-Προηγουμένως στο "Justified"... - Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Frankfort.
Τι προσφέρουν?
Τους γράφω συνταγές.
Προσφέρουν προστασία και οxy.
Τι θέλεις να κάνω?
Είσαι γιατρός.
Θέλω να το πουλήσεις.
Να πουλήσω την οxy τους και να σου δώσω τα χρήματα?
Aah! Χριστέ μου!
Πες στο αφεντικό σου αν έχει κάτι να μου πει,
θα είμαι στο μπαρ του ξαδέλφου μου του Johnny.
Σε τελική ανάλυση, Boyd -- εσύ και εγώ θα κάνουμε περισσότερα χρήματα
σαν συνέταιροι παρά σαν εχθροί.
Uh, κύριε Quarles,έχετε ακουστά τον όρο "carpetbagger"?
Ναι, τον γνωρίζω.
Τότε ξέρεις ότι για έναν carpetbagger, "συνέταιροι" απλά
σημαίνουν ότι, εμείς κάνουμε όλη την δουλειά και εσυ παίρνεις τα χρήματα.
Παρόλα αυτά δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Σταμάτησα ν προσπαθώ ν' αλλάξω αυτό που είσαι.
Εντάξει.
Hey!
Τι θα λέγατε να μου δίνατε κάτι για τον κόπο μου?
Γιατί όχι?
Ο θεός να σας ευλογεί κορίτσια.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Γεια.
Μπορούμε να πάμε πίσω?
Ναι.
Έλα. Εντάξει.
-Hey. -Γεια.
Τι όμορφος που είσαι. Ορίστε,
αυτό είναι για σένα.
Εκτέλεσε την, παρακαλώ.
Όλα καλά. Oh, όχι.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Όχι, θέλουμε ένα από τα μεγάλα.
Θα πρέπει να είναι, γιατί αυτό θα πάρετε μόνο.
Δεν θα πάρουμε μόνο αυτό.
Όχι.
Oh, έλα, μωρό μου.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα δωμάτιο για τρελίτσες κάπου εκεί μέσα.
Λυπάμαι.
Είναι ελεγχόμενη ουσία.
Απ' ότι μπορώ να δω είσαι ο μοναδικός που ελέγχει οτιδήποτε εδώ πέρα.
-Ίσως απλά να χρειάζεται λίγη βοήθεια... -Oh, ναι.
... για να βγάλει απ' το μυαλό του όλους αυτούς τους όρους και τους κανονισμούς
που χοροπηδάνε μέσα στο κεφάλι του.
Hey. Εγώ --
Oh.
...Στη συνέχεια του "δικαστής Hatchett".
-Τι θέλεις να κάνεις στην ζωή σου? -Δεν ξέρω.
Oh!
Aah!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ μη! Σε παρακαλω!
Πάρε την οxy.
Γρήγορα, φίλε!
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Gayle, εδώ Raylan.
Άκου, Συγνώμη που τηλεφωνώ έτσι.
Είναι λίγο περίεργο, όμως... αν επικοινωνήσεις με την Winona,
θα της πεις να με πάρει?
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Όχι, δεν θέλω να το τραβήξεις.
Μόνο η αναζήτηση είναι αρκετή.
Το εκτιμώ, Tom.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι η Mabel Johnston,η νέα στενογράφος και αυτό είναι το γραφείο μου.
Από πότε?
Παρακαλώ?
Από πότε αυτό είναι το γραφείο σου?
Και εσύ είσαι αυτή που βλέπει την Costa Rica?
Hey. Hey.
- Raylan? - Δικαστή.
Κυρία Johnston, αυτός ο άντρας είναι ένας
παρασημοφορημένος πράκτορας που έσωσε προσωπικα το τομάρι μου
σε παραπάνω από μία περιπτώσεις.
Και αυτό του δίνει το δικαίωμα να σκαλίζει τον υπολογιστή μου?
Αυτός ο υπολογιστής ανήκει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
και ακόμα δεν έχεις απαντήσει στις ερωτήσεις μου.
Άκου να σου πω, αγαπητή.
Δώσε μας λίγα λεπτά, μπορείς, σε παρακαλώ?
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει Raylan?
Η Winona κσι εγώ ξαναπροσπαθήσαμε να είμαστε μαζί.
Oh, σκατά.
Σου άφησε τουλάχιστον κανένα σημείωμα?
Ξέρεις που είναι?
Oh, φίλε μου.
Σου έδωσε κάποια ένδειξη, που ίσως να πήγαινε?
Raylan, μιλάς μ' έναν άντρα που είχε δύο
συζύγους που κατευθύνθηκαν προς τους λόφους, καμία από τις δύο δεν ήταν τόσο
όμορφη όσο η Winona, οπότε καταλαβαίνω.
Πληγώθηκες. Εμπιστέψου με σ' αυτό.
Ασ' το να πάει.
Δωσ' της χρόνο να βρει την λύση.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι θα κάνεις όταν την βρεις, huh?
Θα την κοπανήσεις στο κεφάλι και θα την σύρεις πίσω στο σπίτι?
Πιθανόν να μην πρέπει Είναι έγκυος.
Τότε θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει όταν είναι έτοιμη.
Αυτό που δεν θέλεις να κάνεις, είναι ν' ανακατευτείς στην ζωή της.
Το πιθανότερο είναι να βρεις κάτι που θα ευχόσουν να μην το έβρισκες.
Καλημέρα, Charlie.
Hey. πράκτορα Givens.
Τι σε φέρνει εδώ στα μέρη μας?
Oh, ξέρεις.
Θέλεις να με βοηθήσεις?
Να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος?
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
Μόνο άφησε το βιβλίο και τα κλειδιά και θα το βρω.
Αν το κάνεις αυτό, για ποιό λόγο πληρώνουν εμένα?
Είναι κάποια στοιχεία από την ληστεία μίας τράπεζας πριν από λίγο καιρό.
Νομίζω πως είναι στο 247.
Εντάξει.
β™
greek subs paulst68
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη γι' αυτό.
Τίποτα ενδιαφέρον?
Δεν με πειράζει να ζητάω χάρες από το FBI για λογαριασμό σου,
όμως δεν θα διαβάσω αυτό το πράγμα για σένα.
Ευχαριστώ.
Raylan.
- Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Tom Bergen. - Oh, ναι?
Προφανώς υπήρξε μία ανταλλαγή πυροβολισμών στο Harlan αυτό το σαββατοκύριακο --
Art, συγνώμη που διακόπτω.
Χρειάζομαι μία άδεια.
Προσπαθείς να φανείς αστείος?
Μιλάω σοβαρά.
Γιατί?
Επειδή πυροβόλησες την γυναίκα?
Raylan, κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να σε ανησυχεί ότι είσαι
γρήγορος στο πιστόλι, όμως τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνεις?
Να είσαι ευγενικός και να την αφήσεις πρώτη?
Όχι όταν σε σημαδεύει με πιστόλι.
Η Winona με άφησε.
Oh.
Σκατά.
Ναι.
Λοιπόν, Raylan, λυπάμαι γι' αυτό.
Όλα εντάξει.
-Όμως.. -Όχι.
Δεν χρειάζομαι εμψυχωτικά λόγια.
Μόνο λίγες μέρες άδεια να βάλω το μυαλό μου σε τάξη.
Πρέπει να πας κάτω στο Harlan και να
φροντίσεις αυτή την μαλακία πριν ανατινάξει ολοσχερώς αυτό το γραφείο.
Art, απλά βρες κάποιον άλλο.
Ο εν λόγω πυροβολισμός έγινε στην ιδιοκτήσία της θείας σου της Helen
στα ινδιάνικα σύνορα.
Δεν μπόρεσα να βρω λεπτομέρειες.
Οι μπάτσοι ήταν παντού.
Όμως υπήρχε το βαν του ιατροδικαστή μπροστά.
Μίλησες στον Arlo?
Όχι.
Νομίζεις πως ήταν ο Quarles?
Είναι προφανές, δεν είναι?
Απαγάγαμε τον γιατρό του, και τον βάλαμε να δουλέψει για εμάς.
Δεν θέλω να βγάλω κανένα συμπέρασμα μέχρι να σιγουρευτούμε.
Hey,παγίδεψε το ιδιο του το τροχόσπιτο εκεί έξω στον ποταμό Dove.
Νομίζω πως πρέπει ν' ανταποδώσουμε το χτύπημα.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα, Boyd.
Johnny, μην μου λες ότι δεν μπορείς να βρεις κάποιες λεπτομέρειες.
Θέλω να πας πίσω σ' εκείνο το σπίτι και να μην μου τηλεφωνήσεις
μέχρι να μπορέσεις να συμπληρώσεις τα κενά.
Πήγαινε.
Ας πάμε μία βόλτα.
Πόσοι άντρες υπήρχαν εκεί?
Ήταν ένας ίσως και δύο.
Είδες τα πρόσωπά τους?
Δεν...οh, τα είδα, τα είδα.
Σε είδαν?
Όχι.
Hey. Ναι?
Πάρε μία βαθιά ανάσα.
Διάολε.
Ακούγεται πραγματικά τρομακτικό.
Μάλιστα.
Oh, Χριστέ μου!
-Έλα. Oh, θεέ μου. Χριστέ μου.
- Άσε με...άσε με να βγάλω - Πρέπει να βρω...
Έλα, βάλε αυτό.
Συμβαίνουν αυτά, να βλέπεις να πυροβολούν έναν καλό φίλο
...σε ταρακούνησε συθέμελα έτσι δεν είναι?
Ξέρω.
Το ξέρω αυτό.
Είναι απαίσιο, και...συμπάσχω.
Όμως πρέπει να καταλάβεις ότι χρειαζόμαστε αυτά τα χάπια.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Υπάρχει άλλη μία κλινική στο ποταμό Dove.
-Μόλις άνοιξε - Όχι, δεν μπορώ.
Εντάξει, μωρό μου. Καταλαβαίνω.
Μόλις άνοιξε.
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Σου έχω μιλήσει ποτέ για την ανατροφή μου?
Οι γονείς μου με μεγάλωσαν σε κάποιου είδους κοινότητας.
Το έκαναν.
Δεν θα την έλεγα χίπικη,ακριβώς.
Ήταν κυρίως αγρότες μαριχουάνας.
Όμως όσο παράξενη ομάδα κι αν ήταν, ήμασταν οικογένεια.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
- Mm-hmm. - Όπως κάνουμε εμείς εδώ.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Το ξέρω.
Τώρα, προσπάθησε να το δεις από την δική μου πλευρά.
Δεν είναι εύκολο να σας προσέχω κορίτσια.
Για γιατρούς και ρούχα και τροφή, διάφορά, σωστά?
Η ανησυχία δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.
Αυτά τα χάπια μας παρέχουν μία στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.
-Σε παρακαλώ βρες κάποια άλλη. -Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
Όπως ο καθένας, πρέπει να είσαι πρόθυμη να κάνεις μία θυσία.
Άκου με.
Η κακομοίρα η Trixie έχασε την ζωή της.
Για τι?
Είναι η σειρά σου.
- Έλα τώρα. -Όχι.
Ναι. Κράτα γερά.
Θα βάλεις τον φόβο σου στην άκρη και θα κάνεις ότι πρέπει να γίνει.
Μη γυρίσεις πίσω μέχρι να βρεις ότι χρειάζομαι.
Γεια. Καλέσατε την Winona.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή την στιγμή, όμως αν αφήσετε ένα μην...
Ο καλός γιατρός Stern είχε τ' όνομα του Arlo στο τηλέφωνό του.
Όπως κάθε γιατρός στην κομητεία, φαντάζομαι.
Raylan, you trying to tell me you had no idea what was going on in this house?
Tom.
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε σ' αυτό το σπίτι όταν ζούσα εδώ.
Κανένα νέο από την αναζήτηση?
Όχι.
Είναι όλα εντάξει?
Ναι.
Όμως θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν θα μπορούσες να το χειριστείς.
Ναι.
Πήγαινε και μίλα στον Arlo, huh?
Μιλήσαμε στον Arlo.
Και?
Μας είπε ν' απευθύνουμε όποια ερώτηση έχουμε στον γιο του,
τον αστυνόμο.
Αυτό συμπεριλαμβάνει το ψεύτικο αριθμό μητρώου και μία νέα ταυτότητα.
Φροντίστε να τα εξετάσετε όλα πριν συναντηθείτε με τον γιατρό.
Έλα.
Ο κόσμος περιμένει.
Είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει?
Μπούρδες, κορίτσι μου.
Τι σημαίνει..."είσαι καλά"?
Oh,απλά, uh...
Κύριε Limehouse.
Κύριε.
Πεινάτε?
Έχω ένα νέο χαρμάνι σ' αυτή την πικάντικη σάλτσα.
Τι έχεις στο μυαλό σου?
Το βράδυ που ήρθα να σε δω στην γέφυρα,
είπες κάτι για τις δουλειές μου που ούτε κι εγώ ήξερα.
Και αναρωτιόμουν, πως και γνωρίζεις τόσα πολλά γιαμένα ενώ,
εγώ ξέρω τόσα λίγα για σένα?
Τον γνωρίζεις?
Αυτός είναι ο A.C. Coleman.
Η οικογένεια του είναι τόσοκαιρό εδώ όσο η δική μου μέρος της αρχικής ομάδας
που αγόρασε αυτή την κοιλάδα με συβολαιογρφική πράξη από τον Jeremiah και την Eliza Noble.
Και αυτός... ο παιδαράς με το πιάτο με τα παϊδάκια?
Σου είναι γνώριμος?
Jennings.
Ποιός είναι?
Ο Boyd Crowder.
Ο μπαμπάς του ήταν ο Bo.
Νεκρός.
Ο αδελφός του ονομαζόταν Bowman.
Επίσης νεκρός.
Και αν μου επιτρέπεται να πω, ο Boyd έχει κάνει τόσα πολλά πράγματα που μ' αφήνει
έκπληκτο που βρίσκεται εδώ.
Ήταν πάντα δουλειά μας να σε ξέρουμε.
Οι πληροφορίες είναι η δουλειά μας σ' αυτή την κοιλάδα.
Το γιατί δεν μας γνωρίζεις είναι μία ερώτηση που είσαι ευπρόσδεκτος
ν' αναλογιστείς όταν φύγεις μακριά από εδώ.
Η κλινική μας με την οxy χτυπήθηκε σήμερα το πρωί.
-Φαντάζομαι πως το ξέρεις και αυτό. -Το ξέρω.
Σκεφτόμουν ότι ήταν από το Frankfort
ένας άντρας που λέγεται Quarles με τον οποίο συστηθήκαμε πρόσφατα.
Όμως πριν ανταποδώσω και ξεκινήσω έναν πόλεμο, πρέπει να μάθω
ότι μπορώ απ' όσα έχουν διαρρεύσει.
οι άνθρωποι που συναλλάσονται μαζί μου είναι αυτοί που έχουν πρόσβαση στα πράγματα που ξέρω.
Λοιπόν, χαίρομαι που το λες αυτό επειδή σκεφτόμουν
να μεταφέρω όλα τα χρήματα μου με τον Ellstin Limehouse πάνω στο Nobles Holler.
Δεν μπορώ να μιλήσω στο Frankfort, όμως αυτό που ξέρω είναι ότι
δύο από τα θύματα ήταν δικοί σου άνθρωποι, και το τρίτο ήταν
ένα νεαρό εργαζόμενο κορίτσι που το έλεγαν Trixie.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι ο Limehouse είναι αναμειγμένος με αυτό?
Δεν ξέρω.
Δεν ενεργούσε σαν ένοχος.
Και ο Johnny έχει δίκιο. Ο Quarles έχει κάθε λόγο να μας κυνηγήσει.
Ναι, όμως ο Quarles είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, και το
να προσπαθήσει να καταφέρει κάτι σαν κι αυτό-- είναι μάλλον ξεδιάντροπο.
Ξέρεις τίποτα για την Trixie?
Δούλευε στο Audry's.
Ήταν κολλητή μ' ένα άλλο κορίτσι από εκεί την Ellen May.
Λοιπόν, ίσως να πρέπει να πάω στο Audry's και να κυβεντιάσω με την Ellen May.
- Mm. - Τι?
Νομίζω ότι μάλλον είναι πιθανότερο ν' ανοιχτεί σε μία γυναίκα.
Έρχεσαι εδώ, μετακινείς τα έπιλπλα, κρύβεις τα πράγματα μου... γαμώτο γυναίκα.
Αν δεν τα βρω, θα στις βρέξω στον πισινό με μία λουρίδα.
Σε ποιόν μιλάς?
Κοψοχωλιάζοντας έναν άντρα μ' αυτό τον τρόπο, είναι ένας καλός τρόπος για να βρεθείς πυροβολημένος.
Από σένα με τα σώβρακα εκεί πέρα?
Νομίζω, αυτή την φορά, έχω το πλεονέκτημα, Arlo.
Τι στο διάολο θέλεις?
Ξέρεις γιατί βρίσκομαι εδώ.
Είπα ήδη σ' αυτόν τον μικροτσούτσουνο μπάτσο ότι δεν έχω να πω τίποτα.
Είπες κάτι πραπάνω απ' αυτό.
Σωστά.
"Μίλα στον Raylan," του είπα.
Εντάξει, κοίτα.
Ξέρω ότι δεν δίνεις δεκάρα για μένα ή για την δουλειά μου, και
σταμάτησα να περιμένω ότι θα συμπεριφερθείς σωστά.
Όμως γνωρίζεις σε ποιά θέση με βαζεις, Arlo?
Την ιεραποστολική.
Αν θέλεις να πεθάνεις στην φυλακή, Αrlo, απλά πες το.
Θα βοηθήσω να συμβεί.
Εσύ?
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σηκώσω το χέρι μου.
Θα πας τρέχοντας στην Helen σαν μικρό κορίτσι.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις μαλακίες.
Πες μου τι έγινε εκεί πέρα.
Και μη μου πεις ότι τιμούσες την μνήμη της κάνοντας μία κλινική για οxy στο σπίτι της.
Δεν έστησα τίποτα.
Απλά βοηθούσα το παιδί.
Ποιό παιδί?
Τον Crowder.
Τον Boyd?!
Διάολε, ναι, τον Boyd. Όχι τον Bowman.
Είναι νεκρός. Τώρα προχώρα.
Βρες κάτι να κάνεις.
Είμαι απασχολημένος.
Έλα εδώ.
Με πληγώνει που σου το κάνω αυτό ειλικρινά.
Όμως πρέπει να μάθεις την υπευθυνότητα, όπως έπρεπε κι εγώ.
Όχι, όχι!
Πήγα στο...πήγα στο τροχόσπιτο.
Πήγα όμως,... όμως ο τύπος που σκότωσε την Trixie ήταν εκεί.
Σε αναγνώρισε?
Σε αναγνώρισε?!
Δεν νομίζω!
Δεν νομίζω.
Πρέπει να καταλάβεις ότι απέτυχες δύο φορές.
Το θυμάσαι αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Στειλ' τον αμέσως.
Έχουμε πολλά καταπληκτικά πράγματα που συμβαίνουν εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Sammy θα ήθελε πολύ να το δει.
Uh-huh.
Εντάξει. Θα τον περιμένουμε.
Εντάξει.
Αντίο.
Πες μου ότι μπορείς να μάθεις γύρω από τον καλό πράκτορα Givens.
Υπάρχει πρόβλημα?
Ναι.
Το ενδιαφέρον του για μένα τράβηξετην προσοχή.
Από ποιόν?
Μόλις ενημερώθηκα ότι κάποιος στο γραφείο του FBI στο Lexington
κάνει ερωτήσεις για μένα, και υποθέτω ότι έγινε κατόπιν εντολής του Givens.
Αν ο αστυνόμος επιμείνει και γίνει απαραίτητο ν' ασκήσω
πίεση, θέλω να ξέρω ακριβώς που θα τον στριμώξω.
Ασφαλώς, αφεντικό.
"Αφεντικό."
Μου αρέσει αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Wynn.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι.
Μόλις πέρασε απότο μυαλό μου.
Εγώ εντελώς...
Γεια σου, κούκλα.
Μπορώ να σε βοηθήσω?
Αμφιβάλλω. Με συγχωρείς.
Περίμενε ένα λεπτό, αγαπητή μου.
Γιατί τόση βιασύνη?
Ξέρεις ποιός είμαι?
Mnh-mnh.
Είμαι ο Delroy, ο ιδιοκτήτης αυτής της επιχείρησης.
Νόμιζα ότι ο Nicky Cush είχε το Audry's.
Όχι, ο Nicky αποφάσισε ότι ήταν καιρός να πάει σε πρασινότερα βοσκοτόπια.
Oh.
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση είμαι η Ava.
Γειά σου, Ava.
Θέλεις να κάτσεις?
Σίγουρα.
Αν είσαι ο υπεύθυνος, τότε ίσως να μπορείς να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ πες μου ότι ήρθες εδώ ψάχνοντας για δουλειά, αγαπητή μου,
επειδή ξέχασα να πάρω λαχείο αυτή την εβδομάδα, και εσύ,
είσαι ο πρώτος λαχνός.
Πολύ γλυκό.
Όμως έχω ήδη δουλειά.
Βλέπεις,δουλεύω στο "Cut & Color" στο Corbin.
Ναι.
Πριν λίγο καιρό, έκανα μία χάρη σ' ένα από τα κορίτσια σου...την Ellen May?
Τραυματίστηκα, οπότε κρεβατώθηκα για λίγο, και τώρα χρειάζομαι τα χρήματα.
Διάολε, αν χρειάζεσαι χρήματα, θα πρέπει να σκεφτείς την προσφορά μου.
Ξεφορτώσου τις καμμένες περμανάντ και το λουλακί μαλλί των κυριών της εκκλησίας.
Θάβεσαι εκεί.
Ναι.
Υποθέτω ότι προτιμώ να πάρω ότι μου χρωστάνε και να φύγω.
Εντάξει.
Η Ellen May δεν αισθανόταν καλά.
Δεν ήρθε.
Δεν την είδα όλη μέρα.
Τι έγινε εκεί?
Δουλειά στον κήπο.
Μερικοί σπόροι με τους όποίου έπρεπε ν' ασχοληθώ.
Ευχαριστώ.
Αν αλλάξεις γνώμη ξέρεις που να με βρεις.
Oh.
Καλημέρα, Ava.
Επίσης.
Ava.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Όταν ο Delroy σε δει να κατευθύνεσαι προς τα τροχόσπιτα, θα σου κάνει
ότι ήδη έχει κάνει στην Ellen May.
Δεν με θυμάσαι έτσι?
Είμαι η Jennifer Corliss.
-Όμως όλοι με φωνάζουν -Σε φωνάζουν J.J.
Ήσουν μία τάξη μικρότερη στο λύκειο.
Στο γυμνάσιο.
Δεν κατάφερα ποτέ να πάω στο λύκειο.
Η Ellen May, δεν σου χρωστάει χρήματα, έτσι δεν είναι?
Όχι δεν μου χρωστάει.
Έχει να κάνει μ' αυτό που είδε σ' εκείνη την κλινική?
Και αυτή η γυναίκα, ότι η Ellen May έγινε μάρτυρας του όλου θέματος?
Ναι.
Όμως η Ellen May είναι στο τροχόσπιτό της, και δεν μπορώ να πάω εκεί
χωρίς να με δει ο Delroy.
Uh-huh. Ava, γλυκειά μου, κράτα γερά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Όλοι ελάτε να κάνουμε μία πρόποση.
Να γιορτάσουμε την παρουσία του γνήσιου αμερικανού αστυνόμου,
ο επόμενος γύρος είναι δικός μου.
Θα πληρώσεις γι' αυτά με τα χρήματα που έβγαλες
πουλώντας οxy aπό το σπίτι της θείας μου?
Θα πάω να συζητήσω με τον φίλο μου.
Να θυμάστε, είμαστε σε κατάσταση εντιμότητας.
-Raylan, άσε με να πω απλά.. -Ώστε αυτός είναι ο νέος σου εαυτός, huh?
Σερβίρισμα ποτών, σπρώξιμο χαπιών.
Έφυγες από την σβάστικα και τους εκτοξευτήρες ρουκετών.
Η αλήθεια να λέγεται, Raylan, αυτές τις μέρες
κάνω ότι μπορώ για πετύχω διάφορους στόχους.
Oh, αυτό συνέβαινε στο σπίτι της Helen?
Ήσουν απλά εσύ που πετύχαινες διάφορους στόχους.
Κοίτα, λυπάμαι που τ' όνομά σου μπερδεύτηκε σ' αυτή την ιστορία, Raylan.
Πάω στοίχημα.
Όμως με όλα αυτά που συμβαίνουν στην χώρα,
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Είναι οι Εβραίοι... ή οι μαύροι.
Ίσως είναι οι Μουσουλμάνοι.
Μήπως σ' έριξαν οι Ταλιμπάν?
Ξέρω ότι είναι όλοι οι άλλοι εκτός από σένα, Boyd, οπότε πες μου ποιός είναι το πρόβλημα αυτή την φορά?
Είναι αστείο που το αναφέρεις μ' αυτό τον τρόπο επειδή
σκεφτόμουν αυτή την ερώτηση όλη μέρα.
Πάω στοίχημα.
-Νομίζω..νομίζω -Mm-hmm.
...αν πήγαινες κάτω στο Audry's, η Ava είναι εκεί.
Σταμάτα να μιλάς και άκου.
Αν θέλεις να διευθύνεις μία βλαχοεπιχείρηση ηρωίνης εδώ πάνω, αυτό
είναι θέμα ανάμεσα σε σένα και την πολιτεία του Kentucky.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα εγκληματα μεταξύ άξεστων.
Όμως δεν θα με παρασύρεις σ' αυτό.
Την επόμενη φορά που θα στήσεις μία επειχείρηση σ' αυτή την κομητεία ή
οπουδήποτε αλλού, καλύτερα να μην έχεις το αναθεματισμένο οικογενειακό μου όνομα
σε συμβολαιογραφική πράξη, διαφορετικά μάρτυς μου ο θεός θα ξεχάσω το σήμα μου, και αυτό
που θα επακολουθήσει δεν θα τελειώσει με σένα να βρίσκεις
τον Χριστό σ' ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
Πήγαινε να δεις την Ava.
Γουστάρεις, έτσι?
Να βάζεις το νόμο να κάνει την βρώμικη δουλειά σου.
Έχω μεγάλο ντεπόζιτο, Raylan.
Πραγματικά, εξοικονομεί βενζίνη.
Ο Raylan έρχεται προς σε σένα.
Τι έχεις για μένα?
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έχεις για μένα?
Γαμώτο.
Ellen May?
Oh, θεέ μου.
Αστυνόμε. Γειά.
Αυτή τη φορά με θυμάσαι, huh?
Oh. Γνωρίζεστε?
Ναι, έχουμε συναντηθεί.
Κάτσε γλυκειά μου.
Ο Delroy στο έκανε αυτό?
Oh, είναι τόσο άσχημα?
Έχω δει χειρότερα.
Hey.
Αν διαλύσεις λιγο αλάτι σε ζεστό νερό, βουτήξεις λίγο
βαμβάκι σ' αυτό, και το βάλεις στις μελανιές σου, θα βοηθήσει να μην γίνουν πιο σκούρες.
Δύσκολη μέρα, Ellen?
Είναι...είναι δύσκολη χρονιά, αστυνόμε.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Είστε εδώ για.., um...
Όχι?
Όχι.
Είστε εδώ για την κλινική της οxy.
Εντάξει.
Υποθέτω ότι η πρόσκληση μου γι' αυτό το μικρό πάρτυ χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είχες προσκληθεί.
Όχι, βλέπεις αυτό είναι τοδικό μου πάρτυ, και αν θέλεις να
συμμετάσχεις, πρέπει να δεις εμένα πρώτα. Κατάλαβες?
Ναι, κατάλαβα. Όμως όχι σήμερα.
Σήμερα είναι μία αντίθετη μέρα.
Οπότε αν έχεις κάποια δουλειά εδώ, πρέπει να πας έξω και να περιμένεις την σειρά σου.
Ναι?
Κα αν δεν έχω υπομονή και δεν μου αρέσει να περιμένω?
Σκατά.
Δεν έφερα μαχαίρι.
Χάρις σ' αυτό το κόσμημα...είναι η τυχερή σου μέρα.
Βγες έξω και περίμενε την σειρά σου.
Αφού είσαι ο νόμος, έχεις τρία λεπτά.
Μετά θα επιστρέψω εδώ.
Ανυπομονώ.
Ναι.
Ellen May, οτιδήποτε θελήσεις να γίνει με αυτή την κατάσταση, θα προσπαθήσω να εξυπηρετήσω.
Όμως πρέπει να μου πεις τι ξέρεις.
Είσαι τυχερός, είχαν απομείνει δέκα δευτερόλεπτα πριν... ooh!
Σκατά!
θα σε τσουβάλιαζα μέσα επειδή την χτύπησες, όμως λίγες ώρες αργότερα,
πιθανόν να ήταν αυτή που θα σ' έσωζε, αξιολύπητο όπως έχουν τα πράγματα.
Οπότε, να ποια είναι η συμφωνία.
Θα σας αφήσω και τους δύο εδώ, όμως θέλω να είναι ασφαλής.
Καταλαβες?
Αν της συμβεί κάτι, θα θεωρήσω εσένα προσωπικά υπεύθυνο.
Οπότε τι θα κάνεις?
Δεν έχεις ιδέα-- ooh!
Oh!
Hey.
Τι θα κάνεις?
Θα φροντίσω να μην πάθει κάτι η Ellen May.
Ευχαριστώ που πέρασες, Raylan.
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, αυτά για σήμερα!
Πηγαίνετε κάπου αλλού!
Μπες στην καμπίνα. Όταν μπει μέσα, του κοπανάς μία μπουνιά, με κατάλαβες?
Κατάλαβα.
Που πάνε όλοι?
Φοβάμαι πως κλείνουμε.
Oh, ναι?
Απλά κλείνετε και πάτε αλλού, huh?
Όπως το τσίρκο.
Κοινοτική κλινική.
Για περίμενε.
Μήπως η κλινική είναι για βιτρίνα?
Όχι, κύριε.
Είμαστε ένας νόμιμος οργανισμός υγείας.
Oh, ναι?
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.
-Σε πειράζει? -Ασφαλώς.
Μετά από σένα.
Όχι, όχι.
Μετά από σένα.
-Κουτσαίνεις για τα καλά. -Ναι.
- Παλιό τραύμα από το ποδόσφαιρο. - Σοβαρά?
Πες μου τι ξέρεις για την κλινική με οxy στα ινδιάνικα σύνορα.
- Τίποτα. - Είσαι σίγουρος?
Ταιριάζεις στην περιγραφή ενός άντρα που περιέγραψε ένας αυτόπτης μάρτυρας
που σκότωσε τρεις ανθρώπους εκεί σήμερα το πρωί.
Ακόμα κανένα ίχνος από τον τύπο που πέταξα έξω από το τροχόσπιτο, huh?
Όχι.
Έχουμε τις ομάδες σκυλιών που έρχονται να ψάξουν στο δάσος, όμως
έχει μεγάλο προβάδιμα από εμάς.
Ναι, δεν ξέρω πόσο γρήγορα θα πηγαίνει.
Καταρχήν προσέκρουσε στο έδαφος πολύ γρήγορα, και κούτσαινε.
Σοβαρά?
Κράτα με ενήμερο.
Θα το κάνω.
Τίποτα από την αναζήτηση?
Όχι, λυπάμαι, Raylan.
Σταθήκαμε τυχεροί την τελευταία φορά.
- Την τελευταία φορά? - Ναι.
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο αφού πυροβολήθηκες, υποθέτω
κανείς δεν μπορούσε να βρει την Winona, οπότε ο Art μας έβαλε να την ψάξουμε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ναι.
Ένας από τους δικούς μου την εντόπισε έξω από το Louisville.
Louisville?
Ναι.
Ευχαριστώ.
Wynn.
Μοιάζεις με κάποιον που έχει κάτι να πει.
Υπάρχουν κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις κάτω στο Harlan.
Ακούω.
Η κλινική με οxy του Boyd Crowder χτυπήθηκε σήμερα το πρωί.
Αυτό κι αν είναι κλωτσιά στο κεφάλι?
Ποιόν πρέπει να ευχαριστήσουμε γι' αυτό?
Δεν ήσουν εσύ?
Oh.
Λίγο προφανές για τα γούστα μου... αν και είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
ο μόνος που σκέφτηκε ότι εγώ ήμουν υπεύθυνος.
Μπορεί να είναι σύμπτωση, όμως λίγες ώρες μετά το χτύπημα, ο Raylan Givens
έκλεισε το τροχόσπιτό μας.
Ο Gus σκοτώθηκε.
Ο Teddy και ο Tanner το έσκασαν.
Oh, γαμώτο. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι?
Επειδή εγώ δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή την λέξη.
Oh, έλα.
Δεν είναι κακή ανταλλαγή... η απώλεια μίας κλινικής για την αποκάλυψη
ενό βρώμικου πράκρτορα εν εξελίξει.
Ο Raylan Givens δεν μου έδωσε ποτέ την εντύπωση διεφθαρμένου.
Oh, έλα.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Givens να βρήκε την κλινική τόσο γρήγορα χωρίς εσωτερική πληροφόρηση.
Έχω εκπλαγεί που ο Crowder έχει τέτοια άκρη.
Εννοώ, είναι μεγάλη υπόθεση να έχεις έναν αστυνόμο στην κωλότσεπη.
Ναι.
Τι "ναι"?
Ο πατέρας του Givens, Ο Αrlo, είναι μέλος της συμμορίας του Boyd.
Oh.
Πως ήταν η μέρα σου γιε μου?
Ήταν μία καλή μέρα?
Ήταν μία παραγωγική μέρα?
Ήταν αξιομνημόνευτη?
Πως θα το καταλάβαινες?
Πραγματικά, είναι αυτή η ερώτηση που θέλεις να μου κάνεις τώρα?
Θα σου το έλεγα, σύντομα, αφού κατακαθόταν η σκόνη.
Αφού κατακαθόταν η σκόνη...μαλακίες..
Ακόμα δεν ξέρεις τι έχεις κάνει, έτσι?
Απλά προσπαθούσα να καθαρίσω το πεδίο.
- Ξέρεις, ν' αποκτούσαμε τον έλεγχο.. -Γιατί?
Τι?
Ας πούμε ότι ήσουν θέση να ξεκινήσεις έναν πόλεμο ανάμεσα στο Frankfort και τον Crowder.
Κανείς δεν θα έβρισκε ποτέ ότι εσύ πυροδότησες αυτό που ξεκίνησε τ' όλο
θέμα, και θα εξαφανιζόντουσαν από προσώπου γης....και τότε τι?
-Τότε θα διοικούσαμε αυτή την μαλακία. -Oh.
Ώστε αυτό είναι που θέλεις.
Να γίνεις συμμορίτης.
Χρυσές καδένες και σαμπάνια και πόρνες και μαλακίες.
Oh, γιε μου.
Επιβιώσαμε σ'αυτούς τους λόφους μόνοι μας για 15 δεκαετίες
μένωντας μαζί.
Ναι, όμως δεν χειάζεται να είναι έτσι πλέον.
Όταν η ανοησία σου φέρει αυτό τον πόλεμο στο κατώφλι μας, πόσο
καιρό νομίζεις ότι θα κρατήσουμε τότε?
Τι έχουμε να φοβηθούμε?
Έχουν όπλα.
Και εμείς έχουμε όπλα.
Όπλα αρκετα για το νόμο?
Και για όλους τους βλάχους που θα το πάρουν
προσωπικά όταν αρχίσουμε να σκοτώνουμε λευκούς?
Πάντα ήθελαν να φύγουμε, και τώρα μας εκθέτεις σε κάθε
θαμμένο μίσος και επιθυμία που νοιώθουν σ' αυτή την κομητεία.
Και όταν το αίμα θ' αρχίσει να χύνεται, θα είναι στα χέρια σου.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Πάω πάσο.
Πρέπει να κάνεις ότι πρέπει να κάνεις, επειδή
προτιμώ να πεθάνω όρθιος παρά να ζήσω γονατιστός.
Όχι. Δεν θα καθαρίσεις τόσο εύκολα.
Τώρα, πρώτα, θα διορθώσεις τα πράγματα με την οικογένεια της Trixie.
Εκείνο το κορίτσι μας εμπιστεύτηκε, και εξαιτίας σου σκοτώθηκε.
Και μετά θα σιγουρευτείς ότι όποιος χρησιμοποίησες για να χτυπήσεις
αυτή την κλινική είναι είτε νεκρός είτε σιωπηλός.
Και τότε... τότε υποθέτω ότι θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησες.
Και θα είσαι ακριβώς εκεί μπροστά, να βλέπεις όλα αυτά
που δημιούργησες να φτάνουν στο απροχώρητο, με τον ένα τρόπο ή τον άλλο.
Όχι.
Δεν είπα τίποτα.
Λοιπόν, όταν θαπεις, η απάντηση θα είναι " Όχι."
Δεν απάντησες ποτέ στις κλήσεις μου.
Είναι η μικρή μου αδελφή, Raylan.
Θέλω να την δω.
Δεν το καλύψαμε αυτό πριν από λίγο?
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό, Gayle.
Είμαι εδώ για επίσημη δουλειά.
Πρέπει ν' αστειεύσαι.
Εντάξει.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να γίνει αυτό.
Μπορείς να πας να την φέρεις, ή θα μπω να την φέρω μόνος μου.
Προσπάθησε.
Gayle, εντάξει.
Πρόσεχε την συμπεριφορά σου.
Υποθέτω δεν διάβασες το σημείωμά νου.
Oh, όχι. Το διάβασα.
Δύο φράσεις, τόσο λακωνικές που υπολόγιζα ότι πρέπει να τις έχεις γράψει κάτω από την απειλή ενός όπλου.
Όταν είδα αυτή την μαλακία με την Costa Rica στον υπολογιστή σου, τότε ήταν που
αντιλήφθηκα ότι πήρες τ' αναθεματισμένα χρήματα.
Τι? Ποιά χρήματα?
Για ποιό πράγμα μιλάς?
Αν νομίζεις ότι αυτή την φορά θα σε βοηθήσω να τα βάλεις πίσω
τότε είσαι πράγματι τρελή.
Ήρθες...ήρθες εδώ επειδή νόμιζες πως πήρα τα χρήματα που ήταν αποδεικτικά στοιχεία
για να πάω στην Costa Rica?
Raylan, ξέρω ότι το σημείωμα ήταν αιφνίδιο, όμως αυτό δεν σημαίνει...
Τι λες για, "Συγνώμη που δεν έγραψα κανένα σημείωμα"?
Δεν το έκανα...όμως δεν έκλεψα τα χρήματα, Raylan.
Μην μου λες ψέμματα.
Δεν σου λέω ψέμματα
Τότε γιατί εξαφανίστηκες μ' αυτό τον τρόπο?
Επειδή βρήκα τον εαυτό μου στη μέση ενός άδειου
σπιτιού σχεδόν δύο μηνών έγκυος χωρίς να έχω να πάω πουθενά.
Ξέρω.
Υποτίθεται πως θα έπρεπε να είχα δει μερικά σπίτια, και δεν το είχα κάνει ακόμα, όμως...
- Raylan. - Όχι, άκου με.
Μπορούμε να πάρουμε τα πράγματά σου και να φύγουμε από εδώ?
Νόμιζα πως ήθελες να πας στο Glynco όπως και να 'χει.
Ναι, και από τότε που ανέφερες για τελευταία φορά το Glynco, σε πυροβόλησαν.
Και σε είδα να πυροβολείς έναν τύπο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου...τον τρίτο
θα πρόσθετα, που έχεις πυροβολήσει σ' αυτό το δωμάτιο.
Οπότε, θέλεις να μεγαλώσω ένα παιδί γύρω απ' αυτό, Raylan?
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ωραία.
Μην το κάνεις. Πάμε να φύγουμε.
Μπορούμε ακόμα να πάμε στο Glyncol.
Oh, θεέ μου.
Τι?
Θυμάσαι την πρώτη φορά που παντρευτήκαμε, εκείνο
το παιχνίδι πόκερ κάθε Τρίτη βράδυ που συνήθιζες να πηγαίνεις?
Ότι και να γινόταν ποτέ δεν έχανες αυτό το παιχνίδι.
Ακόμα και όταν ...ακόμα και όταν κυνήγησες έναν φυγά για τρεις συνεχόμενες μέρες
χωρίς να κοιμηθείς ολόκληρο το σαββατοκύριακο, ορκίζομαι στο θεό, έπρεπε να πας σ' αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.
Ποιό είναι το θέμα?
Το θέμα είναι, αν ήθελες ν' αλλαξεις την ζωή σου
για μένα, Raylan, θα το είχες ήδη κάνει.
Οπότε αυτό ήταν.
Έφυγες, huh?
Είχα φύγει εδώ κι εβδομάδες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νόμιζες πως ξαναπήρα τα χρήματα
μετά απ' όλα αυτά που περάσαμε για να τα βάλουμε πίσω.
Είδα αυτόν τον Kenny Chesney στον υπολογισή σου,
υπολόγισα πως ήσουν ικανή για οτιδήποτε.
Αγαπώ τον Kenny Chesney.
Προφανώς.
Και τώρα τι, hmm?
Πως θα λειτουργήσει αυτό?
Εγώ και εσύ χωριστά μ'ενα μωρό ανάμεσα μας?
Δεν ξέρω.
Όμως ξέρω ότι ακόμη αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Και θα αγαπάμε αυτό το μωρό.
Και θα την βρούμε την άκρη.
Ούτε που τσακωθήκαμε.
Λοιπόν, ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει όταν όλα είναι ήσυχα.
Λέει ο άνθρωπος που γνώριζε ότι με άφησε πριν μερικές εβδομάδες.
Δεν ήξερα ότι θα σε ξαναεγκατέλειπε.
Αυτό είναι αστείο.
Raylan, νόμιζα ότι θα σου το έλεγε από μόνη της.
Ο Tim γνωρίζει?
Η Rachel?
Φανταστικά.
Τώρ πρέπεινα μιλήσουμε για κάτι αδέξιο.
Πιο αδέξιο απ' αυτό για το οποίο μόλις μιλήσαμε?
Θυμάσαι εκείνο το χαρτονόμισμα που έσκασε μερικούς μήνες πριν?
Αστειεύεσαι?
Κάλεσαν από το υπουργείο οικονομικών σήμερα το πρωί.
Έσκασε άλλο ένας.
Που?
Στο El Paso.
Στο El Paso?
Μίλησε κανείς στον Charlie-- του ζήτησε να ρίξει μία δεύτερη ματιά?
Όχι.
Ο Charlie πήγε στο σπίτι άρρωστος την Τρίτη, και δεν μπόρεσα να έρθω σ' επαφή μαζί του.
Είδα τον Charlie την Τρίτη.
Φαινόταν καλά.
Τώρα είναι?
Που πηγαίνεις?
Όπου με βγάλει ο δρόμος.
Είναι η πρώτη μέρα της σύνταξης.
Η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Πρόσεχε.
Αυτή είναι μία επικύνδινη χώρα, φίλε... Γεμάτη με απεγνωσμένους ανθρώπους.
greek subs by paulst68
www.tvsubtitles.net