Στα προηγούμενα επεισόδια του "Justified"...
Έχεις ακουστά τον Ellstin Limehouse?
Ναι, τον έχω.
- Nobles Hollow. - Μάλιστα.
Χρωστούσε στην μαμά κάποια υποχρέωση?
Και γι' αυτό ήξερε
ότι θα κρατούσε τα χρήματά της ασφαλή.
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι
κατέχεις κάτι που
ανήκε στην Mags Bennett.
Κάποιες συμφωνίες
υπερβαίνουν τον θάνατο, κύριε Crowder.
Αν ο Dickie ακολουθήσει την
Mags στον άλλο κόσμο,
τα χρήματα αυτά δεν θα πάνε σε κανέναν
Εκτός ίσως
από 'μένα και 'σένα.
Φέρε μου αυτά τα χρήματα, ή
η ζωή εδώ θα πάρει μία
καταστροφική καμπή.
Πως θα μπορούσα
να βάλω χέρι σ' αυτά τα χρήματα, νομίζεις,
ενώ βρίσκομαι εδώ μέσα?
Το Detroit ανησυχεί.
Κοίτα, όταν πας πίσω στο
Detroit, πες τους απλά ότι η
αξία των ακινήτων που μου ανήκουν
είναι δεδομένο ότι θ' ανέβει, και όταν
συμβεί αυτό, θ' αξίζουν
το διπλάσιο απ' ότι τ' αγόρσα.
Είχες κάτι καλό εδώ, Emmitt.
Όμως το άφησες εκτός ελέγχου.
Τώρα, σου είπα τι
προσφέρω.
Δεν υπάρχει κάτι παραπάνω.
Boyd.
Είμαι μέσα.
Hey, τσιτωμένε.
Τι θα έλεγες να ηρεμήσεις λίγο?
Λίγη υπομονή ακόμα.
Ναι υποθέτω πως δεν έχω υπομονή, Tanner. Και λοιπόν?
Άκου, φίλε, Δεν ξέρω
πως δουλεύουν στην
κοιλάδα της κακιάς ώρας.
Εδώ κάτω στον λευκό πολιτισμό,
όταν το αφεντικό σε καλεί στο σπίτι του,
κάθεσαι και περιμένεις πότε
είναι έτοιμος να σε δει.
Τι ακριβώς με θέλει
τέλος πάντων?
Devil, σ' έφερα να δεις
τον μάγο, αδελφέ.
Θα έπρεπε να ήσουν ευγνώμων.
Που είναι? Που είναι?
Πρέπει να είσαι αυτός που όλοι φωνάζουν "Devil."
Άρα, uh, Devil, μπορώ να σου προσφέρω
καφέ ή ένα bourbon ή οτιδήποτε?
Προτιμώ το bourbon.
Μ' αρέσει αυτή η μαλακία. Δεν το βρίσκουμε στο Detroit.
- Όχι, δεν θέλω τίποτα. - Τίποτα?
Θα σερβιριστώ μόνος μου.
Devil? Devil? Dev... Whoop. Whoa.
Μη σε νοιάζει γι' αυτό. Με σε νοιάζει γι' αυτό.
Γιατί απλά δεν ηρεμείς και
δεν κάθεσαι?
Ο Tanner απ' εδώ λέει
ότι είσαι ο άνθρωπος που φέρνει πράγματα σε πέρας.
- Έχει δίκιο? - Δεν κάνω
πλέον τον μπράβο αν αυτό είναι που προσφέρεις.
Έχω την δική μου δουλειά πλέον.
Όχι ακριβώς αυτό που μου
έχουν περιγράψει.
Oh, μίλαγες έξω από το
σχολείο για μένα, Tanner?
Απλά προσέχουμε, αυτό είναι όλο.
Βλέπεις, ο Tanner είναι κατά κάποιο τρόπο
ο δικός μου κυνηγός ταλέντων για τον οργανισμό μου.
Βρίσκει ανθρώπους
που δεν αξιοποιούνται ιδιαίτερα στην τωρινή τους
κατάσταση και μου το αναφέρει.
Και απ' ότι ακούω,
ωθήθηκες σε μία
δευτεροκλασσάτη θέση σε μία
εταιρία που δεν έχει μέλλον.
Έχω δίκιο?
Ναι, δεν το γνωρίζω.
Ξέρω μόνο ότι μου έχουν πει.
Εσύ και ο Tanner γνωρίζεστε από παλιά.
Πρεπει να μιλάτε εσείς οι δύο.
Μ' ένα τεταρτάκι στην κοιλιά μου,
λέω πολλά πράγματα.
Να τι νομίζω.
Τις δυνατότητες, κάτω στην
κομητεία του Harlan για να βγάλεις χρήματα,
μόλις που αρχίζεις να τις
φαντάζεσαι, και υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που εποδίζει
να συμβεί αυτό.
Έχουμε δρομολογήσει κάποια πράγματα
Πες μου ότι με δουλεύεις.
Κυνηγάς χρήματα σε μία μαύρη κοιλάδα?
γλύφεις ανθρώπους που μόλις
τους δεις, αλλάζουν?
Παίρνεις διαταγές από μία γυναίκα που
σήκωσε χέρι επάνω σου και
προστατεύεται από έναν άντρα
που δεν έχει κανένα πρόβλημα να σου ρίξει καμιά μπουνιά!
Πες "αμήν!"
Πες ένα διαολεμένο "αμήν!"
Αμήν.
Αυτό που λες
είναι ότι έχεις κάτι καλύτερο?
Διάολε το εγγυώμαι.
Η εγγύηση είναι μεγάλη κουβέντα.
Δεν είσαι ο πρώτος που εμφανίζεται,
δίνοντας υποσχέσεις.
Ναι,όμως είμαι ο πρώτος
που μπορεί πραγματικά ν' ανταποκριθεί.
Βλέπεις, έχω τις πηγές
και την υποδομή να μετατρέψω
το μαλακισμένο μικρό σας σχέδιο, ή
όπως θες πες το,
σε μηχανή που βγάζει χρήματα.
Απλά χρειάζομαι τους κατάλληλους ανθρώπους για να το τρέξω.
Mm. Κατάλληλοι άνθρωποι.
Λες ότι αυτός είμαι εγώ?
Δεν θα ήσουν εδώ διαφορετικά.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Hey, δεν ξέρεις.
Επειδή ξέρεις, δεν θα σου πω μαλακίες,
θα χρειαστεί να λερώσεις
τα χέρια σου, όμως απ' ότι καταλαβαίνω
δεν έχεις πρόβλημα να λερώσεις τα χέρια σου
Αν αυτό είναι ένα μέσο για έναν σκοπό που έχει νόημα.
Όμως άσε με να σου πω αυτό, Devil.
Αυτή είναι μία ευκαιρία
που συμβαίνει μόνο μία φορά.
Καταλαβαίνεις?
Για χάρη του διαλόγου
Τι έχεις στο μυαλό σου?
Ahhh!
Άσε με!
Ανισσόροπε!
- Βοήθεια! - Dewey!
Μην τους αφήσεις να νομίζουν
ότι σε πλήγωσαν, Dewey!
Dickie! Βοήθα με!
Γαμώτο!
E...θα.. απλ... παρ' το.
Θα μπορούσες να μείνεις ακίνητος?
Ε-Ε... γαμώτο.
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι κάνουμε τώρα?
Τι εννοείς, τι υποτίθεται ότι κάνουμε τώρα?
Το σχέδιο δεν συμπεριλάμβανε ποτέ
την ανάμιξη αυτού του αρχιμαλάκα.
Τι?
Dickie, είσαι εκεί?
Hey, hey!
Αδελφέ Dewey! Ναι, φίλε.
Hey, μην φοβάσαι.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Νομίζω ότι έχω πάθει σοκ. Κρυώνω.
Δεν χρειαζόταν να μπεις στον καυγά, φίλε.
Τους είχα εκεί που ήθελα.
Τι είδους άντρας είμαι
αν δεν συμπαραστέκομαι στους φίλους μου?
Ο καυγάς υποτίθεται πως θα έφερνε αυτόν εδώ, όχι εσένα.
Τώρα είσαι φόρτωμα.
Γαμώτο, φίλε.
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω ένα
Tylenol ή κάτι τέτοιο?
Μπορείς να του δώσεις...
Λέω να τον πετάξουμε πίσω στο πλήθος.
Έχει τραυματιστεί πολύ άσχημα για
είναι αυτό μία βιωσιμη λύση.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός εδώ
θα βάλει δύο και δύο μαζί?
Hey, ηλίθιε. Πόσα έχεις ακούσει?
Σχετικάμε την δραπέτευση όλων σας?
Τίποτα.
Τ' άκουσες αυτό? Ωραία. Ωραία.
Δεν υπάρχει τίποτα γιαν' ανησυχείς.
Έλα. Εννοώ ριξ' του μιά ματιά.
Δεν μπορεί να πάει πίσω.
Όχι τώρα.
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω μία ιδέα.
Ash, θα μπορούσες ν'αρχίσεις να φορτώνεις?
Θα το χειριστώ εγώ, αυτό.
Hey, hey, δεν υπάρχει
λόγος να με χειριστείς.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αν θέλετε, θα μπορούσα να σκαρφιστώ
κάτι σαν ιστορία συγκάλυψης και
και εσείς όλοι μπορείτε... μπορείτε να κάνετε πως συμφωνείτε.
Και... τι λες?
Uh-huh, ναι.
Τι είναι αυτό εκεί?
Hey!
Τι στοδιάολο έκανε μόλις τώρα?!
Dickie, βοήθεια!
Τι έκανες?
Dewey!
Hey, Τι του έκανες?!
Whoa, ho, ho! Ho, ho!
Ένα λεπτό ακόμα. Έτσι μπράβο.
Ώρα για ύπνο.
Έλα. Έλα.
Γιατί στο διάολο
το έκανες αυτό?
Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα.
Άρα, είσαι έτοιμος να κάνεις
ότι πω, ή σου αρέσει η επιλογή
"Β"?
β™
to come β™
greek subs by paulst68
Για να δούμε αν κατάλαβα καλά.
Προσπάθησες να σκυλογαμηθείς από
έναν ηλίθιο και έναν
υποσιτιζόμενο σχεδόν-σακάτη.
Γύρισα την πλάτη μου για ένα λεπτό.
Ξαφνικά, ξύπνησα,
και βρισκόμουν στο ψυγείο.
Θα χρειαστώ μία εβδομάδα
για να συνέλθω.
Ένας παλιός κρατούμενος πέθανε
στον ύπνο του χθες το βράδυ και
και αναμενόταν η μεταφορά στο νεκροτομείο.
Άρα ξεγλύστρησαν
μέ το βαν του ιατροδικαστή?
Το Tramble έχει
την δική του μεταφορά με ιδιωτική νεκροφόρα.
Με εξωτερική ανάθεση εργολαβίας.
Γνωρίζουμε τον οδηγό?
Edward Fowler.
Δούλευε στο Tramble για 6 μήνες.
Ο Bolo είναι ήδη έξω στην
νεκροφόρα , και η δύναμη κρούσης
των πρακτόρων θα ερευνήσει
τα άλλα στοιχεία.
Hey.
Έχω βάρδια για τρεις ώρες
και θα χρειαστώ
ράμματα, και δεν μπορώ
να βάλω ράμματα μόνος μου.
Υπάρχει περίπτωση να μπορούσα
να φύγω και να πάω στα επείγοντα περιστατικά σύντομα?
Κάτσε εδώ.
Hey. Εντάξει.
Κανένα πρόβλημα?
Όλα ήσυχα.
Καλή δουλειά.
Σίγουρα.
Hey, πιστεύεις ότι μπορώ να πάρω
μία μικρη γεύση...
Η ώρα του ύπνου τελείωσε, σακάτη.
Έλα.
Aah!
Ώρα για δουλειά.
Θα τον αφήσεις
να φρικάρει μέσα σ' αυτό το πράγμα
όλη μέρα?
Δικός σου φίλος.
Εσύ το κανονίζεις.
Dew-dew-Dewey, hey, hey.
Έτσι μπράβο.
Τι στο διάολο φίλε?!
Έτσι μπράβο.
Whoa! Oh! Hey!
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Hey... hey, Κοίτα με. Hey.
Ρίξε μιά ματιά γύρω σου.
Έλα, Βλέπεις τι έχουμε 'δω?
Είσαι ελύθερος, αδελφέ.
Ελεύθερος που?
Που στο διάολο είμαι?
Είσαι έξω από το Tramble τώρα.
Γιατί είμαι έξω από το Tramble?
Και ποιός απ' όλους σας μου έχωσε την ένεση στο λαιμό?
Η τυχερή σου μέρα, Dewey.
Αν όλα πάνε καλά, μπορεί
να ζήσεις ελεύθερος.
Σοβαρά?
Λοιπόν, θαυμάσια.
Τα λέμε.
Whoa, whoa, whoa!
Αστείο, είπα αν πάνε όλα
καλά.
Βγήκες, εντάξει?
Μου έγινε στενός κορσές.
Ήθελε να σιγουρευτεί ότι πήγα στο
νοσοκομείο και έκανα ράμματα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε
τον ηλίθιο και τον πανηλίθιο μαζί
Άσε με ν' ανησυχώ εγώ για τον πανηλίθιο
Εσύ απλά ανησύχησε για το άλλο πράγμα.
Εντάξει. Το θέμα έχει ως εξής.
Έχεις τα λεφτά σου στην μαυρούπολη.
Εκεί θα πάμε.
Oh, όχι, όχι, όχι,όχι.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν γνωρίζεις
τίποτα για το Nobles Holler, σωστά?
Επειδή μπορώ να σου πω ότι δεν θα
φτάσουμε πουθενά κοντά σ' εκείνο το μέρος
με όλο αυτό το τσούρμο που είναι έδω.
Γι'αυτό θα είμαστε μόνο
εγώ κι εσύ, μπουμπούκα.
Πήγαινε τον στο ξενοδοχείο.
Τον ήθελες.
Είναι δικό σου πρόβλημα.
Έλα, ελεεινέ.
Ας ξεκινήσουμε.
Φίλοι?
Φίλοι, ξέρεις.
Ακόμα σπρώχνεις χόρτο?
Κυρίως ηρωίνη.
περισσότερο από κοκαϊνη.
Γι' αυτό ήρθες εδώ?
Για να θαυμάσεις την επέκταση
της αυτοκρατορίας των ναρκωτικών μου?
Ναι, αναρωτιόμουν
πως τα πας.
Εδώ με βλέπες
σε όλη μου την 'babysitting" δόξα.
Όμως πρέπει νασου κάνω
μία ερώτηση.
Donnie, ασ' το αυτό
κάτω αυτή την στιγμή!
Τι ερώτηση?
Η Mags Bennett μπορεί να έχει
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό
κρυμμένο.
Ναι?
Ναι.
Πόσα?
Δεν μπορώ να πω
"Δεν μπορώ να πω"
δεν ξέρεις ή δεν μπορείς να πεις?
Λίγο απ' τα δύο.
Θα ρωτήσεις αν τα έχω?
Απλά σε ρωτούσα
αν ήξερες που τα είχε.
Δεν θα μπορούσα να πω.
"δεν θα μπορούσα να πω"
δεν ξέρω ή δεν θα μπορούσα να
πω?
Γιατί δεν θα μπορούσα να τα έχω?
Νομίζω ότι αν τα είχες
θα είχες παραιτηθεί απο το babysitting.
Μπορώ να κάνω
το babysitting για να
για να μπερδέψω τις αρχές.
Loretta,
τα έχεις?
Κατάλαβα. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βρέθηκε η νεκροφόρα έξω απο τον 225.
Ο οδηγός πυροβολήθηκε μία φορά
στο κεφάλι, δύο άδειες τσάντες πτωμάτων στο πορτ
μπαγκάζ και ο παλιός κρατούμενος που θα έβγαζαν έξω.
Είχαν έναν συνεργό έξω.
Ή είχαν έναν σκοπευτή έτοιμο.
Ήρθαν έγκαιρα για να κάνουν μία συμφωνία με τον
οδηγό, όμως αντίθετα, του φύτεψαν μία σφαίρα.
- Mm. - Τέλος πάντων, μου
εξηγούσες που πηγαίνουμε?
Nobles holler.
- Mm. - Ωραία κοινότητα.
Έψαχναν για χειραφετημένους
σκλάβους μετά τον εμφύλιο πόλεμο.
Οι καλοί λευκοί της κομητείας
προσπαθούν να τους διώξουν
συνεχώς, εδώ και 150 χρόνια..
Δεν έγινε ακόμα?
Ακόμα το προσπαθούν.
Mm. Είσαι συνεχώς ενήμερος
για τις σχέσεις της φυλής σου.
Προσέχω
κατά την διάρκεια του μήνα της μαύρης ιστορίας.
Oh,
και με φέρνεις μαζί σου ως
πρέσβειρα των άφρο-αμερικάνών.
Βοηθά να εξομαλύνεις το πέρασμά σου.
Θυμάμαι όταν τραβολογιόμασταν
μαζί σε παρόμοια αποστολή
λίγο καιρό πριν.
Εντάξει.
Παρ' όλα αυτά,αν το κορίτσι έχει
δίκιο, η Mags έκρυψε τα χρήματά της εκεί.
Ο τύπος ονομάζεται Ellstin Limehouse.
Τον ξέρεις αυτόν τον Limehouse?
Mm, όχι. Τον συνάντησα μία φορά.
Και νομίζεις ότι
ο Dickie είναι τόσο ανήτος να εμφανιστεί
εκεί ψάχνοντας τα?
Τόσο ηλίθιος για να φέρει
μαζί τον Dewey Crowe.
Θα έλεγα ότι όλα είναι πιθανά.
Κύριε Limehouse.
Βοηθός αστυνόμος Givens.
Βοηθός αστυνόμος Brooks.
Givens?
Κάτι μου λέει τ' όνομα.
Πιστεύω ότι σας θυμίζει τον μπαμπά μου.
Γιατί? Κάνει κάτι που ν' αξίζει
να τον θυμάμαι?
Αν το θέτεις έτσι, όχι.
Τότε γιατί θα έπρεπε
να τον θυμάμαι?
Είμαστε εδώ για δύο
ντόπιους
Τον Dickie Bennett και τον Dewey Crowe.
Το έσκασαν από την φυλακή του Tramble
αυτό το πρωί.
ποιός στο διάολο είναι ο
Dewey Crowe?
Φοράει δόντι αλλιγάτορα.
Συμμετέχει στο club του Χίτλερ.
Θέλει να σ' ενημερώσει ότι είναι κακός,
όμως δεν το ξέρει ακόμα.
Πρέπει να υποκριθούμε ότι δεν
γνωρίζεις τον Dickie Bennett?
Λέγεται ότι οι Bennett
κρύβουν τα χρήματά τους σ' αυτή την
κοιλάδα εδώ και καιρό, και ο Dickie, όντας έξω...
Θα χρειαστεί έναν φίλο.
Και νομίζεις πως είμαι αυτός ο φίλος.
Κύριε Limehouse, κάθε
πληροφορία που μπορεί να έχεις
για τον Dickie ή για τα χρήματα που ψάχνει...
Που είναι το οικογενειακό σου δέντρο,
κοπελιά?
Προσπαθείς να το καλύψεις, όμως εγώ
ακούω το Tennessee εκεί πέρα.
Σωστά ακούς.
Τώρα, Tennessee, οι
δικοί σου, σου έμαθαν ότι ο τρόπος
για να πας μπροστά είναι να προδώσεις την
εμπιστοσύνη του φίλου με τον οποίο κάνεις συμφωνίες?
Με δίδαξαν να είμαι
προσεχτική με ποιόν κάνω
δουλειές, σε πρώτη φάση.
Έχετε πολυτέλειες εκεί πάνω
που δεν έχουμε εμείς εδώ κάτω.
Δεν ήξερα πως
ήσουν από το Tennessee.
Από το Hendersonville,
κοντά στα μέρη του Johnny Cash.
Τον έχεις δει ποτέ?
Όχι, δεν τα κατάφερα ποτέ.
Κατέληγα να βοηθάω την μαμά μου
να καθαρίσει το σπίτι μίας λευκής κυρίας.
Είπα ότι έπρεπε να πάω στο κολλέγιο.
Πλήρωσα το κόστος.
Τέσσερα χρόνια στο Οle Μiss.
Πιστεύω ότι το Οle Μiss
έχει τα ωραιότερα κορίτσια από κάθε
κολλέγιο της χώρας, ακόμα και από το Vanderbilt.
Προφανώς εσείς οι δύο
έχετε πολλά να πείτε, οπότε
Δεν τελειώσαμε
μαζί σου, ακόμα.
Ξέρετε, θα ήθελα να σας βοηθήσω
ασυνόμοι, όμως αυτά τα παϊδάκια
είναι έτοιμα.
Μπορείτε όμω να φέρετε τους πράκτορες
εισοδήματος εδώ κάτω αν θέλετε,
με τα σκυλιά και τα όπλα τους.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά και πιστεύω πως δεν θα είναι και η τελευταία.
Ας ξεκινήσουμε, ανακοινώνοντας δημόσια στον δρόμο μέσα
στην πόλη.
ψάχνοντας με προσοχή για τον Dickie.
Είμαι σίγουρη ότι δεν σε πειράζει αφού
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
Αν πεινάτε, ελάτε.
Θα σας εθίσω με λίγο μπέηκον,
που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
Καλέσαμε στα κεντρικά του Kentucky για να τοποθετήσουμε
μία μονάδα εδώ πάνω.
Σε πειράζει αν σε αφήσω μ' αυτούς?
Να κάτσεις στο κλιματιστικό?
Λοιπόν, που πας?
Μία άλλη ιδέα που θέλω να
να ερυνήσω.
Πως στο διάολο η αστυνομία
άρχιε ήδη να ψάχνει εδώ πάνω?
Εσύ τους πληροφόρησες, Dickie?
Oh,ναι, ναι,
πληροφόρησα τον Raylan για την απόδρασή μου.
Τι να πω?
Μου φάνηκε λογικό
εκείνη την στιγμή.
Σκατά.
Δεν μπορούμε να πάμε εκέι πέρα.
Αυτό σίγουρα αληθεύει.
Που πάμε τώρα?
Στο μοτέλ.
Αν δεν μπορώ να μπώ εκεί,
πρέπει να βρεις έναν τρόπο να
βγάλεις τα διαολεμένα χρήματα έξω.
Τι συμβαίνει?
Τζίφος. Δώσε μου ένα τηλέφωνο.
Γειά σου, Dickie Bennett.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε?
Σίγουρα.
Έχουμε οικογένεια στο Harlan.
Στν πραγματικότητα, όλοι
γνωρίζουμε τους Bennett,
όχι μόνο αυτό τον κακομοιρη.
Hey, hey. Ohh!
Δεν υπάρχει λόγος
να τσιτώνεσαι, πατατοκεφτέ.
Κάλεσε τον τραπεζίτη σου.
Πες του να φέρει τα χρήματα
κάπου που να εξυπηρετεί, ή
θα σου δείξω τι σημαίνει να
"τσιτώνεσαι."
Εντάξει.
Πάμε.
Χτυπάει.
Ναι, h...
Ναι, Παρακαλώ?
Εδώ, uh, Είμαι ένας πολύ καλός
φίλος και πελάτης του
κυρίου Limehouse.
Θα μπορούσες παρακαλώ να μου τον
δώσεις στο τηλέφωνο αμέσως τώρα,
ευχαριστώ.
Τι είπες?
Όχι...
Παρακαλώ?
Uh...
Εντάξει.
Απλά θα κάνω κάτι εδώ.
Ξέρες ότι θα συνεχίζει να
να τηλεφωνεί.
Ναι, δωσ' το εδώ.
Τώρα, πριν πεις οτιδήποτε,
Πρέπε να ξέρω ότι ξέρεις πως να
μιλάς στο τηλέφωνο.
Ξέρεις πως γνωρίζω,
και ξέρεις ότι δεν θα
τηλεφωνούσα αν δεν ήταν κάτι
που πρέπει να γίνει, εντάξει?
Υποθέτω πως είσαι ενήμερος
για την κατάσταση εδώ πάνω.
Ναι είμαι ενήμερος και
επίτρεψε μου να σου πω, ότι
εύχομαι αυτό...αυτό...αυτό
όλο αυτό να μπορούσε να διευθετηθεί
κάπως αλλιώς, όμως αφού
δεν μπορεί, να πως έχουν τα πράγματα.
Υπολογίζω σ' εσένα, εντάξει?
Υπολογίζω στην εξαίρετη
υπόληψή σου στην υπηρεσία πελατών,
για να μην αναφέρω την οικογενειακή
και αμοιβαία επωφελή ιστορία μας
για να σε πείσω να τιμήσεις την
μεταξύ μας συμφωνία, εντάξει?
Και δεδομενων των τωρινών
συνθηκών, θα χρειαστώ
από εσένα να φέρεις, um, uh,
το πακέτο σε κάποια άλλη περιοχή.
Ναι. Εντάξει.
Αυτός δεν είναι ο
διάολος (Devil) αυτοπροσώπος,
Που στο διάολο
ήσουν, αδελφέ?
Τριγύρναγα.
Εδώ γύρω, huh?
Ναι.
Τι? Έχασα κάτι?
Uh, μόνο το μερίδιό σου.
Ο Johnny το έβαλε στο μάτι, όμως
κατάφερα να τον αποφύγω.
Αυτά είναι?
Τι, περίμενες
κανένα βραβείο στο τέλος?
Όχι, απλά έχει λίγο
φως, όλα είναι.
Απλά ποτίζουμετους σπόρους γιε μου.
Απλά ποτίζουμε τους σπόρους.
Ναι, μου το λες
συνέχεια αυτό, σωστά?
Γιατί είσαι τόσο
πεισματάρης, Devil?
Τίποτα, απλά αναρωτιέμαι αν και πότε θα
θα κάνουμε μία κίνηση
σε κάτι που ν' αξίζει ν' ασχοληθούμε.
Και σου είπα ότι
η ώρα έρχεται.
Όμως θα πρέπει να σταματήσουμε να
μιλάμε γι' αυτό τώρα, γιατί
διαισθάνομαι μία ενόχληση στη μονάδα.
Boyd?
Γειά σου, Raylan!
Καλωσήρθες!
Μου αρέσει
ότι κάνατε στο μέρος.
Το εκτιμώ.
Uh, Τι μπορώ να κάνω για 'σένα, Raylan?
Έχουμε 17 διαφορετικά είδη
πίσω από το μπαρ.
Θα σε κεράσουμε το πρώτο.
Πόσα είδη νερού?
Δωσ' του λίγο νερό.
Και που είναι ο Arlo?
Λες ότι ξέρω
τα στέκια του μπαμπά σου
καλύτερα από εσένα?
Λέω ότι δεν μπορώ να τον φανταστώ
ν' αφήνει την ευκαιρία για ένα
ποτό, απόγευμα καθημερινής.
Uh, προστάτης.
Δυσκολεύεται να κατουρήσει
οτιδήποτε παίρνει.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε
τα γεράματα δεν είναι
για τους φοβιτσιάρηδες.
Ναι.
Ο μπαμπάς σου είναι
εξασθενημένος.
Πραγματικά είναι θλιβερό, για έναν
άντρα όπως ήταν αυτός.
Ήταν κάποιος.
Σκληρός στην μητέρα μου, όμως.
Της έκανε μελανιές όταν
έπινε και όταν δεν έπινε.
Ήμουν 10 ετών τη νύχτα που αποφάσισε
ότι είχε μπουχτίσει.
έφυγε άρον άρον, πήρε μία τσάντα μαζί της
σα να μην ξαναγύρναγε ποτέ.
Και πήγε εκεί πάνω στο
Nobles Holler?
Mm-hmm.
Έχεις ακούσει τις ιστορίες... λευκές
που ψάχνουν καταφύγιο εκεί, άντρες που
δεν τολμούν να τις ακολουθήσουν.
Όχι όμως ο Arlo.
Oh, διάολε όχι.
Δεν φοβόταν τους μαύρους.
Θα την κυνηγούσε και θα
την έφερνε πίσω.
Φυσικά έδεσε έναν πρώτα,
και μετά ανέβηκε και μ' έσυρε μαζί του.
Oh, Πως έκανε αυτή τη μαλακία
με αυτά τα καλόπαιδα
στο Νobles Ηoller?
Φτάσαμε μέχρι την γέφυρα.
Ο Arlo άρχισε να την φωνάζει.
Και τότε ήταν που γνώρισα
τον Ellstin Limehouse.
Νεαρός, τότε... 20, 22.
Ο Arlo έτρεξε κατά πάνω του
για να τον πλακώσει στο ξύλο.
Ο Limehouse απλά τον έκανε
τ' αλατιού.
Τον έδειρε τόσο άσχημα, που έπρεπε
να τον σύρω πίσω στο αυτοκίνητο και
να τον πάω σπίτι.
Λοιπόν, αυτό πρέπει
να σου έκανε μεγάλη εντύπωση, να βλέπεις
τον μπαμπά σου τέζα κάτω μ' αυτό τον τρόπο.
Και ακομή, ήμουν επάνω στο
Νobles Ηoller σήμερα το απόγευμα.
Ο Limehouse... καμία ανάμνηση
για οτιδήποτε, σα να μην είχε
συμβεί ποτέ.
Uh, ίσως
να βρήκε ενδιαφέρων, να
σ' αφήσει να πιστέψεις κάτι τέτοιο.
Ίσως.
Ή ίσως να έχει κλωτσήσει τόσους
κώλους απρουλιάρηδων, και απλά δεν
κρατάει λογαριασμό πλέον.
Τι πιστεύεις?
Hey, παιδιά.
Θα σας πείραζε να δώσετε ένα λεπτό σ' εμένα και
στον βοηθό αστυνόμο Raylan Givens, παρακαλώ?
Έλα, Devil.
Οπότε, θα μου άρεσε
να ξέρω τι επίσπευσε
η συζήτηση ανάμεσα σε 'σένα και τον
κύριο Limehouse.
Mm.
Λοιπόν.
Dickie Bennett πήρε το ρίσκο να
το σκάσει από το Tramble σήμερα το πρωί.
Τι μου λες?
Ο συνεργός του στην
απόδραση, κανένας άλλος από τον
Dewey Crowe.
Dewey Crowe?
Δεν νομίζω
να πέρασαν από εδώ .
Uh, όχι, όχι, όχι,
δεν πέρασαν, και νομίζω ότι και οι δύο
συμφωνούμε ότι αν συναναστρέφεται
συστηματικά με τον Dickie, είναι απίθανο
να τον εντοπίσω.
Όχι.
Πιο πιθανό να τον κυνηγήσεις.
Κάτι που θα ήταν ευκολότερο αν
γνώριζες που ήταν, ακόμα και αν
αυτό ήταν στη φυλακή.
Εντάξει.
Uh, Μπορεί να έχω κανά δύο ιδέες
να σου δώσω.
Ακούω.
Ένας διεφθαρμένος φύλακας
στο Tramble, ο τύπος του ανθρώπου που
μπορεί να βάλει μαζί δύο ανθρώπους που
κανονικά δεν θα ήταν.
Θα πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος του ανθρώπου
που μπορεί να τους βγάλει.
Ναι? Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω?
Η συμμορία του Slayton πέρασε από
χθες το βράδυ, κατευθυνόμενη νότια.
Θα ήθελα λίγη βοήθεια...
Ακόμα πιστεύεις ότι θα τηλεφωνήσει?
- Λέω να κάνουμε το άλλο. - Όχι ακόμα.
Ναι, δεν χρειαζόμαστε τον Coombs
και τον Junior εδώ γύρω, γι' αυτό.
Τα λεφτά για τα οποία μιλάς
είναι οι μισθοί ενός άπορου
σε σύγκριση μ' αυτά που θα πάρουμε.
- Αν ποτέ αυτός τηλεφωνήσει. - Θα τηλεφωνήσει.
Hey, φίλε, δεν θέλω να
παραπονιέμαι, όμως
πεινάω σαν λύκος εδώ πέρα.
Hey,φίλε, γιατί απλά δεν
κλείνεις το στόμα σου και δεν βλέπεις τηλεόραση?
Hey. Κοιτά.
Δεν έχω φάει τίποτα όλη μέρα, και εγώ,
και έχω ράμματα, οπότε
δεν πάω πουθενά.
Θα βγεις?
Να βρω κανένα κοτόπουλο.
Ναι, θέλω κοτόπουλο.
Μπαμπά θέλεις λίγο κοτόπουλο?
Dickie, θα πάρουμε
κοτόπουλο.
Hey, δική σου ιδέα είναι.
Όχι λαχανοσαλάτα!
Johnny.
Διάολε, Devil, τι στο διάολο
παραμονεύεις εδώ πίσω?
Απλά περιμένω, ελπίζοντας
για έναν λόγο.
Ένα λόγο?
Μπορεί να ρίξει λίγο φως στο γιατί
είσαι τόσο στην τσίτα τελευταία?
Μόνο $360, αυτό
είναι που με κάνει να είμαι στην τσίτα.
Έτσι έχουν τα πράγματα, Devil.
Μπορεις να ρίξεις το φταίξιμο στην οικονομία.
Το φταίξιμο ανήκει σ' ένα μερος
και δύο μας ξέρουμε
που.
Που το πας
Devil?
Θυμάμαι μετά που
πυροβολήθηκες, σ' επισκέφθηκα
στο νοσοκομείο.
Σε θυμάμαι που έλεγες, "Ο Boyd μ' έβαλε εδώ.
Μ' έβαλε σ' αυτή την καρέκλα."
Λοιπόν έπαιρνα πολλά
φάρμακα τότε.
$360.
Είναι αρκετά για να τ'αφήσεις όλα
πίσω σου?
Με βοήθησε
από τότε.
Ναι? Πως?
Σου πήρε το μπαρ σου πίσω?
Αλληλούια.
Τι άλλο, Johnny?
Πες μου ένα λόγο που ν' αξίζει κάτι.
Ναι, μάλιστα!
Κοίτα, δεν θ' αρνηθώ,
όταν καθόμουν σ' αυτή την αναθεματισμένη καρέκλα,
ότι δεν είχα ποτέ εκείνη την
σκέψη τότε.
Hey, κοίτα.
Κάποτε πίστευα στον
Boyd Crowder.
Το έκανα με ότι είχα.
όμως ο Boyd που έχουμε σήμερα δεν
είναι ο άντρας που πίστεψα, ούτε
κατά διάνοια, mnh-mnh.
Κοίτα μας, Johnny.
Εσύ και εγώ, σωστές διασυνδέσεις?
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
εδώ κάτω
Αυτό στο εγγυώμαι.
Όμως, Devil πως νομίζεις
ότι θα πλησιάσουμε
εκείνες τις σωστές διασυνδέσεις?
Έχω έρθει ήδη
σ' επαφή.
Κανονίζοντας μία συνάντηση μαζί αύριο.
Θα μας βάλει σε μερικές παραγματικές
βαθιές τσέπες.
Mm.
Πόσο βαθιές?
Άκου, Johnny.
Θα σου πω οτιδήποτε θελήσεις
να μάθεις.
Όμως πρέπει να ξέρω ότι
με καλύπτεις.
Mm.
Ξεκίνα να μιλάς, Devil.
Υπάρχει κανένας τρόπος
να με φέρεις, ξέρεις,
λίγο πιο κοντά?
Είμαι στην τοποθεσία.
Είπα ότι είμαι
στην περιοχή
η ερώτησή μου...
Τι κάνεις, Ash?
Αστυνόμε.
Γιατί δεν αφήνεις
το φαγητό σου κάτω, και να πούμε
δύο κουβέντες, huh?
Πάμε.
Ash, είσαι εντάξει?
Όχι πέρασες από πάνω μου,
καριόλη!
Ναι, στην ουσία, εσύ
πέρασες από πάνω μου, και μετά εγώ
στο ανταπέδωσα, όμως εσύ
κράδαινες ένα πιστόλι και τις δύο φορές.
Νομίζω ότι μου έσπασες το πόδι.
Θα σπάσω και τα δυο σου πόδια
αν δεν μου πεις
που πήγαινες μ' αυτό το φαγητό.
Κάλεσε ασθενοφόρο, ανθρωπέ μου. Ow!
Σακατέυτηκα. Έλα!
Μη μ' αφήνεις. Μην μ' αφή..
Μην απομακρυνθείς.
Το είδες αυτό?
Απλά σε παράτησαν.
Ξέρεις που πάνε?
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Ow.
Σε πονάει
το στομάχι σου?
Eh, θα μπορούσε να αιμορραγεί εσωτερικά.
Πολύ πιθανό η σπλήνα.
Εντάξει.
Μπορείς να ζήσες μια χαρά χωρίς
την σπλήνα αρκεί να στην βγάλουν
πριν μολυνθεί.
Αν συμβεί αυτή η μαλακία... whoo!
Χωρίς γραμμές. Πολύ δύσκο να βρεις υπηρεσία κινητών
σ' αυτούς τους δρόμους της κοιλάδας.
Χρησιμοποίησε αυτό που είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Huh?
Χρησιμοποίησε το τηλεφωνο που είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
Α, ναι.
Ναι.
Αισθάνομαι άσχημα που
σε ξαναφήνω.
Ξέρεις, σε περίπτωση που πεθάνεις.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει μόνος, σωστά?
Ωραία!
Όχι?
Όμως πρέπει να μου υποσχεθείς αυτό,
αναξάρτητα με το τι θα συμβεί
μ' αυτούς, αναξάρτητα με το πόσο παράξενα θα
γίνουν τα πράγματα, θα πεις ότι
συνεργάστηκα.
Λυπάμαι.
Τι σημαίνει αυτό το, "Πόσο παράξενα
θα γίνουν τα πράγματα?"
Πάμε.
Τώρα τι?
Ugh.
Σήκω.
Κοίτα, είπε στον τραπεζίτη να πάει
τα χρήματα στο μαγαζί της μαμάς του, εντάξει?
Οπότε παιδιά πηγαίνετε τον Dickie μέχρι
το μαγαζί, πάρτε τα χρήματα, εντάξει?
Dewey, θα μείνεις μαζί μου.
Oh, όχι, όχι. Whoa-ho!
Είπε... είπε ότι θα τηλεφωνούσε
όταν τα χρήματα θα ήταν εκεί, και δεν τηλφώνησε.
- Τηλεφώνησε? - Είσαι έξυπνος. Κατάλαβε το.
Δεν υπάρχει τίποτα για να
καταλάβω πέρα απ' αυτό
που είναι ήδη κατανοητό.
Hey, Άκουσε με. Ο Ash έφυγε.
Είπε ότι θα τηλεφωνούσε...
Υπάρχει νέο σχέδιο.
Όταν τα χρήματα θα ήταν εκεί
Ή ο άνθρωπός σου φέρνει τα χρήματα
στο μαγαζί εγκαίρως, ή πεθαίνεις.
Τι θα γίνει με 'μένα?
Έχω μεγαλύτερα σχέδια για 'σένα, εντάξει?
Ή θα είναι κι αυτό πρόβλημα?
Δεν μου το λες πρώτα
πριν απαντήσω?
Τι νομίζεις?
- Θα μπορούσες... - Σκάσε.
να τηλεφωνήσεις όταν τα χρήματα είναι εκεί.
Junior, μπορείς να τον πιάσεις?
Ναι.
Παλουκώσου μέσα στο αυτοκίνητο.
τρέχα, Dewey!
Πρόσεχε. Oh!
Θα το πάρω.
Έλα.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να περάσεις.
Oh, έλα τώρα.
Πρέπει να
στρίψεις το φορτηγό και να επιστρέψεις πίσω
στην κοιλάδα.
Κυρία, εγώ...
Βοηθός αστυνόμος Brooks.
Βοηθέ αστυνόμε Brooks, με συγχωρείτε.
Αυτό το φορτηγό μεταφέρει ακαθαθαρσίες γουρουνιών
και μόνο αυτές.
Ναι η διανομή σας
θα καθυστερήσει λίγο.
Ρίξε το φταίξιμο σε 'μένα.
Ώστε έτσι έχουν τα πράγματα?
Έτσι έχουν.
Uh, άσε με να ξαναξεκινήσω, εντάξει?
Έτσι βγάζουμε τα προς το ζην.
Ότι έχεις με τον Limehouse
Είναι με τον Limehouse.
Το μόνο που ζητάω είναι το πέρασμα
ενός φορτίου κοπριάς γουρουνιών.
Ο μόνος τρόπος για να φύγει
αυτό το φορτηγό είναι αν
το εξετάσουμε διεξοδικά, να πάρουμε
την επιβεβαίωση απο το Lexington, και τότε
ίσως.
Άκουσες τι σου είπα πως
μεταφέρω, σωστά?
Είμαι έτοιμη να
λερώσω τα χέρια μου.
Εσύ είσαι?
Καληνύχτα σε όλους σας.
Ο Ash είπε ότι οs Dickie έχει
μία συμφωνία με τον Limehouse.
Τα χρήματα θα βρίσκονται στο
μαγαζι των Bennett.
Λοιπόν, ένας από
τους άντρες του Limehouse προσπάθησε να περάσει κρυφά
ένα φορτηγό με λίπασμα.
Τον έστειλα πίσω.
Τα χρήματα θα μπορούσαν να ήταν εκεί μέσα.
Αν είναι έτσι, τότε τα
χρήματα δεν θα είνα εκεί, και
είτε μας αρέσει είτε όχι, θα σκοτώσουν
τον Dickie. Σκατά.
Τι?
Ανάθεμα με αν δεν
πρέπει να σώσω τον Dickie Bennett.
Βλέπεις, Dickie, όταν εκείνη
η μαλακία με το Βlack Ρike απέτυχε,
αυτό που έκανε η μαμά σου μετά... πούλησε
όλον αυτόν τον κόσμο
που πίστεψε σε σας... αυτό ξεπέρασε
κάθε γραμμή ευπρέπειας όσο με αφορά.
- Oh, τώρα, w-whoa. - Περίμενε.
Ξαναπες το αυτό πάλι... το σημείο
σχετικά με το ξεπέρασμα κάθε ορίου κάποιου πράγματος.
Κάθε γραμμή ευπρέπειας
Τώρα, δεν είναι
κάπως ειρωνικό να λέγεται αυτό από κάποιον
που κρατάει όπλο εναντίον
κάποιου που είναι άοπλος?
Ναι, βλέπεις, Dickie,
προσφέρθηκα να έρθω εδώ
για έναν και μοναδικό λόγο.
Βλέπεις, επειδή νόμιζα ότι θα είχε
πλάκα να σου φυτέψω μία σφαίρα
και να σε βλέπω να πεθαίνεις.
Πάμε.
Έλα.
Προχώρα, ελεεινέ!
Έλα.
Προς τι η καθυστέρηση?
Με κάνει να σταματήσω και
και να σκεφτώ, Junior, να δω
πόσο χαμηλά έχω πέσει.
Τι μου λες!
Προχώρα.
Πάμε.
Λες ότι υπάρχουν πάρχουν χρήματα εκεί μέσα,
Τι θα 'λεγες να πας να τα βρεις?
Γιατί δεν...
Ήρεμα.
Whew.
Δεν φαίνεται και πολύ καλό?
Περίμενε, στάσου.
Άσε με...μπορώ
να συνεχίσω να ψάχνω ένα λεπτό?
O...
Το λεπτό πέρασε, Dickie.
Περίμενε! Εντάξει?
Έχω κάτι εδώ.
Απλά...
Ooh!
Αυτό...
Τι λες γι' αυτή τη μαλακία, huh?
Να με πάρει ο διάολος.
Ναι.
Μπαμπά κοίτα...κοίτα το.
Άνοιξέ το.
Εσύ...
Έλα. Τον άκουσες
Θέλεις να ...
το ανοίξω.
Hey.
Με το μαλακό.
Γειά σου, μωρό.
Εδώ είμαστε.
Uh, uh, Περίμενε.
Μπαμπά, και αν έχει κανένα όπλο
κρυμμένο εκεί μέσα, και ξεπροβάλει
πυροβολώντας?
Έχε το νου σου.
Hey! Junior, ωραία!
Μιά χαρά.
Γιατί δεν προχωράς μπροστά
να το ανοίξεις μόνος σου
Ναι, προχώρα. Είναι εντάξει.
Και αν έχεις καμία
νάρκη εκεί μέσα και
εκραγεί στη μούρη μου?
Ένας από εμάς πρέπει
ν' ανοίξει το ψυγείο, αν είναι
να δούμε τι έχει μέσα!
Το ξέρω αυτό.
Λοιπόν...
Σκάσε. Άσε με να σκεφτώ.
Για όνομα του θεού.
Βάλε τ' όπλο στον λαιμό του, στάσου
πίσω, και ασ' τον να το ανοίξει.
Πρέπει να σουλέω τα πάντα?
Αυτός πρέπει να στα λέει
όλα?
Σκάσε!
Άνοιξε το, κούτσαβλε!
Μάλιστα.
Γαμώτο.
Τι?
Ohh! Τι?
Ugh!
Όλα εντάξει εδώ κάτω.
Ηρέμησε.
Ohh! Ah! Ha!
Whoo!
Πρέπει να πω...
Εσύ... εσύ... αυτός ο άντρας ακριβώς..
Εσύ... πρέπει να σου πω,
μ' έκανες ν' ανησυχήσω λίγο.
Οι φίλοι σου
στην αστυνομία?
Είναι πολύ προσεκτικοί.
Έπρεπε να βγάλουμε αυτό το πράγμα έξω
από μία παλιά υπόγεια
σιδηροδρομική γραμμή.
Αυτοί οι δύο
εδώ... ho!
Πόσο σας αρέσω τώρα?
Αυτοί οι δύο εδώ θα
θα με σκότωναν όπως και να είχε
οπότε έχω να σου πω κάτι αυτη την στιγμή.
Σ' ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Um, να πως έχουν τα πράγματα.
Έχω να σου κάνω μία ερώτηση.
Αυτή...εδώ... uh, είναι μία
τσάντα για αντιπερισπασμό και έχεις
όλα τα χρήματα μοιρασμένα, σώα και αβλαβή?
Όχι, αυτά είναι.
Αυτά είναι? Αυτά...
Αυτά είναι, εννοείς...
Αυτά είναι όλα που απέμειναν,
Dickie.
Υποτίθεται πως θα έπρεπε να είναι
$3,000,000 εδώ μέσα, Limehouse.
Πολύ πάνω από $3,000,000.
Ξέρεις.
Έλα.
Κοίτα όλα έχουν ξοδευτεί εκτός
απ' αυτά που βλέπεις ακριβώς εκεί.
Είναι $46,313.
Και αποδείξεις για
για κάθε λεπτό που
ξόδεψε η μητέρα σου, αγοράζοντας κυρίως
περιουσία κυρίως γι' αυτή την συμφωνία με τ' ορυχείο.
Διάολε όχι.
Η μαμά που βλέπει από ψηλά, ξέρει
ότι δεν είναι σωστό.
Dickie.
Τελειώσαμε.
Limehouse!
Απλά...
Νομίζω ότι οι όροι της συμφωνίας
είναι να παραλάβω τα χρήματα και τότε
τελειώνουμε, κάνω λάθος?
Σωστά.
Αυτοί είναι οι όροι.
Τότε παρ' τα πίσω.
Ξεκίνα.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Και τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις
εκεί έξω σ' αυτό τον κόσμο
χωρίς χρήματα?
Δεν χρειάζεται
ν' ανησυχείς για το τι θα κάνω εντάξει?
Αυτό για το οποίο μπορείς ν' ανησυχεις, είναι,
αν δεν ζητάω πολλά,
αν θα μπορούσες να μου δανείσεις ένα όπλο.
Τι λες γι' αυτό?
Όχι, πέτα το.
Δωσ' του το.
Είσαι καλά μ' αυτό,
κύριε Bennett?
Είμαστε καλά?
Μπορείς να μην το πεις?
Γιατί δεν ξεκινάτε?
Ξεκίνα. Πάρε... Πάρε το...
Έχει χερούλια εκεί.
Απλά ξεκινήστε.
Απλά αφήστε με εδώ με όλο μου
το τίποτα!
Θέλω να κάνετε αυτά τα χρήματα
ν' αβγατίσουν, εντάξει?
Θέλω να τα δω πίσω εκεί που
ανήκουν!
Hey!
Θα έρθω να τα πάρω!
Με ακούς?
Πόσο πίσω είσαι?
Um, 10?
Θα μπεις ή θα περιμένεις?
Ναι, θα μπω.
Raylan Givens.
Γεια σου, Raylan.
Hey, ξέρεις κάτι?
Με το παρόν, παραδίνομαι, Raylan.
Μ' έπιασες.
Τι στο διάολο έγινε, Dickie?
Λοιπόν,ξέρεις, το θέμα είναι
ότι πραγματικά δεν είχα επιλογή, Raylan.
Με ανάγκασαν σ' αυτό.
Βλέπεις, η απόδραση, τα χρήματα,
τ' όλο θέμα.
Για να είμαι απολύτως σαφής, Raylan,
είμαι το θύμα εδώ.
Ναι, είναι απόλυτα σαφές.
Και ο Dewey Crowe, μπορεί
να επιβεβαιώσει κάθε μου λέξη.
που είναι ο Dewey Crowe?
Ακόμα δεν βλέπω γιατί
πρέπει να είμαι δεμένος.
Είμαι καταζητούμενος φυγάς.
Που στο διάολο θα πάω?
Oh, έλα.
Γιατί δεν με λύνετε?
Είμαι ώρες έτσι.
Δεν μπορώ να αισθανθώ τα πόδια μου.
Έχεις δίκιο.
Πέρασε πολύ ώρα.
Αν τα πράγματα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο,
θα το είχαμε ακούσει μέχρι τώρα.
Άρ πρέπει να κάνουμε το άλλο πράγμα.
Περίμενε.
Ποιό... ποιό άλλο πράγμα?
Hey.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Oh, έλα, όχι! Όχι!
- Shh! - Όχι!
Oh,έλα, όχι! Όχι! Όχι!
- Shh! - Όχι!
Όχι!
Ορίστε, να.
Ξεκουράσου λίγο, Dewey Crowe.
Θα το χρειαστείς.
Hey.
Έχω έναν.
Όχι, όχι, έχω μόνο τον έναν.
Όμως πριν μπεις στο
αυτοκίνητο, ίσως να έχω έναν τρόπο
για να βγάλουμε μερικά παραπάνω χρήματα.
Ναι.
Hey, Boyd.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Oh. μπες μέσα, Devil.
Κάθησε.
Johnny.
Uh, γιατί είσαι τόσο σοβαρός?
Αυτή είναι μια... καλή συνάντηση ή
μία κακή συνάντηση?
Αυτή είναι μία
"έλα στον Ιησού" συνάντηση, Boyd.
Αυτή είναι μία ειδοποίηση
καλυμμένης απειλής που εντοπίζω στην
φωνή σου, Devil?
Παρ' το όπως
θέλεις.
Johnny, περί τίνος
πρόκειται?
Εμένα κοίτα, Boyd.
Ερχόταν εδώ και καιρό.
Λοιπόν, uh, Devil, ο δρόμος
που φαίνεται ότι αποφάσισες να τραβήξεις... όταν
τον πάρεις, δεν υπάρχει
επιστροφή.
Τώρα, σου προσφέρω έναν τρόπο διαφυγής.
Επέλεξες να τον πάρεις.
Ναι, άσ' το.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να το συζητήσεις.
Unh-unh.
Τι σου είπαν και
σου φούσκωσαν τα μυαλά?
Σου είπαν, γιατί να είσαι ο άντρας
που κάθεται δίπλα στον άντρα όταν μπορείς
να είσαι αυτός ο άντρας?
Τώρα, δεν ξέρεις ότι
πήδαγες έξω από το τηγάνι,
μέσα στην φωτιά?
Φαντάζομαι πως θα το δούμε,
έτσι δεν είναι?
Υποθέτω τότε πως δεν απέμεινε τίποτα
να κάνουμε από το να γίνει.
Φαντάζομαι πως όχι.
Uh...Uh, ένα πράγμα
μόνο.
Ευαρέσκεια,αν μου
επιτρέπεις.
Devil, ξέροντας με, με τον τρόπο
που γνωρίζεις, οτιδήποτε οδήγησε
την φαντασία σου να πιστέψεις,
θα μπορούσες να το τραβήξεις αυτό?
Johnny, τι στο...
Δεν πρόκειται να συμβεί
ποτέ, Devil.
Θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό.
Devil.
Περίμενε! Πείμενε!
Το μόνο που ζήτησα
ήταν η αφοσίωσή σου.
Δεν είχα το δικαίωμα,
μετά από τόσα που έχουμε
περάσει?
Ξέρω πόσο πολύ
πονάει.
Βρισκόμουν ακριβώς στη θέση σου,
ξαπλωμένος στο έδαφος
κρατώντας το στήθος μου, κοιτάζοντας
το ταβάνι...προσπαθώντας να βρω
την αναπνοή μου.
Devil, ήμουν τυχερός και τα
κατάφερα να ζήσω.
Εσύ δεν θα τα καταφέρεις.
Θέλεις καμία βοήθεια για
τον πόνο?
Κλείσε τα μάτια σου.
greek subs paulst68
www.tvsubtitles.net