09:53,733 Μην είσαι παρθενοπιπίτσα. 193 00:09:56,403 --> 00:09:58,654 Ω... βλέπεις; 194 00:09:58,722 --> 00:10:01,574 Δεν υπάρχει αιμορραγία στην ουρήθρα. 195 00:10:01,658 --> 00:10:03,559 Επομένως θα έλεγα πως τα όργανα του δεν έχουν υγροποιηθεί. 196 00:10:03,610 --> 00:10:04,727 Εντάξει, καλό νέο. 197 00:10:04,778 --> 00:10:06,496 Ο Γουόλτερ λέει πως τα όργανα του δεν έχουν υγροποιηθεί. 198 00:10:06,563 --> 00:10:08,331 Τότε τι άλλο μπορεί να το προκαλέσει αυτό; 199 00:10:08,398 --> 00:10:11,400 Τίποτα. Τίποτα πραγματικό, τουλάχιστον. 200 00:10:11,451 --> 00:10:13,169 Υπάρχει ένας μύθος 201 00:10:13,236 --> 00:10:16,622 αλχημικό μίγμα-- ένα δηλητήριο, ήταν-- 202 00:10:16,707 --> 00:10:19,074 Το έλεγαν "Τα δάκρυα του Ρα". 203 00:10:19,126 --> 00:10:22,578 Οι Αιγύπτιοι το χρησιμοποιούσαν για να κάνουν ευθανασία στα αγαπημένα κατοικίδια 204 00:10:22,629 --> 00:10:24,680 ώστε να μπορέσουν να ταφούν μαζί με τους ιδιοκτήτες τους 205 00:10:24,748 --> 00:10:27,717 όταν αυτοί πέθαιναν πιο πριν από αυτά. 206 00:10:27,768 --> 00:10:30,186 Αλλά είναι απλά ένας μύθος. 207 00:10:30,253 --> 00:10:32,104 Λοιπόν, φέρτε το πτώμα στο εργαστήριο. 208 00:10:32,189 --> 00:10:35,758 Και-- και επίσης, θα ήθελα λίγο παγωτό βανίλια. 209 00:10:35,809 --> 00:10:39,395 Κίρκ εκτός. 210 00:10:39,446 --> 00:10:42,181 Μιλάς μέσα από εκείνη. 211 00:10:42,249 --> 00:10:44,901 Εσύ είσαι η Αστριντ. Μιλάς μέσα από εκείνη. 212 00:10:44,952 --> 00:10:46,953 Σαν να είσαστε ένα πρόσωπο. 213 00:10:47,037 --> 00:10:50,072 Ναι, θα μπορούσες να το πεις και έτσι. 214 00:10:50,123 --> 00:10:52,258 Πρέπει να είναι ευχάριστο. 215 00:10:52,326 --> 00:10:55,494 Ναι. 216 00:10:55,579 --> 00:10:57,580 Υποθέτω πως είναι. 217 00:10:59,833 --> 00:11:01,751 Ευχαριστώ. Μπορείς να μας ακολουθήσεις πίσω στο εργαστήριο. 218 00:11:03,086 --> 00:11:04,837 Ναι. 219 00:11:04,922 --> 00:11:07,139 Εντάξει, κράτα με ενήμερο. 220 00:11:07,224 --> 00:11:09,725 Σωστά. 221 00:11:18,969 --> 00:11:22,071 Νομίζω το εντοπίσαμε. 222 00:11:34,034 --> 00:11:36,035 100 γραμμάρια. 223 00:11:36,119 --> 00:11:38,654 17% πιο ελαφρύ από ένα μέσο ανθρώπινο νεφρό. 224 00:11:41,091 --> 00:11:42,041 Εντάξει, Τσέτ Γουίλιαμς. 225 00:11:42,125 --> 00:11:43,793 38 χρονών. 226 00:11:43,844 --> 00:11:46,212 Κατασκευαστής καταναλωτικών αγαθών στο εξωτερικό. 227 00:11:46,296 --> 00:11:48,998 Ε..., ελεύθερος... 228 00:11:49,049 --> 00:11:50,383 Χωρίς χρέη... 229 00:11:50,467 --> 00:11:51,517 Χωρίς θέματα με ναρκωτικά. 230 00:11:51,602 --> 00:11:53,552 Οι φίλοι του λένε πως είναι καλός τύπος. 231 00:11:53,637 --> 00:11:57,440 Δηλαδή κανείς δε πιστεύει πως κάποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει; 232 00:11:57,507 --> 00:12:00,109 Όλοι έχουν κάποιον που θέλει να τους σκοτώσει. 233 00:12:00,176 --> 00:12:02,278 Και βουαλά! 234 00:12:02,345 --> 00:12:05,781 Ο φονικός υπαίτιος αποκαλύφθηκε. 235 00:12:05,849 --> 00:12:08,401 Περίεργο. 236 00:12:08,485 --> 00:12:11,037 Πάντα με κάνει νευρικό όταν το λέει αυτό. 237 00:12:11,121 --> 00:12:13,623 Μια αλληλεπίδραση χημικών ενώσεων 238 00:12:13,690 --> 00:12:14,624 που δεν έχω ξαναδεί ποτέ πριν. 239 00:12:14,691 --> 00:12:16,626 Ασπιρίνη... 240 00:12:16,693 --> 00:12:18,794 Οι επιστήμονες του αποκρυφισμού λένε πως αυτές οι ενώσεις 241 00:12:18,862 --> 00:12:22,048 δε θα έπρεπε να αντιδρούν, αλλά το κάνουν. 242 00:12:22,132 --> 00:12:23,582 Δηλαδή τι λες; Ότι είναι μαγεία; 243 00:12:23,667 --> 00:12:26,085 Είναι επιστήμη. Απλά ασυνήθιστη επιστήμη. 244 00:12:26,169 --> 00:12:27,386 Χα... 245 00:12:27,471 --> 00:12:31,173 Ο τρόπος που έξι διαφορετικές αλκοόλες δημιουργούν μια γεύση 246 00:12:31,224 --> 00:12:33,442 πανομοιότυπη με αυτή του κρύου τσαγιού. 247 00:12:33,510 --> 00:12:35,261 Αμήν σε αυτό. 248 00:12:35,345 --> 00:12:37,513 Δουλεύει, αλλά κανείς δε θα μπορούσε να προβλέψει πως θα δούλευε. 249 00:12:37,564 --> 00:12:38,648 Δηλαδή λες πως σκοτώθηκε 250 00:12:38,715 --> 00:12:41,484 από ένα δηλητήριο που κανείς δεν εφεύρε. 251 00:12:41,551 --> 00:12:43,569 Δε θα έπρεπε καν να το πω, αλλά αυτό είναι αδύνατο. 252 00:12:43,654 --> 00:12:45,438 Νομίζω πως το ξέρουμε αυτό, Πίτερ. 253 00:12:48,224 --> 00:12:51,077 Ω..., αυτό δεν είναι πάρτυ; 254 00:12:51,144 --> 00:12:52,111 Γεια σας κορίτσια. 255 00:12:52,195 --> 00:12:54,196 Μάτα Χάρι. 256 00:12:54,247 --> 00:12:56,949 Εξαπάτησες και πρόδωσες κανέναν σήμερα; 257 00:12:57,034 --> 00:12:59,168 Είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό έτσι και αλλιώς. 258 00:12:59,235 --> 00:13:01,537 Deus ex machina. 259 00:13:03,540 --> 00:13:05,841 "Το χέρι του Θεού"; 260 00:13:05,909 --> 00:13:07,877 Η αλληλεπίδραση των χημικών στο δηλητήριο 261 00:13:07,928 --> 00:13:09,095 δεν είναι προβλέψιμη. 262 00:13:09,179 --> 00:13:11,180 Η δημιουργία της τοξίνης χρειάζεται 263 00:13:11,247 --> 00:13:12,465 την προϋπόθεση πως αυτές οι ενώσεις 264 00:13:12,549 --> 00:13:14,550 μπορούν να αναμιχθούν, και στην πραγματικότητα, 265 00:13:14,601 --> 00:13:16,052 αυτές οι ενώσεις δεν αναμιγνύονται-- 266 00:13:16,103 --> 00:13:18,253 Εκτός από όταν αναμιχθούν όλες μαζί, τότε μπορούν, 267 00:13:18,305 --> 00:13:21,624 που είναι ένα τελείως μη προβλέψιμο γεγονός. 268 00:13:21,692 --> 00:13:23,526 Εντάξει, δηλαδή για να καταλάβω-- 269 00:13:23,593 --> 00:13:27,196 λες πως κάποιος θα έπρεπε να-- 270 00:13:27,263 --> 00:13:29,932 δει πως τα χημικά έχουν ήδη ενωθεί 271 00:13:29,983 --> 00:13:31,784 για να ξέρει πως να τα ενώσει; 272 00:13:31,868 --> 00:13:34,487 Ναι, και οι πιθανότητες για να συμβεί αυτό τυχαία 273 00:13:34,571 --> 00:13:36,372 είναι λιγότερες από 0.10%. 274 00:13:36,439 --> 00:13:37,940 Για αυτό, υπάρχει μια ρίζα της εξίσωσης 275 00:13:37,991 --> 00:13:40,459 που βρίσκεται έξω από την σφαίρα της αιτιολογίας μας, 276 00:13:40,544 --> 00:13:42,661 deus ex machina, "Το χέρι του Θεού". 277 00:13:43,947 --> 00:13:46,382 Δηλαδή Αστριντ, προσπαθείς να μας πεις 278 00:13:46,450 --> 00:13:49,685 πως ο Θεός δίδαξε κάποιον πως να φτιάξει ένα μυθικό δηλητήριο; 279 00:13:51,588 --> 00:13:52,505 Ο Θεός... 280 00:13:52,589 --> 00:13:54,590 ή θεϊκές δυνάμεις. 281 00:13:54,641 --> 00:13:55,841 Είναι-- 282 00:13:55,926 --> 00:13:58,394 Είναι το μόνο πράγμα που βγάζει νόημα. 283 00:13:58,461 --> 00:14:00,129 Έλα μαζί μου. 284 00:14:00,180 --> 00:14:02,481 Χρειάζομαι την βοήθεια σου για να αναγνωρίσω την προέλευση 285 00:14:02,566 --> 00:14:04,967 των συστατικών των ενώσεων. 286 00:14:05,018 --> 00:14:06,301 Νομίζω πως την αγαπώ. 287 00:14:06,353 --> 00:14:08,137 Εντάξει, λοιπόν 288 00:14:08,188 --> 00:14:10,439 νομίζω πως δε θα επιστρέψουμε απευθείας σπίτι. 289 00:14:10,490 --> 00:14:11,857 Κρύο κινέζικο στο ψυγείο; 290 00:14:11,942 --> 00:14:13,609 Ε..., ναι. 291 00:14:13,660 --> 00:14:16,746 Θα κοιτάξω. 292 00:14:27,374 --> 00:14:28,791 Ορίστε. 293 00:14:49,479 --> 00:14:51,313 Μάχεσαι καλά. 294 00:14:51,364 --> 00:14:53,115 Αλλά δε θα νικήσεις.. 295 00:14:53,183 --> 00:14:55,618 Θα πάρεις αυτό το ποτό, 296 00:14:55,685 --> 00:14:57,119 και από εδώ ξεκινά η κατηφόρα. 297 00:14:57,187 --> 00:14:59,371 Ξέρεις όμως το πιο λυπηρό σημείο; 298 00:14:59,456 --> 00:15:02,024 Το ποτό δε θα σε σκοτώσει. 299 00:15:02,075 --> 00:15:05,327 Αντιθέτως, καταστρέφει τις ζωές όλων τριγύρω σου. 300 00:15:05,378 --> 00:15:07,329 Όλων όσων αγαπάς. 301 00:15:07,380 --> 00:15:11,167 Ο φίλος σου θα σκοτωθεί σε ένα τροχαίο ατύχημα 302 00:15:11,218 --> 00:15:12,468 με εσένα πίσω από το τιμόνι. 303 00:15:12,535 --> 00:15:13,752 Ο αδερφός σου 304 00:15:13,837 --> 00:15:16,038 θα αποξενώσει την γυναίκα του και την κόρη του, 305 00:15:16,089 --> 00:15:19,525 θα πετάξει το μέλλον του, προσπαθώντας να σε σώσει. 306 00:15:19,593 --> 00:15:20,759 Αλλά θα αποτύχει. 307 00:15:20,844 --> 00:15:22,311 Κανείς δε μπορεί να δει το μέλλον. 308 00:15:22,378 --> 00:15:24,379 Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει μέλλον. 309 00:15:24,431 --> 00:15:27,716 Δεν υπάρχει παρελθόν. Όλα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. 310 00:15:31,997 --> 00:15:33,047 Τώρα που είσαι πίσω, 311 00:15:33,132 --> 00:15:35,216 μπορώ επιτέλους να ξεφορτωθώ αυτά τα σκουπίδια 312 00:15:35,300 --> 00:15:39,554 που άφησες πίσω στην προσπάθεια σου να ξεγλιστρήσεις. 313 00:15:39,638 --> 00:15:40,938 Γουόλτερ, κρατούσες αυτά τα πράγματα 314 00:15:41,006 --> 00:15:42,506 όλο αυτό τον καιρό; 315 00:15:42,558 --> 00:15:46,444 Δεν έκλεψα τίποτα, αν αυτό υπαινίσσεσαι. 316 00:15:46,511 --> 00:15:50,014 Αν και παραδέχομαι πως αυτό το αντικείμενο 317 00:15:50,065 --> 00:15:52,283 με μπέρδεψε. 318 00:15:52,350 --> 00:15:55,519 Απλά άλλο ένα από τα εργαλεία σου για να μας κατασκοπεύεις, φαντάζομαι. 319 00:15:55,571 --> 00:15:57,538 Μια μοχθηρή συσκευή επικοινωνίας; 320 00:15:57,623 --> 00:16:01,042 Κάποιο είδος ύπουλου κωδικοποιητή; 321 00:16:03,745 --> 00:16:07,031 Πραγματικά σου έγινα εμμονή, έτσι Γουόλτερ; 322 00:16:07,082 --> 00:16:10,802 Σκέφτηκες ποτέ πως ίσως 323 00:16:10,869 --> 00:16:13,370 σου άρεσε που με είχες εδώ γύρω; 324 00:16:13,422 --> 00:16:14,388 Παραδέξου το. 325 00:16:14,456 --> 00:16:17,308 Με συμπαθείς, Γουόλτερ. 326 00:16:17,375 --> 00:16:18,426 Γουόλτερ, στήνουμε 327 00:16:18,510 --> 00:16:21,395 Δρ. Μπίσοπ. 328 00:16:21,480 --> 00:16:24,599 Δρ. Μπίσοπ, η δική σας Αστριντ σας καλεί. 329 00:16:24,683 --> 00:16:27,568 Η ομάδα του Φρίντζ είναι στη σκηνή. 330 00:16:27,653 --> 00:16:29,153 Ο τρόπος που πέθανε αυτή η γυναίκα-- 331 00:16:29,221 --> 00:16:30,655 και το λέω αυτό με κάποια εμπειρία-- 332 00:16:30,722 --> 00:16:32,940 Είναι ένα από τα πιο περίεργα πράγματα που έχω δει ποτέ. 333 00:16:33,025 --> 00:16:34,358 Αιμορραγούσε από τα μάτια; 334 00:16:34,409 --> 00:16:35,576 Πως το ξέρατε; 335 00:16:35,661 --> 00:16:37,862 Φαίνεται πως συμβαίνει συχνά τώρα τελευταία. 336 00:16:37,913 --> 00:16:41,032 Θα μπορούσατε να το ανοίξετε; Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια ματιά. 337 00:16:41,099 --> 00:16:42,416 Αστριξ, πάρε ένα δείγμα DNA. 338 00:16:42,501 --> 00:16:43,951 Αστριντ, μπορείς να μου δώσεις μια μπατονέτα; 339 00:16:44,036 --> 00:16:46,904 Περίμενε, Γουόλτερ. Θέλω να πάρω ένα δείγμα DNA. 340 00:16:49,074 --> 00:16:51,575 - Λοιπόν η αστυνομία είπε-- - Μισό λεπτό. 341 00:16:54,346 --> 00:16:57,515 Φαίνεται πως υπάρχει κάποια αιμορραγία στην αναπνευστική οδό. 342 00:16:57,582 --> 00:16:59,350 Πιστεύεις πως μπορεί να εισέπνευσε κάτι; 343 00:16:59,417 --> 00:17:00,768 Ναι, πιθανόν. 344 00:17:00,853 --> 00:17:04,105 Ίσως έτσι μεταφέρουν το δηλητήριο. 345 00:17:04,189 --> 00:17:06,724 Συγγνώμη, Γουόλτερ. Τι έλεγες; 346 00:17:06,775 --> 00:17:08,025 Δεν έχει σημασία. 347 00:17:08,093 --> 00:17:10,111 Αλλά σε παρακαλώ ζήτα από την πράκτορα Ντάναμ να φέρει το πτώμα-- 348 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Αστριντ, θα χρειαστεί να πάρουμε το πτώμα 349 00:17:12,030 --> 00:17:13,814 πίσω στο εργαστήριο για να το εξετάσουμε. 350 00:17:13,899 --> 00:17:15,449 Μπορείς να το κανονίσεις αυτό με το γραφείο; 351 00:17:15,534 --> 00:17:17,485 Ναι. 352 00:17:17,569 --> 00:17:20,204 Πάντα αυτός κάνει όλες τις δουλειές; 353 00:17:33,168 --> 00:17:37,672 Αυτά τα νυστέρια θα χρειαστούν ακόνισμα. 354 00:17:37,756 --> 00:17:39,423 Και το μοιράζεσαι αυτό μαζί μου, επειδή; 355 00:17:39,474 --> 00:17:41,926 Σκέφτηκα να τα ακονίσεις εσύ για εμένα. 356 00:17:41,977 --> 00:17:43,460 Είπες πως ήθελες να βοηθήσεις. 357 00:17:43,512 --> 00:17:47,131 Εννοούσα με την νεκροψία, Γουόλτερ. 358 00:17:47,182 --> 00:17:48,182 Οι βίδες του μηχανήματος 359 00:17:48,267 --> 00:17:50,268 θα χρειαζόντουσαν λίγο σφίξιμο. 360 00:18:07,686 --> 00:18:10,771 Είσαι θυμωμένος με τον γιό σου. 361 00:18:10,856 --> 00:18:12,239 Δεν είναι γιός μου. 362 00:18:12,307 --> 00:18:14,925 Όπως το καταλαβαίνω εγώ, σε έναν άλλο χωροχρόνο, 363 00:18:14,977 --> 00:18:16,093 είναι. 364 00:18:16,144 --> 00:18:19,230 Ω... έτσι λέει εκείνος. 365 00:18:19,281 --> 00:18:22,283 Αισθάνεσαι αγάπη για αυτόν; 366 00:18:22,367 --> 00:18:23,434 Έχω ανακαλύψει 367 00:18:23,485 --> 00:18:25,202 πως ο θυμός είναι αναπόφευκτα συνδεδεμένος 368 00:18:25,270 --> 00:18:27,038 με την συναισθηματική επένδυση. 369 00:18:27,105 --> 00:18:31,659 Πιστεύεις πως αυτό συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση; 370 00:18:31,743 --> 00:18:35,463 Ο Πίτερ είναι μια υπενθύμιση του γιού που είχα... 371 00:18:35,547 --> 00:18:37,882 και εύχομαι να είχε ζήσει. 372 00:18:37,949 --> 00:18:40,167 Αλλά δεν είναι αυτός ο γιός. 373 00:18:41,953 --> 00:18:43,754 Και αυτό σε κάνει να υποφέρεις; 374 00:18:43,805 --> 00:18:47,174 Ναι. 375 00:18:49,761 --> 00:18:51,479 Σε αυτή την περίπτωση, δε θα ήταν προτιμότερο 376 00:18:51,563 --> 00:18:53,514 εάν διάλεγες να πιστέψεις ότι είναι ο γιός σου; 377 00:18:53,598 --> 00:18:56,817 Και τότε θα μπορούσες να τον αγαπάς και να είσαι ευτυχισμένος. 378 00:19:05,977 --> 00:19:07,828 Συγγνώμη, αλλά δε βλέπω καμία σύνδεση 379 00:19:07,913 --> 00:19:10,531 ανάμεσα στα θύματα. 380 00:19:13,085 --> 00:19:14,585 Ο γιός του υπουργού. 381 00:19:14,652 --> 00:19:16,337 Είναι χαριτωμένος, ε; 382 00:19:16,421 --> 00:19:18,422 Στοιχηματίζω πως είναι αντιφατικός και περίπλοκος 383 00:19:18,490 --> 00:19:19,707 όπως ο πατέρας του. 384 00:19:19,791 --> 00:19:21,658 Ναι, φαντάζομαι πως είναι ο τύπος σου. 385 00:19:21,710 --> 00:19:23,711 Βασικά, όχι. 386 00:19:23,795 --> 00:19:25,996 Αποδείχθηκε πως μου αρέσουν τα καλά παιδιά τελικά. 387 00:19:26,048 --> 00:19:29,333 Εντάξει, επομένως κανένα από τα θύματα δεν έμενε 388 00:19:29,384 --> 00:19:30,351 στην ίδια γειτονιά. 389 00:19:30,435 --> 00:19:31,519 Δεν πήγαιναν στο ίδιο γυμναστήριο, 390 00:19:31,603 --> 00:19:32,803 και δεν είχαν κοινούς φίλους. 391 00:19:32,854 --> 00:19:34,355 Ναι, πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση. 392 00:19:34,439 --> 00:19:35,839 Απλά δεν την έχουμε βρει ακόμα. 393 00:19:35,891 --> 00:19:37,975 Το λες αυτό με μεγάλη σιγουριά. 394 00:19:38,026 --> 00:19:39,143 Επειδή...; 395 00:19:39,194 --> 00:19:41,145 Επειδή εάν δεν υπάρχει κάποια σύνδεση, 396 00:19:41,196 --> 00:19:42,446 τότε έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο 397 00:19:42,514 --> 00:19:45,516 και κανένα στοιχείο για να τον βρούμε. 398 00:20:05,870 --> 00:20:07,871 Καλή πτήση. 399 00:20:11,643 --> 00:20:12,709 Κοίτα γλυκιά μου, είμαι στον έλεγχο ασφαλείας. 400 00:20:12,761 --> 00:20:14,011 Θα πρέπει να σε πάρω σε λίγο, εντάξει; 401 00:20:22,938 --> 00:20:24,355 Καλή πτήση. 402 00:20:24,406 --> 00:20:26,490 Ευχαριστώ. 403 00:20:47,091 --> 00:20:49,393 Κοίτα, γράψε λάθος, εντάξει; 404 00:20:49,444 --> 00:20:51,562 Ναι, ναι, και εγώ θέλω να τελειώνω μα αυτό, επίσης. 405 00:20:51,613 --> 00:20:53,280 Τι; Όχι, όχι. Δεν είναι κάποιο κόλπο. 406 00:20:53,365 --> 00:20:55,366 Σου είπα, έχασα την πτήση το πρωί. 407 00:20:55,433 --> 00:20:56,367 Δε μπορώ να κάνω κάτι. 408 00:20:56,434 --> 00:20:58,536 Μπίλ, Μπίλ. Ακουσε με. 409 00:20:58,603 --> 00:21:00,120 Κλείνω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 410 00:21:00,205 --> 00:21:02,122 Πάρε με ξανά όταν αποκτήσεις μια προσωπικότητα με την οποία μπορώ να συνεννοηθώ. 411 00:21:08,296 --> 00:21:10,881 Μπορώ να σας βοηθήσω; 412 00:21:10,949 --> 00:21:13,551 Κάνοντας την επόμενη κλήση θα καταστρέψεις τη ζωή σου. 413 00:21:13,618 --> 00:21:15,452 - Με συγχωρείτε; - Θα οδηγείς. 414 00:21:15,503 --> 00:21:16,837 Όταν ένα ταξί θα σου κόψει τον δρόμο 415 00:21:16,922 --> 00:21:18,288 η αντίδραση σου δεν θα είναι πολύ γρήγορη 416 00:21:18,340 --> 00:21:20,457 επειδή θα έχεις το ένα χέρι στο τιμόνι. 417 00:21:20,508 --> 00:21:22,927 Α..., εντάξει. Λοιπόν, σε ευχαριστώ φίλε. 418 00:21:22,978 --> 00:21:25,062 Αλλά η ζωή μου δεν είναι δική σου δουλειά. 419 00:21:25,129 --> 00:21:26,931 Το αυτοκίνητο σου θα αναποδογυρίσει, 420 00:21:26,982 --> 00:21:29,233 θα συντριβεί η σπονδυλική σου στήλη. 421 00:21:29,300 --> 00:21:32,486 Θα μείνεις παραπληγικός, και χωρίς οικογένεια, 422 00:21:32,571 --> 00:21:34,154 θα καταλήξεις σε οίκο ευγηρίας. 423 00:21:34,239 --> 00:21:37,992 Ο άνθρωπος που το διευθύνει δεν είναι τόσο... καλός. 424 00:21:38,076 --> 00:21:41,078 Το πτώμα σου θα ανακαλυφθεί δέκα ώρες μετά 425 00:21:41,145 --> 00:21:43,080 από το θάνατο σου. 426 00:21:43,147 --> 00:21:44,832 Κανένας δεν θρηνεί. 427 00:21:44,916 --> 00:21:48,953 Θα σε γλιτώσω από όλη αυτή τη δυστυχία. 428 00:21:49,004 --> 00:21:51,121 Μια ανώδυνη έξοδος από αυτό το ζωντανό εφιάλτη . 429 00:22:03,501 --> 00:22:05,469 Τζάρεντ Κόλιν. 430 00:22:05,520 --> 00:22:07,438 Όπως φαίνεται, ο δράστης προσπάθησε να τον ψεκάσει 431 00:22:07,505 --> 00:22:09,673 μα κάποιο είδος ψεκαστήρα. 432 00:22:09,724 --> 00:22:11,525 Ναι, μοιάζει με αυτόν που ψάχνουμε. 433 00:22:11,610 --> 00:22:14,177 Λέει πως δεν είχε ξανά δει αυτόν τον άντρα ποτέ, 434 00:22:14,229 --> 00:22:16,313 Λοιπόν γιατί; Ποιό είναι το κίνητρο του; 435 00:22:16,364 --> 00:22:18,682 Χμ... οι αρχές, υποθέτω; 436 00:22:18,733 --> 00:22:21,201 Είμαι πολλά χρόνια σε αυτή τη δουλειά. 437 00:22:21,286 --> 00:22:23,704 Δικηγόρους και αστυνομικούς-- μπορώ να σας εντοπίσω από ένα μίλι μακριά. 438 00:22:23,788 --> 00:22:26,373 Ε... είμαι η πράκτορας Ολίβια Ντάναμ, και αυτός είναι ο Πίτερ Μπίσοπ. 439 00:22:26,458 --> 00:22:29,126 Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Κο. Κόλιν, γιατρέ; 440 00:22:29,193 --> 00:22:30,628 Λοιπόν, δεν είναι καλά νέα. 441 00:22:30,695 --> 00:22:32,746 Εννοώ, του σώσαμε τη ζωή, αλλά η σπονδυλική του στήλη είναι κομμένη 442 00:22:32,831 --> 00:22:35,799 ακριβώς κάτω από το T1, έτσι δεν πρόκειται να περπατήσει ξανά. 443 00:22:35,867 --> 00:22:40,037 Ελάτε. Εδώ πέρα είναι. 444 00:22:40,105 --> 00:22:42,089 Δεν έπρεπε καν να βρίσκομαι στην πόλη. 445 00:22:42,173 --> 00:22:44,975 Πήγαινα στο Ντάλας. 446 00:22:45,043 --> 00:22:49,563 Να πουλήσω την εταιρία μου στον απατεώνα τον συνέταιρο μου, 447 00:22:49,648 --> 00:22:51,882 ο οποίος για έξι χρόνια έκανε την ζωή μου 448 00:22:51,933 --> 00:22:53,484 μια κόλαση. 449 00:22:53,551 --> 00:22:55,686 Σήμερα θα ήταν η μέρα που θα άρχιζα από την αρχή. 450 00:22:55,754 --> 00:22:59,857 Μια νέα αρχή. 451 00:22:59,924 --> 00:23:02,092 Αλλά είχα ένα μπουκάλι νερό στη χειραποσκευή μου. 452 00:23:02,160 --> 00:23:05,279 Την ώρα που τελείωσε μαζί μου η καταραμένη ασφάλεια του αεροδρομίου, 453 00:23:05,363 --> 00:23:09,283 είχα χάσει την πτήση μου. 454 00:23:09,367 --> 00:23:11,085 Εκτός από την περιγραφή του, 455 00:23:11,169 --> 00:23:13,671 υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε; 456 00:23:13,738 --> 00:23:16,073 Κάτι που θυμάστε; 457 00:23:16,124 --> 00:23:18,075 Ε... 458 00:23:18,126 --> 00:23:21,011 Είχε αυτή την περίεργη ράβδο. 459 00:23:21,079 --> 00:23:22,579 Ήταν μπλε. 460 00:23:22,647 --> 00:23:26,850 Και κοίταγε μέσα σε αυτήν σαν να διάβαζε το μέλλον. 461 00:23:26,918 --> 00:23:28,686 Είπε πως θα είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα, 462 00:23:28,753 --> 00:23:31,855 και πως θα κατέληγα έτσι. 463 00:23:31,923 --> 00:23:34,942 Δηλαδή αυτός ο τύπος προέβλεψε τι θα συμβεί; 464 00:23:35,026 --> 00:23:38,428 Όχι ακριβώς, αλλά υποθέτω η ακρίβεια δεν έχει και πολύ σημασία τώρα. 465 00:23:44,452 --> 00:23:48,572 Πιστεύουμε πως είναι πιθανό ο άντρας που σας επιτέθηκε 466 00:23:48,623 --> 00:23:52,126 να έχει σκοτώσει τουλάχιστον άλλους δυο ανθρώπους. 467 00:23:52,210 --> 00:23:55,546 Αναγνωρίζεται κάποιον από αυτούς; 468 00:23:55,613 --> 00:23:57,664 Όχι. 469 00:23:57,749 --> 00:23:59,633 Αυτός... 470 00:24:01,836 --> 00:24:05,455 Είπε πως ήθελε να με βγάλει από την δυστυχία μου. 471 00:24:05,507 --> 00:24:07,558 Σαν να έκανε μια καλή πράξη. 472 00:24:07,625 --> 00:24:10,344 Σαν να ήταν κάποιο είδος άγιου. 473 00:24:10,428 --> 00:24:14,231 Σας το λέω, μακάρι να το είχε κάνει. 474 00:24:14,298 --> 00:24:17,818 Μακάρι να το είχε κάνει. Μακάρι να με είχε σκοτώσει. 475 00:24:23,975 --> 00:24:25,242 Τίποτα που να τους ενώνει. 476 00:24:25,309 --> 00:24:26,493 - Τελεία. - Τελεία. 477 00:24:26,578 --> 00:24:27,828 - Αυγό χήνας. - Αυγό χήνας. 478 00:24:27,896 --> 00:24:31,982 Μηδέν. 479 00:24:32,033 --> 00:24:33,283 Θα ήθελες μια κούπα καφέ; 480 00:24:33,334 --> 00:24:35,152 Θα φτιάξω μια φρέσκια κανάτα. 481 00:24:35,203 --> 00:24:36,703 Καφέ. 482 00:24:36,788 --> 00:24:39,256 Από ότι καταλαβαίνω πρέπει να έχει ενδιαφέρουσα γεύση. 483 00:24:39,323 --> 00:24:40,624 Ναι, υποθέτω έχει. 484 00:24:40,675 --> 00:24:41,959 Δεν έχεις πιεί ποτέ; 485 00:24:42,010 --> 00:24:43,660 Από εκεί που έρχομαι, 486 00:24:43,711 --> 00:24:47,497 ο καφές είναι πολύ σπάνιος και για αυτό είναι πολύ ακριβός. 487 00:24:47,549 --> 00:24:50,467 Δεν είχα ποτέ το προνόμιο. 488 00:24:50,518 --> 00:24:52,770 Ναι, θα μου άρεσε. 489 00:24:52,837 --> 00:24:54,321 Σε ευχαριστώ, Αστριντ. 490 00:24:54,389 --> 00:24:57,191 Παρακαλώ γλυκιά μου. 491 00:25:01,813 --> 00:25:02,980 Ρώτησες; 492 00:25:03,031 --> 00:25:04,698 Δε σε άκουσα να ρωτάς. 493 00:25:04,783 --> 00:25:06,316 Μπορώ; 494 00:25:06,367 --> 00:25:09,736 Φυσικά όχι. 495 00:25:09,821 --> 00:25:12,539 Ναι, σωστά. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 496 00:25:12,624 --> 00:25:16,026 Ναι, και τώρα μου αποσπάς και την προσοχή μου επίσης. 497 00:25:16,077 --> 00:25:18,011 Ω... Συγγνώμη. 498 00:25:18,079 --> 00:25:20,147 Έλυνες την παγκόσμια πείνα 499 00:25:20,231 --> 00:25:22,533 ή τελειοποιούσες το τέλειο μιλκ-σέικ φυστικοβούτηρο; 500 00:25:22,600 --> 00:25:24,551 Εάν πρέπει να ξέρεις, 501 00:25:24,619 --> 00:25:27,154 σκεπτόμουν για το δολοφόνο μας. 502 00:25:27,238 --> 00:25:29,773 Η αναφορά της πράκτορα Ντάναμ λέει ότι ίσως προσπαθεί 503 00:25:29,824 --> 00:25:32,075 να βγάλει τα θύματα του από την δυστυχία τους, 504 00:25:32,127 --> 00:25:34,277 και αν πρόκειται για αυτό, τότε το φονικό όπλο που επιλέγει 505 00:25:34,329 --> 00:25:35,412 είναι σταθερό. 506 00:25:35,463 --> 00:25:37,331 - "Το δάκρυ του Ρα"; - Ναι. 507 00:25:37,415 --> 00:25:38,882 Χωρίς πόνο και ακαριαίο. 508 00:25:38,950 --> 00:25:40,083 Και αρχίζει να βγάζει νόημα τώρα. 509 00:25:40,135 --> 00:25:42,803 Επομένως ψάχνουμε για-- για τι; 510 00:25:42,887 --> 00:25:44,388 Έναν ανθρωπιστή δολοφόνο; 511 00:25:44,455 --> 00:25:46,723 Ή έναν φιλεύσπλαχνο. 512 00:25:46,791 --> 00:25:49,259 Εντάξει, δηλαδή λες πως ο δολοφόνος πιστεύει 513 00:25:49,310 --> 00:25:52,146 ότι σώζει τα θύματα του από μια ζωή που θα υποφέρουν 514 00:25:52,230 --> 00:25:53,764 σκοτώνοντας τα. 515 00:25:53,815 --> 00:25:56,850 Αυτό ακούγεται πολύ διαφορετικό 516 00:25:56,935 --> 00:25:58,402 από το φιλεύσπλαχνος. 517 00:25:58,469 --> 00:26:01,805 Κάποια δεινά είναι χειρότερα από τον θάνατο. 518 00:26:03,641 --> 00:26:05,409 Τι είναι το Διεθνές Λόγκαν; 519 00:26:05,476 --> 00:26:06,693 Αεροδρόμιο. Γιατί; 520 00:26:06,778 --> 00:26:08,445 Και τα τρία θύματα ταξίδεψαν από εκεί. 521 00:26:08,496 --> 00:26:10,981 Σοβαρά; Πως σου ξέφυγε αυτό; 522 00:26:11,032 --> 00:26:12,699 Δε μου ξέφυγε. 523 00:26:12,767 --> 00:26:13,800 Όλοι είχαν διαφορετικές αερογραμμές. 524 00:26:13,868 --> 00:26:15,502 Είχαν διαφορετικούς προορισμούς. 525 00:26:15,587 --> 00:26:17,337 Κος. Γουίλιαμς ήταν πότε, πριν δυο εβδομάδες; 526 00:26:17,422 --> 00:26:19,122 Η Κάρυ Γουότσον ήταν τον περασμένο μήνα. 527 00:26:19,174 --> 00:26:21,658 Ναι, τα εισιτήρια τους το αποδεικνύουν αυτό. 528 00:26:21,709 --> 00:26:23,660 Τι είναι το TSA; 529 00:26:23,711 --> 00:26:26,213 Ε..., Ασφάλεια Αεροδρομίου. 530 00:26:26,297 --> 00:26:28,331 Ελέγχουν κάθε επιβάτη για ασφάλεια. 531 00:26:28,383 --> 00:26:30,851 Σε αυτή την περίπτωση, συσχετίζοντας την σφραγίδα στα εισιτήρια τους, 532 00:26:30,935 --> 00:26:32,636 πιστεύω ότι ο καθένας τους έχει ελεγχτεί 533 00:26:32,687 --> 00:26:35,839 από τον ίδιο υπάλληλο ασφαλείας. 534 00:26:39,811 --> 00:26:41,678 Έχει δίκιο. 535 00:26:41,729 --> 00:26:45,148 Σήμα ασφαλείας 0047. 536 00:26:52,207 --> 00:26:53,189 Ω.... 537 00:26:55,827 --> 00:26:57,127 Ευχαριστώ. Καλή πτήση. 538 00:27:15,430 --> 00:27:17,731 Σταματήστε αυτόν τον άντρα. 539 00:27:17,815 --> 00:27:18,932 Σταμάτα! 540 00:27:19,017 --> 00:27:20,150 Ομοσπονδιακοί πράκτορες. 541 00:27:20,217 --> 00:27:21,268 Κυνηγάμε έναν ύποπτο. 542 00:27:21,352 --> 00:27:22,686 Ομοσπονδιακοί κανονισμοί. 543 00:27:22,737 --> 00:27:24,554 Πρέπει να έχετε κάρτα επιβίβασης ή άδεια επιτηρητή. 544 00:27:24,606 --> 00:27:26,657 Θέλετε να σας βρω έναν επιτηρητή; 545 00:27:32,569 --> 00:27:33,619 Έμεινα έκπληκτος που το FBI 546 00:27:33,687 --> 00:27:36,406 έκανε έλεγχο για τον Νίλ. 547 00:27:36,490 --> 00:27:37,740 Λοιπόν, για να είμαστε ειλικρινείς, εμείς ξαφνιαστήκαμε που μάθαμε 548 00:27:37,825 --> 00:27:40,827 ότι πριν εργαζόταν σαν καθηγητής στο MIT. 549 00:27:40,878 --> 00:27:42,628 Ναι, το κατάλαβα αυτό από το τηλέφωνο. 550 00:27:42,696 --> 00:27:44,580 Λοιπόν πως έναν καθηγητής ανώτερων μαθηματικών 551 00:27:44,665 --> 00:27:47,667 καταλήγει να δουλεύει για την TSA; 552 00:27:49,753 --> 00:27:51,421 Υποθέτω πως χάνει το μυαλό του. 553 00:27:55,209 --> 00:27:56,676 Θα ήταν υποτιμητικό να πω 554 00:27:56,727 --> 00:27:58,377 ότι οι άνθρωποι εδω πέρα είναι παρακινημένοι, 555 00:27:58,429 --> 00:27:59,679 από τον Νίλ-- Τους έκανε όλους να ντραπούν. 556 00:27:59,730 --> 00:28:01,314 Ήταν ο νεότερος μόνιμος καθηγητής που υπήρξε. 557 00:28:01,381 --> 00:28:02,548 Ευφυής. 558 00:28:02,599 --> 00:28:05,384 Και λίγο τρελός υποθέτω. 559 00:28:05,436 --> 00:28:07,320 Και όπως οι περισσότεροι μαθηματικοί, 560 00:28:07,387 --> 00:28:09,155 πίστευε πως τα μαθηματικά ήταν το κλειδί 561 00:28:09,222 --> 00:28:12,191 που ξεκλειδώνει τα μυστικά του σύμπαντος. 562 00:28:12,242 --> 00:28:13,225 Ξέρω πως ακούγεται αυτό. 563 00:28:13,277 --> 00:28:15,061 Όχι τόσο τρελό όσο μπορεί να νομίζετε. 564 00:28:15,112 --> 00:28:17,447 Λοιπόν, πριν κανά δυο χρόνια, 565 00:28:17,531 --> 00:28:20,166 επέστρεψε από τις καλοκαιρινές διακοπές του από το σπίτι του στη λίμνη, 566 00:28:20,233 --> 00:28:23,002 και ήταν απλά... αλλαγμένος. 567 00:28:23,070 --> 00:28:25,455 Είπε πως είχε βρει κάτι, 568 00:28:25,539 --> 00:28:27,123 αν και δεν έλεγε τι ακριβώς. 569 00:28:27,207 --> 00:28:28,240 Αλλά του είχαν γίνει έμμονη ιδέα 570 00:28:28,292 --> 00:28:30,242 με αυτές τις υψηλού επιπέδου διαφορικές εξισώσεις 571 00:28:30,294 --> 00:28:31,544 που κανένας δε μπορούσε να καταλάβει. 572 00:28:31,595 --> 00:28:33,029 Είχε μια θεωρία 573 00:28:33,097 --> 00:28:34,747 πως αν μπορούσε να λύσει τις εξισώσεις, 574 00:28:34,798 --> 00:28:38,017 ο χώρος και ο χρόνος θα μπορούσαν να ισιώσουν, 575 00:28:38,085 --> 00:28:40,470 και έτσι όλα θα είναι σε ίσο επίπεδο. 576 00:28:40,554 --> 00:28:42,638 Διευκρινίστε μου αυτό, τι εννοείται όταν λέτε ίσιο; 577 00:28:42,723 --> 00:28:45,141 Ότι θα μπορούσατε κατά μια έννοια 578 00:28:45,225 --> 00:28:49,695 να δείτε το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον ταυτόχρονα. 579 00:28:51,899 --> 00:28:53,282 Λοιπόν, στο τέλος, η λύση της εξίσωσης 580 00:28:53,367 --> 00:28:54,700 έγινε πιο σοβαρό από το μάθημα, 581 00:28:54,768 --> 00:28:58,771 και σύντομα, απλά έφυγε και δε ξαναγύρισε. 582 00:28:58,822 --> 00:29:00,623 Τώρα, από ότι άκουσα, επέστρεψε στο σπίτι του στη λίμνη. 583 00:29:00,707 --> 00:29:04,293 Αλλά το ότι δουλεύει στην TSA; 584 00:29:04,378 --> 00:29:05,995 Αυτό με ξάφνιασε. 585 00:29:06,080 --> 00:29:08,848 Που βρισκόταν αυτό το σπίτι στη λίμνη; 586 00:29:08,916 --> 00:29:11,050 Δεν είμαι σίγουρος, κάπου στην ανατολική Νέα Υόρκη, νομίζω. 587 00:29:11,118 --> 00:29:12,585 Ήθελε να του στέλνουμε εκεί την αλληλογραφία του. 588 00:29:12,636 --> 00:29:13,836 Α... εδώ είμαστε. 589 00:29:13,921 --> 00:29:16,756 Λίμνη Ρέιντεν. 590 00:29:19,309 --> 00:29:20,626 Όταν πρωτοεμφανίστηκες σε αυτό το χωροχρόνο, 591 00:29:20,677 --> 00:29:23,012 ήταν στη λίμνη Ρέιντεν. 592 00:29:23,097 --> 00:29:24,630 Τι συμβαίνει, Πίτερ? 593 00:29:24,681 --> 00:29:26,599 Ο καθηγητής είπε πως ο Νίλ νόμιζε πως μπορούσε να δει 594 00:29:26,650 --> 00:29:28,801 το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον την ίδια στιγμή. 595 00:29:28,852 --> 00:29:30,319 Αυτό κάνουν οι παρατηρητές. 596 00:29:30,404 --> 00:29:32,688 Απλά ποτέ δε μπορέσαμε να καταλάβουμε πως το κάνουν. 597 00:29:32,773 --> 00:29:36,909 Αλλά στο χωροχρόνο μου, ένας παρατηρητής μου έσωσε την ζωή. 598 00:29:36,977 --> 00:29:38,578 Και συνέβη και αυτό στη λίμνη Ρέιντεν. 599 00:29:38,645 --> 00:29:39,862 Όταν ο Γουόλτερ πέρασε στην άλλη πλευρά όταν ήμουν παιδί 600 00:29:39,947 --> 00:29:41,914 για να με φέρει στο άλλο σύμπαν, ο πάγος έσπασε. 601 00:29:41,982 --> 00:29:42,982 Πέσαμε και οι δυο μέσα. 602 00:29:43,033 --> 00:29:45,084 Ένας παρατηρητής μας έβγαλε. 603 00:29:45,152 --> 00:29:47,653 Υπονοείς πως ένας παρατηρητής 604 00:29:47,704 --> 00:29:49,038 βρίσκεται με κάποιο τρόπο πίσω από αυτό; 605 00:29:49,123 --> 00:29:52,091 Ότι... ότι χρησιμοποιεί τον Νίλ; 606 00:29:52,159 --> 00:29:53,459 Δε ξέρω. 607 00:29:53,510 --> 00:29:55,511 Νομίζω πως πρέπει να πάμε εκεί. 608 00:30:09,643 --> 00:30:12,912 Τι κάνει; 609 00:30:12,980 --> 00:30:17,283 Σκέπτεται. 610 00:30:17,351 --> 00:30:20,870 Τον νοιάζεσαι. 611 00:30:20,954 --> 00:30:24,207 Υποθέτω πως ναι. 612 00:30:24,291 --> 00:30:28,010 Σαν πατέρα. 613 00:30:28,078 --> 00:30:30,546 Ο πατέρας μου... 614 00:30:37,921 --> 00:30:40,923 Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πως... 615 00:30:47,681 --> 00:30:49,765 Πως δε μπόρεσα να του δώσω αυτό που ήθελε 616 00:30:49,850 --> 00:30:52,852 εξαιτίας αυτού που είμαι. 617 00:30:56,890 --> 00:30:58,390 Πως μέσα του ευχόταν 618 00:30:58,442 --> 00:31:01,827 να μπορούσα να τον αγαπήσω με έναν τρόπο που να μπορούσε να τον καταλάβει. 619 00:31:10,537 --> 00:31:12,171 Πιστεύεις πως εάν ήμουν περισσότερο σαν εσένα, 620 00:31:12,239 --> 00:31:15,741 θα με αγαπούσε περισσότερο; 621 00:31:15,792 --> 00:31:17,793 Εάν ήμουν φυσιολογική; 622 00:31:28,205 --> 00:31:31,557 Νομίζω πως θα προτιμούσα αυτό το αφέψημα με ζάχαρη. 623 00:32:09,462 --> 00:32:10,796 Ποιός αφήνει την πόρτα του ξεκλείδωτη 624 00:32:10,847 --> 00:32:11,964 όταν δεν είναι σπίτι; 625 00:32:12,015 --> 00:32:14,016 Έχεις δίκιο. Δεν είναι ασφαλές. 626 00:32:32,169 --> 00:32:34,754 Λοιπόν, είμαστε στο σωστό μέρος. 627 00:32:40,877 --> 00:32:42,178 Για κοίτα αυτό. 628 00:32:42,262 --> 00:32:44,597 Ο Νίλ ήταν δίδυμος. 629 00:32:44,664 --> 00:32:48,500 Ο αδερφός του και ο πατέρας του σκοτώθηκαν σε ένα ατύχημα. 630 00:32:50,503 --> 00:32:53,806 Και ο Γκάντι, η Ζαν Ντ' Αρκ, 631 00:32:53,857 --> 00:32:56,142 όλοι οι υπόλοιποι-- Ποιά είναι η σύνδεση; 632 00:32:56,193 --> 00:32:57,977 Είναι ήρωες; 633 00:32:58,028 --> 00:33:01,347 Ποιό άλλο κοινό έχουν όλοι τους; 634 00:33:01,398 --> 00:33:05,651 Είναι όλοι Σωτήρες. 635 00:33:05,719 --> 00:33:07,720 Λοιπόν που είναι ο Νίλ; 636 00:33:39,903 --> 00:33:42,271 Που πας; 637 00:33:46,743 --> 00:33:47,910 Δε καταλαβαίνω. 638 00:33:47,994 --> 00:33:51,430 Τι εννοείς, πως είσαι εδώ για να πεις αντίο; 639 00:33:55,999 --> 00:33:57,916 - Που πας; - Σου είπα. 640 00:33:57,984 --> 00:34:01,703 " Εκεί που ανήκω" δεν είναι απάντηση. 641 00:34:04,624 --> 00:34:06,959 Σε απέλυσαν ξανά; 642 00:34:07,010 --> 00:34:08,543 Σου είπα μαμά. 643 00:34:08,628 --> 00:34:10,128 Δε με απέλυσαν από το MIT. Έφυγα. 644 00:34:19,472 --> 00:34:22,808 Τι; 645 00:34:22,859 --> 00:34:26,778 Σε άκουσα εκείνο το βράδυ, ξέρεις. 646 00:34:26,846 --> 00:34:29,831 Το βράδυ που πέθανε ο Αλεξ. 647 00:34:33,686 --> 00:34:36,021 Είπες ο Θεός πήρε το λάθος παιδί. 648 00:34:36,072 --> 00:34:41,243 " Γιατί ο Θεός πήρε τον άγγελο μου;" Το έλεγες συνέχεια. 649 00:34:41,327 --> 00:34:44,079 Πάντα αγανακτούσες που δεν ήμουν ο Αλεξ. 650 00:34:44,163 --> 00:34:47,299 Που δεν ήμουν ο άγγελος σου. 651 00:34:47,366 --> 00:34:49,551 Φοβόμουν πως είχες δίκιο. 652 00:34:49,636 --> 00:34:53,204 Ότι ποτέ δε θα ήμουν αρκετά καλός. 653 00:34:53,256 --> 00:34:55,173 Όσο καλός ήταν εκείνος. 654 00:34:55,224 --> 00:34:57,843 Αλλά ο Θεός είχε ένα σχέδιο. 655 00:34:57,894 --> 00:34:59,678 Με άφησε να ζήσω για έναν λόγο. 656 00:34:59,729 --> 00:35:01,046 Το ξέρω αυτό τώρα. 657 00:35:01,097 --> 00:35:04,683 Ο Θεός μου έδωσε έναν τρόπο να δω το μέλλον. 658 00:35:04,734 --> 00:35:06,852 Για... για ποιό πράγμα μιλάς-- 659 00:35:06,903 --> 00:35:07,853 " Για ποιό πράγμα μιλάς;" 660 00:35:07,904 --> 00:35:08,854 - " Σταμάτα." - Σταμάτα. 661 00:35:08,905 --> 00:35:10,188 - Μη το κάνεις αυτό. - Μη το κάνεις αυτό. 662 00:35:10,239 --> 00:35:12,324 - " Με τρομάζεις." - Με τρομάζεις. 663 00:35:14,861 --> 00:35:18,030 Ο Θεός μου έδωσε έναν τρόπο να δω το μέλλον 664 00:35:18,081 --> 00:35:21,099 ώστε να μπορέσω να δώσω έλεος στους ανθρώπους. 665 00:35:23,670 --> 00:35:25,403 Νίλ... 666 00:35:25,455 --> 00:35:28,907 Συγγνώμη. 667 00:35:28,958 --> 00:35:31,743 Αυτό που άκουσες εκείνο το βράδυ... 668 00:35:31,794 --> 00:35:34,346 Σχετικά με τον αδερφό σου... 669 00:35:34,413 --> 00:35:37,215 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχες ακούσει αυτό. 670 00:35:37,266 --> 00:35:40,602 Αλλά το άκουσα. Είμαι χαρούμενος. 671 00:35:40,687 --> 00:35:42,854 Κάθε φορά που έβλεπα το βλέμμα της αποδοκιμασίας στα μάτια σου, 672 00:35:42,922 --> 00:35:44,022 με οδηγούσε ακόμα περισσότερο 673 00:35:44,090 --> 00:35:45,891 στο να ξεχωρίσω τον εαυτό μου μέσα από επιτεύγματα. 674 00:35:45,942 --> 00:35:47,392 Για αυτό με πρόσεξε ο Θεός. 675 00:35:47,443 --> 00:35:49,611 Εξαιτίας σου. 676 00:35:49,696 --> 00:35:50,696 Νίλ. 677 00:35:50,763 --> 00:35:52,280 Σε παρακαλώ σταμάτα. 678 00:35:52,365 --> 00:35:56,068 Ο Ιησούς ήξερε πως οι Ρωμαίοι ερχόντουσαν για εκείνον. 679 00:35:56,119 --> 00:35:59,270 Θα μπορούσε να αποφύγει τόσο εύκολα τον θάνατο του. 680 00:35:59,322 --> 00:36:02,124 Αλλά δε το έκανε. 681 00:36:02,208 --> 00:36:05,377 Είχε πίστη πως ο Θεός είχε ένα σχέδιο. 682 00:36:05,444 --> 00:36:09,247 Καταλαβαίνω το σχέδιο του Θεού για μένα τώρα. 683 00:36:09,298 --> 00:36:10,749 Και είμαι πρόθυμος να πάω. 684 00:36:10,800 --> 00:36:12,467 FBI. Ανοίξτε την πόρτα, 685 00:36:12,552 --> 00:36:13,618 αλλιώς θα μπούμε μέσα! 686 00:36:13,669 --> 00:36:14,753 FBI; 687 00:36:15,838 --> 00:36:17,622 FBI. Τα χέρια ψηλά. 688 00:36:17,673 --> 00:36:19,307 Δε θυμάσαι μαμά, 689 00:36:19,392 --> 00:36:20,726 τι είπε ο παπάς για τον Αλεξ στην κηδεία; 690 00:36:20,793 --> 00:36:22,594 Σήκω πάνω αργά, 691 00:36:22,645 --> 00:36:23,895 και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι. 692 00:36:23,963 --> 00:36:26,815 Είπε πως οι άγγελοι δεν ανήκουν στη γη. 693 00:36:26,899 --> 00:36:28,900 Κράτα τα χέρια σου κάπου να τα βλέπω, 694 00:36:28,968 --> 00:36:32,404 και γύρνα πολύ αργά! 695 00:36:32,471 --> 00:36:36,074 Θα σε δω στον παράδεισο. 696 00:36:36,142 --> 00:36:38,160 Α! Όχι! 697 00:36:38,244 --> 00:36:41,079 Όχι! 698 00:36:53,876 --> 00:36:56,344 Έι, πως τα πας; 699 00:36:56,429 --> 00:36:59,798 Ξέρεις, δε προσπαθούσε να μου ρίξει. 700 00:36:59,849 --> 00:37:03,685 Πυροβόλησε το παράθυρο επίτηδες. 701 00:37:03,770 --> 00:37:05,336 Πως το ξέρεις αυτό; 702 00:37:05,388 --> 00:37:09,608 Νομίζω πως ήξερε ότι πηγαίναμε, και ήθελε να τον πυροβολήσουμε. 703 00:37:09,675 --> 00:37:10,809 Νομίζω πως βγάζει νόημα. 704 00:37:10,860 --> 00:37:12,978 Εννοώ, μπορούσε να δει το παρελθόν το παρόν και το μέλλον. 705 00:37:13,029 --> 00:37:14,980 Αλλά είχε όπλο. 706 00:37:15,031 --> 00:37:17,348 Γιατί δεν έριχνε στον εαυτό του; 707 00:37:17,400 --> 00:37:20,569 Επειδή ήταν θρήσκος. 708 00:37:20,653 --> 00:37:22,520 Εάν αυτοκτονούσε, δε θα του επιτρεπόταν 709 00:37:22,572 --> 00:37:23,622 να πάει στον παράδεισο. 710 00:37:23,689 --> 00:37:25,457 Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σκότωσε; 711 00:37:25,524 --> 00:37:26,691 Πίστευε πως τους έσωζε. 712 00:37:26,742 --> 00:37:29,661 Αυτός ήταν ο τρόπος του να γίνει άγγελος. 713 00:37:33,883 --> 00:37:35,417 Χμ. 714 00:37:35,501 --> 00:37:36,802 Πίτερ. 715 00:37:36,869 --> 00:37:39,588 Ξέρω πως μου παίρνει πολύ για να το συνηθίσω, 716 00:37:39,672 --> 00:37:41,723 αλλά για όσο καιρό κολλήσεις εδώ πέρα, 717 00:37:41,808 --> 00:37:44,843 είσαι καλός συνεργάτης. 718 00:37:44,894 --> 00:37:46,895 Ευχαριστώ. 719 00:37:50,283 --> 00:37:52,267 Δρ. Μπίσοπ, φεύγουμε. 720 00:38:09,368 --> 00:38:11,503 Έι, Γουόλτερ. 721 00:38:11,570 --> 00:38:14,506 Εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι. 722 00:38:14,573 --> 00:38:17,175 Το δαιμονικό μου κομμάτι της κατασκοπικής τεχνολογίας. 723 00:38:21,931 --> 00:38:22,964 Μέντες; 724 00:38:24,767 --> 00:38:26,101 Περίπου. 725 00:38:26,185 --> 00:38:28,753 Είναι καραμέλες. Είναι νοστιμότατες. 726 00:38:28,804 --> 00:38:31,306 Είναι σχεδόν σαν πυραλίς. 727 00:38:31,390 --> 00:38:35,310 Αλλά πιο καπνιστή. 728 00:38:35,394 --> 00:38:36,427 Μια για τον δρόμο. 729 00:38:36,479 --> 00:38:38,230 Μου δίνεις αποχαιρετιστήριο δώρο; 730 00:38:38,281 --> 00:38:41,116 Μπορεί να έχεις θετικά χαρακτηριστικά 731 00:38:41,200 --> 00:38:43,101 που στο παρελθόν είχα παραβλέψει. 732 00:38:43,152 --> 00:38:45,737 Με φλερτάρεις; 733 00:38:45,788 --> 00:38:48,106 Στα όνειρα σου. 734 00:38:55,948 --> 00:38:58,250 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 735 00:38:58,301 --> 00:39:01,419 Ήταν υπέροχο, βασικά. 736 00:39:01,470 --> 00:39:04,589 Ναι. 737 00:39:04,640 --> 00:39:07,642 Αυτό που είπες πριν... 738 00:39:12,298 --> 00:39:15,016 Ο πατέρας μου... 739 00:39:15,101 --> 00:39:17,185 Ούτε εμείς είμαστε πολύ κοντά. 740 00:39:21,941 --> 00:39:24,659 Είναι πολύ περίπλοκος άνθρωπος. 741 00:39:24,744 --> 00:39:28,813 Στην πραγματικότητα δεν δείχνει τα συναισθήματα του. 742 00:39:28,864 --> 00:39:33,168 Κάνει το καλύτερο με αυτά που έχει. 743 00:39:33,252 --> 00:39:36,538 Απλά έτσι είναι. 744 00:39:36,622 --> 00:39:39,624 Ξέρω πως με αγαπάει. 745 00:39:42,211 --> 00:39:44,829 Τουλάχιστον, αυτό λέω στον εαυτό μου 746 00:39:44,880 --> 00:39:46,965 αν και πραγματικά δεν δείχνει να είναι έτσι. 747 00:39:50,336 --> 00:39:52,337 Δε θα πρέπει να μετανιώνεις για αυτά που θα μπορούσες να ήσουν για εκείνον. 748 00:39:56,676 --> 00:39:58,676 Δε θα ήσουν εσύ. 749 00:40:05,017 --> 00:40:08,019 Σε ευχαριστώ, πράκτορα Φάρνσγουορθ. 750 00:40:13,075 --> 00:40:15,827 Παρακαλώ, πράκτορα Φάρνσγουορθ. 751 00:40:44,774 --> 00:40:46,391 Έι. 752 00:40:46,442 --> 00:40:48,777 Λοιπόν, για δες ποιός είναι εδώ. 753 00:40:48,861 --> 00:40:51,780 Γεια, μπαμπά. 754 00:40:51,864 --> 00:40:54,165 Α... τέτοια μέρα ε; 755 00:40:54,233 --> 00:40:57,068 Ναι, τέτοια μέρα. 756 00:40:58,904 --> 00:41:00,088 Θες να μου πεις για αυτό; 757 00:41:00,172 --> 00:41:02,907 Ναι. 758 00:41:02,958 --> 00:41:04,509 Αλλά ξέρεις ότι δε μπορώ. 759 00:41:04,576 --> 00:41:08,079 Ναι, το ξέρω. 760 00:41:08,130 --> 00:41:11,349 Αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε ταΐσω. 761 00:41:11,417 --> 00:41:15,753 Και μπορώ να δώσω στο μικρό μου κοριτσάκι μια μεγάλη αγκαλιά. 762 00:41:15,805 --> 00:41:17,272 Ω.... 763 00:41:19,642 --> 00:41:22,944 Σε αγαπάω μπαμπά. 764 00:41:23,029 --> 00:41:26,031 Και εγώ σε αγαπάω, Αστριντ. 765 00:42:01,067 --> 00:42:03,068 Αυτό είναι. 766 00:42:10,192 --> 00:42:11,943 Είχες δίκιο. 767 00:42:12,011 --> 00:42:13,945 Είναι του Σεπτέμβρη. 768 00:42:13,996 --> 00:42:17,648 Πρέπει να το έχασε το 1985, 769 00:42:17,700 --> 00:42:20,034 την νύχτα που δεν έσωσε το αγόρι. 770 00:42:20,119 --> 00:42:24,255 Θα θέλει να μάθει τι έγινε με αυτό. 771 00:42:24,323 --> 00:42:26,591 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 772 00:42:26,658 --> 00:42:30,828 Από ότι φαίνεται ο Σεπτέμβρης δεν ακολούθησε τις οδηγίες σου. 773 00:42:33,832 --> 00:42:35,633 Το αγόρι γύρισε. 774 00:42:35,684 --> 00:42:38,703 Ο Πίτερ Μπίσοπ έχει επιστρέψει. 775 00:42:41,124 --> 00:42:45,537 Μετάφραση by piripipom