***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Απλά θέλω να σε ακούσω να το λες.
Frankfort.
Τι προσφέρουν;
Τους γράφω συνταγές.
Προσφέρουν προστασία και Oxy.
Τι θέλεις να κάνω;
Λοιπόν, είσαι γιατρός. Θέλω να το πουλήσεις.
Να πουλήσω το Oxy τους και να σου δώσω τα λεφτά;
Χριστέ!
Τώρα, να πεις στο αφεντικό σου αν έχει κάτι να απαντήαει,
θα είμαι στο bar του ξαδέρφου μου του Johnny.
Συμπέρασμα, Μπόιντ.
Εσύ κι εγώ θα βγάζαμε περισσότερα λεφτά ως εταίροι, παρά ως εχθροί.
Κε Quarles, έχεις ακούσει τον όρο "κερδοσκόπος";
Ναι, είμαι εξοικειωμένος με τον όρο.
Λοιπόν, τότε ξέρεις ότι για ένα κερδοσκόπο, το "εταίροι" σημαίνει ότι,
λοιπόν, εμείς κάνουμε όλη τη δουλειά ενώ εσύ βγάζεις όλα τα λεφτά.
Και πάλι δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
Σταμάτησα να προσπαθώ να σε αλλάξω.
- Αντίο - Αντίο.
Ει!
Τι θα λέγατε για κάτι τι για την προσπάθεια;
Γιατί όχι;
Ο Θεός να σας ευλογεί, κορίτσια.
Ει.
- Μπορούμε να πάμε πίσω; - Ναι.
- Ει. - Γεια.
Δεν είσαι όμορφος; Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
Συμπλήρωσε, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ω, όχι. Αυτό δεν θα είναι αρκετό.
- Όχι, θέλουμε από τα μεγάλα... - Θα πρέπει να κάνει,
γιατί αυτό παίρνετε μόνο.
- Δεν παίρνουμε αυτό. - Όχι.
Ελα τώρα, μωρό μου.
Πρέπει να υπάρχει λίγο περιθώριο κάπου εκεί.
Συγγνώμη. Είναι ελεγχόμενη ουσία.
Από ό, τι μπορώ να πω, εσύ είσαι ο μόνος εδώ γύρω που ελέγχει οτιδήποτε.
- Ίσως απλά χρειάζεται μια μικρή βοήθεια... - Ω, ναι.
...Για να διώξει όλους αυτούς τους κανόνες και τους κανονισμούς
που στριφογυρίζουν στο μυαλό του.
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι. Μη σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Πάρε το Oxy.
Βιάσου, άνθρωπε!
Gayle, είμαι ο Raylan.
Άκουσε, συγγνώμη που παίρνω έτσι. Είναι λίγο δύσκολο,
αλλά αν έχεις νέα από τη Winona, θα της πεις να μου τηλεφωνήσει;
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
Όχι, δεν θέλω να το σταματήσεις. Απλώς ένα ένταλμα για τις πινακίδες αρκεί.
Το εκτιμώ, Τομ.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, είμαι εντάξει.
Είμαι η Mabel Johnston, η νέα στενογράφος, και αυτό είναι το γραφείο μου.
- Από πότε; - Συγγνώμη;
Από πότε είναι αυτό το γραφείο σου; Και εσύ ψάχνεις για την Κόστα Ρίκα;
Ει. Ει. Raylan.
- Δικαστά. - Τώρα, τώρα, κα Johnston,
αυτός ο άνδρας είναι παρασημοφορημένος μάρσαλ
ο οποίος με έχει σώσει προσωπικά σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
Αυτό του δίνει το δικαίωμα να ψάχνει τον υπολογιστή μου;
Αυτός ο υπολογιστής ανήκει στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,
και ακόμα δεν απάντησες στις ερωτήσεις μου.
Να σου πω, αγαπητή. Γιατί δεν μας δίνεις λίγα λεπτά, μπορείς, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, Raylan;
Η Winona και εγώ κάναμε άλλη μια προσπάθεια.
Ω, σκατά. Τουλάχιστον σου άφησε σημείωμα;
- Ξέρετε πού είναι; - Ω, φίλε.
Σας έδωσε καμία ένδειξη πού μπορεί να πήγαινε;
Raylan, μιλάς σε έναν άνθρωπο ο οποίος είχε δύο συζύγους,
εκ των οποίων καμία δεν ήταν τόσο όμορφη όπως η Winona, οπότε το καταλαβαίνω. Πονάς.
Απλά εμπιστέψου με σε αυτό. Άφησέ το. Δώσε της χρόνο να το ξεκαθαρίσει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι θα κάνεις όταν την βρεις, ε;
Θα την χτυπήσεις στο κεφάλι και θα την σύρεις πίσω σπίτι;
Μάλλον όχι. Είναι έγκυος.
Τότε θα επικοινωνήσει όταν είναι έτοιμη.
Αυτό που δεν θέλεις να κάνεις είναι να ανακατευτείς στη ζωή της.
Οι πιθανότητες είναι, να ανακαλύψεις κάτι που δεν θα ήθελες.
- Καλημέρα, Τσάρλι. - Ει. Marshal Givens.
Τι σε φέρνει σε αυτή τη γειτονιά;
Ω, ξέρεις.
Θέλεις να με βοηθήσεις; Να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ.
Αν θέλεις να αφήσεις το βιβλίο και τα κλειδιά, θα ασχοληθώ.
Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό, γιατί με πληρώνουν;
Είναι κάποια στοιχεία από μια ληστεία τράπεζας. Πιστεύω ότι είναι στο 247.
Εντάξει.
Μου χρωστάς μεγάλη χάρη για αυτό.
Κάτι ενδιαφέρον;
Δεν με πειράζει να ζητάω χάρες από το FBI εκ μέρους σου,
αλλά δεν θα σου το διαβάσω κιόλας.
Ευχαριστώ.
Raylan.
Μόλις μίλαγα στο τηλέφωνο με τον Tom Μπέργκεν.
Ω, ναι;
Προφανώς υπήρξε ένα πιστολίδι στο Harlan αυτό το Σαββατοκύριακο...
Αρτ, συγγνώμη που διακόπτω.
Χρειάζομαι κάποιο ρεπό.
Προσπαθείς να είσαι αστείος;
Είμαι σοβαρός.
Γιατί; Επειδή πυροβόλησες τη γυναίκα;
Raylan, κοίτα,
ξέρω ότι πρέπει να ανησυχείς για το αν είσαι πολύ γρήγορος στη σκανδάλη,
αλλά τι έπρεπε να κάνεις;
Να είσαι κύριος και να την αφήσεις να ρίξει πρώτη;
Όχι όταν σε σημαδεύει μ' ένα όπλο.
Η Winona με παράτησε.
Λοιπόν, σκατά.
Ναι.
- Λοιπόν, Raylan, λυπάμαι γι' αυτό. - Εντάξει.
- Αλλά... - Όχι. Δεν έχω ανάγκη για συζήτηση.
Απλώς λίγες ημέρες ρεπό για να ξελαμπικάρω.
Θα πρέπει να πας κάτω στο Harlan και να τακτοποιήσεις αυτά τα σκατά
πριν σκάσουν σε αυτό το γραφείο.
Αρτ, βρες κάποιον άλλο.
Το εν λόγω πιστολίδι έλαβε χώρα στο σπίτι της
θείας σου της Έλεν στην Ινδιάνικη Γραμμή.
Δεν μπόρεσα να μάθω λεπτομέρειες. Οι μπάτσοι ήταν παντού.
Αλλά υπήρχε ένα βαν ιατροδικαστή απ' έξω.
Μίλησες με τον Arlo;
Όχι.
Νομίζεις ότι ήταν ο Quarles;
Αυτό είναι προφανές, δεν είναι;
Στρατολογήσαμε το γιατρό του ανθρώπου, τον βάλαμε να δουλέψει για μας.
Δεν θέλω να βγάζω συμπεράσματα μέχρι να ξέρουμε σίγουρα.
Ει, έχει το δικό του τροχόσπιτο εκεί έξω στο Dove Creek.
Νομίζω ότι πρέπει να του το ανταποδώσουμε.
Θα θέλαμε τα λεφτά, Μπόιντ.
Johnny, μη μου λες ότι δεν μπορείς να μάθεις λεπτομέρειες.
Θέλω να πας πίσω σε αυτό το σπίτι, και μη μου τηλεφωνήσεις
μέχρι να μπορείς να συμπληρώσεις μερικά κενά.
Πήγαινε.
Πάμε μία βόλτα.
- Πόσα παιδιά ήταν εκεί; - Ένας ή δύο.
Είδες τα πρόσωπά τους;
- Δεν... Ω, είδα, είδα. - Σε είδαν;
Όχι.
Πάρε μια βαθιά ανάσα. Ανάθεμα, κορίτσι. Ακούγεται φρικτό.
Εντάξει. Ξέρω.
- Ω, Χριστέ! - Ορίστε.
- Ω, Θεέ μου. Χριστέ. - Άσε με... Άσε να πάρω...
- Πρέπει να πάρω μια... - Ορίστε, βάλε αυτό.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο, να βλέπεις να πυροβολείται μία φίλη...
Ναι.
...Σε συγκλονίζει βαθιά, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω. Το ξέρω.
Είναι τρομερό, και συμπάσχω.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι χρειαζόμαστε αυτά τα χάπια.
- Το ξέρω. - Το ξέρω πως το ξέρεις.
Τώρα, υπάρχει μία άλλη κλινική στο Dove Creek. Μόλις άνοιξε.
- Όχι, δεν μπορώ. - Εντάξει, μωρό μου. Καταλαβαίνω.
Μόλις άνοιξε. Δεν μπορείς να πας εκεί.
Σου είπα ποτέ για την ανατροφή μου;
Οι γονείς μου με μεγάλωσαν σε ένα είδος κοινότητας.
Αλήθεια. Δεν θα την έλεγα ακριβώς χίπικη. Ήταν κυρίως καλλιεργητές χόρτου.
Αλλά όσο παράξενη ομάδα ήταν,
όσο παράξενο κι αν ήταν, ήμασταν μια οικογένεια.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλο.
Ακριβώς όπως κάνουμε εδώ.
- Το ξέρω. - Το ξέρω πως το ξέρεις.
Το ξέρω.
Τώρα, προσπάθησε να το δεις από την πλευρά μου.
Δεν είναι εύκολο να φροντίζεις τα κορίτσια σου.
Είναι οι γιατροί, τα ρούχα, το φαγητό κι ότι άλλο, σωστά;
Η πορνεία δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.
Αυτά τα χάπια εξασφαλίζουν μια στέγη πάνω από τα κεφάλια μας.
Σε παρακαλώ βρες κάποιον άλλο.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι επάνω σου.
Όπως όλοι οι άλλοι, θα πρέπει να είσαι πρόθυμη να κάνεις μια θυσία.
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Τώρα, η φτωχή Τρίξι έδωσε τη ζωή της. Για τι;
- Είναι η σειρά σου. Έλα, τώρα. - Όχι.
Ναι. Τώρα, περίμενε.
Βάλε το φόβο σου στην άκρη και κάνε ό, τι χρειάζεται να γίνει.
Τώρα, μη γυρίσεις πίσω μέχρι να έχεις ό, τι χρειάζομαι.
Γεια. Πήρατε τη Winona.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα...
Ο καλός Δρ Stern εκεί, είχε τον Arlo στο τηλέφωνό του.
Και κάθε γιατρός στην κομητεία, φαντάζομαι.
Raylan, προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είχες
ιδέα για το τι συνέβαινε σε αυτό το σπίτι;
Tom, δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε σε αυτό το σπίτι, όταν ζούσα εδώ.
- Τίποτα με αυτό το ένταλμα; - Όχι. Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Αλλά θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν νόμιζα ότι μπορούσες να το χειριστείς αυτό.
Πήγαινε να μιλήσεις στον Arlo, ε;
- Μιλήσαμε στον Arlo. - Και;
Μας είπε να απευθύνουμε ότι ερωτήσεις έχουμε στο γιο του, τον Marshal των ΗΠΑ.
Αυτό περιλαμβάνει την ψεύτικη μαγνητική και τη νέα ταυτότητα.
Βεβαιώσου ότι θα τα ελέγξεις όλα προτού συναντηθείς με τον γιατρό.
Έλα. Έχω ανθρώπους που περιμένουν.
Είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει; Σκατά, κορίτσι. Τι σημαίνει καν αυτό, είσαι "εντάξει";
Εγώ απλά...
Κε Limehouse.
Κύριε.
Εσείς οι δύο πεινάτε; Έχω ένα νέο μείγμα απ' αυτήν την πικάντικη σάλτσα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, το βράδυ που βγήκα να σε δω στη γέφυρα,
μου είπες κάτι για την επιχείρησή μου που ακόμα δεν ήξερα.
Και αναρωτιόμουνα,
πώς και ξέρεις τόσα πολλά για μένα ενώ ξέρω τόσα λίγα για σένα;
Τον ξέρεις; Είναι ο Α.C. Coleman.
Η οικογένειά του είναι εδώ όσο η δική μου.
Μέρος της αρχικής ομάδας που πήρε αυτή την κοιλάδα από τον Jeremiah και Eliza Noble.
Τι λες γι' αυτόν, το μεγαλόσωμο αγόρι με το πιάτο με τα παϊδάκια;
Σου φαίνεται γνωστός;
Jennings.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Boyd Crowder.
Μπαμπάς ήταν ο Bo. Νεκρός.
Αδελφός ονόματι Bowman. Επίσης, νεκρός.
Και αν μπορώ να το πω,
ο Boyd έκανε πολλά πράγματα που με αφήνουν έκπληκτο που βρίσκεται εδώ.
Ήταν πάντα δουλειά μας να σας ξέρουμε.
Το να ξέρουμε είναι η δουλειά μας σε αυτήν την κοιλάδα.
Τώρα, το γιατί δεν μας ξέρεις είναι ένα ερώτημα που είσαι ελεύθερος να σκεφτείς
καθώς φεύγεις από εδώ πέρα.
Λοιπόν, η κλινική μας με Oxy χτυπήθηκε σήμερα το πρωί.
Φαντάζομαι ότι επίσης το ξέρεις. - Ναι.
Σκεφτόμουν ότι ήταν το Frankfort.
Ένας άνδρας ονόματι Quarles με τον οποίο πρόσφατα γνωρίστηκα.
Αλλά πριν ανταποδώσω και ξεκινήσω έναν πόλεμο,
πρέπει να ξέρω ότι μπορώ σχετικά με αυτό που διαμείφθηκε.
Οι άνθρωποι που καταθέτουν σ' εμένα έχουν πρόσβαση στα πράγματα που ξέρω.
Λοιπόν, χαίρομαι που το είπες,
επειδή σκεφτόμουν να μετακινούσα όλα τα μετρητά μου
στον Ellstin Limehouse στο Nobles Holler.
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω στο Frankfort, αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι δύο από τα θύματα ήταν άνθρωποί σας,
και το τρίτο ήταν ένα νεαρό εργαζόμενο κορίτσι ονόματι Trixie.
Εξακολουθείς να πιστεύεις ότι ο Limehouse είχε σχέση με αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν συμπεριφερόταν σαν ένοχος.
Και ο Johnny έχει δίκιο, ο Quarles έχει κάθε λόγο να μας κυνηγήσει.
Ναι, αλλά ο Quarles είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος,
και γι' αυτόν να μας κάνει τέτοιο πέσιμο, είναι πολύ ξεδιάντροπο.
Ξέρεις τίποτα για την Trixie;
Δούλευε στο Audrey's.
Είναι κολλητή με μια άλλη κοπέλα εκεί, την Ellen May.
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάω στο Audrey's και να έχω μια κουβέντα με την Ellen May.
Τι;
Σκέφτομαι ότι πιθανότερα θα μπορούσε να ανοιχτεί σε μια γυναίκα.
Έρχεσαι εδώ, μετακινείς τα έπιπλα, κρύβεις τα πράγματά μου.
Γαμώτο, γυναίκα.
Αν δεν τα βρω, θα απλώσω τη λουρίδα στην πλάτη σου.
Σε ποιον μιλάς;
Αν εμφανίζεσαι έτσι σε έναν άνθρωπο είναι καλός τρόπος να σε πυροβολήσουν.
Από εσένα με τα μποξεράκια σου; Νομίζω ότι έχω το πλεονέκτημα αυτή τη φορά, Arlo.
Τι στο διάολο θέλεις;
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Είπα ήδη σ' αυτόν τον μικροτσούτσουνο πολιτειακό ότι δεν έχω να πω τίποτα.
- Είπες περισσότερα από αυτό. - Σωστά. "Μίλα στον Raylan," είπα.
Εντάξει, κοίτα. Ξέρω ότι δεν δίνεις δεκάρα για μένα ή τη δουλειά μου,
και σταμάτησα να περιμένω να ενεργήσεις σωστά.
Αλλά ξέρεις σε τι θέση με φέρνεις εδώ, Arlo;
Ιεραποστολική.
Αν θέλεις να πεθάνεις στη φυλακή, Arlo, απλώς πες το. Θα βοηθήσω να συμβεί.
Εσύ; Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σηκώσω το
χέρι μου. Θα πας στην Έλεν σαν μικρό κορίτσι.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.
Πες μου τι συνέβαινε εκεί.
Και μην πεις ότι τιμούσες τη μνήμη της
στήνοντας μια κλινική Oxy στο σπίτι της.
Δεν έστησα τίποτα. Απλώς βοηθούσα το παιδί.
Ποιο παιδί;
Τον Crowder.
- Τον Μπόιντ; - Διάολε, ναι, τον Μπόιντ.
Δεν είναι ο Bowman. Είναι νεκρός. Τώρα προχώρα.
Βρες κάτι να κάνεις. Είμαι απασχολημένος.
Έλα εδώ.
Τώρα, με πονάει να στο κάνω αυτό, πραγματικά.
Αλλά πρέπει να μάθεις να λογοδοτείς, όπως ακριβώς έκανα εγώ.
Όχι, όχι! Πήγα, το έκανα! Πήγα στο τροχόσπιτο.
Πήγα, αλλά ο τύπος που σκότωσε την Trixie ήταν εκεί.
Και σε αναγνώρισε;
- Σε αναγνώρισε; - Δεν νομίζω! Δεν νομίζω.
Πρέπει να καταλάβεις ότι με απογοήτευσες δύο φορές.
Τώρα, θα θυμάσαι αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Στείλε τον κάτω αμέσως.
Έχουμε πολλά συναρπαστικά πράγματα που συμβαίνουν εδώ κάτω.
Είμαι βέβαιος ότι ο Sammy θα λάτρευε να τα δει.
Εντάξει. Θα τον περιμένουμε. Εντάξει. Αντίο.
Φέρε μου ό, τι μπορείς να βρεις για τον καλό Μάρσαλ Givens.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ναι.
Το ενδιαφέρον του για μένα τραβάει την προσοχή.
Από ποιον;
Μόλις ενημερώθηκα ότι κάποιος στο γραφείο του FBI στο Lexington
κάνει ερωτήσεις για μένα, και υποθέτω ότι είναι κατ' εντολή του Givens.
Αν ο μάρσαλ συνεχίζει να έρχεται και καταστεί αναγκαίο να ασκηθεί πίεση,
θέλω να ξέρω ακριβώς πού να πιέσω.
Σίγουρα, αφεντικό.
"Αφεντικό."
Μ' αρέσει αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Wynn.
Θα σε δω σύντομα.
Ναι.
Μόλις το σκέφτηκα, είμαι απόλυτα...
Γεια σου, όμορφη.
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αμφιβάλλω. Συγγνώμη.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, αγάπη. Πού έπιασε φωτιά; Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο Delroy, ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης.
Νόμιζα ότι ο Nicky Κας διεύθυνε το Audrey's.
Όχι, ο Nicky αποφάσισε ότι ήταν καιρός να προχωρήσει σε πιο πράσινα λιβάδια.
- Σε αυτή την περίπτωση, είμαι η Ava. - Γεια σου, Ava.
Θέλεις να καθίσεις; - Σίγουρα.
Τώρα, αν είσαι ο υπεύθυνος, τότε ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις έρθει εδώ ψάχνοντας για δουλειά, αγάπη,
επειδή ξέχασα να παίξω λόττο αυτή την εβδομάδα,
και εσύ, εδώ, είσαι το τυχερό λαχείο.
Αυτό είναι γλυκό. Αλλά έχω ήδη δουλειά.
Βλέπεις, δουλεύω στο Cut & Color στο Corbin.
Λίγο καιρό πριν, έκανα μια χάρη σ' ένα από τα κορίτσια σου, την Ellen May.
Μετά χτύπησα, οπότε ήμουν κλινήρης για λίγο, και τώρα έχω ανάγκη τα λεφτά.
Λοιπόν, διάολε, αν χρειάζεσαι μετρητά, θα έπρεπε να σκεφτείς την προσφορά μου.
Παράτα τις καμένες περμανάντ και τις μπλε βαφές των κυριών.
Χάνεσαι μ' αυτά.
Ναι. Δεν... Υποθέτω ότι θα προτιμήσω να πάρω τα χρεωστούμενα και να πηγαίνω.
Εντάξει. Λοιπόν, η Ellen May δεν αισθάνεται καλά.
Δεν ήρθε. Δεν την έχω δει όλη την ημέρα.
Τι συνέβη εκεί;
Δουλειά στον κήπο. Μερικά ζιζάνια έπρεπε να καταπολεμηθούν.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού να με βρεις.
Καλή σου μέρα, τώρα, Ava. - Επίσης και σε σένα.
Ava.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Αν ο Delroy σε δει να πηγαίνεις προς τα τροχόσπιτα,
θα σου κάνει ό, τι ήδη έκανε στην Ellen May.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Είμαι η Jennifer Corliss.
Αλλά όλοι, με λένε... - Σε λένε J.J.
Ήσουν ένα χρόνο πίσω στο γυμνάσιο.
Στο δημοτικό. Δεν πήγα ποτέ στο γυμνάσιο.
Η Ellen May, δεν σου χρωστάει χρήματα, έτσι;
Όχι, δεν μου χρωστάει.
Έχει καμία σχέση με αυτό που είδε σ' αυτήν την κλινική;
Και αυτή η γυναίκα, νομίζει ότι η Ellen May είδε το όλο πράγμα;
Ναι.
Αλλά η Ellen May είναι πίσω στο τροχόσπιτό της,
και δεν μπορώ να πάω χωρίς να με δει ο Delroy.
Ava, γλύκα, μείνε εκεί. Θα σε ξαναπάρω.
Όλοι, κάνετε μαζί μου μία πρόποση.
Για να γιορτάσουμε την παρουσία ενός πραγματικού Marshal των ΗΠΑ,
ο επόμενος γύρος είναι από μένα.
Θα τον πληρώσεις με τα λεφτά που έβγαλες πουλώντας Oxy στο σπίτι της θείας μου;
Θα πάω να συνεννοηθώ με τον φίλο μου.
Τώρα, να θυμάστε, είμαστε επί των τιμών.
- Raylan, άσε να πω... - Λοιπόν, αυτός είναι ο νέος σου εαυτός, ε;
Κάνοντας τον μπάρμαν, σπρώχνοντας χάπια.
Προχώρησες από την σβάστικα και τους εκτοξευτήρες ρουκετών.
Για να λέμε την αλήθεια, Raylan,
αυτόν τον καιρό κάνω ό, τι μπορώ για να τα βγάλω πέρα.
Αυτό γινόταν στο σπίτι της Helen;
Μόνο εσύ τα έβγαζες πέρα.
Κοίτα, λυπάμαι που μπλέχτηκε το όνομά σου σε αυτό, Raylan,
αλλά με όλα όσα συμβαίνουν σε αυτήν την κομητεία,
δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Είναι οι Εβραίοι, ή οι μαύροι.
Ίσως είναι οι Μουσουλμάνοι. Οι Ταλιμπάν σε έριξαν;
Ξέρω ότι είναι όλοι οι άλλοι, εκτός από εσένα Boyd,
οπότε, πες μου, ποιος είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά;
Λοιπόν, είναι αστείο που το αναφέρεις αυτό,
επειδή σκεφτόμουν αυτή την ερώτηση όλη την ημέρα.
- Πάω στοίχημα. - Τώρα, νομίζω, νομίζω,
αν πήγαινες στο Audrey's, η Ava θα είναι εκεί.
Σταμάτα να μιλάς και άκου.
Αν θέλεις να διευθύνεις το φέουδό σου της βουνίσιας ηρωίνης εδώ πέρα,
αυτό είναι ανάμεσα σε εσένα και στην πολιτεία του Κεντάκι.
Δεν ενδιαφέρομαι για εγκλήματα αγροτών.
Αλλά δεν θα με ανακατέψεις σε αυτό.
Την επόμενη φορά που θα στήσεις επιχείρηση σε αυτή την κομητεία ή οπουδήποτε αλλ
καλύτερα να μην έχεις το όνομα της οικογένειάς μου στους τίτλους,
ή, μα το Θεό, θα βγάλω αυτό το αστέρι,
και ο χορός που θα κάνουμε μετά από αυτό
δεν θα τελειώσει με σένα να βρίσκεις το Χριστό σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
Πήγαινε να δεις την Ava.
Το λατρεύεις, έτσι;
Να βάζεις το νόμο να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου.
Λοιπόν, έχω μεγάλο ντεπόζιτο, Raylan. Εξοικονομεί βενζίνη.
Ο Raylan έρχεται σε σένα.
Τι έχεις για μένα;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι έχεις για μένα;
Γαμώτο.
Ellen May;
Ω, Θεέ μου. Marshal. Γεια.
Με θυμάσαι αυτή τη φορά, ε;
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Κάτσε κάτω, γλύκα.
Ο Delroy στο έκανε αυτό;
- Είναι τόσο άσχημο; - Έχω δει χειρότερα. Ει.
Τώρα, αν διαλύσεις λίγο αλάτι σε ζεστό νερό και βουτήξεις μέσα λίγο βαμβάκι
και το βάλεις στους μώλωπές σου, δεν θα τους αφήσει να μελανιάσουν.
- Δύσκολη μέρα, Έλεν; - Ήταν μια δύσκολη χρονιά, Μάρσαλ.
Λυπάμαι που το ακούω.
Έτσι, εσείς παιδιά είστε εδώ για...
- Όχι. - Όχι.
Είστε εδώ για την κλινική του Oxy.
Εντάξει.
Σκατά, υποθέτω η πρόσκλησή μου σε αυτό το μικρό πάρτι χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν προσκλήθηκες.
Όχι, βλέπεις, αυτό εδώ είναι δικό μου πάρτι,
και αν θέλεις να συμμετέχεις, πρέπει να δεις εμένα πρώτα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι. Αλλά όχι σήμερα.
Σήμερα είναι η ανάποδη ημέρα.
Έτσι αν έχεις δουλειά εδώ, θα πρέπει να πας έξω και να περιμένεις τη σειρά σου.
Ναι; Και τι αν δεν έχω υπομονή και μισώ να περιμένω;
Σκατά. Δεν έφερα μαχαίρι.
Αυτό το κόσμημα, είναι η τυχερή σου μέρα.
Πήγαινε έξω και περίμενε τη σειρά σου.
Επειδή βλέπω ότι είσαι ο νόμος, έχεις τρία λεπτά.
Μετά έρχομαι πάλι εδώ.
- Ανυπομονώ. - Ναι.
Ellen May, όπως και να θέλεις να εξελιχθεί αυτό, θα προσπαθήσω να σε ικανοποιήσω.
Αλλά θέλω να μου πεις τι ξέρεις.
Είσαι τυχερός, Tex, επειδή είχες περίπου 10 δευτερόλεπτα πριν εγώ να...
Σκατά!
Θα σε πήγαινα μέσα για τον ξυλοδαρμό της, αλλά σε λίγες ώρες,
πιθανότατα αυτή θα σε βγάλει έξω, όσο θλιβερό κι αν είναι.
Οπότε ορίστε τι παίζει.
Θα σας αφήσω και τους δύο εδώ, αλλά την θέλω ασφαλή. Καταλαβαίνεις;
Οτιδήποτε συμβεί σε αυτήν, θα καταστήσω εσένα προσωπικά υπεύθυνο.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν έχεις ιδέα...
Ει.
Τι θα κάνεις;
Θα βεβαιωθώ ότι η Ellen May δεν θα πειραχτεί.
Ευχαριστώ που πέρασες, Raylan.
Ει, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Εντάξει, τέρμα για σήμερα! Όλοι βγείτε έξω!
Μπες στο φορτηγό. Όταν μπει μέσα, ξεκίνα. Με καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Πού πάνε όλοι;
Φοβάμαι πως είναι ώρα κλεισίματος για εμάς.
Ω, ναι; Απλά κλείνεις και προχωράς, ε;
Όπως το τσίρκο.
Κοινοτική κλινική.
Περίμενε. Είσαστε βιτρίνα;
Όχι, κύριε. Είμαστε νόμιμος οργανισμός υγείας.
Ω, ναι; Λοιπόν, έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις. Σε πειράζει;
Σίγουρα. Μετά από σένα.
Όχι, όχι. Μετά από σένα.
- Κουτσαίνεις αρκετά εκεί. - Ναι. Παλιός ποδοσφαιρικός τραυματισμός.
Αλήθεια; Πες μου τι ξέρεις για την κλινική Oxy πάνω στην Ινδιάνικη γραμμή.
- Τίποτα. - Είσαι σίγουρος;
Ταιριάζεις στην περιγραφή ενός άνδρα που περιέγραψε αυτόπτης μάρτυρας
ότι δολοφόνησε τρεις ανθρώπους σήμερα το πρωί.
Ακόμα κανένα ίχνος του άντρα που πέταξα έξω από το τροχόσπιτο, ε;
Όχι. Έχουμε ομάδες με σκύλους να ψάξουν στο δάσος,
αλλά προπορευόταν αρκετά από εμάς.
Ναι, δεν ξέρω πόσο γρήγορα θα πηγαίνει.
Έπεσε στο έδαφος με ταχύτητα, συν το ότι κούτσαινε εξαρχής.
Αλήθεια;
- Κράτα με ενήμερο. - Θα το κάνω.
- Τίποτα με το ένταλμα; - Όχι. Συγγνώμη,
Raylan. Σταθήκαμε τυχεροί την τελευταία φορά.
Την τελευταία φορά;
Ναι. Όταν ήσουν στο νοσοκομείο αφού σε πυροβόλησαν,
υποθέτω ότι κανείς δεν μπορούσε να βρει τη Winona,
έτσι ο Αρτ μας είπε να βγάλουμε ένταλμα γι' αυτήν.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ένα από τα παιδιά μας την εντόπισε έξω από το Λούισβιλ.
Στο Λούισβιλ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Wynn.
Λοιπόν, μοιάζεις με άνθρωπο που έχει κάτι να πει.
Υπήρξαν κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις κάτω στο Χάρλαν.
Ακούω.
Η κλινική με Oxy του Boyd Crowder χτυπήθηκε σήμερα το πρωί.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι χτύπημα στο κεφάλι;
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε;
Δεν ήσουν εσύ;
Λίγο προφανές για τα γούστα μου,
αν και είμαι βέβαιος ότι δεν θα είσαι ο μόνος με τη σκέψη ότι ήμουν υπεύθυνος.
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά λίγες ώρες μετά το χτύπημα,
ο Raylan Givens έκλεισε το τροχόσπιτό μας.
Ο Gus σκοτώθηκε. Ο Teddy και ο Tanner ξεγλίστρησαν.
Ω, σκατά. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι; Επειδή δεν θα ήταν αυτή η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
Ω, έλα τώρα. Δεν είναι κακή συνδιαλλαγή.
Χάνουμε μια κλινική, αλλά ξεφορτωνόμαστε ένα βρώμικο μάρσαλ στη διαδικασία.
Ο Raylan Givens ποτέ δεν μου φάνηκε βρώμικος.
Ω, έλα τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Givens να την έπεσε στην
κλινική μας τόσο γρήγορα χωρίς πληροφορία από μέσα.
Είμαι έκπληκτος που ο Crowder το καταφέρνει αυτό.
Θέλω να πω, το να έχεις ένα μάρσαλ στο τσεπάκι σου, αυτό είναι μεγάλο παίξιμο.
Ναι.
"Ναι" τι;
Ο πατέρας του Givens, ο Arlo, είναι μέλος του τσούρμου του Boyd.
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου, γιε μου;
Ήταν καλή μέρα;
Ήταν παραγωγική μέρα;
Ήταν αξέχαστη;
Πώς το κατάλαβες;
Αυτήν πραγματικά την ερώτηση θέλεις να μου κάνεις τώρα;
Θα σου το ανέφερα μόλις κατακαθόταν η σκόνη.
"Κατακαθόταν η σκόνη." Σκατά.
Ακόμα δεν κατάλαβες τι έκανες, έτσι δεν είναι;
Απλώς προσπαθούσα να καθαρίσω το γήπεδο.
Ξέρεις, να πάρουμε τον έλεγχο... - Γιατί;
Τι;
Πες ότι μπορούσες να ξεκινήσεις πόλεμο μεταξύ Φράνκφορτ και Crowder.
Κανείς δεν θα ανακάλυπτε ποτέ ότι έριξες τον πυροβολισμό που ξεκίνησε το όλο θέμ
και θα εξάλειφαν ο ένας τον άλλο από προσώπου Γης. Μετά τι;
Μετά θα διευθύνουμε αυτό το πράγμα.
Ώστε αυτό είναι που θέλεις. Να γίνεις γκάνγκστερ.
Χρυσές αλυσίδες και σαμπάνια και πόρνες και σκατά.
Ω, γιε μου. Έχουμε επιζήσει σε αυτούς τους λόφους μόνοι μας
για 15 δεκαετίες μένοντας αναμεταξύ μας.
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι πια.
Όταν η ανοησία σου φέρει αυτόν τον πόλεμο στο κατώφλι μας,
πόσο καιρό νομίζεις ότι θα αντέξουμε τότε;
Τι έχουμε να φοβόμαστε;
Έχουν όπλα. Έχουμε κι εμείς όπλα.
Αρκετά όπλα για το νόμο;
Και για όλους τους βουνίσιους που θα αρχίσουν να το παίρνουν προσωπικά
όταν αρχίσουμε να σκοτώνουμε λευκούς;
Πάντα ήθελαν να φύγουμε, και τώρα μας εξέθεσες
σε κάθε θαμμένη γεμάτη μίσος επιθυμία σε αυτήν την κομητεία.
Και όταν το αίμα αρχίσει να χύνεται,
θα είναι στα δικά σου χέρια.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Παραφέρθηκα.
Θα πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις τότε,
επειδή θα προτιμούσα να πεθάνω όρθιος από το να ζήσω γονατιστός.
Όχι. Δεν θα γλυτώσεις τόσο εύκολα.
Τώρα, πρώτα, θα πρέπει να επανορθώσεις για την οικογένεια της Trixie.
Αυτό το κορίτσι μας εμπιστεύτηκε, και την έκανες να σκοτωθεί.
Μετά θα βεβαιωθείς ότι αυτοί που χρησιμοποίησες για να χτυπήσεις την κλινική
είναι είτε νεκροί ή σιωπηλοί.
Και τότε, τότε υποθέτω ότι θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησες.
Και θα είσαι εκεί στην πρώτη γραμμή
να παρακολουθείς όλα αυτά που δημιούργησες να αντιμετωπίζονται,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
- Όχι. - Δεν έχω πει τίποτα.
Λοιπόν, όταν το κάνεις, η απάντηση θα είναι "όχι".
Ποτέ δεν με πήρες πίσω.
- Είναι η μικρή μου αδελφή, Raylan. - Λοιπόν, θέλω να τη δω.
- Λοιπόν, δεν το καλύψαμε αυτό; - Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό, Γκέιλ.
Είμαι εδώ για υπηρεσιακούς λόγους.
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Εντάξει. Υπάρχουν δύο τρόποι που μπορεί να πάει αυτό.
Μπορείς να πας να την πάρεις, ή θα μπω μέσα και θα την πάρω ο ίδιος.
Δοκίμασε.
Gayle, εντάξει.
Συμπεριφέρσου σωστά.
- Υποθέτω ότι δεν διάβασες το σημείωμά μου. - Ω, όχι. Το διαβασα.
Και τις δύο προτάσεις.
Τόσο λακωνικές, που σκέφτηκα ότι πρέπει να τις έγραψες υπό την απειλή όπλου.
Όταν είδα αυτό με την Κόστα Ρίκα στον υπολογιστή σου,
τότε είναι που συνειδητοποίησα ότι πήρες τα καταραμένα λεφτά.
Τι; Ποια λεφτά; Για τι πράγμα μιλάς;
Αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω να τα βάλεις πίσω
αυτή τη φορά, τότε πραγματικά είσαι τρελή.
Ήρθες εδώ επειδή νόμιζες ότι πήρα τα λεφτά από τα
αποδεικτικά στοιχεία για να πάω στην Κόστα Ρίκα;
Raylan, ξέρω ότι το σημείωμα ήταν απότομο, αλλά αυτό δεν σημαίνει...
Τι λες για, "συγγνώμη που έγραψα το σημείωμα";
Δεν...Αλλά δεν έκλεψα λεφτά, Raylan.
- Μη μου λες ψέματα. - Δεν σου λέω ψεματα.
Τότε γιατί εξαφανίστηκες έτσι;
Επειδή βρέθηκα σ' ένα άδειο σπίτι
σχεδόν δύο μηνών έγκυος μην έχοντας πουθενά να πάω.
Ξέρω. Υποτίθεται ότι θα έβλεπα κάποια σπίτια, και δεν το έχω κάνει ακόμα, αλλά...
Raylan.
Όχι, απλά άκουσέ με. Μπορούμε να πάρουμε τα πράγματά σου και να φύγουμε από εδώ;
Νόμιζα ότι ήθελες να πας στο Glynco ούτως ή άλλως.
Ναι, και από την τελευταία φορά που ανέφερες το Glynco, σε πυροβόλησαν.
Και σε είδα να πυροβολείς έναν τύπο στο δωμάτιο του μοτέλ σου.
Τον τρίτο τύπο, να προσθέσω, που πυροβόλησες σε εκείνο το δωμάτιο.
Θέλεις να μεγαλώσω ένα μωρό γύρω από αυτά, Raylan; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει. Μην το κάνεις. Πάμε. Μπορούμε ακόμα να πάμε στο Glynco.
Ω, Θεέ μου.
Τι;
Θυμάσαι, όταν παντρευτήκαμε,
αυτό το παιχνίδι πόκερ την Τρίτη το βράδυ που συνήθιζες να πηγαίνεις;
Ο κόσμος να χάλαγε, ποτέ δεν έχανες αυτό το παιχνίδι πόκερ.
Κυνήγησες ακόμη και ένα φυγά
τρεις ημέρες σερί, χωρίς καθόλου ύπνο ένα Σαββατοκύριακο, ορκίζομαι στον Θεό,
για να πας σ' αυτό το ηλίθιο παιχνίδι πόκερ.
- Τι θέλεις να πεις; - Θέλω να πω,
ότι αν ήθελες να αλλάξεις τη ζωή σου για μένα, Raylan, θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.
Ώστε αυτό είναι. Έφυγες, ε;
Έχω φύγει εδώ και εβδομάδες.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκέφτηκες πως πήρα πάλι τα λεφτά
μετά από όλα αυτά που περάσαμε για να τα πάμε πίσω.
Είδα όλα αυτά με τον Kenny Chesney στον υπολογιστή σου,
και κατάλαβα πως ήσουν ικανή για τα πάντα.
- Λατρεύω τον Kenny Chesney. - Προφανώς.
Λοιπόν, τώρα τι; Πώς πάει αυτό;
Εγώ και εσύ χώρια και ένα μωρό ανάμεσά μας;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι αγαπάμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Και θ' αγαπάμε το μωρό.
Και θα βρούμε την άκρη.
Δεν τσακωνόμασταν καν.
Λοιπόν, ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα όταν σταματήσουν τα τύμπανα.
Λέει ο άνθρωπος που ήξερε ότι με άφησε ήδη πριν από λίγες εβδομάδες.
Δεν ήξερα ότι θα σε άφηνε πάλι.
Είναι αστείο.
Raylan, νόμιζα ότι θα σου το έλεγε η ίδια.
Ο Tim ξέρει;
Η Rachel;
Φανταστικό.
Λοιπόν, τώρα πρέπει να μιλήσουμε για κάτι δύσκολο.
Πιο δύσκολο από αυτό που μόλις μιλήσαμε;
Θυμάσαι αυτό το χαρτονόμισμα που εμφανίστηκε δυο μήνες πριν;
Αστειεύεσαι;
Το Υπουργείο Οικονομικών πήρε σήμερα το πρωί. Εμφανίστηκε άλλο ένα.
- Πού; - Στο Ελ Πάσο.
Στο Ελ Πάσο.
Μίλησε κανείς με τον Charlie, να του πει να ρίξει μια δεύτερη ματιά;
Όχι. Ο Τσάρλι έφυγε ασθενής την Τρίτη,
και δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί του.
Λοιπόν, είδα τον Τσάρλι την Τρίτη. Φαινόταν μια χαρά.
Αλήθεια, τώρα;
Πού πηγαίνεις;
Όπου με βγάλει ο δρόμος.
Είναι η πρώτη ημέρα της συνταξιοδότησης. Πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Είναι επικίνδυνη χώρα, φίλε, γεμάτη απελπισμένους ανθρώπους.
***KARAVTZ***