1 00:00:00,365 --> 00:00:01,962 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,963 --> 00:00:04,468 Ένας νέος αρχηγός, ανέρχεται στη δύση. 3 00:00:04,469 --> 00:00:05,469 Γεια σου, Ντιν. 4 00:00:05,867 --> 00:00:07,232 Εγώ είμαι, η Λίλιθ. 5 00:00:07,233 --> 00:00:08,804 Δεν σε συμπαθώ πια. 6 00:00:12,909 --> 00:00:18,000 Θα βάλω ένα φράγμα στο μυαλό σου. Μην πειράξεις τον τοίχο. 7 00:00:18,001 --> 00:00:21,037 Ίσως να μην είμαι αληθινός, αλλά δεν θα πάω πουθενά, Σαμ. 8 00:00:23,711 --> 00:00:27,713 Δεν είστε απασχολημένοι να παίζετε κρυφτό με τον Διάβολο, όλη σας τη ζωή; 9 00:00:27,714 --> 00:00:30,029 Δεν ξέρω, Μπόμπι. Δεν με πειράζει να βλέπω τον Εωσφόρο. 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,659 Τουλάχιστον όλη μου η τρέλα είναι επικεντρωμένη σε ένα πράγμα. 11 00:00:35,350 --> 00:00:38,432 Τέσσερα Χρόνια Πριν 12 00:00:41,350 --> 00:00:44,300 Κερ Ντ' Αλέν, Άινταχο 13 00:00:55,514 --> 00:00:57,783 Κυρία Χάβλοκ, δεν έπρεπε να έρθετε. 14 00:01:02,260 --> 00:01:03,690 Ήθελα να το δω και η ίδια. 15 00:01:03,691 --> 00:01:06,605 Ύστερα από τόση έρευνα, τόσες ώρες που σπαταλήσαμε. 16 00:01:06,606 --> 00:01:10,263 Δεν είναι το ίδιο να τους μελετάς σε βιβλία. 17 00:01:25,476 --> 00:01:27,642 Μυρίζω εμμηνόπαυση; 18 00:01:29,253 --> 00:01:34,882 Βρε... η Ουίκαν σκρόφα της δύσης, η κυρία Χάβλοκ! 19 00:01:34,980 --> 00:01:38,369 Ξέρω πως εσύ τους βοήθησες να με βρουν. 20 00:01:39,878 --> 00:01:41,164 Θεέ μου! 21 00:01:41,165 --> 00:01:43,993 Δεν πρόλαβες να σώσεις τη μεγαλοκοπέλα, όμως... 22 00:01:43,994 --> 00:01:47,473 θα το πάρεις το παράσημο. 23 00:01:49,638 --> 00:01:52,371 Σ' έπιασαν κάθαρμα. 24 00:01:52,372 --> 00:01:54,694 Τέρμα οι φόνοι. 25 00:01:54,894 --> 00:01:56,217 Θα πας πίσω στην Κόλαση. 26 00:01:56,218 --> 00:01:58,277 Αχ βρε Νόρα... 27 00:01:59,144 --> 00:02:02,364 Θα σε ξεκουφώσω σαν κολοκύθα. 28 00:02:02,735 --> 00:02:04,651 Το ξέρεις. 29 00:02:14,661 --> 00:02:17,660 Πάει ο καιρός που ξεκούφωνες, Γκόμερ. 30 00:02:18,062 --> 00:02:21,579 Πλέον, πρέπει ν' ανησυχείς μόνο για μας. 31 00:02:27,327 --> 00:02:30,640 Δεν είσαι ο πρώτος δαίμονας που εντοπίσαμε σ' αυτό το σαφάρι. 32 00:02:30,675 --> 00:02:33,351 Ακριβώς. Μάλιστα, μάλλον μας φανέρωσες πάνω από έξι. 33 00:02:33,352 --> 00:02:38,379 -Ψάχνετε τη Λίλιθ σε λάθος μέρη. -Θα μας βοηθήσεις εσύ σ' αυτό. 34 00:02:38,579 --> 00:02:41,109 Αν πρόκειται ν' αρχίσουν τα σφαξίματα... 35 00:02:41,281 --> 00:02:45,053 ίσως πρέπει να γνωρίσετε τον ιδιο- κτήτη αυτού του σάρκινου ναού. 36 00:02:45,244 --> 00:02:47,860 Είναι κουτάβι. 37 00:02:48,173 --> 00:02:50,269 Θα τον συμπαθήσετε. 38 00:02:56,653 --> 00:02:59,137 Τζέφρι; Εσύ είσαι; 39 00:03:02,264 --> 00:03:05,006 Θεέ μου... Όχι. 40 00:03:06,834 --> 00:03:09,905 -Πρέπει να τον σταματήσετε. -Θα τον σταματήσουμε. 41 00:03:10,565 --> 00:03:12,732 Θα στείλουμε αυτό τον δαίμονα πίσω στην Κόλαση. 44 00:03:18,618 --> 00:03:21,622 Τζέφρι, πριν τον αφήσουμε να φύγει... 45 00:03:23,323 --> 00:03:26,569 Ο δαίμονας ξέρει πού μπορούμε να βρούμε κι άλλους σαν αυτόν. 46 00:03:27,759 --> 00:03:32,278 Βλέπεις, τους κυνηγάμε. Όλους τους. 47 00:03:32,279 --> 00:03:35,000 Δεν πρόκειται να μας δώσει την ατζέντα του εύκολα. 48 00:03:35,051 --> 00:03:38,163 Τζέφρι, θα πρέπει να τον κόψουμε για να του το αποσπάσουμε. 49 00:03:41,407 --> 00:03:43,351 Δηλαδή, εσένα. 50 00:03:52,043 --> 00:03:55,063 Τι με ανάγκασε να κάνω σ' εκείνες τις γυναίκες... 51 00:03:58,231 --> 00:04:00,389 Ό,τι πρέπει να κάνετε... 52 00:04:00,855 --> 00:04:02,843 Πρέπει να το κάνετε. 53 00:04:03,126 --> 00:04:07,535 Σας παρακαλώ, σταματήστε αυτό το σατανικό... 54 00:04:10,346 --> 00:04:14,671 Και ξανά και ξανά και ξανά. 55 00:04:15,058 --> 00:04:19,887 Ειλικρινά, γίνεται βαρετός μ' όλο αυτό το “καλό και κακό”. 56 00:04:21,201 --> 00:04:25,725 Είχες δίκιο. Τον συμπάθησα τον Τζέφρι. Είναι καλό παιδί. 57 00:04:26,018 --> 00:04:29,787 Και μάλιστα, μόλις παραιτήθηκε από τον ναό του. 58 00:04:51,828 --> 00:04:54,795 Έχει υπαρχηγούς. Το ξέρουμε ήδη αυτό. 59 00:04:54,796 --> 00:04:56,011 Θέλουμε ονόματα. 60 00:05:05,591 --> 00:05:07,459 Καλά! 61 00:05:08,748 --> 00:05:12,211 Ονομάζεται Μέρικ! Τ' ορκίζομαι! 62 00:05:13,328 --> 00:05:15,940 Θα τον βρείτε στη Νέα Ορλεάνη! 63 00:05:28,794 --> 00:05:34,200 σεζόν 7, επεισόδιο 15 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 64 00:05:38,271 --> 00:05:39,517 Τζέφρι; 65 00:05:40,612 --> 00:05:42,343 Τζέφρι, είσαι ξύπνιος; 66 00:05:44,657 --> 00:05:45,999 Λιποθύμησες. Έχεις πάθει σοκ. 67 00:05:46,000 --> 00:05:48,116 Έφυγε; 68 00:05:48,201 --> 00:05:49,937 Τον εξορκίσαμε. 69 00:05:50,169 --> 00:05:52,822 Προσπάθησε να μην κινείσαι. Σχεδόν φτάσαμε στο νοσοκομείο. 70 00:05:56,550 --> 00:05:58,330 Ο αδερφός σου; 71 00:05:58,331 --> 00:06:00,725 Ο αδερφός μου έμεινε πίσω για να καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος. 72 00:06:00,726 --> 00:06:03,612 Δεν υπάρχει λόγος να πας φυλακή για τους φόνους ενός δαίμονα. 73 00:06:13,404 --> 00:06:16,051 Έλα, με το μαλακό. 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,657 Λοιπόν, μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου από δω; 75 00:06:19,660 --> 00:06:23,630 Και μην αρχίσεις να λες για δαίμονες μέσα στα επείγοντα, κατάλαβες; 76 00:06:23,631 --> 00:06:25,385 Σε λήστεψαν. 77 00:06:26,153 --> 00:06:27,801 -Εντάξει. -Εντάξει. 78 00:06:30,694 --> 00:06:32,328 Ευχαριστώ. 79 00:06:36,900 --> 00:06:40,074 Κερ Ντ' Αλέν, Άινταχο Σήμερα 80 00:06:52,431 --> 00:06:56,680 Απόρρητος αριθμός; Μάλλον ο Ντέβερο θα 'ναι. 81 00:06:57,425 --> 00:06:58,880 Εμπρός; 82 00:06:59,473 --> 00:07:00,791 Δόξα τω Θεώ. 83 00:07:01,097 --> 00:07:03,808 Φρανκ, τι έχεις να μου πεις; 84 00:07:03,879 --> 00:07:08,167 Καλό είναι. Σαν ανδρικές τουαλέτες με κρεβάτια. 85 00:07:11,998 --> 00:07:14,279 Πασαλειμμένο αβοκάντο. 86 00:07:15,621 --> 00:07:19,205 Χρειάζονται χρόνια για να φτιαχτεί τέτοια πατίνα. 87 00:07:22,184 --> 00:07:25,831 Τι εννοείς, δεν μπορείς να τον βρεις; Ο Ντικ Ρόμαν είναι. Βάλ' το στο CNN. 88 00:07:25,832 --> 00:07:30,218 Δεν τον είδες στη συνέντευξη τύπου στο Φίνιξ; Παντού είν' ο μπάσταρδος. 89 00:07:32,352 --> 00:07:33,786 Είσαι σίγουρος; 90 00:07:35,544 --> 00:07:38,099 Όχι, δεν μ' ενδιαφέρει. 91 00:07:38,164 --> 00:07:42,016 Δεν μ' ενδιαφέρει που διείσδυσαν στη βιομηχανία πολυτελών σκαφών, Φρανκ. 92 00:07:42,017 --> 00:07:44,270 Ωραία. Πάρε τον Κάνιε. 93 00:07:45,169 --> 00:07:46,675 Ο Φρανκ ακόμα δυσκολεύεται με τον Ρόμαν; 94 00:07:46,676 --> 00:07:47,891 Ναι. 95 00:07:48,321 --> 00:07:49,913 Άντε να το κάνουμε. 96 00:07:50,116 --> 00:07:52,188 Κοίτα τα προφίλ των θυμάτων. 97 00:07:52,189 --> 00:07:55,458 Ίδια ηλικία, ίδιο χρώμα μαλλιών, σωματότυπος. 98 00:07:55,459 --> 00:07:57,714 Οι τελετουργικοί ακρωτηριασμοί ταιριάζουν απόλυτα. 99 00:07:57,715 --> 00:08:00,953 Ποιος από κει κάτω, θα ελευθέρωνε τον δαίμονά μας; 100 00:08:01,250 --> 00:08:04,169 Κάρφωσε τους ανωτέρους του. Το φροντίσαμε εμείς. 101 00:08:04,236 --> 00:08:07,372 Θα 'πρεπε να παραμείνει εκεί κάτω ως τον αιώνα τον άπαντα. 102 00:08:07,373 --> 00:08:08,959 Όμως σκοτώθηκαν δυο γυναίκες μέσα σε δυο εβδομάδες... 103 00:08:08,960 --> 00:08:12,072 λείπουν τα ίδια μέλη, οι φόνοι έγιναν ακόμα και στα ίδια μέρη. 104 00:08:12,073 --> 00:08:14,263 Καλά, θα το προσπαθήσουμε. 105 00:08:14,264 --> 00:08:16,138 Ξέρεις όμως ότι πλέον προτεραιότητά μας είναι οι Λεβιάθαν. 106 00:08:16,139 --> 00:08:18,207 Αυτούς πρέπει να κυνηγήσουμε. 107 00:08:19,021 --> 00:08:22,122 Ναι, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 108 00:08:22,254 --> 00:08:24,153 Είναι δική μας υπόθεση. 109 00:08:24,259 --> 00:08:26,430 Προφανώς, εκκρεμότητα. 110 00:08:27,115 --> 00:08:28,554 Εντάξει. 111 00:08:31,038 --> 00:08:34,643 Εδώ μονάδα 32. Επαναλαμβάνω, έχουμε άλλον ένα. 112 00:08:35,118 --> 00:08:36,514 Είναι ένα 187. 113 00:08:36,515 --> 00:08:39,998 Γυναίκα, Καυκάσια, γύρω στα 38, στο πλυντήριο αυτοκινήτων Χένλεϊ. 114 00:08:40,397 --> 00:08:42,942 Μονάδα 32, έρχονται ενισχύσεις. 115 00:08:43,162 --> 00:08:45,411 Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση εδώ, κέντρο. 116 00:08:51,980 --> 00:08:52,980 Ευχαριστούμε. 117 00:08:54,286 --> 00:08:56,417 Όποτε το κάνουμε αυτό, αναρωτιέμαι αν είναι η μέρα μας. 118 00:08:56,418 --> 00:08:58,924 Ερχόμαστε, δείχνουμε το σήμα μας σε στοματάδες... 119 00:08:58,975 --> 00:09:01,450 -που παριστάνουν τους μπάτσους. -Σε νιώθω. 120 00:09:01,715 --> 00:09:03,725 Το φαντάστηκα ότι θα ερχόσασταν. 121 00:09:03,858 --> 00:09:10,322 Είστε οι ντράμερ, οι πράκτορες Μπόναμ και Ουάτς, σωστά; 122 00:09:10,323 --> 00:09:12,494 Ναι, ακριβώς. 123 00:09:12,626 --> 00:09:15,136 Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε ξανά, ντετέκτιβ... 124 00:09:15,589 --> 00:09:17,662 -Σάτον. -Με συγχωρείτε. 125 00:09:17,776 --> 00:09:21,289 -Πώς σας είπαμε, ντετέκτιβ... -Σάτον. 126 00:09:21,290 --> 00:09:23,135 Κανένα πρόβλημα, ντετέκτιβ Σάτον. 127 00:09:23,136 --> 00:09:25,853 -Σάτον. -Σάτον, ναι. Γεια σας. 128 00:09:27,233 --> 00:09:29,875 Λυπάμαι που το λέω, αλλά η υπόθεση μάλλον άνοιξε και πάλι. 129 00:09:29,876 --> 00:09:31,183 Είστε σίγουρος; 130 00:09:32,912 --> 00:09:37,790 Τα ίδια εργαλεία. Ίδια κοψίματα. Ίδια τρέλα. 131 00:09:40,312 --> 00:09:43,902 Λογικό. Δεν το πιάσαμε το κάθαρμα την προηγούμενη φορά, έτσι; 132 00:09:44,338 --> 00:09:47,400 -Δεν υπάρχουν ύποπτοι; -Όπως την προηγούμενη φορά. 133 00:09:47,506 --> 00:09:50,729 Πολύ εξονυχιστικός. Ψυχρός. 134 00:09:54,989 --> 00:09:57,669 -Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ. -Στη διάθεσή σας. 135 00:10:10,046 --> 00:10:12,061 -Θειάφι. -Να πάρει. 136 00:10:12,525 --> 00:10:13,999 Πάμε να δούμε τη Χάβλοκ. 137 00:10:14,503 --> 00:10:15,872 Αυτό είναι. 138 00:10:21,724 --> 00:10:25,093 -Wiccansweb.com. -Παραγγελίες μέσω ίντερνετ. 139 00:10:25,177 --> 00:10:29,599 Μόνο λευκή μαγεία, βότανα και φυλαχτά. 140 00:10:34,487 --> 00:10:35,904 Είστε σίγουρη γι' αυτό; 141 00:10:36,019 --> 00:10:38,599 Προσεκτικά, δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 142 00:10:39,602 --> 00:10:41,575 Έχω έναν φίλο στο γραφείο του σερίφη. 143 00:10:41,576 --> 00:10:43,582 Ξέρω για τους νέους φόνους. 144 00:10:43,583 --> 00:10:46,536 Κάνω ό,τι μπορώ για να προστατευτώ. 145 00:10:47,620 --> 00:10:52,163 Επίσης μεταφράζω κάποιους πολύ παλιούς εξορκισμούς. 146 00:10:58,678 --> 00:11:00,775 Είναι πολύ καλοί. 147 00:11:00,846 --> 00:11:03,016 Ευχαριστώ. Έχω κλίση. 148 00:11:03,348 --> 00:11:07,203 Όμως παλιά, τη νύχτα στην αγροικία, ήμουν έξω απ' τα νερά μου. 149 00:11:07,204 --> 00:11:08,440 Το ξέρω τώρα, πιστέψτε με. 150 00:11:08,441 --> 00:11:10,388 Θ' αφήσω να το κάνουν οι επαγγελματίες. 151 00:11:10,439 --> 00:11:14,051 Μας βοηθήσατε να τον εντοπίσουμε. Πολύ περπάτημα. 152 00:11:14,052 --> 00:11:16,683 Όταν έφτασε ο κόμπος στο χτένι, ήξερα ότι κάποιος... 153 00:11:16,684 --> 00:11:18,602 θα ήξερε κάποιον που θα ήξερε σε ποιον πρέπει να τηλεφωνήσω. 154 00:11:18,603 --> 00:11:21,149 Και παρεμπιπτόντως, το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί. 155 00:11:21,233 --> 00:11:25,163 Ναι, είχαμε τεχνικές δυσκολίες. Προβλήματα με το τηλέφωνο. 156 00:11:25,164 --> 00:11:27,284 Τερατώδες πρόβλημα. 157 00:11:28,883 --> 00:11:31,187 Λοιπόν, δεν είχατε επαφή; 158 00:11:31,188 --> 00:11:34,541 Με τον δαίμονα; Όχι δόξα τω Θεώ. 159 00:11:35,355 --> 00:11:38,307 Έχω μερικές δουλειές να τακτοποιήσω στην πόλη και μετά θα φύγω. 160 00:11:38,308 --> 00:11:39,734 Σωστή επιλογή. 161 00:11:39,900 --> 00:11:42,439 Βρήκατε τον Τζέφρι; 162 00:11:43,000 --> 00:11:44,018 Ποιον; 163 00:11:44,390 --> 00:11:46,897 Εκείνον που είχε καταλάβει ο δαίμονας. 164 00:11:47,393 --> 00:11:49,811 Εκείνον που παραλίγο να σκοτώσετε στο ξύλο. 165 00:11:49,895 --> 00:11:53,677 Ναι, ο Τζέφρι. Ο κακομοίρης. 166 00:11:54,621 --> 00:11:57,674 Κάποιοι δαίμονες δείχνουν νοσταλγία, έτσι; 167 00:11:57,803 --> 00:12:00,619 Επιστρέφουν πάντα στον ίδιο ξενιστή, αν μπορούν. 168 00:12:00,620 --> 00:12:02,225 Είναι μια αρχή. 169 00:12:04,120 --> 00:12:07,745 Θέλω να μιλήσω για το Cinemax. Είμαστε μεγάλοι άντρες. 170 00:12:07,813 --> 00:12:11,418 Πληρώνουμε νοίκι. Γιατί να μην έχουμε Cinemax; 171 00:12:11,621 --> 00:12:12,693 Τσόντες. 172 00:12:12,694 --> 00:12:15,487 Οι σύμβουλοι τού προγράμματος, το έχουν ήδη εξετάσει αυτό. 173 00:12:15,488 --> 00:12:16,542 Καλά. 174 00:12:16,543 --> 00:12:19,155 -Το να το αναφέρεις στη συνεδρία... -Καλά, είπα! 175 00:12:20,680 --> 00:12:24,606 Τζέφρι, έχεις κάτι σημαντικό να κάνεις αργότερα σήμερα. 176 00:12:24,607 --> 00:12:28,387 Ακριβώς. Θα πάω να την πάρω σήμερα. 177 00:12:29,518 --> 00:12:32,386 Θα πάρω σκύλο. Από άσυλο ζώων. 178 00:12:32,434 --> 00:12:35,847 Έπρεπε να τη στειρώσουν και να της κάνουν εμβόλια... 179 00:12:35,882 --> 00:12:39,395 -όμως λένε ότι είναι έτοιμη. -Το συζητήσαμε με τον Τζέφρι. 180 00:12:39,672 --> 00:12:42,342 Καταλαβαίνει ότι το να έχει κατοικίδιο είναι προνόμιο... 181 00:12:42,343 --> 00:12:43,888 όχι δικαίωμα. 182 00:12:44,046 --> 00:12:47,566 Θα πρέπει να δείξει σε όλο το σπίτι ότι μπορεί να χειριστεί την ευθύνη. 183 00:12:47,567 --> 00:12:51,053 Και ότι αυτό ακριβώς είναι το θέμα, σωστά Άλαν; 184 00:12:51,054 --> 00:12:52,381 Το να το χειριστώ. 185 00:12:52,600 --> 00:12:53,896 “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΑΣΥΛΟ ΖΩΩΝ ΑΪΝΤΑΧΟ” 186 00:12:53,900 --> 00:12:56,579 -Αντίο. -Είσαι εντάξει; 187 00:12:57,149 --> 00:13:00,999 Μεγάλη πλάκα η εγχείρηση, έτσι; Καλά φαίνεσαι. 188 00:13:01,050 --> 00:13:05,713 Λυπάμαι για το χωνί της ντροπής, αλλά πρέπει να προσέξουμε τα ράμματα σου. 189 00:13:09,725 --> 00:13:11,725 Έλα. 190 00:13:44,520 --> 00:13:46,619 -Τζέφρι; -Τζέφρι; 191 00:13:47,901 --> 00:13:49,977 Μη φοβάσαι. Εντάξει είσαι. 192 00:13:50,012 --> 00:13:52,657 Συγγνώμη. Έπρεπε να σιγουρευτούμε. 193 00:13:52,658 --> 00:13:56,303 Να σιγουρευτείτε για τι; Ότι κατουρήθηκα σήμερα; 194 00:14:00,653 --> 00:14:02,488 Τρομάξατε τον σκύλο μου. 195 00:14:02,923 --> 00:14:04,580 Δεν το θέλαμε αυτό. 196 00:14:06,031 --> 00:14:08,497 Τζεφ, πρέπει να μιλήσουμε. 197 00:14:12,813 --> 00:14:14,991 Λοιπόν, είναι... 198 00:14:15,134 --> 00:14:16,984 Ξέρω πώς είναι. 199 00:14:18,493 --> 00:14:21,740 Ξέρω πως θα πρέπει να πέρασες δύσκολα. 200 00:14:23,232 --> 00:14:25,735 Ακούς τι λες μωρέ; 201 00:14:28,630 --> 00:14:29,878 Παράτα τα. 202 00:14:31,453 --> 00:14:33,025 Τι θέλετε από μένα; 203 00:14:33,026 --> 00:14:37,263 Είμαστε σχεδόν σίγουροι, ότι ο δαίμονας που σε κατέλαβε... 204 00:14:38,145 --> 00:14:42,494 -επέστρεψε. -Τι; Τι εννοείς; 205 00:14:43,681 --> 00:14:46,262 Τον εξορκίσατε, έτσι δεν είναι; 206 00:14:48,678 --> 00:14:51,304 Υποτίθεται πως είναι στην Κόλαση. 207 00:14:51,305 --> 00:14:55,096 Ηρέμησε Τζέφρι, σε παρακαλώ. Κάθισε. 208 00:14:55,328 --> 00:14:57,170 Δεν καταλαβαίνω. 209 00:14:57,171 --> 00:14:59,955 Τις τελευταίες δυο εβδομάδες, δολοφονήθηκαν άλλες τρεις γυναίκες. 210 00:14:59,990 --> 00:15:01,209 Όχι... 211 00:15:01,244 --> 00:15:03,922 Ίδια προφίλ θυμάτων, ίδια ιατροδικαστικά ευρήματα... 212 00:15:03,923 --> 00:15:05,850 ο τόπος του εγκλήματος γεμάτος θειάφι. 213 00:15:05,851 --> 00:15:07,179 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι εκείνος. 214 00:15:07,180 --> 00:15:08,829 Όμως είμαστε εμείς εδώ τώρα. 215 00:15:08,864 --> 00:15:12,355 Κι αν σε κυνηγήσει, θα τον κανονί- σουμε όπως την προηγούμενη φορά. 216 00:15:12,390 --> 00:15:15,068 -Πώς την έλεγαν; -Τι; 217 00:15:15,103 --> 00:15:17,106 Την τελευταία που σκότωσε. 218 00:15:18,361 --> 00:15:20,236 -Άννα; -Άννα Πάξτον. 219 00:15:20,814 --> 00:15:24,864 Η Μάρτζορι Ουίλις. Είναι η επόμενη στη λίστα. 220 00:15:24,865 --> 00:15:26,284 Ποια λίστα; 221 00:15:26,285 --> 00:15:30,386 Ο δαίμονας την απήγγειλε διαρκώς, σαν λίστα για ψώνια. 222 00:15:30,387 --> 00:15:32,595 Την αποτύπωσε στο κεφάλι μου. 223 00:15:32,596 --> 00:15:35,220 Τα ονόματα όλων των γυναικών που σκόπευε να σκοτώσει. 224 00:15:35,221 --> 00:15:39,794 -Είχε ήδη επιλέξει τα θύματά του; -Και τα είχε βάλει σε σειρά. 225 00:15:39,829 --> 00:15:41,135 Γιατί; 226 00:15:41,354 --> 00:15:43,861 Οι δαίμονες συνήθως, δεν έχουν τις εμμονές των κατά συρροή δολοφόνων. 227 00:15:43,862 --> 00:15:48,051 Είναι γενικότερα σατανικοί. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 228 00:15:49,438 --> 00:15:51,861 Είπε πως ήταν η δουλειά του. 229 00:16:00,629 --> 00:16:04,089 Τζέφρι, δήλωσες τους καλεσμένους σου; 230 00:16:04,478 --> 00:16:05,907 Με συγχωρείς, Άλαν. 231 00:16:05,908 --> 00:16:09,259 Είναι φίλοι μου από παλιά, από το Ταχυδρομείο. 232 00:16:09,369 --> 00:16:10,420 Δεν ήξερα ότι θα έρθουν. 233 00:16:10,421 --> 00:16:11,918 Λοιπόν, τι λες; 234 00:16:11,919 --> 00:16:15,152 Λέω ότι βοηθήσαμε αυτόν τον κακομοίρη να σαλτάρει. 235 00:16:16,100 --> 00:16:18,653 Κοίτα τον. Έχει πατέρα που του έχει ορίσει η πολιτεία. 236 00:16:18,816 --> 00:16:21,547 Καλά, πες τους να υπογράψουν για την είσοδο καθώς θα φεύγουν. 237 00:16:27,836 --> 00:16:32,096 Θα πάω να βρω τη Μάρτζορι Ουίλις, να την προσέχουμε, εντάξει; 238 00:16:32,286 --> 00:16:35,696 Μην ανησυχείς. Εγώ θα μείνω εδώ καλού κακού. 239 00:16:47,890 --> 00:16:49,306 Με συγχωρείτε. 240 00:16:53,342 --> 00:16:56,610 Έχεις δίκιο. Δεν διαβάζουμε πια. 241 00:16:59,619 --> 00:17:01,258 Η Μάρτζορι Ουίλις. 242 00:17:01,293 --> 00:17:04,305 Βιβλιοθηκάριος, ενθουσιώδης με την κηπουρική εσωτερικού χώρου... 243 00:17:04,306 --> 00:17:07,459 η επόμενη δωρήτρια οργάνων του δαίμονά μας. 244 00:17:29,699 --> 00:17:33,098 Έλα μωρέ Σαμ. Μίλα μου. Έχουν περάσει μήνες. 245 00:17:40,865 --> 00:17:44,383 Όταν με άφησες στα επείγοντα, είχα τρία σπασμένα δάχτυλα... 246 00:17:44,384 --> 00:17:50,306 μου έλειπαν πέντε δόντια, σπασμένο καρπό, μύτη, ζυγωματικό, κλείδα... 247 00:17:50,307 --> 00:17:52,838 μου έκαναν 160 ράμματα. 248 00:17:52,839 --> 00:17:54,149 Ληστεία... 249 00:17:54,769 --> 00:17:59,105 Ο γιατρός εφημερίας είπε, πως ήμουν σαν να με είχε πιάσει η Ιερά Εξέταση. 250 00:17:59,106 --> 00:18:02,361 -Κι εμείς είμαστε οι καλοί. -Με έκαναν καλά, λίγο πολύ. 251 00:18:02,936 --> 00:18:07,322 Όμως έχασα τη δουλειά μου, την ασφάλισή μου. 252 00:18:07,593 --> 00:18:11,889 Άρχισα να πίνω και να περιπλανιέμαι και χάθηκα. 253 00:18:12,536 --> 00:18:15,062 Έπαθα νευρικό κλονισμό. 254 00:18:16,230 --> 00:18:19,725 Και άρχισα να μιλάω, γι' αυτό που είχε συμβεί. 255 00:18:19,760 --> 00:18:24,528 Ρε φίλε. Ποτέ να μην τα λες. Ποτέ. 256 00:18:25,200 --> 00:18:29,127 -Τώρα το ξέρω, πίστεψέ με. -Άσε με να μαντέψω. 257 00:18:29,482 --> 00:18:32,078 Σε συνέλαβαν για μέθη, σ' έστειλαν για ψυχολογική εκτίμηση... 258 00:18:32,079 --> 00:18:34,006 σε κράτησαν υποχρεωτικά για 72 ώρες... 259 00:18:34,358 --> 00:18:37,188 και μετά σ' έστειλαν σ' ένα ωραίο ψυχιατρείο δικής τους επιλογής. 260 00:18:37,739 --> 00:18:39,077 Ναι. 261 00:18:40,654 --> 00:18:42,504 Έχει συμβεί σε φίλους μου. 262 00:18:42,539 --> 00:18:44,995 Για πολύ καιρό, δεν μ' ένοιαζε. 263 00:18:44,996 --> 00:18:48,015 Η αλήθεια ήταν πολύ πιο σημαντική από το πού βρισκόμουν. 264 00:18:48,016 --> 00:18:51,787 Δεν ήμουν σε θέση να αντιμετωπίσω τον έξω κόσμο. 265 00:18:51,788 --> 00:18:55,561 Βγήκες όμως. Είσαι καλά. 266 00:18:55,596 --> 00:19:01,524 -Και τώρα επέστρεψε ο δαίμονας. -Ναι. Λυπάμαι, ρε φίλε. 267 00:19:02,565 --> 00:19:05,713 Το εννοώ. Για όλα. 268 00:19:06,537 --> 00:19:09,038 Μου σώσατε τη ζωή. 269 00:19:09,389 --> 00:19:11,631 Σας χρωστάω χάρη. Το ξέρω. 270 00:19:11,632 --> 00:19:15,295 Χρωστάω χάρη σε πολλούς, που βοήθησαν να φτάσω ως εδώ. 271 00:19:15,296 --> 00:19:17,115 Εγώ... 272 00:19:20,622 --> 00:19:22,665 -Σκατά. -Τι είναι; 273 00:19:23,120 --> 00:19:26,007 Αν δεν γυροφέρνει ήδη την επόμενη, τη Μάρτζορι... 274 00:19:26,461 --> 00:19:29,557 νομίζω πως ξέρω πού βρίσκεται. 275 00:19:29,558 --> 00:19:36,560 Είχε ένα ειδικό μέρος, όπου κρατούσε ενθύμια, όπου φώλιαζε. 276 00:19:37,148 --> 00:19:39,856 -Γιατί δεν μας το είπες; -Δεν ήθελα να πάω εκεί. 277 00:19:40,028 --> 00:19:41,780 Δεν χρειάζεται να έρθεις εσύ. Θα το χειριστούμε εμείς. 278 00:19:41,781 --> 00:19:43,902 Πρέπει να έρθω. 279 00:19:46,351 --> 00:19:49,695 “Μέση ετήσια βροχόπτωση, στο Χάκμπερι, του Τέξας.” 280 00:20:25,351 --> 00:20:28,705 Έλα μωρέ Σαμ, δώσε μου σημασία. Βαριέμαι! 281 00:20:38,776 --> 00:20:40,596 Λάτρης του Εμφύλιου Πολέμου; 282 00:20:49,538 --> 00:20:51,666 Να πάρει, δεν έχω σήμα. 283 00:20:54,549 --> 00:20:58,949 Καλό κορίτσι. Μείνε εκεί. Πάρε λίγο κρέας. 284 00:21:01,691 --> 00:21:02,946 Μείνε εκεί. 285 00:21:03,782 --> 00:21:08,544 -Δεν θα κατουρήσει εδώ μέσα, έτσι; -Δεν ξέρω. 286 00:21:19,210 --> 00:21:22,294 Ώστε, σ' έφερνε ως εδώ και μετά σε απενεργοποιούσε; 287 00:21:22,295 --> 00:21:26,210 Για κάποιο λόγο, ήταν πολύ μυστικοπαθής γι' αυτό το μέρος. 288 00:21:26,211 --> 00:21:27,493 Αλλά μετά από λίγο καιρό... 289 00:21:27,494 --> 00:21:30,821 ουσιαστικά μόνο μου έκλεινε τα μάτια όταν έμπαινε μέσα. 290 00:21:30,856 --> 00:21:32,529 Μπορείς να μας πας εκεί; 291 00:21:39,957 --> 00:21:43,158 Εδώ, στα περιοδικά μου που έχουν σταματήσει να κυκλοφορούν. 292 00:21:45,584 --> 00:21:47,053 Αυτό είναι. 293 00:22:01,888 --> 00:22:04,620 Μια κόκκινη πόρτα στο βάθος του διαδρόμου. 294 00:22:05,604 --> 00:22:06,938 Ναι, υπάρχει. 295 00:22:27,461 --> 00:22:29,272 Αυτό πρέπει να είναι. 296 00:22:43,821 --> 00:22:46,309 Εσύ μείνε εδώ, εντάξει; 297 00:22:47,427 --> 00:22:49,510 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 298 00:23:05,039 --> 00:23:06,729 Τι διάολο; 299 00:23:33,712 --> 00:23:36,375 Μη φοβάσαι. Θα σε πάρω από δω. 300 00:23:37,746 --> 00:23:40,969 Δεν θα σε πειράξω. Αλλά πρέπει να μείνεις ακίνητος. 301 00:23:53,397 --> 00:23:56,050 Είμαι σίγουρος πως ο τύπος είναι από κείνους τους βαρετούς... 302 00:23:56,051 --> 00:23:57,420 που γουστάρουν τις ζουμπουρλές. 303 00:24:02,146 --> 00:24:04,515 Αφήστε όνομα, τηλέφωνο και εφιάλτη, μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. 304 00:24:04,516 --> 00:24:07,688 Ντιν, πού είσαι; Δεν έχω βρει τίποτα εδώ. 305 00:24:09,129 --> 00:24:11,230 Δεν είναι καλό σημάδι. 306 00:24:18,937 --> 00:24:22,091 Εκπλήσσομαι που δεν το πήρες ακόμα χαμπάρι. 307 00:24:22,645 --> 00:24:26,539 Εκεί στην αναφορά του ιατροδικαστή. 308 00:24:29,617 --> 00:24:31,272 Ναι. 309 00:24:32,394 --> 00:24:34,485 Σε αυτούς τους φόνους... 310 00:24:34,486 --> 00:24:38,969 τα κορίτσια μας είχαν ίχνη ισχυρών ηρεμιστικών στο αίμα τους. 311 00:24:38,970 --> 00:24:40,505 Ναι, όμως ο δαίμονάς μας... 312 00:24:40,506 --> 00:24:43,746 είναι αρκετά δυνατός για να τις κάνει ό,τι θέλει, έτσι; 313 00:24:44,427 --> 00:24:48,352 Οπότε, τι τα θέλει τα ηρεμιστικά; Λες να τον πονάει η πλάτη του; 314 00:24:49,198 --> 00:24:52,481 Ό,τι και να συμβαίνει εδώ, ξέρεις ότι εκείνος ο δαίμονας... 315 00:24:52,482 --> 00:24:55,431 δεν πρόκειται να επιστρέψει για να σκοτώσει κανέναν. 316 00:24:59,680 --> 00:25:02,958 Εδώ ειδικός πράκτορας Σμιθ. Αφήστε όνομα, τηλέφωνο και... 317 00:25:02,959 --> 00:25:05,629 Δοκίμασες όλα τα κινητά που έχει ο Ντιν. 318 00:25:05,630 --> 00:25:07,637 Δεν έπρεπε να έχει απαντήσει σε κάποιο; 319 00:25:07,688 --> 00:25:09,507 Ο μεγάλος σου αδερφός μάλλον είναι νεκρός. 320 00:25:09,508 --> 00:25:10,816 Σκάσε. 321 00:25:18,732 --> 00:25:20,433 Μου είπε να σκάσω! 322 00:25:25,498 --> 00:25:29,789 Αυτό εννοώ, Σαμ. Κανονική αλληλεπίδραση ξανά. Μου έχει λείψει. 323 00:25:30,297 --> 00:25:33,021 Το κοφτερό πνεύμα, το πνευματώδες κόψιμο. 324 00:25:33,022 --> 00:25:34,678 Έλα μωρέ. 325 00:25:36,281 --> 00:25:37,750 Θα είμαι φρόνιμος. 326 00:25:39,244 --> 00:25:43,159 Μέχρι που θα σε βοηθήσω να λύσεις το γελοίο σου μυστήριο. 327 00:25:46,384 --> 00:25:47,858 Δεν άφησε σημείωμα. 328 00:25:53,759 --> 00:25:58,103 Συσκευή μπλοκαρίσματος κινητών. Μα είναι παράνομες. Σκέψου, Σαμ. 329 00:25:58,104 --> 00:26:02,210 Ίσως έχει σχέση με το ότι δεν λειτουργούν τα τηλέφωνα του Ντιν. 330 00:26:37,316 --> 00:26:40,310 Λατινικά. Καθόλου ύποπτο. 331 00:26:40,831 --> 00:26:45,773 -Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοιο ξόρκι. -Όχι, αλλά έχεις δει αυτό το είδος. 332 00:26:47,004 --> 00:26:49,463 Επίκληση δαίμονα. Γιατί; 333 00:26:49,464 --> 00:26:52,040 Γιατί; Για να καλέσεις δαίμονα, ρε ηλίθιε. 334 00:26:52,362 --> 00:26:54,371 Άρχισε να ψάχνεις ποιον. 335 00:26:58,130 --> 00:27:01,186 -Τι εννοείς; -Κοίτα τη σελίδα. 336 00:27:05,472 --> 00:27:07,256 Ξέρω αυτό τον γραφικό χαρακτήρα. 337 00:27:38,906 --> 00:27:41,753 Θεέ μου! Το κεφάλι μου! 338 00:27:45,928 --> 00:27:50,762 Νόρα, σταμάτα! Ηρέμησε! Τι είναι αυτό; 339 00:27:50,763 --> 00:27:54,133 Γιατί είχε ο Τζέφρι επίκληση δαίμονα με τον δικό σου γραφικό χαρακτήρα; 340 00:27:54,134 --> 00:27:56,703 Όλα γίνονται όπως τα είπε, όπως τα είχε σχεδιάσει. 341 00:27:56,704 --> 00:27:59,303 -Τι σχεδίασε; -Δεν μπορείς να βοηθήσεις. 342 00:27:59,380 --> 00:28:01,661 -Δεν μπορείς να το αλλάξεις. -Χτύπα τη. 343 00:28:03,000 --> 00:28:06,087 Νόρα, πες μου τι συμβαίνει. 344 00:28:06,088 --> 00:28:08,792 Σαμ, ταρακούνησέ τη. Ξέρει τι συνέβη στον Ντιν. 345 00:28:08,793 --> 00:28:11,152 Ανάγκασε την ηλίθια αγελάδα να συγκεντρωθεί. 346 00:28:11,153 --> 00:28:12,327 Νόρα, άκουσέ με! 347 00:28:12,328 --> 00:28:14,613 Ό,τι κι αν είναι, τώρα θα πρέπει να φοβάσαι εμένα περισσότερο... 348 00:28:14,614 --> 00:28:17,650 επειδή βρίσκομαι 10 πόντους μακρυά και μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις. 349 00:28:17,651 --> 00:28:19,173 Με κατάλαβες; 350 00:28:22,916 --> 00:28:25,061 Ο γιος μου. 351 00:28:26,720 --> 00:28:30,880 -Κρατάει τον γιο μου! -Πού είχες το μυαλό σου; 352 00:28:30,915 --> 00:28:33,951 Γιατί έτσι κι αλλιώς να βοηθήσεις να επιστρέψει ένας δαίμονας; 353 00:28:33,952 --> 00:28:35,630 Όχι ο δαίμονας. 354 00:28:35,896 --> 00:28:37,634 Ο Τζέφρι! 355 00:28:46,378 --> 00:28:47,737 Τζέφρι; 356 00:28:49,619 --> 00:28:52,323 Ωραία. Συνήλθες. 357 00:28:54,295 --> 00:28:56,014 Τι έγινε; Τι συμβαίνει; 358 00:28:56,125 --> 00:28:58,847 Κανείς δεν σας ζήτησε ν' ανακατευτείτε... 359 00:28:58,848 --> 00:29:01,309 να με σώσετε, να σώσετε οποιονδήποτε. 360 00:29:01,310 --> 00:29:02,310 Ορίστε; 361 00:29:02,311 --> 00:29:06,692 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως μου άρεσε να είμαι δαιμονισμένος; 362 00:29:06,931 --> 00:29:11,655 Το σκέφτηκες; Λάτρευα τη σύνδεση, τη δύναμη. 363 00:29:11,882 --> 00:29:14,048 Και λάτρευα κι εκείνον. 364 00:29:14,379 --> 00:29:16,623 Για την ακρίβεια, ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 365 00:29:17,033 --> 00:29:19,101 Πλάκα μου κάνεις. 366 00:29:19,102 --> 00:29:20,795 Μ' απελευθέρωσε. 367 00:29:21,472 --> 00:29:24,427 Με έβαλε να ξεκινήσω την πραγματική αποστολή της ζωής μου. 368 00:29:24,428 --> 00:29:27,328 Ώστε εσύ τη βρίσκεις να τα κάνεις όλα αυτά στις γυναίκες. 369 00:29:27,363 --> 00:29:29,055 Έτσι, Τζέφρι; 370 00:29:30,964 --> 00:29:32,837 Είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 371 00:29:32,838 --> 00:29:35,168 Δεν ήμουν τίποτα πριν με βρει εκείνος. 372 00:29:35,169 --> 00:29:39,654 Ήμουν μια σκιά, που φοβόμουν να κάνω αυτό για το οποίο προοριζόμουν. 373 00:29:39,793 --> 00:29:43,383 Υπερβολικά δειλός για ν' ανταποκριθώ στις πραγματικές μου δυνατότητες. 374 00:29:44,448 --> 00:29:46,504 Και τι έγινε; Η κοκκινομάλλα μαμά... 375 00:29:46,505 --> 00:29:49,052 σε ανάγκαζε να ταριχεύεις πουλιά και σου φορούσε φουστάνια; 376 00:29:49,053 --> 00:29:51,679 Μη γελοιοποιείς τον πόνο των άλλων. 377 00:29:51,680 --> 00:29:55,675 Έρχεται λοιπόν ο δαίμονας, γίνεται συγκυβερνήτης του μυαλού σου... 378 00:29:56,295 --> 00:29:58,435 και σου μαθαίνει πώς να σκοτώνεις. 379 00:29:59,143 --> 00:30:02,610 Η λίστα, είναι δική σου. 380 00:30:02,611 --> 00:30:06,310 Για χρόνια, ήταν ένα παιχνίδι που έπαιζα. 381 00:30:06,687 --> 00:30:09,940 Όποτε συναντούσα κάποια απ' αυτές στον δρόμο... 382 00:30:09,941 --> 00:30:12,857 ή την έβλεπα στο δρομολόγιό μου ως ταχυδρόμος... 383 00:30:13,660 --> 00:30:17,663 Τα μυαλά τους κάνουν έναν θόρυβο. Το ξέρεις; 384 00:30:17,664 --> 00:30:22,275 Μόνο εγώ το ακούω. Είναι σαν σατανική, σφυρίχτρα τσαγερού. 385 00:30:23,670 --> 00:30:29,047 Όποτε έβλεπα κάποια, την ακολου- θούσα, κρατούσα τη διεύθυνσή της. 386 00:30:33,764 --> 00:30:37,934 Όμως δεν θα έκανα ποτέ τίποτα, ώσπου ήρθε εκείνος. 387 00:30:37,935 --> 00:30:41,395 Εκείνος με έσωσε. 388 00:30:42,062 --> 00:30:43,697 Κι εσύ τον έστειλες στην Κόλαση. 389 00:30:44,750 --> 00:30:47,830 Παρακολουθούσα τον Τζέφρι μετά τον εξορκισμό. 390 00:30:47,865 --> 00:30:51,647 Μέχρι που του έστειλα και δέματα στο νοσοκομείο, αλλά δεν απάντησε ποτέ. 391 00:30:51,698 --> 00:30:54,068 Και τότε, πριν λίγο καιρό, ήρθε και με βρήκε. 392 00:30:54,069 --> 00:30:57,514 Φαινόταν υγιής, λογικός, μόνο που ήθελε να μάθει... 393 00:30:57,515 --> 00:30:59,942 αν υπήρχε τρόπος να καλέσει πίσω τον δαίμονα. 394 00:30:59,977 --> 00:31:01,412 Είπε ότι έκανε έρευνα. 395 00:31:01,413 --> 00:31:02,761 Τα περισσότερα ήταν ανοησίες... 396 00:31:02,762 --> 00:31:04,543 αλλά ήταν πεπεισμένος ότι ήταν δυνατόν. 397 00:31:04,628 --> 00:31:07,964 Άνοιξε την μπούκα και δεν το βουλώνει με τίποτα. 398 00:31:08,031 --> 00:31:12,349 Τον έδιωξα. Του είπα ότι χρειαζόταν κι άλλη βοήθεια. 399 00:31:12,369 --> 00:31:15,886 Την επόμενη μέρα, μου τηλεφώνησε. 400 00:31:18,434 --> 00:31:20,813 Έβαλε τον γιο μου να μου μιλήσει. 401 00:31:20,814 --> 00:31:24,057 Τον είχε απαγάγει από τον κοιτώνα του. 402 00:31:25,074 --> 00:31:29,562 Του έδωσα τα πάντα, την τελετή, τις σφραγίδες. 403 00:31:31,321 --> 00:31:33,521 Όμως κράτησε τον γιο μου. 404 00:31:36,902 --> 00:31:39,132 Και μετά, μου έστειλε αυτό. 405 00:31:45,252 --> 00:31:47,541 Το αυτί του μωρού μου! 406 00:31:47,673 --> 00:31:50,434 Του το έκοψε, επειδή η τελετή δεν πέτυχε. 407 00:31:50,435 --> 00:31:51,801 Λοιπόν... 408 00:31:51,836 --> 00:31:54,569 Εκείνος ο δαίμονας πρόδωσε σοβαρά κρατικά μυστικά. 409 00:31:54,570 --> 00:31:57,857 Θα είναι φυλακισμένος τώρα. Δεν είναι εύκολο να ξανάρθει. 410 00:31:58,024 --> 00:31:59,271 Τον Τζέφρι δεν τον ένοιαζε. 411 00:31:59,272 --> 00:32:02,048 Μου είπε να βρω τι δεν πήγε καλά, αλλιώς... 412 00:32:02,083 --> 00:32:07,670 Τελικά, βρήκα ένα ξόρκι επίκλησης, που σίγουρα θα πετύχαινε. 413 00:32:11,686 --> 00:32:15,222 Και τότε είπε, πως έπρεπε να κάνω άλλη μια δουλειά. 414 00:32:15,940 --> 00:32:17,373 Τι δουλειά; 415 00:32:17,374 --> 00:32:20,746 Όταν θα ερχόσασταν, έπρεπε να σας στείλω στον Τζέφρι. 416 00:32:20,781 --> 00:32:23,868 Άφησε ένα μονοπάτι πτωμάτων για να βεβαιωθεί. 417 00:32:26,199 --> 00:32:27,842 “Αίμα του εξορκιστή”; 418 00:32:27,843 --> 00:32:30,124 Η πιο ισχυρή επίκληση που έχω δει ποτέ. 419 00:32:30,130 --> 00:32:33,434 Χρειάζεται το αίμα τού εξορκιστή που τον έδιωξε. 420 00:32:33,435 --> 00:32:35,220 Του αδερφού σου. 421 00:32:35,431 --> 00:32:39,413 Βλέπεις; Όλα είναι μέρος του σχεδίου του Τζέφρι. 422 00:32:39,414 --> 00:32:42,474 Καλά. Καινούριο σχέδιο. 423 00:32:43,126 --> 00:32:46,383 Ξόρκι εντοπισμού. Βαυαρικό, Αιγυπτιακό, δεν με νοιάζει. Ό,τι θες. 424 00:32:46,384 --> 00:32:50,884 Χρησιμοποίησε σάρκα από το σώμα, για να βρεις το σώμα και τον Ντιν. 425 00:32:51,327 --> 00:32:54,413 Θες το αυτί ή τον μικρό; 426 00:32:55,149 --> 00:32:57,237 Με ανατριχιάζεις. 427 00:33:03,559 --> 00:33:06,731 Θέλω να νομίζω ότι σε ξέρω πολύ καλά. 428 00:33:06,873 --> 00:33:08,496 Έτσι νομίζεις; 429 00:33:08,535 --> 00:33:12,947 Σε παρακολούθησα να βασανίζεις έναν αθώο, για να βγάλεις έναν δαίμονα. 430 00:33:13,006 --> 00:33:17,243 Πολύ φορτισμένη κατάσταση. Αποκαλυπτική. 431 00:33:18,044 --> 00:33:22,623 Μιλούσατε πολύ, δείχνατε τον χαρακτήρα σας. 432 00:33:24,134 --> 00:33:25,926 Θεέ μου... 433 00:33:26,748 --> 00:33:30,533 Θέλατε απελπισμένα να διορθώσετε τον κόσμο τότε. 434 00:33:30,687 --> 00:33:32,959 Σε σκοτώνει... 435 00:33:34,449 --> 00:33:37,358 το ότι οι άνθρωποι εξακολουθούν να παθαίνουν κακό... 436 00:33:37,397 --> 00:33:40,557 και δεν μπορείς να το εμποδίσεις. 437 00:33:40,558 --> 00:33:45,896 Ή μήπως πρέπει να λέω, σε σκότωσε, έτσι; 438 00:33:47,374 --> 00:33:49,586 Άει χάσου. 439 00:33:51,397 --> 00:33:53,215 Εκεί ήμουν. 440 00:33:53,267 --> 00:33:58,993 Είχα πάθει κατάθλιψη, επειδή είχε φύγει εκείνος. 441 00:34:00,038 --> 00:34:05,409 Ήμουν ράκος, συναισθηματικά κενός, μέθυσος. 442 00:34:07,310 --> 00:34:08,497 Είχα τάσεις αυτοκτονίας. 443 00:34:08,498 --> 00:34:12,850 Συνήθως δεν επικροτώ την αυτο- κτονία, όμως τι σε εμπόδισε μωρέ; 444 00:34:12,885 --> 00:34:17,448 -Ο Άλαν. Στην εστία. -Πλάκα κάνεις. 445 00:34:17,693 --> 00:34:20,977 Είναι πολύ καλός ψυχολόγος αποκατάστασης. 446 00:34:21,191 --> 00:34:25,947 Με βοήθησε πολύ να επικεντρωθώ στους στόχους, στη στάση μου. 447 00:34:25,982 --> 00:34:27,404 Πρέπει να παραδεχτώ... 448 00:34:27,439 --> 00:34:30,732 πραγματικά επωφελήθηκα από το όλο πρόγραμμα. 449 00:34:30,784 --> 00:34:31,784 Ναι. 450 00:34:31,835 --> 00:34:34,003 Μια καλή ζωή... 451 00:34:34,070 --> 00:34:39,080 προέρχεται από τη δομημένη επιδίωξη τής ουσιαστικής ευτυχίας. 452 00:34:39,125 --> 00:34:43,679 Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν τίποτα χωρίς τον δαίμονά μου. 453 00:34:43,746 --> 00:34:46,974 Τότε αποφάσισα ότι πρέπει τον φέρω πίσω. 454 00:34:50,705 --> 00:34:52,578 Επιστρέφω αμέσως. 455 00:34:57,927 --> 00:35:00,892 Γεια σου, γλυκιά μου. Έλα. 456 00:35:01,679 --> 00:35:05,369 Είναι πολύ δύσκολη συνταγή, το παραδέχομαι. 457 00:35:07,454 --> 00:35:09,057 Όχι. 458 00:35:10,230 --> 00:35:12,453 Αρρωστημένο κάθαρμα. 459 00:36:23,396 --> 00:36:25,036 Γεια σου, Τζέφρι. 460 00:36:35,416 --> 00:36:37,828 Ο Ντιν Γουίντσεστερ. 461 00:36:38,632 --> 00:36:41,266 Μα την πίστη μου. 462 00:36:42,373 --> 00:36:43,890 Ξανά. 463 00:36:49,009 --> 00:36:52,374 -Τι κάνεις; -Σ' ευχαριστώ, Τζέφρι. 464 00:36:56,491 --> 00:37:00,473 Τι κάνεις μέσα σ' αυτό το μισοπεθαμένο άχρηστο πράγμα; 465 00:37:00,474 --> 00:37:02,343 Μπες σ' εμένα. 466 00:37:02,363 --> 00:37:05,266 Περάσαμε πολύ ωραία μαζί, έτσι δεν είναι, Τζέφρι; 467 00:37:05,532 --> 00:37:08,828 Ζεσταίνεται η καρδιά μου που βλέπω ότι δεν ξέχασες όσα σου έμαθα. 468 00:37:09,070 --> 00:37:13,698 Το εξέλισες. Έπιασες έναν Γουίντσεστερ. 469 00:37:14,122 --> 00:37:18,072 Εσύ, Τζέφρι, ο μαθητής μου. 470 00:37:18,263 --> 00:37:22,667 Δεν θέλω να είμαι μαθητής σου. Θέλω να είμαι δικός σου. 471 00:37:23,780 --> 00:37:27,664 Έχω τελειώσει μαζί σου. Η δουλειά μου τελείωσε. 472 00:37:28,254 --> 00:37:32,697 Μπορείς να κάνεις τα πάντα τώρα, από μόνος σου. 473 00:37:32,804 --> 00:37:34,992 -Όχι. -Όχι; 474 00:37:42,865 --> 00:37:46,533 Δεν θέλουμε “όχι”; Θυμάσαι, Τζέφρι; 475 00:37:48,432 --> 00:37:51,976 Συνέχισε να ροκανίζεις τα σχοινιά σου. 476 00:37:52,197 --> 00:37:55,075 Μπορούμε να χορέψουμε όρθιοι αν θες. 477 00:37:55,133 --> 00:37:58,290 Ώστε, αυτό κάνεις; Βρίσκεις εργαζόμενους στα Ταχυδρομεία... 478 00:37:58,291 --> 00:38:03,081 -και τους βάζεις να πάνε το γράμμα; -Είμαι απλώς ταλαντούχος ανιχνευτής. 479 00:38:03,116 --> 00:38:06,826 Αναζητώ την επόμενη γενιά αστεριών... 480 00:38:07,253 --> 00:38:10,588 πριν πάνε στην Κόλαση, όπως ο Τζέφρι από δω. 481 00:38:12,383 --> 00:38:17,231 Είχε τις πρώτες ύλες, να κοχλάζουν εκεί μέσα. 482 00:38:17,859 --> 00:38:20,973 Εγώ απλώς λάσκαρα λίγο το καπάκι του βάζου του... 483 00:38:21,065 --> 00:38:22,734 και του έδειξα λίγη πρακτική τεχνογνωσία. 484 00:38:22,735 --> 00:38:24,852 Και τι θα γίνει ο μικρός; 485 00:38:25,502 --> 00:38:29,595 Αυτός εδώ; Δεν νομίζω. 486 00:38:30,659 --> 00:38:35,553 Δεν έχω πολλά για να δουλέψω. Δεν έχει φυσικό ταλέντο. 487 00:38:36,241 --> 00:38:39,774 Μάλλον θα τον κάψω καθ' οδόν προς Βέγκας. 488 00:38:59,171 --> 00:39:01,534 Πλάκα κάνεις! 489 00:39:03,318 --> 00:39:05,618 Άφησε τον γιο μου! 490 00:39:05,737 --> 00:39:08,591 Από πού έρχεστε συνέχεια; 491 00:39:22,453 --> 00:39:25,814 Θα ξανάρθει, ξέρεις. Στα παλιά λημέρια. 492 00:39:25,912 --> 00:39:27,361 Άντε στον διάολο. 493 00:39:48,932 --> 00:39:50,231 Μαμά; 494 00:39:52,032 --> 00:39:53,504 Σε κρατάω. 495 00:39:55,694 --> 00:39:57,388 Σε κρατάω, μωρό μου. 496 00:40:08,794 --> 00:40:10,076 Θεέ μου. 497 00:40:13,331 --> 00:40:17,013 Ώστε, ο Τζέφρι απλά παρίστανε το θύμα. 498 00:40:17,502 --> 00:40:23,513 Τότε στο αγροτόσπιτο, στη διάρκεια του εξορκισμού, έπαιζε θέατρο. 499 00:40:24,239 --> 00:40:26,267 Ήταν ψυχοπαθής, Σαμ. 500 00:40:26,478 --> 00:40:30,710 Αυτό κάνουν συνέχεια. Παίζουν θέατρο. 501 00:40:30,745 --> 00:40:36,112 Παριστάνουν τους φυσιολογικούς, ότι δεν είναι εντελώς σαλταρισμένοι. 502 00:40:36,930 --> 00:40:38,048 Θα κοιμηθείς; 503 00:40:38,049 --> 00:40:41,271 Βεβαίως. Χέσε τη συνειδητότητα. 504 00:40:45,480 --> 00:40:49,562 Όχι, Σαμ. Εσύ δεν θα πάρεις υπνάκο, Σάμι. 505 00:40:52,003 --> 00:40:54,159 Έλα μωρέ, μην το κάνεις αυτό. 506 00:40:55,450 --> 00:40:57,491 Ας μιλήσουμε. 507 00:40:57,838 --> 00:41:00,432 Πάντα απολάμβανα τις ξεχωριστές μας συζητήσεις. 508 00:41:00,433 --> 00:41:02,198 Δεν θες να μιλήσεις; 509 00:41:03,977 --> 00:41:07,513 Για κοίτα. Σίγουρα κάτι έχει αλλάξει τώρα, έτσι; 510 00:41:09,053 --> 00:41:11,513 Με άφησες να μπω. 511 00:41:12,553 --> 00:41:14,734 Με ήθελες, συνέταιρε. 512 00:41:14,735 --> 00:41:17,548 Νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσεις τα κολπάκια σου... 513 00:41:17,549 --> 00:41:19,125 για να με εξαφανίσεις πάλι;Όχι. 514 00:41:19,281 --> 00:41:21,501 Νομίζω πως σε κρατάω, συγκάτοικε. 515 00:41:21,502 --> 00:41:25,241 Έχω χωθεί μέσα στο μυαλό σου. 516 00:41:34,245 --> 00:41:36,995 Έλα, Σάμι! 'Ελα! 517 00:41:37,132 --> 00:41:38,832 Να το πούμε μαζί. 518 00:41:39,091 --> 00:41:43,352 Καλημέρα Βιετνάμ! 519 00:41:48,947 --> 00:42:25,459 ~~GC Vamp Team-TV Series~~