1
00:00:02,297 --> 00:00:05,091
Σεζόν 23 Επεισόδιο 14
At Long Last Leave
2
00:00:14,944 --> 00:00:18,064
Ο ΜΠΑΡΤ ΠΗΡΕ ΕΝΑ ΡΕΠΟΥΔΑΚΙ
3
00:01:58,711 --> 00:02:01,961
Απόδοση/Συγχρονισμός:
X-SimpsonsTeam [GreekSimpsonFan]
4
00:02:02,099 --> 00:02:04,499
Επιμέλεια:
X-SimpsonsTeam [sofakikal]
5
00:02:05,334 --> 00:02:06,444
www.xsubs.tv
6
00:02:08,119 --> 00:02:10,539
Καλησπέρα, μετά λύπης
σας ενημερώνω πως…
7
00:02:10,659 --> 00:02:14,688
…η Αμερική και η Κίνα ανακήρυξαν πόλεμο,
και μια μαζική πυρηνική επίθεση…
8
00:02:14,808 --> 00:02:17,315
…θα χτυπήσει τις ακτές μας,
την επόμενη ώρα.
9
00:02:18,391 --> 00:02:20,143
Αυτό θα είναι το μήνυμα…
10
00:02:20,353 --> 00:02:23,753
...για να είμαστε σε ετοιμότητα
σε περίπτωση καταστροφών.
11
00:02:26,689 --> 00:02:30,593
Όλοι οι κάτοικοι του Σπρίνγκφιλντ
μπορούν να γυρίσουν στα σπίτια τους.
12
00:02:30,790 --> 00:02:33,200
Αποφύγετε τον προληπτικό
πανικό που επέφερε…
13
00:02:33,320 --> 00:02:35,328
…η πρόσφατη
σεληνιακή έκλειψη.
14
00:02:36,853 --> 00:02:40,532
Συγγνώμη, μπαμπά, φοβήθηκα πως
ο δράκος δεν θα επανέφερε το φεγγάρι.
15
00:02:40,652 --> 00:02:43,618
Ηλίθιε, ο δράκος πάντα
επαναφέρει το φεγγάρι.
16
00:02:43,912 --> 00:02:47,779
Ξέρω πως είναι μάταιο, αλλά οφείλω
να σας ξαναπώ ότι δεν υπάρχουν δράκοι.
17
00:02:47,894 --> 00:02:51,210
Τότε, γιατί πληρώνω 800 δολ. τον χρόνο
για ασφάλεια από δράκους;
18
00:02:51,330 --> 00:02:55,371
Σ' το ξαναλέω πως θα ήταν καλύτερα
να τα ξόδευες για ασφάλεια αυτοκινήτου.
19
00:02:55,491 --> 00:02:58,785
Όλοι ξέρουν πως οι δράκοι
δεν επιτίθενται σε αμάξια.
20
00:02:58,905 --> 00:03:00,655
Άνοιξε και κανένα βιβλίο.
21
00:03:00,912 --> 00:03:03,686
Ανοίγω βιβλία όπως
εσύ ανοίγεις μπύρες.
22
00:03:03,806 --> 00:03:06,819
Τότε, έχεις σοβαρό
πρόβλημα διαβάσματος.
23
00:03:07,138 --> 00:03:11,133
Θυμηθείτε, αυτό είναι απλώς άσκηση.
Πραγματικά έρχονται πύραυλοι.
24
00:03:11,298 --> 00:03:14,736
Δεν το λέμε ευθέως για να πάτε
στα καταφύγια χωρίς πανικό.
25
00:03:17,454 --> 00:03:20,464
Αυτό θα έλεγα,
αν αυτό δεν ήταν άσκηση.
26
00:03:21,088 --> 00:03:22,352
Δεν είναι άσκηση.
27
00:03:23,961 --> 00:03:27,372
Θα μείνουμε στο καταφύγιο
για τους ανεμοστρόβιλους επί 3 ώρες.
28
00:03:27,492 --> 00:03:29,600
Για αυτό, κοιτάξτε
να κλάσετε τώρα.
29
00:03:29,720 --> 00:03:32,892
Χόμερ, αυτά θα μπορούσαν
να είναι τα τελευταία λόγια σου.
30
00:03:33,052 --> 00:03:37,502
Μην ανησυχείς. Τα τελευταία λόγια μου
θα 'ναι: «Ξεπερνάω αυτό το λιοντάρι».
31
00:03:40,310 --> 00:03:42,010
Ωραία, μπείτε όλοι μέσα.
32
00:03:46,618 --> 00:03:49,830
Ποιός είναι αυτός
πού έφαγε το φαί σκόνη;
33
00:03:50,311 --> 00:03:51,356
Όχι, εγώ.
34
00:03:51,662 --> 00:03:53,212
Δεν θα είσαι ο μόνος.
35
00:03:56,918 --> 00:03:57,952
ΤΑΛΚ
36
00:03:59,716 --> 00:04:01,630
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ.
37
00:04:12,591 --> 00:04:15,871
Σου είπα και πριν μια ώρα
να το σταματήσεις αυτό.
38
00:04:16,062 --> 00:04:18,562
Μα το μπαλάκι συγκρατεί
τα λογικά μας.
39
00:04:20,062 --> 00:04:22,509
Θα πρέπει να καθόμαστε εδώ
όλη την ώρα;
40
00:04:22,629 --> 00:04:26,329
Αν βγαίναμε τώρα θα ήταν ωραίο
να βλέπαμε την έρημη πόλη.
41
00:04:26,632 --> 00:04:30,321
Μπορώ να πάω κρυφά στο σχολείο
και να γράψω ό,τι θέλω στον πίνακα.
42
00:04:30,441 --> 00:04:34,254
Κι εγώ να δω κάτι στο πλανητάριο
χωρίς να αναπνέω παθητικά μαριχουάνα.
43
00:04:34,423 --> 00:04:37,887
Κι εγώ να οδηγήσω σαν μεθυσμένος,
ενώ θα είμαι νηφάλιος.
44
00:04:41,229 --> 00:04:43,523
Είναι διασκεδαστικό,
αλλά όχι πολύ.
45
00:04:43,626 --> 00:04:47,226
Περίεργο, γιατί είναι τόσα αμάξια
παρκαρισμένα στο δημαρχείο;
46
00:04:47,472 --> 00:04:48,701
Άι Καράμπα.
47
00:04:49,042 --> 00:04:52,532
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα
πως είναι συγκέντρωση πολιτών.
48
00:04:52,652 --> 00:04:55,033
Χωρίς εμάς δεν είναι.
Σταμάτα, εδώ.
49
00:05:00,316 --> 00:05:04,613
Καλώς ήρθατε στην μυστική συνάντηση
που έγινε χάρη στη «ψεύτικη άσκηση»…
50
00:05:04,760 --> 00:05:08,764
…και ευχαριστούμε για την σκληρή
δουλειά τής μυστικής επιτροπής.
51
00:05:09,189 --> 00:05:11,791
- Έχουμε και ονόματα, ξέρεις.
- Όχι, παράπονα.
52
00:05:11,911 --> 00:05:16,061
- Αφού μια φορά το μήνα συναντιέστε.
- Ναι, αλλά η συνάντηση διαρκεί 8 ώρες.
53
00:05:16,196 --> 00:05:19,446
Σκάσε. Είναι το πιο διασκεδαστικό
πράγμα που κάνω.
54
00:05:20,293 --> 00:05:23,022
Και τώρα, θα σας πω το λόγο
που είμαστε εδώ.
55
00:05:24,222 --> 00:05:28,179
Μα, γιατί δείχνουν μια φωτογραφία μας;
Δεν θα είναι για καλό.
56
00:05:28,328 --> 00:05:31,378
Γλυκιά μου, γιατί όταν βλέπεις
μια φωτογραφία μας…
57
00:05:31,558 --> 00:05:34,918
...σε μυστική συνάντηση που δεν ξέραμε,
πρέπει να είναι για κακό;
58
00:05:35,038 --> 00:05:38,588
Τα αποτελέσματα είναι.
Η πόλη ψήφισε ομόφωνα να απαλαχθούμε…
59
00:05:38,753 --> 00:05:42,203
…από τον ατελείωτο εφιάλτη
του Σπρίνγκφιλντ: τους Σίμπσονς.
60
00:05:44,959 --> 00:05:46,682
Τα τέρατα είναι εδώ.
61
00:05:46,802 --> 00:05:49,161
Μο, εγώ είμαι η Μαρτζ.
62
00:05:49,341 --> 00:05:50,603
Είμαι φίλη σου.
63
00:05:50,723 --> 00:05:52,918
Η βασίλισσα των τεράτων
με πλησιάζει.
64
00:05:56,868 --> 00:05:59,698
Γιατί θέλετε να μας διώξετε
από το Σπρίνγκφιλντ;
65
00:05:59,836 --> 00:06:01,869
Ναι, αφού είμαστε
σαν οικογένεια.
66
00:06:01,989 --> 00:06:05,151
Σε εσένα μιλάω, κύριε
ακουστικό-λεωφορειατζή.
67
00:06:05,442 --> 00:06:08,243
Θέλω να ξέρετε πως είμαι
και δωρητής μαλλιών.
68
00:06:08,363 --> 00:06:11,171
Η Σάλμα Χάγιεκ με φορούσε
στις απονομές των Όσκαρ.
69
00:06:11,291 --> 00:06:14,197
Δεν μας νοιάζει ποιος φορούσε
τα μαλλιά ποιανού και πού.
70
00:06:14,317 --> 00:06:16,537
Είμαστε εδώ για να διώξουμε
τους Σίμπσονς…
71
00:06:16,651 --> 00:06:19,032
…αν και δεν το κάνουμε
με μεγάλη χαρά.
72
00:06:19,152 --> 00:06:20,666
- Εγώ, ναι.
- Κι εγώ.
73
00:06:20,786 --> 00:06:24,530
- Νιώθω σαν να έχουμε Χριστούγεννα.
- Εγώ δεν ξέρω ακόμα.
74
00:06:24,720 --> 00:06:29,163
Το ξέρω πως όλοι χαιρόμαστε,
απλώς δεν θέλω να τους πληγώσω.
75
00:06:29,316 --> 00:06:31,332
Αυτά τα φρικιά
δεν έχουν αισθήματα.
76
00:06:31,452 --> 00:06:33,152
Ούτε το μωρό δεν κλαίει.
77
00:06:33,765 --> 00:06:36,415
- Είναι φρικιό.
- Ποιο μωρό το κάνει αυτό;
78
00:06:36,850 --> 00:06:41,405
Γιατί μια πόλη θα έμπαινε σε τόσο
κόπο για να ξεφορτωθεί μια οικογένεια;
79
00:06:41,668 --> 00:06:43,640
Τι το τόσο άσχημο κάναμε;
80
00:06:43,984 --> 00:06:45,508
Χαίρομαι που ρώτησες.
81
00:06:45,628 --> 00:06:47,912
Η πόλη οδεύει
προς τη χρεοκοπία…
82
00:06:47,998 --> 00:06:51,290
…λόγω της επισκευής των ζημιών
όταν είναι ο Χόμερ μεθυσμένος.
83
00:06:52,694 --> 00:06:53,695
Κερδίσαμε.
84
00:06:54,752 --> 00:06:57,916
Αυτή δεν είναι συμπεριφορά
κάποιου που κατάλαβε το λάθος του.
85
00:06:58,036 --> 00:07:02,008
Κι οι κακόγουστες φάρσες του Μπαρτ,
καθώς αυξάνουν τις ζημιές.
86
00:07:04,278 --> 00:07:07,128
Και η Λίσα με τις οικολογικές
ευαισθησίες της.
87
00:07:09,354 --> 00:07:10,654
Μπορώ να μιλήσω;
88
00:07:11,541 --> 00:07:14,381
Δεν είμαστε τέρατα,
αλλά απλοί άνθρωποι.
89
00:07:14,630 --> 00:07:17,800
Άνθρωποι που αγαπούν ο ένας
τον άλλον, όπως αυτήν την πόλη.
90
00:07:17,920 --> 00:07:20,870
Το μοναδικό μέρος που νιώθουμε
σαν το σπίτι μας.
91
00:07:21,021 --> 00:07:22,021
Ευχαριστώ.
92
00:07:25,924 --> 00:07:28,484
Είσαι πολύ γλυκιά,
και μας κάνεις να θέλουμε…
93
00:07:28,599 --> 00:07:30,892
…να συγχωρέσουμε
την οικογένειά σου.
94
00:07:31,888 --> 00:07:34,588
Γι' αυτό το λόγο,
είσαι η χειρότερη Σίμπσον.
95
00:07:36,360 --> 00:07:38,121
Για μισό λεπτό εδώ.
96
00:07:38,308 --> 00:07:39,908
Δεν είμαστε τέλειοι…
97
00:07:40,066 --> 00:07:43,266
…αλλά νομίζω πως
η Σάμι Χέιγκαρ είχε πει.
98
00:07:43,450 --> 00:07:44,507
Σιωπή.
99
00:07:45,929 --> 00:07:48,067
Αυτό ήταν δικό μου κόκκαλο.
100
00:07:51,544 --> 00:07:53,890
Κάντε λίγο χώρο
για τον Κάπτεν-συμφιλιωτή.
101
00:07:54,011 --> 00:07:57,439
Μου αρέσουν απίστευτα
οι παλιές δίκες μαγισσών…
102
00:07:57,727 --> 00:08:01,111
…αλλά δεν πρέπει να βιαστούμε
και να δικάσουμε τους γείτονές μας.
103
00:08:01,347 --> 00:08:05,047
Περίμενε, Φλάντερς. Ξέραμε πως
θα είσαι η φωνή της συγχώρεσης…
104
00:08:05,242 --> 00:08:08,692
...γι' αυτό ετοιμάσαμε την απάντηση
για τις ανησυχίες σου.
105
00:08:10,428 --> 00:08:11,878
Καμία άλλη ένσταση;
106
00:08:12,485 --> 00:08:13,745
Αποσύρω την…
107
00:08:20,234 --> 00:08:23,947
Νόμιζα πως το «πίσσα και πούπουλα»
ήταν απλός τρόπος του λέγειν.
108
00:08:24,067 --> 00:08:27,397
Καλή τύχη με τα λακκουβιασμένα
και μπαλωμένα μαξιλάρια.
109
00:08:30,192 --> 00:08:34,248
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2
τού καταστατικού της πόλης…
110
00:08:34,411 --> 00:08:36,611
Για περίμενε,
αν μας εξορίσετε...
111
00:08:36,927 --> 00:08:39,846
...θα είστε καταραμένοι
με χίλια χρόνια ξηρασία.
112
00:08:42,412 --> 00:08:44,712
Εννοούσα με χίλια
χρόνια πλημμύρες.
113
00:08:45,959 --> 00:08:48,359
Εννοούσα με χίλια
χρόνια καλοκαιρίας.
114
00:08:48,773 --> 00:08:49,805
Άντε φύγε.
115
00:08:51,969 --> 00:08:55,491
Είμαι μια κυλιόμενη πέτρα,
116
00:08:55,611 --> 00:08:57,554
Ολομόναχη και χαμένη,
117
00:08:59,070 --> 00:09:02,486
Για μια ζωή γεμάτη αμαρτίες,
118
00:09:02,735 --> 00:09:04,515
Πλήρωσα το κόστος.
119
00:09:07,207 --> 00:09:10,321
Ήταν ο τελευταίος σταθμός
του Σπρίνγκφιλντ.
120
00:09:10,441 --> 00:09:13,181
Πιάνουμε μόνο έναν σταθμό
συζητήσεων του Σέλπιβιλ.
121
00:09:13,301 --> 00:09:16,574
Αν δείτε κάποιον Σίμπσον,
μην πάτε να τον λογικεύσετε.
122
00:09:16,694 --> 00:09:19,661
Σκοτώστε τον και φέρτε μας
το πτώμα για μια δωρεάν σόδα.
123
00:09:19,781 --> 00:09:20,822
Σόδα, ε;
124
00:09:24,305 --> 00:09:27,055
Μπαμπά πού πηγαίνουμε;
Έχουμε κανένα σχέδιο;
125
00:09:28,863 --> 00:09:32,749
Ας το παραδεχτούμε.
Εγώ φταίω γι' αυτό που μας συνέβη.
126
00:09:33,010 --> 00:09:36,810
Υπάρχει ένας τρόπος για να το διορθώσω,
πρέπει να φερθώ αντρίκια.
127
00:09:37,196 --> 00:09:39,296
Ήρθε η ώρα
να φερθώ σαν άντρας.
128
00:09:39,466 --> 00:09:40,866
Φέρσου σαν άντρας.
129
00:09:42,510 --> 00:09:44,104
Φέρομαι σαν κορίτσι.
130
00:09:47,378 --> 00:09:50,528
Κλαψιάρη ιπποπόταμε,
πρέπει να ξαλαφρώσω το σκουλήκι.
131
00:09:51,105 --> 00:09:52,105
Καλά.
132
00:09:59,743 --> 00:10:02,241
- Σε παρακαλώ, μάζεψέ το.
- Τώρα, ξεκίνησα.
133
00:10:02,361 --> 00:10:05,261
- Όχι εσύ, αυτός.
- Επέστρεψε εκεί που ανήκεις.
134
00:10:05,869 --> 00:10:09,732
Σας παρακαλώ, κύριε,
μας εξόρισαν από την πόλη μας.
135
00:10:09,852 --> 00:10:12,343
Απλώς θέλουμε
να ζήσουμε ειρηνικά.
136
00:10:12,602 --> 00:10:16,141
Σας απέρριψε η κοινωνία, ε;
Γιατί δεν το λέτε τόση ώρα;
137
00:10:16,458 --> 00:10:19,949
Καλώς ήρθατε στο εκτός ορίων,
μη νομικά διευθετημένο χωριό…
138
00:10:20,069 --> 00:10:22,469
…που περήφανα ονομάζουμε:
Προάστια.
139
00:10:27,450 --> 00:10:29,050
Βρήκαμε ένα νέο σπίτι.
140
00:10:29,319 --> 00:10:32,236
Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα,
ανοίγει ένα παράθυρο.
141
00:10:32,408 --> 00:10:34,958
Στην θέση σας
δεν θα άνοιγα τα παράθυρα.
142
00:10:35,333 --> 00:10:37,088
Τα κογιότ θα κλέψουν
το μωρό σας.
143
00:10:40,879 --> 00:10:42,964
ΤΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
144
00:10:45,760 --> 00:10:47,743
ΠΛΗΘΥΣΙΜΟΣ ΠΡΟΑΣΤΙΩΝ:
ΝΑ ΜΗΝ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ
145
00:10:50,260 --> 00:10:52,995
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΔΙΑΛΥΣΗ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
146
00:11:11,728 --> 00:11:14,981
Βαρέθηκα να βλέπω Fox.
Ας πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
147
00:11:15,245 --> 00:11:18,063
- Έχω τα ATV απ' έξω.
- Να βάλω το κράνος μου;
148
00:11:18,183 --> 00:11:20,255
Κράνος;
Στο Σπρίνγκφιλντ μιλάνε έτσι.
149
00:11:21,645 --> 00:11:24,137
- Έχουν βενζίνη;
- Μιλάς όπως στο Σπρίνγκφιλντ.
150
00:11:24,257 --> 00:11:28,066
- Πώς θα τα γεμίσουμε;
- Από πτώσεις ιδιωτικών αεροπλάνων.
151
00:11:29,200 --> 00:11:33,226
Η μυρωδιά τού μη μολυσμένου αέρα.
Ξέρετε, χαίρομαι που μας εξόρισαν.
152
00:11:33,379 --> 00:11:35,841
Ακριβώς, δεν είχα καταλάβει
πόσο μισούσα…
153
00:11:35,961 --> 00:11:38,258
…τον κάθε φίλο
και συγγενή μου.
154
00:11:38,525 --> 00:11:41,575
Δεν νομίζω πως αυτό το μέρος
είναι τόσο σπουδαίο.
155
00:11:43,563 --> 00:11:45,682
Προσπαθώ
να το βλέπω θετικά…
156
00:11:45,802 --> 00:11:48,645
…αλλά μάλλον, η Μάγκι έχει
μπλεξίματα με μια συμμορία.
157
00:11:48,936 --> 00:11:50,986
ΔΥΟ ΜΩΡΑ ΜΠΑΙΝΟΥΝ,
ΕΝΑ ΦΕΥΓΕΙ.
158
00:11:51,685 --> 00:11:54,629
Μου λείπει το σπίτι μας
και θέλω να γυρίσω πίσω.
159
00:11:54,749 --> 00:11:57,291
Δεν είναι τέλεια,
αλλά είναι κοντά στη φύση…
160
00:11:57,411 --> 00:12:00,537
…κι αν θες να καταστρέψεις κάποιον
έχει το WikiLeaks εκεί.
161
00:12:00,657 --> 00:12:03,298
[Σ.τ.μ: Μη κερδοσκοπικός
οργανισμός ΜΜΕ, ιδρυτής Ασάντζ]
162
00:12:03,551 --> 00:12:04,901
Πώς είστε, κ. Ασάντζ;
163
00:12:05,013 --> 00:12:08,443
Αυτό είναι κάτι πολύ προσωπικό
και δεν έχεις δικαίωμα να μάθεις.
164
00:12:10,696 --> 00:12:14,236
Αλλά είμαστε γείτονες. Αν θέλετε,
ελάτε, να δούμε καμιά ταινία.
165
00:12:14,356 --> 00:12:16,913
Θα περιέχει δολοφονίες
Ιρακινών ρεπόρτερ;
166
00:12:17,033 --> 00:12:20,333
Μην γίνεσαι γελοία, ένας
αφγανικός γάμος βομβαρδίζεται.
167
00:12:20,477 --> 00:12:23,223
Έχω ένα πολύ μεγάλο
μυστικό να σου πω.
168
00:12:23,452 --> 00:12:26,146
Δεν φοράω καθόλου
εσώρουχα.
169
00:12:26,266 --> 00:12:28,916
Ξέρεις, καλό θα ήταν
να βγαίνεις λιγότερο.
170
00:12:36,955 --> 00:12:41,032
Δεν είναι ο Φλάντερς. Και μου λείπει
η πινακίδα του Σπρίνγκφιλντ.
171
00:12:41,201 --> 00:12:43,380
Κι οι δρόμοι που έβγαζαν
σε αδιέξοδο.
172
00:12:43,500 --> 00:12:48,116
Θεός φυλάξοι, μου λείπει και η κριτική
της Χέλεν Λοβτζόι για τα κεκάκια μου.
173
00:12:49,885 --> 00:12:53,194
Το εξορισμένος για πάντα
δεν σε απαγορεύει να πηγαίνεις εκεί.
174
00:12:53,328 --> 00:12:55,085
- Μα σε απαγορεύει.
- Σώπασε.
175
00:12:55,205 --> 00:12:58,217
Θα σε πάω κρυφά
πίσω στο Σπρίνγκφιλντ.
176
00:13:02,589 --> 00:13:03,670
Σμίδερς.
177
00:13:05,182 --> 00:13:07,872
Αυτές οι μεταμφιέσεις
δεν θα ξεγελάσουν κανένα.
178
00:13:07,992 --> 00:13:10,742
Ανοησίες, Σμίδερς,
και μπλα μπλα μπλου.
179
00:13:11,358 --> 00:13:13,425
- Το πέτυχα.
- Ακίνητοι.
180
00:13:13,679 --> 00:13:16,630
Κύριε Μπερν, μπορεί να
κρυώσετε εδώ έξω τόσο αργά.
181
00:13:16,750 --> 00:13:20,100
Θέλετε την ζακέτα μου;
Περιμένετε να ζεστάνω το όπλο μου.
182
00:13:21,851 --> 00:13:23,219
Υπέροχα.
183
00:13:23,339 --> 00:13:25,998
Δεν θα ήσασταν εσείς
αν δεν λέγατε: «Υπέροχα».
184
00:13:31,396 --> 00:13:35,220
Ξέρεις τι καλό έχεις, Μαρτζ;
Μετά από τόσα χρόνια μπορείς…
185
00:13:35,373 --> 00:13:39,009
…ακόμα να ανεβείς στο ντόνατς
και μετά να τραβήξεις κι εμένα.
186
00:13:39,155 --> 00:13:41,227
Κοίτα.
Ένα αστέρι πέφτει.
187
00:13:43,604 --> 00:13:46,509
Λες να υπάρχουν ντόνατς
και σε άλλους πλανήτες;
188
00:13:46,629 --> 00:13:49,942
Σε μια νύχτα σαν αυτή πρέπει
να πιστέψω πως υπάρχουν.
189
00:13:57,238 --> 00:13:58,279
Το πέτυχες.
190
00:13:58,977 --> 00:14:01,468
Θες να φασωθούμε πάνω
στην γραμμή φάουλ;
191
00:14:01,588 --> 00:14:03,688
Από την ημέρα
που γνωριστήκαμε.
192
00:14:08,593 --> 00:14:09,903
Το παλιό σπίτι μας.
193
00:14:10,023 --> 00:14:13,073
Θυμάσαι όταν μετακομίσαμε;
Και μιλούσα κάπως έτσι;
194
00:14:21,812 --> 00:14:24,412
Δεν υπάρχει καλύτερο
σεξ από το φυγόδικο.
195
00:14:29,335 --> 00:14:31,285
Σπίτι μου,
κλεφτοσπιτάκι μου.
196
00:14:31,560 --> 00:14:34,885
Το μέρος είναι φοβερό,
αλλά δεν είναι ασφαλές για κουτάβια…
197
00:14:35,005 --> 00:14:37,155
…και ο μικρός μου
γυρίζει αύριο.
198
00:14:40,124 --> 00:14:41,574
Κάποιος είναι κάτω.
199
00:14:43,762 --> 00:14:47,226
Νομίζω πως άκουσα εσώρουχα
να μαζεύονται από το πάτωμα.
200
00:14:47,628 --> 00:14:48,878
Μεγάλα, μάλιστα.
201
00:14:50,079 --> 00:14:52,357
Είναι η μάνα του Μπαρτ
και ο χοντρός.
202
00:14:52,515 --> 00:14:55,214
- Ας τους καταδώσουμε.
- Όχι τόσο γρήγορα.
203
00:14:55,447 --> 00:14:57,054
Η υπόθεση λύθηκε…
204
00:14:57,207 --> 00:15:00,582
…από κάποιον που δεν περιμένατε,
τον αρχηγό της αστυνομίας.
205
00:15:00,702 --> 00:15:04,081
Πιστεύατε στ' αλήθεια πώς
με τις μεταμφιέσεις θα με κοροϊδεύατε;
206
00:15:04,343 --> 00:15:07,495
Εννοώ, δεν είμαι κι ο πιο έξυπνος
από τους έξυπνους…
207
00:15:07,674 --> 00:15:10,054
…αλλά είμαι έξυπνος
όσο μια γάτα. Σωστά, Λου;
208
00:15:10,174 --> 00:15:14,343
Τι ράτσα, αρχηγέ; Το λέω γιατί είχα δει
μια Αβησσυνία που άλλαζε κανάλια.
209
00:15:15,058 --> 00:15:16,258
Αρκετά έξυπνο.
210
00:15:16,389 --> 00:15:20,713
Εντάξει μας πιάσατε, τι θα κάνετε τώρα;
θα μας ξαναδιώξετε από την πόλη;
211
00:15:20,890 --> 00:15:22,032
Σταυρώστε τους.
212
00:15:22,152 --> 00:15:25,822
- Και βάλτε τα καρφιά σφιχτά.
- Βάλτε τους να γράφουν αστεία.
213
00:15:25,989 --> 00:15:28,646
Ακυρώστε την συνδρομή τους
στην όπερα.
214
00:15:28,807 --> 00:15:32,290
- Μισούμε την όπερα.
- Τότε, κάντε τους συνδρομή.
215
00:15:32,516 --> 00:15:34,653
- Γαμώτο.
- Πυροβολήστε τους.
216
00:15:34,823 --> 00:15:37,977
Για περιμένετε ένα λεπτό.
Κανείς δεν είπε για πυροβολισμούς.
217
00:15:38,097 --> 00:15:41,446
- Τώρα το είπα εγώ.
- Σωστά, έχεις δίκιο. Εντάξει, τότε.
218
00:15:42,810 --> 00:15:43,818
Εντάξει.
219
00:15:45,221 --> 00:15:47,921
Μην μπαίνετε στον κόπο
να μας πυροβολήσετε.
220
00:15:49,270 --> 00:15:51,501
Βρήκαμε ένα νέο μέρος
που αγαπάμε...
221
00:15:51,696 --> 00:15:53,726
…μπορεί να μην έχει ύδρευση…
222
00:15:53,846 --> 00:15:56,188
…άλλα έχει κάτι που
προτιμάμε περισσότερο.
223
00:15:56,308 --> 00:15:58,208
Ακριβώς.
Δεν έχει κόπανους.
224
00:15:59,059 --> 00:16:01,309
Ίσως, έχει δίκιο.
Είμαστε κόπανοι.
225
00:16:01,597 --> 00:16:04,647
Θες να σε ψεκάσω λίγο
με το «Εξαφανισμός Κόπανου»;
226
00:16:05,024 --> 00:16:06,082
Δεν χρειάζεται.
227
00:16:06,202 --> 00:16:10,418
Στην καινούργια κοινότητά μας
δέχονται τους άλλους για αυτό που είναι.
228
00:16:10,690 --> 00:16:13,726
Νόμιζα πως ήθελα
να επιστρέψω στο σπίτι μου...
229
00:16:13,846 --> 00:16:17,829
...αλλά αντιθέτως τώρα επιστρέφω
στο πραγματικό σπίτι μου.
230
00:16:20,394 --> 00:16:21,958
Στα τσακίδια, τότε.
231
00:16:22,414 --> 00:16:23,566
Πάμε, Σμίδερς.
232
00:16:25,550 --> 00:16:27,550
Δεθήκαμε πολλοί
μου φαίνεται.
233
00:16:28,162 --> 00:16:29,240
Καλά.
234
00:16:30,560 --> 00:16:33,010
Αυτό μόνο χρειαζόταν;
Απλώς να ρωτήσω;
235
00:16:37,587 --> 00:16:40,529
Λοιπόν, έσφιξα την βίδα.
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
236
00:16:40,649 --> 00:16:42,282
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
237
00:16:42,402 --> 00:16:44,550
Εδώ είναι τα Προάστια, μικρέ.
238
00:16:44,882 --> 00:16:48,197
Οι ιδέες εδώ δεν είναι καλές ή κακές,
είναι απλώς ελεύθερες.
239
00:16:48,558 --> 00:16:49,608
Άναψέ το.
240
00:16:50,666 --> 00:16:53,884
Έκανα λάθος, υπάρχουν κακές ιδέες,
πραγματικά κακές ιδέες.
241
00:16:57,777 --> 00:16:59,027
Τώρα είμαι εδώ.
242
00:17:01,360 --> 00:17:02,384
Το 'χω.
243
00:17:09,748 --> 00:17:13,210
Λένι Λένφορντ. Είσαι πολύ
μακριά από το μπαράκι σου.
244
00:17:13,405 --> 00:17:16,722
Ήρθα εδώ φιλικά.
Ψάχνω έναν καλύτερο τρόπο ζωής.
245
00:17:25,784 --> 00:17:27,734
Γεια σου, Λένι,
καλώς όρισες.
246
00:17:30,918 --> 00:17:35,014
Σε προειδοποιώ, αν βρεις κάτι μαύρο
στο μαξιλάρι σου δεν θα 'ναι μέντα.
247
00:17:35,211 --> 00:17:37,953
Δεν με πειράζει, θέλω
μια νέα αρχή, όπως ο Καρλ.
248
00:17:38,073 --> 00:17:39,723
Πάρτε την από πάνω μου.
249
00:17:40,907 --> 00:17:44,316
Άσ' την να κόψει λίγο από το αυτί σου
και θα αποκοιμηθεί αμέσως.
250
00:17:44,555 --> 00:17:47,350
- Όχι.
- Δεν έχεις και πολλές επιλογές.
251
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
Πολύ γευστικό.
252
00:17:49,414 --> 00:17:52,714
Ναι, και μ' αρέσει πως επιλύω
το πρόβλημα με την τρύπα.
253
00:17:53,345 --> 00:17:55,545
Γεια σας, παιδιά.
Τι να σας φέρω;
254
00:17:56,014 --> 00:17:59,259
Ξέχνα το, δεν θέλουμε κάποιον
μπάρμαν από την μεγαλούπολη…
255
00:17:59,379 --> 00:18:02,701
…να μας χρεώνει για κάτι
που άνετα κάνουμε και μόνοι μας.
256
00:18:02,847 --> 00:18:04,424
Φυσικά, καταλαβαίνω.
257
00:18:04,544 --> 00:18:07,494
Αλλά αν αλλάξετε γνώμη,
θα είμαι μέσα στη σπηλιά.
258
00:18:09,578 --> 00:18:13,772
Μάλλον, ο παράδεισός μας θα καταστραφεί
από ανεπιθύμητους καλεσμένους.
259
00:18:13,981 --> 00:18:16,811
Δεν έπρεπε να δώσω στο μέρος
5 αστέρια στο Αθηνόραμα.
260
00:18:17,005 --> 00:18:18,855
Εγώ νοίκιασα
το αεροπλάνο.
261
00:18:19,016 --> 00:18:21,351
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΕ ΣΤΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΠΛΑ
262
00:18:32,111 --> 00:18:35,911
Αυτό παραπάει, δεν νιώθω άνετα
τόσο κοντά στην ιατρική περίθαλψη.
263
00:18:36,219 --> 00:18:38,980
- Φεύγω από 'δω.
- Τι κάνεις εσύ εδώ;
264
00:18:39,879 --> 00:18:43,573
Άκουσα πως όλα πηγαίνουν
μια χαρά εδώ με μια εξαίρεση.
265
00:18:43,715 --> 00:18:46,017
Δεν έχετε διεφθαρμένη
κυβέρνηση.
266
00:18:46,276 --> 00:18:47,354
Αληθεύει.
267
00:18:47,787 --> 00:18:50,461
Και ένα εκπαιδευτικό σύστημα
που δίνει στα τεστ…
268
00:18:50,581 --> 00:18:53,331
…τις σωστές απαντήσεις
και πάλι αποτυγχάνει.
269
00:18:53,508 --> 00:18:55,086
Σταματήστε.
270
00:18:55,501 --> 00:18:57,539
Όλα αυτά θέλαμε
να αφήσουμε πίσω μας.
271
00:18:57,701 --> 00:19:00,279
Δεν μπορείς να αφήσεις
τον πολιτισμό, Μαρτζ.
272
00:19:00,399 --> 00:19:03,295
Η ανθρωπότητα έχει μια
αναπόφευκτη ανοδική πορεία.
273
00:19:03,554 --> 00:19:05,805
Η τουλάχιστον είχε
μέχρι το 2000.
274
00:19:05,925 --> 00:19:08,734
Μου λείπουν μερικά
πράγματα από το διαδίκτυο...
275
00:19:08,854 --> 00:19:10,154
…όπως τα πάντα.
276
00:19:15,994 --> 00:19:19,294
Μορίν Ντόουντ, έχω πολλά να
διαβάσω για να σε προφτάσω.
277
00:19:22,798 --> 00:19:26,148
Σίγουρα κάποιος θα επιστρέψει
και θα μου πει πού πήγαν.
278
00:19:28,538 --> 00:19:30,638
Αν μπω μέσα,
ίσως δεν με βρουν.
279
00:19:30,790 --> 00:19:35,327
Θα ξανασυναντηθούμε,
280
00:19:35,447 --> 00:19:38,163
Δεν ξέρω πού,
281
00:19:38,283 --> 00:19:41,416
Δεν ξέρω πότε,
282
00:19:41,536 --> 00:19:43,320
Αλλά ξέρω αυτό,
283
00:19:43,440 --> 00:19:47,094
Πως κάποτε θα σε βρω,
και θα έχει ήλιο λαμπερό…
284
00:19:47,342 --> 00:19:50,634
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 500 ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ.
ΒΓΕΙΤΕ ΛΙΓΟ ΕΞΩ ΠΡΙΝ ΠΑΤΕ
ΝΑ ΘΑΨΕΤΕ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ.
285
00:19:57,833 --> 00:20:00,458
Έλα ρε φίλε, δεν
θα σ' αφήναμε πίσω.
286
00:20:01,218 --> 00:20:02,718
Να 'σαι καλά, μικρέ.
287
00:20:05,096 --> 00:20:07,096
Κατά λάθος.
Να και ένα ακόμα.
288
00:20:11,699 --> 00:20:13,234
Είναι ωραίο να σε θέλουν.
289
00:20:13,377 --> 00:20:14,675
www.xsubs.tv
290
00:20:14,886 --> 00:20:18,136
Απόδοση/Συγχρονισμός:
X-SimpsonsTeam [GreekSimpsonFan]
291
00:20:18,343 --> 00:20:20,743
Επιμέλεια:
X-SimpsonsTeam [sofakikal]