Στα προηγούμενα επεισόδια...
Εμείς οι δυό βγάζουμε πολλά περισσότερα
χρήματα σαν συνεργάτες παρά σαν εχθροί.
"Συνεργάτες" που σημαίνει
ότι εμείς βγάζουμε όλη τη δουλειά
ενώ εσύ βγάζεις τα λεφτά.
Μήπως θα έπρεπε να σηκώσω
τα χέρια ψηλά ή κάτι τέτοιο;
Ο Γκάρι δεν συνειδητοποιεί
ότι θα τον σκοτώσεις έτσι και αλλιώς.
Δεν με ενδιαφέρει που πας.
Εγώ Θα έφευγα από την χώρα, αλλά
αυτό είναι εντελώς στο χέρι σου.
Εδώ.
Αυτό είναι για σένα.
Γέμισμα, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Χτύπησαν την κλινική μας με την οξυκοδόνη
το πρωί.
Θέλω να μάθω ότι μπορώ
για το τι αποκαλύφθηκε.
Οι άνθρωποι που συναλ- λάσσονται με εμένα
είναι όσοι έχουν πρόσβαση
σε αυτά που γνωρίζω.
Μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά λίγες ώρες μετά
το χτύπημα, ο Ρέιλαν Γκίβενς
σφράγισε το τροχόσπιτό μας.
Δεν είναι άσχημη ανταλλαγή...
να χάνεις μια κλινική αλλά καθαρίζοντας
ένα βρώμικο αστυνομικό κατά τη διαδικασία.
Ακόμα δεν ξέρεις
τι έκανες, ξέρεις;
Θα φροντίσεις για όποιον
χρησιμοποίησες στο χτύπημα της κλινικής
να είναι είτε νεκρός είτε σιωπηλός.
Ποτέ δεν άκουγε.
Όχι, ποτέ δεν άκουγαν.
Ούτε ένα γλείψιμο. Ούτε ένα μικρό γλειψιματάκι.
Ανεξάρτητη.
Όλες είναι ίδιες στις μέρες μας.
Ένα μάτσο σκατά.
Καταραμένη γυναίκα πάντα αντιμιλάς.
Ποτέ δεν ακούς το άντρα του σπιτιού.
Ανεξάρτητη. Ανεξάρτητη.
Λάιμχαουζ;
Έλα εδώ, κάθαρμα.
Αυτή η μαλακία δεν πρόκειται να συμβεί ξανά.
Λάιμχαουζ;
Με ακούς;
Δεν μοιάζεις με τον Λάιμχαουζ.
Όχι.
Εγώ, θα έκανα στη άκρη
αν ήμουν στη θέση σου.
Κοίτα τι πιάσαμε.
Πάνω στη ώρα.
Δεν μπορούσες να σηκώσεις το τηλέφωνο
και να δεις τι σε ήθελα;
Το ξέρω, φίλε. Συγνώμη.
Έγιναν πολλές μαλακίες.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Μπερνάρντ, μήπως παρατήρησες
τίποτα μπάτσους τριγύρω,
να παρακολουθούν τον κύριο Ντοντ καθώς ερχόταν στο Νόμπλες;
Όχι.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Κοίτα, έκανα την δουλειά που συμφωνήσαμε.
Είμαι καταζητούμενος.
Εάν μάθει ο Κουόρλς πως το έκανα, είμαι νεκρός.
Αυτό το μέρος, είναι το μόνο ασφαλές μέρος που έχω.
Τουλάχιστον μέχρι να πάρω τα πάνω μου.
Έλα τώρα, φίλε.
Σίγουρα.
Έκανες το σωστό που ήρθες πάλι πίσω εδώ.
Έλα τώρα! Όχι, όχι, όχι, φίλε!
Έλα! Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι, φίλε, όχι! Έλα! Σε παρακαλώ!
Αφήστε τον.
Έλα εδώ, κύριε Ντοντ.
Κάτσε εδώ.
Έλα. Έτσι ωραία.
Κάτσε εδώ πάνω.
Ναι.
Άκουσα που σε έμπλεξε ο Έρολ.
Είμαι σίγουρος ότι φαινόταν
σαν εξασφαλισμένος τρόπος να κάνεις
Κάποιο....μικρό υποκατάστημα, έτσι δεν είναι;
Κάνε ένα νεύμα εάν κατάλαβες.
Στην προσπάθεια του Έρολ να κάνει την επέκταση
του ξέφυγε ένα μικρό
βηματάκι... ξέχασε να πει
σε εμένα για το πλάνο.
Και τα πράγματα πήγαν άσχημα.
Και τώρα ο νόμος σε κυνηγάει.
Και τώρα μπλέξαμε
με αυτή τη κατάσταση ή όχι;
Ναι, μπορούμε να βρούμε την άκρη...
Με τον τρόπο του Έρολ...
Ή μπορείς να ξεκουραστείς εδώ
να γιατρέψεις τις πληγές σου
να μείνεις μακριά από το νόμο.
Και αμέσως μετά να πας πίσω
στον κύριο Κουόρλς με την ουρά
κάτω απ τα σκέλια, και να του πεις
πως όλο αυτό το πράγμα ήταν δική σου
ιδέα για να εκδικηθείς
τους Κράουντερ...
Και πως νόμισες
ότι θα το ενέκρινε.
Πως σου ακούγεται αυτό;
Καλό ακούγεται.
Αυτό είναι;
Όχι ακριβώς.
Βλέπεις, Θα ήθελα να ξέρω τι σκαρώνει ο κύριος Κουόρλς.
Πιστεύω πως μπορείς με βοηθήσεις σ' αυτό, έτσι;
Ωραία.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Τι είναι αυτό;
Πιάσαμε ένα βλάκα γέρο ασπρομάλλη
κάτω στο δρόμο, να φωνάζει
τον κύριο Λάιμχαουζ.
Φυλάξτε τον.
Πες τι θέλεις κύριε Γκίβενς.
Ξέρεις για ποιό λόγο είμαι εδώ.
Από τότε που με ξέρεις,
το έχω παίξει ποτέ χαζός;
Δεν είμαι εδώ
για αιματοχυσία, αλλά εάν
προκύψει, είμαι έτοιμος.
Κατάλαβα, μιλάει το αλκοόλ.
Δεν έχω πιεί σταγόνα.
Καλύτερα να προσέξεις τα βήματά σου.
Με αυτόν το τρόπο η ιστορία δεν θα χρειαστεί να επαναληφτεί.
Δεν φεύγω μέχρι
να στείλεις κάποιο απ τα σκυλάκια σου
πάνω σ’ αυτό το λαβύρινθο και να φέρει πίσω την Φράνσις μου.
Φράνσις;
Ξέρω ότι είναι εκεί πάνω.
Φράνσις!
Είτε θα πας να την φέρεις ή θα πάω εγώ.
Κύριε Γκίβενς, σε διαβεβαιώνω,
πως η Φράνσις δεν είναι εδώ.
Ποιά είναι η Φράνσις;
Είναι η πρώην γυναίκα του τύπου.
Τι θέλεις να κάνω με αυτόν;
Τι να σου φέρω;
Λίγο ύπνο.
Δεν μπορώ να στο φέρω αυτό.
Θα μπορούσες να πιείς ώσπου να πέσεις ξερός.
Θα βοηθούσε αυτό;
Θα μπορούσε.
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.
Είμαι η Λίντσεϊ.
Ρέιλαν.
Το ξέρω.
Ο Κεντ είπε ότι αν γίνουν τίποτα φασαρίες,
φώναξε τον καουμπόι από πάνω να δούμε
πόσο θα κρατήσουν.
Και γι’ αυτό, παίρνω
δωρεάν εισιτήριο για τον αγώνα της Κυριακής.
Και απόψε το πρώτο σου ποτό είναι δωρεάν.
Τότε θα πρέπει να το αφήσω
να γίνει και αυτό.
Τι να σου στάξω;
Μπέρμπον, παρακαλώ.
Γεια.
Μπορείς να λύσεις ένα στοίχημά μας;
Σε είδαμε εδώ μέσα
τις προηγούμενες δύο νύχτες και θα θέλαμε
να μάθουμε, εάν γεννήθηκες πριν
ή μετά την Ντίσκο;
Κυρίες μου, καλό σας βράδυ.
Έλα τώρα μην είσαι τόσο κατσούφης,
ας πιούμε ένα σφηνάκι.
Βάλε τρεις βόμβες του "Τζάγκερ".
Να τα βάλω στο λογαριασμό σου;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν τα βάζεις στο δικό μου λογαριασμό;
Και ένα "σκυλάκι Βαν Γουίνκλ" περιποιημένο, για μένα.
Φιλενάδες σου;
Όχι.
Γουστάρω τις νέες ανακαλύψεις σου.
Ευχαριστώ.
Δοκίμασα μερικά βράδια στο Χίλτον.
Αλλά δεν μου έκατσε καλά η μέρα μετά.
Τι απέγινε το παλιό σπίτι;
Δεν είχε μεγάλες ντουλάπες.
Δωμάτιο πάνω από μπαρ... είσαι σίγουρος
πως θα αντέξεις τόση χλιδή με το μισθό σου;
Κοίτα να δεις...
Είχα καλή προσφορά από τον ιδιοκτήτη.
Με αντάλλαγμα τι...
Να κρατήσεις το μαγαζί;
Κάτι τέτοιο.
Είσαι πορτιέρης σε καταγώγι.
Μόνο όταν είμαι εδώ.
Αυτή η τρύπα δεν είναι για
ένστολους ή συνταξιούχους;
Τα Μαρτίνι κάνουν μόνο 3 δολάρια.
Αστυνόμε.
Συγχώρεσέ με γι’ αυτό που θα πω, αλλά
αλλά νομίζω πως θα μπορούσες πολύ καλύτερα.
Γι’ αυτό είσαι εδώ;
Να με βάλεις στο σωστό δρόμο να βελτιωθώ;
Θες να μπω στο θέμα;
θα ήθελα αρκεί σύντομα
να ξεκουμπιστείς από εδώ.
Θα φύγω.
Θέλω να σου πω μόνο αυτό.
Απ’ όσα σου δίνει ο Μπόιντ Κράουντερ,
θα σου δώσω τα διπλά.
Συγνώμη;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Με άκουσες.
Νομίζεις πως είμαι στην τσέπη του Μπόιντ Κράουντερ;
Κρίνοντας από
τις καταστάσεις, θα μπορούσα να πω
πως είσαι μια υποτιμημένη αξία.
Έτσι σε έμαθαν να πασάρεις τις δωροδοκίες σου στην οικονομική σχολή;
"U" με "M"... πάμε Μπλε.
Ναι, στο Ντιτρόιτ
στη σχολή της δεκάρας.
Μεγάλε, τεράστιε...θα μπορούσες
να είσαι στη Γουόλ Στρητ να κάνεις μεγάλη ζημιά.
Προτιμώ να δουλεύω
με αξιόπιστους λαϊκούς.
Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
Γι’ αυτό όταν ακούω για
για την τάση σου να εξοπλίζεσαι
με αρσενικούς απατεώνες, με κάνει να συλλογίζομαι,
που έβαλες εκείνο το παιδί σε κώμα
για τρεις εβδομάδες, 6 μίλια έξω από το Γούντγορντ.
Δεν είναι από τα πράγματα
που το εξαγριωμένο πλήθος παίρνει ζεστά,
φαντάζομαι.
Γι’ αυτό είσαι εδώ;
Σε έστειλαν εξορία;
Όλοι δεν κάνουμε λάθη, Ρέιλαν;
Αλλά εσύ εξακολουθείς και κάνεις.
Εισβάλοντας εδώ μέσα κάνοντάς μου
μια προσφορά, λες και πρόκειται να
να αρχίζαμε να δουλεύουμε μαζί;
Είπες όχι. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει.
Είμαι σίγουρος ότι θα πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλον πολύ σύντομα.
Χρειάζομαι μια χάρη.
Ζω και αναπνέω να κάνω τις χάρες σου.
Θέλω να μιλήσω στον φίλο σου στο FBI.
Ξέρεις, ίσως
να αρχίσεις να σκέφτεσαι να κάνεις δικούς σου φίλους.
Τι, και να χάνω συζητήσεις σαν και αυτές;
Τι θα χρειαστείς;
Ασχολούμαι με αυτόν τον αντεροβγάλτη του Ντιτρόιτ.
Και είναι μέσα σε όλες τις βρωμιές,
οπότε...
Έτσι δεν έχεις δικαι- οδοσία να τον κυνηγήσεις.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να τον κυνηγήσω.
Θέλω να θάψω το κάθαρμα με τις δοντάρες που μοιάζει με αλμπίνο.
Γιατί δεν τον πυροβολείς στο πρόσωπο;
Φαίνεται να κάνω πλάκα;
Λιγάκι.
Κάνεις πλάκα;
Δεν περνάει η μέρα.
Ωραία.
Τότε δεν σε πειράζει να κάνεις εκείνο το τηλέφωνο.
Καλημέρα, κύριοι.
Χρειάζομαι κάποιον να ασχοληθεί με την γκόμενα στην υπόθεση Χόπκινς.
Καλά μην σκοτώνεστε.
Θα το κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Μόλις τελειώσω
με το μαλάκα που ψάχνω
κοντά στο Μπέμοντ, εντάξει;
Εντάξει.
Πρώτα ο μαλάκας, μετά η γκόμενα.
Δεν πρόκειται να ασχοληθείς με την υπόθεση της γκόμενας.
Ήλπιζα πως θα το έκανες εσύ αμέσως μετά το τηλεφώνημα.
Ο Γκίβενς σε απέρριψε.
Ναι, με απέρριψε.
Τουλάχιστον θα μας
μείνουν τα λεφτά, το οποίο είναι
κάτι καλό, αν αναλογιστώ
πόσο χαμηλά έχουμε φτάσει.
Δεν κρατάμε τα λεφτά.
Θα κατέβω στο Χάρλαν και θα
τα προσφέρω σε κάποιον που δεν θα μας απορρίψει.
Ο γιος του αφεντικού έρχεται.
"Ο Υιός του αφεντικού."
Ξέρεις, ο πατέρας μου πέθανε όταν
όταν ήμουν στην εφηβεία, και με πήρε ο Τεό Τόνιν.
Το είχα ακούσει αυτό.
Νομίζω πως ήλπιζε πως θα ήμουν
αδερφός με εκείνη
την σπατάλη σπέρματος αλλά δεν ευόδωσε.
Ξέρεις αυτές τις μικρές
ενοχλητικές μαϊμούδες στον
ζωολογικό κήπο που κάθονται όλη μέρα πάνω στα κούτσουρα,
και τον παίζουν;
Έτσι είναι ο Σάμι Τόνιν.
Αδύναμος, βλάκας, φοβάται ακόμα την ίδια του τη σκιά.
Εγώ ήμουν ο γιός που πάντα ήθελε.
Με προετοίμαζε για να αναλάβω
κάποια μέρα, αλλά τώρα ο Σάμι έχει
τα σπίτια, τα αμάξια, τα λεφτά, το ζουμί.
Και εγώ;
Είμαι εδώ πέρα.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς.
Θα επιστρέψω για την άφιξη του εστεμμένου πρίγκιπα.
Και θα μας βρω περισσότερα λεφτά.
Πάω να φορέσω ένα χαμόγελο
και να φάω ένα καλό πιάτο
σκατά στον ατμό ...ανάλατο.
Καλώς τον Ρέιλαν Γκίβενς.
Ήρθες επιτέλους εδώ για να δεις τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Γιατί να έρθω εδώ πέρα γι’ αυτόν;
Λοιπόν, αποκόμισε ένα καλό
άνοιγμα στο κεφάλι του χθες
το βράδυ στο Νόμπλες Χόλερ,
αφού έψαχνε να βρει τη μαμά σου.
Και πώς τα πάει;
Αναρρώνει.
Έχω βάλει την Έιβα να τον φροντίζει στο σπίτι.
Θα φροντίσω να του πω ότι ανησύχησες.
Σίγουρα. Να το κάνεις.
Καλά, δεν σου τι δίνει
που έτρεχε να τη βρει
μετά από τόσα χρόνια;
Μοιάζει σαν να σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά του.
Και σου εύχομαι καλή τύχη με αυτό,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
Για ποιό λόγο είσαι εδώ τότε;
Θεέ μου.
Νομίζω πως στραβοκατάπιε εάν φιστίκι.
Θα σε βοηθήσω με αυτό. Έλα πάμε.
Ρέιλαν.
Τζόνι.
Θεέ μου, Ρέιλαν.
Γαμώτο, Ρέιλαν.
Νομίζω στο χρώσταγα
από τότε που με έσπρωξες
στο αστυνομικό τμήμα.
Εάν πάρω κατά λέξη
αυτή τη κουβέντα, μπορώ
να περιμένω και άλλα τέτοια;
Μπορείς να περιμένεις χειρότερα,
εκτός και αρχίσεις να μιλάς για τον Ρόμπερτ Κουόρλς.
Και αν σου πω ότι
θα χρειαστεί να φρεσκάρεις τη μνήμη μου;
Τι νομίζεις;
Νομίζω θα χρειαστώ λίγο πάγο.
Ο πάγος μπορεί να περιμένει.
Λοιπόν, τι έκανε ο Κουόρλς
και σε τσάντισε τόσο άσχημα
που αισθάνθηκες την ανάγκη να το βγάλεις πάνω μου;
Έκανε υποθέσεις.
Οι οποίες είναι;
Ότι δουλεύω για
σένα... υπό τις οδηγίες σου και ότι τα παίρνω από σένα.
Και φτηνά, πάνω κάτω.
Λοιπόν, καταλαβαίνω πως αυτό μπορεί να σε εκνευρίσει.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
πιστεύω ότι ήμουν ξεκάθαρος τι
θα σου συμβεί άμα ξεκινούσες
να με σέρνεις στις μαλακίες σου.
Ναι, ήσουν.
Και έχω να σου πω, πως εγώ...
μια εξοικείωση με τον Ρόμπερτ Κουόρλς.
Ωραία.
Τώρα κάπου συνεννοούμαστε.
Αλλά έχεις πάρει
μια λανθασμένη πληροφορία για την σχέση μου με τον άνθρωπο.
Νομίζεις πως αυτό είναι μια δική μου ιδέα;
Λες να νομίζω;
Κοίτα, τι έλεγαν οι φίλοι μετά τον πόλεμο;
Οι μετανάστες που εισήλθαν
στην Απαλάχια έμοιαζαν σαν να ήταν
μια παλιά διαθήκη τιμωρίας, ψάχνοντας
να πάρουν ότι είχε περισσέψει;
Έλεγαν πως "η κόλαση είναι άδεια,"
και πώς όλοι οι διάολοι ήταν εδώ."
Που το πας;
Αυτό είναι το σπίτι μας, Ρέιλαν.
Τώρα, άρχισα να έρχομαι κοντά σε
ανθρώπους...όσο αμφιλεγόμενη μπορεί
μερικές φορές η σχέση μας
να είναι...λοιπόν, είναι μια λέξη
που γίνεται τόσο βρώμικη που δεν μπορώ καν να την μετρήσω.
Εάν, δεν ήταν τόσο μεθύστακας βλάκας σαν το γέρο του,
δεν θα είχαμε αυτές τις μικρές κουβεντούλες, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά, να αφήσω
το γιό σου να σαπίσει στο κελί.
Πως σου ακούγετε αυτό;
Ναι, λοιπόν, άντε γαμήσου και εσύ επίσης.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Λοιπόν...
Μπορείς να αρχίσεις παίρνοντας
μια δωρεά για την καμπάνια της επανεκλογής σου.
Δεν υπάρχει καμία καμπάνια, πραγματικά.
Εκλέχθηκα ομόφωνα.
Τότε... επένδυσέ τα στην επόμενη καμπάνια σου.
Ή δώστα ενίσχυση για επιδιορθώσεις
στα μικροπροβλήματα που όλοι βλέπουν βουνό και γκρινιάζουν...ευγενική προσφορά
από το γραφείο του Σερίφη.
Με αυτόν το τρόπο δεν δίνεις μόνο δουλειές, αλλά γίνεσαι το αστέρι
για ένα σωρό μελλοντικούς ψηφοφόρους.
Ή, διάολε κάνε απλά αυτό που θα έκανα εγώ.
Αγόρασε για τον εαυτό σου ένα καινούργιο εξοχικό.
Ποιός είσαι, παιδί μου;
Ρόμπερτ Κουόρλς.
Μεγάλη μου χαρά.
Και τι είναι αυτό που γυρεύεις
ως αντάλλαγμα κύριε Κουόρλς;
Σερίφη.
Θέλω σημαντικά
να περιορίσεις την άθλια βία της οξυκοδόνης στο Χάρλαν.
Αυτό είναι όλο;
Δεν είσαι από εδώ, έτσι δεν είναι;
Τόσο πολύ φαίνεται;
Μαθαίνω γρήγορα.
Το βλέπω.
Το να μειωθεί η βία γύρω
από την οξυκοδόνη δεν είναι τόσο εύκολο
όσο το θέτεις.
Στην πραγματικότητα, είναι.
Απλά μαθηματικά.
Εάν κάποιος κατέβαζε την
τιμή της οξυκοδόνης, αυτό θα είχε αποτέλεσμα
να χάσουν λεφτά οι ντίλερς και να επιστρέψουν,
πίσω στον κόσμο.
Μετά, αυτό θα τίναζε στα ύψη την εγκληματικότητα
και θα κατευθύνονταν βορειότερα που οι τιμές
είναι ακόμα υψηλές, και θα μπορούσες να κερδίσεις
τους φόρους της πόλης από την όλη επιχείρηση.
Αυτό είναι διπλή νίκη... Νίκη.
Και πως σκοπεύεις να
κατεβάσεις τις τιμές;
Λεπτομέρειες για τις οποίες δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αρκεί να σου πω, πως θα είναι νόμιμα...ή θα φαίνονται έτσι.
Δεν κάνω δουλειές με
ανθρώπους που δεν γνωρίζω.
Είσαι ξύπνιος άνθρωπος... πολύ ξύπνιος άνθρωπος.
Επίτρεψέ μου αυτό...
Να είναι η γνωριμία μας.
Γεια σου.
Ποιο είναι το καλάμι;
Το καλάμι;
Αυτό εδώ είναι το καρότο.
Ποιό είναι το καλάμι;
Πίστεψέ με... δεν θέλεις
να ξέρεις για το καλάμι.
Τις λεπτομέρειες της κατάστασης;
Θα τις πούμε μετά
την επανεκλογή σου.
Εν τω μεταξύ υπάρχει ένα
ανθρωπάκι που χρειάζεται
να σταματήσεις άμεσα...
Μπόιντ Κράουντερ.
Δεν αποδέχθηκα την προσφορά σου, παιδί μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά επίσης δεν γύρισες και αυτή
τη βαλίτσα από την άλλη πάνω στο τραπέζι, έτσι δεν είναι;
Το οικογενειακό δέντρο εγκλή- ματος της οικογένειας Τόνιν.
Ονόματα και αρχεία από όλους με
όλες τις συνδέσεις με τον Κουόρλς.
Ποιός είναι ο Σάμι Τόνιν;
Ο γιός του αφεντικού.
Είναι στο Λέξινγκτον;
Προσγειώθηκε πριν μια ώρα.
Άκουσα πως του αρέσουν τα άλογα.
Ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος, που είμαι ακόμα,
θα έβαζα στοίχημα πως αν ο Κουόρλς και
ο γιος του αφεντικού είναι στην πόλη
πιθανώς δεν έχει να κάνει τίποτα με άλογα.
Ξέρεις που μένει;
Την τελευταία φορά που τσέκαρα ήσουν και εσύ αστυνομικός επίσης.
Πρέπει να κάνω τα πάντα;
Το ‘πιασα.
Πες μου πως ήταν τα άλογα;
Πανέμορφα.
Βρήκα ένα ευνουχισμένο.
Έπρεπε να είναι μαύρο... Η κόρη μου
έχει πάθει κάτι με αυτή τη "Μαύρη ομορφιά".
Τέλεια δουλειά παιδιά. Ευχαριστώ.
Ώστε αυτό είναι το μέρος.
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Αυτό είναι μαγνητικός τομογράφος;
Ναι. Δεν παίζουμε εδώ πέρα Σαμ.
- Τι είναι εδώ μέσα; - Αποθήκη.
Τα καλά νέα είναι πως έχουμε
τον Σερίφη μαζί μας.
Με το που επανεκλεγεί,
ξεκινάμε.
Και τι θα γίνει όταν
θα δει με στραβό μάτι
τους μύλους χαπιών σου;
Δεν θα έχουμε κάποιου είδους χαζο-εξέγερση;
Μαλακίες μου λες;
Λιγότερο έγκλημα, περισσότεροι φόροι...
Για ποιό λόγο να γκρινιάξει;
Θα τσαντιστούν λίγο, θα τους πάρει ένα χρόνο τουλάχιστον
για να τον ανακαλέσουν.
Ώστε μου λες ότι όλα έχουν πάρει το δρόμο τους;
Ναι, όλα εκτός από λίγα προβληματάκια.
Νομίζω ότι πατάμε γερά στα πόδια μας. Ευχαριστώ, Μάικ.
Αυτό είναι καλό, γιατί πρέπει να ξέρεις Μπόμπι πως εσύ...
Εσύ ρισκάρεις τη ζωή σου
για ένα μάτσο χαπακωμένους σκατιάρηδες χωριάτες.
Ένα-δυό χιλιάδες εθισμένοι
πληρώνουν κάποια κατο- στάρικα την επίσκεψη,
εξαλείφουμε τον ανταγωνισμό.
Μια συντηρητική εκτίμηση...
Ένα εκατομμύριο δολάρια το μήνα.
Το μήνα Σάμι.
Ναι; Και ποιά θα είναι η εκτίμηση εάν
αυτοί οι ομοσπονδιακοί συνε- χίσουν να ψάχνουν για σένα;
Εννοείς τον Αστυνόμο;
Πιστεύω πως είναι άνθρωπος με τον οποίο μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Λοιπόν, πόσα χρειάζεσαι Μπομπ;
- 50! - 50; Χριστέ μου, φίλε!
Τι;
Πρέπει να εξοφλήσουμε το Σερίφη,
να φτιάξουμε ιατρικά αρχεία,
προμήθεια 1.500 μαγνητικές.
Μαζεύονται γρήγορα.
Άλλες 50 στο λογαριασμό σου.
Θα το βολέψουμε.
Αυτό που θα πρέπει να θυμάσαι είναι πως ο πατέρας
δεν είναι ανοιχτός σε δεύτερες ευκαιρίες, και
έχεις μόνο μια εξαιτίας
όσων επένδυσε αρχικά σε σένα.
Πες στον γέρο πως δεν χρειάζομαι δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό είναι καλό.
Γιατί θυμάσαι την τελευταία φορά τι έγινε με τα μικροπροβληματάκια;
Έγινε έξαλλος...
Το θυμάσαι αυτό;
Το έχεις πει στον κύριο Ντάφι εδώ
σχετικά με...στον νοικάρη σου;
Τι χρειάστηκε να γίνει για να καθαρίσουμε;
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ντάφι
ενδιαφέρεται για την ιστορία.
Κάτι άλλο Σαμ;
Όχι; Ωραία.
Τότε έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Σίγουρα. Σίγουρα.
Κύριε Ντάφι.
Μπόμπι, τα λέμε.
Δεν μπορώ να τον βρω.
Κάλεσα όλα τα ξενοδοχεία της περιοχής,
δεν είναι σε κανένα.
Είσαι σίγουρος
ότι προφέρεις σωστά το όνομά του;
Τόνιν. Σάμι Τόνιν.
Σάμουελ. Σαμ.
Πιθανών να έχει κάνει κράτηση με ψευδώνυμο.
Αυτό είναι πιθανό.
Λοιπόν ξέρεις ποιό είναι;
Τι σου είπα;
Γιατί με δυσκολεύεις τόσο με αυτό;
Μου έχει πει ήδη το όνομά του.
Μου είπες ότι είναι εδώ.
Γιατί είναι υπό την παρακολούθηση του FBI, γι’ αυτό ακριβώς.
Ναι, και λοιπόν;
Εάν πάει κάτι στραβά παίζεται του φίλου μου ο κώλος.
Δεν πρόκειται να στραβώσει.
Και σύμφωνα με τον φίλο μου, η ομάδα παρακολούθησης
γνωρίζει ότι ψάχνεις γι’ αυτόν, οπότε
θα σου πω που είναι ο Σάμι, και
μετά πας Ρέιλαν γι’ αυτόν
και τον τραβάς έξω από κάποιο
εστιατόριο από τα αρχίδια του.
Εντάξει, δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Δεν πρόκειται να τον αρπάξω απ τα αρχίδια
ή κάποιο άλλο μέλος του σώματός του.
Θέλω απλά μια κουβέντα... μια ήσυχη
κουβέντα να τον συμβουλέψω πως
η συνεργασία του με τον Ρόμπερτ Κουόρλς
είναι απερίσκεπτη.
Θα φροντίσω να το κάνω κάπου
όπου δεν θα είναι κάποιος τριγύρω.
Έχω προσόντα τρελού νίντζα, φιλαράκι.
Ναι. Ξέρεις καράτε;
Και δύο ακόμα Γιαπωνέζικες λέξεις.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Δουλεύω με ένα οκτάχρονο.
Εκείνοι οι δαίμονες σε άφησαν
μόνο σου χθες το βράδυ;
Αισθάνομαι μια χαρά.
Στο είπα αυτό.
Το όλο θέμα τελείωσε,
δεν υπάρχει αναλογισμός.
Τι είναι αυτό;
Έλα τώρα Έιβα.
Τι στο διάολο, γυναίκα;
Χρειάζεσαι κάτι με το οποίο
να τους κυνηγήσεις;
Θα σου φέρω νερό.
Την είδες αυτή τη μαλακία;
Πίστεψέ με θα σε ξεχέσω.
Υποτίθεται δεν πρέπει να πίνεις όσο θα παίρνεις φάρμακα.
Νομίζω πως και οι δυό συμφωνούμε μετά
το χθεσινό ... χρειάζεσαι τα φάρμακά σου.
Έλα τώρα Μπόιντ.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με τη λογική της.
Μερικά ποτάκια δεν θα πειράξουν.
Δεν το ήξερα πως θα διασκεδάζαμε
το κορυφαίο απόσπασμα της κομητείας του Χάρλαν.
Μπόιντ Κράουντερ.
Αυτή είναι η επιχείρησή σου;
Βασικά,
Σερίφη Νάπιερ, ανήκει στον
ξάδερφό μου το Τζόνι, αλλά εσύ και
οι βοηθοί σου είστε παραπάνω από ευπρόσδεκτοι
και πολύ περισσότερο...πλούσιοι.
Λάβαμε μια πληροφορία για παράνομα
φρουτάκια εδώ, Μπόιντ.
Περάσαμε να βεβαιωθούμε ότι
ότι είσαι εντάξει με την τοπική νομοθεσία.
Αυτή είναι μια αποστολή γεμάτη
κίνδυνο, πιστεύεις πως τα αγόρια σου
έχουν φέρει αρκετά πυρομαχικά;
Ας ρίξουμε μια ματιά, φίλοι μου.
Πάμε έλα.
Λοιπόν, Νικ, νόμιζα
ότι πήγαινες για αρχηγός
της αστυνομίας στο Μπένετ.
Τι έγινε και εκτροχιάστηκε αυτό το τρένο;
Κοίτα, Ο Νάπιερ είναι αυτός που λες και εγώ κάνω ότι λέει.
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, Μπόιντ.
Εξάλλου δεν βλέπω κάποιον άλλο
να πληρώνει και περισσότερα.
Η έξοδος κίνδυνου πίσω είναι κλειδωμένη, Μπόιντ.
Αυτό είναι μια σοβαρή παράβαση.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να ρωτήσω για να μάθω αν μου λέτε μαλακίες.
Και τι θα γίνονταν αν έπαιρνε φωτιά εδώ μέσα;
Πως θα έβγαιναν έξω οι άνθρωποι;
Από την μπροστινή πόρτα.
Αυτή ανάμεσα εδώ και στα
φρουτάκια, φαίνεται πως
έχουμε πραγματικό πρόβλημα εδώ.
Εντάξει, φίλοι μου.
θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Αυτό το μέρος είναι επίσημα κλειστό.
Πάμε.
Τι τρέχει εδώ πέρα Νικ;
Ξέρω ότι έχεις ένα γιο με ειδικές ανάγκες.
Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια...
Δεν ψάχνω για δωροδοκία.
Είναι δουλειά, αυτό είναι όλο.
Εάν πέσουν οι δουλειές
ξέρεις που να με βρεις.
Ξέρουμε που να σε βρούμε Μπόιντ.
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.
Καφέ;
Ξέχνα τον.
Ρέιλαν Γκίβενς;
Ναι;
Θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μας.
Για ποιό λόγο;
Πάμε αστυνόμε.
Βοηθέ αστυνόμε Γκάτερσον,
σου είπε ο βοηθός Γκίβενς
για ποιό λόγο έψαχνε
τον Ρόμπερτ Κουόρλς και τον Σάμι Τόνιν;
Φαντάζομαι γιατί
δουλεύει πάνω σε κάποια υπόθεση.
Φαντάζεσαι;
Λοιπόν θα ήταν πολύ άβολο
για την φίλη σου στην υπηρεσία
αν έμπαινε σε διαθεσιμότητα εξαιτίας αυτού.
Πλάκα μου κάνεις.
Φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Η πληροφορία
που μου δόθηκε ήταν για την καταδίωξη
ομοσπονδιακού φυγά.
Αυτός ο φυγάς έχει όνομα;
Άντονι Τέρνερ.
Άντονι Τέρνερ;
Άντονι Τέρνερ.
Ναι, φυσικά.
Άντονι Τέρνερ.
Ο κύριος Τέρνερ έκλεψε κάποιες επιταγές
με την βοήθεια του ξάδελφου του Σάμι.
Αυτό έγινε το 1997;
Δεν υπάρχει ένταλμα που εκκρεμεί γι’ αυτόν;
Σοβαρά τώρα αρχηγέ, μοιάζω
σαν να έχω βγει μόλις απ τη σχολή;
Ξέρεις η σύνδεση του 6ου βαθμού δεν πιάνει σε μένα βοηθέ.
Μερικές φορές
αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργούμε εδώ πέρα,
πράκτορα Μπάρκλεϊ.
Δεν υπάρχει πέτρα που να μην γυρίσουμε.
Τώρα, αν οι πράκτορες σας
παρακολουθούν τον Σάμι Τόνιν
στα ταξίδια του εδώ, τότε είτε
στοιχειοθετείτε μια υπόθεση εναντίον του είτε
προσπαθείτε να τον προστατέψετε.
Εάν έχετε υπόθεση,
πράκτορα γιατί δεν μας αφήνετε να σας βοηθήσουμε;
Θα είχε πλάκα να ήμασταν
μαζί έτσι για αλλαγή.
Ξέρεις, πως το μόνο που θέλω από εσένα
αρχηγέ και από τους βοηθούς σου
είναι να σταματήσετε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τι;
Φοβάσαι πως ίσως τον καρφώσω κάπου;
Ή γιατί υπάρχουν διαρροές σε εσάς πράκτορα Μπάρκλεϊ;
Έγινα σαφής.
Θα πρέπει να υπάρχει
κάποιο τεστ μαλακίας που όλοι οι πράκτορες του FBI πρέπει να περάσουν.
Ξέρεις είναι η υπόθεση που σου έλεγα λίγο πριν, σωστά;
Ναι.
Αλλά δεν πίστεψα ότι θα είχε
ως αποτέλεσμα επίσκεψη από ομοσπονδιακούς.
Θέλεις να σταματήσω, θα σταματήσω.
Μόνο φρόντισε πως ότι και
και να κάνεις είναι πραγματικά αστυνομική δουλειά.
Πηγαίνετε.
Είμαι εδώ για εσάς, Αρτ.
Νομίζω πως μόλις πήρα το πράσινο φως.
Αυτός ο Άντονι Τέρνερ είναι ακόμα στην πολιτεία;
Πίστευα ότι είναι στο Περού.
Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς
χάρη, η απάντηση είναι όχι.
Μπόιντ.
Τι κάνει ο Άρλο;
Ο Έρολ από εδώ του την έφερε για τα καλά.
Όρθιος είναι
και κάνει βόλτες, αλλά δεν ήρθα εδώ
για να μιλήσουμε για τον Άρλο.
Τότε τι μπορώ να κάνω για σένα;
Δείχνουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για όλες τις προκαταβολές.
Αν και λίγα, φυσικά τα πράγματα έτσι είναι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά γι’ αυτό.
Το μόνο πράγμα που ενδιαφέρομαι είναι ένας συγκεκριμένος αστυνομικός.
Νομίζω θα χρειαστεί να γίνεις
λίγο πιο συγκεκριμένος.
Μη το κάνεις αυτό.
Συγνώμη;
Με άκουσες.
Ξέρεις ότι ο τενεκεδένιος αστέρας
για τον οποίο ήρθα να μιλήσουμε
είναι ο Σερίφης Νάπιερ.
Εντάξει.
Θα φύγω τώρα από εδώ
ήρεμα και υποθέτω πως
κάποιος είναι πίσω από τον άνθρωπο με το σήμα.
Και υποθέτω πως ο άντρας αυτός
ονομάζεται Ρόμπερτ Κουόρλς.
Ακούγεται σαν να μην χρεια- ζόταν καν να έρθεις σε μένα.
Πόσο καιρό γνωρίζεις γι’ αυτό;
Όχι πάρα πολύ.
Αλλά δεν με είχες ρωτήσει τίποτα μέχρι τώρα.
Τι άλλο γνωρίζεις λοιπόν;
Μόνο ότι δεν έχεις
τα μέσα ή τη δύναμη να νικήσεις
τη νέα συμμαχία του Κουόρλς.
Δεν πρόκειται να χαραμίσω
άλλη βενζίνη να έρθω εδώ πάνω
για μισές πληροφορίες, έτσι,
από εδώ και πέρα, όταν ξέρεις εσύ
κάτι, ξέρω και εγώ κάτι.
διαφορετικά θα κλείσω
το λογαριασμό μου, και θα έχει να κάνεις
με έναν πολύ-πολύ θυμωμένο πελάτη.
Τι νομίζεις;
Μήπως να πάρω δύο από αυτά;
Τότε θα χρειαστεί να φτυαρίζεις τη διπλάσια ποσότητα σε σκατό.
Εσύ αποφασίζεις αρχηγέ.
Δεν ξέρω πολλά σχετικά με τα άλογα.
Πράκτορα Χέλερ;
Μάλιστα κύριε.
Είδες τον Γκίβενς;
Δεν τον προειδοποίησες;
Εάν τον δεις, τηλεφώνησε.
Εάν πλησιάσει στα 30 μέτρα σταμάτα τον.
Θα είμαι στη Βόρεια πύλη.
Μάλιστα κύριε.
Γιατί να μη γίνεις λίγο
χρήσιμος η κάτι τέλος πάντων;
Βρες ένα καρότο.
Πού;
Δεν ξέρω. Ρώτα τριγύρω.
Σίγουρα.
Ναι, ξέρω, είναι μούφα για να κερδίσει,
αλλά έτρεξε σε όλες τις κούρσες.
Σωστά.
Εσύ με τι πράσινες μπότες.
Ναι;
Θέλεις να βγάλεις μερικά έξτρα δολάρια;
Πως;
Μόνο να παραδώσεις ένα μήνυμα.
Τι εννοείς υπάρχει πρόβλημα;
Τι είδους πρόβλημα;
Έχει να κάνει με το άλογο που αγόρασες.
Θα πρέπει να πας να δεις τον μάνατζερ
πίσω από την στρογγυλή σιταποθήκη.
Ναι, ίσια μπροστά.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό γκαμπαρντίνα;
Είναι "Σάρσκιν"...3.000 δολάρια.
Καινούργιο, από το Γκάλλο στη λεωφόρο Μίτσιγκαν.
Θέλεις το τηλέφωνο;
Θα στο δώσω.
Δέχονται με αιμοδοσία;
Ξέρεις ποιός είναι ο πατέρας μου;
Θεόδωρος Τόνιν, κακός του Ντιτρόιτ.
Τότε ξέρεις τι θα σου κάνει
αν κάνεις κάτι σε μένα.
Σάμι.
Είναι "να φοράς το ρούχο, να το έχεις".
Δεν είναι "να φοράς το ρούχο, να κρύβεσαι"
πίσω από το μπαμπάκα σου."
Εάν πρόκειται να με σκοτώσεις,
απλά... απλά τελείωνε με αυτό τώρα.
Είσαι σοβαρός;
Δεν πρόκειται να ικετεύσω, εντάξει;
Πες στον Κουόρλς, δεν ικετεύω.
Νομίζεις πως με έστειλε ο Κουόρλς;
Ποιός άλλος;
Ξέρεις, είσαι
ο δεύτερος μαλάκας που με κατηγορεί πως είμαι βρώμικος.
Περίμενε μισό λεπτό.
Όχι, εσύ περίμενε μισό λεπτό.
Είχα την εντύπωση
ότι τον συντηρούσες εσύ.
Γιατί να πληρώνεις κάποιον
εάν πιστεύεις ότι σε θέλουν νεκρό;
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι βοηθός...
Αστυνόμος των ΗΠΑ.
Και τι θέλεις;
Είναι αστείο.
Είχα την εντύπωση πως
θα χρειαζόταν να βάλω ολόκληρο άλογο στο κρεβάτι σου.
Τώρα αρχίζω και πιστεύω πως εσύ
εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Οπότε δεν θα με σκοτώσεις μετά.
Σάμι, εάν πρόκειται
να σε σκοτώσω, δεν θα είχες γυρίσει ποτέ να δεις πίσω.
Βοηθέ.
Αυτό σημαίνει πως
ξανασκέφτηκες την προσφορά μου;
Ήξερες ότι υπάρχει
μια δασκάλα πιάνου που νοικιάζει
τον πάνω όροφο από το σπίτι της στο επόμενο τετράγωνο;
Δεν νομίζεις πως μια δασκάλα ταμπουρά
θα ήταν περισσότερη κατάλληλη;
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, όχι,
δεν έχω γνωρίσει ακόμα τους γείτονές μου.
Θα πρέπει να το κάνεις.
Γίνονται μαθήματα πιάνου
50 μέτρα από εδώ που είμαστε το πιστεύεις ή όχι.
Δεν το ήξερα αυτό.
Ούτε με νοιάζει κιόλας.
Νομίζω είσαι τύπος των πνευστών μάλλον.
Τέλος πάντων, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
δεν έχει ξετρελαθεί με την ιδέα
της διακίνησης ναρκωτικών δίπλα στο σχολείο.
Μας δίνει την εξουσία να κατασχέσουμε
περιουσίες ακόμα και αν είναι ύποπτες προς τέτοια χρήσης.
Με το ιστορικό σου στις συλλήψεις για ναρκωτικά
ο δικαστής δεν θα χρειαστεί
και πολύ για να πειστεί.
Πες μου ότι αυτό είναι ένα ειδοποιητήριο έξωσης.
Χάριν συντομίας είναι σίγουρα.
Ας το πούμε και έτσι.
Σε 24 ώρες ότι μείνει μέσα
σε αυτό το κτήριο θα ανήκει
στην δικαιοδοσία της αστυνομίας.
Οπότε...
Με αυτό τον τρόπο θα το κάνεις;
Για την ώρα.
Γουίν. Γουίν.
Σκάσε...Απλά σκάσε.
Θέλω να αδειάσεις τα πάντα
από εδώ μέσα και να βρεις ένα νέο μέρος
για εμάς να στήσουμε το μαγαζί.
Τι;
Γαμώτο!
Ακύρωσαν τη μεταφορά του ποσού των χρημάτων.
Τα λεφτά μπήκαν μέσα και ξαφνικά δεν ήταν.
Είμαι ο αγγελιοφόρος.
Τον βρήκε ο Γκίβενς.
Θα μιλήσω στον Σάμι.
Φρόντισε ο φίλος μας να είναι ακόμα στην Τούλσα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Βάψε το δωμάτιο.
Δεν μπορείς να βάψεις πάνω από τις κηλίδες αίματος.
Θα το φροντίσω.
Λίγες ώρες πριν, μου υποσχέθηκες
άλλες 50 ακόμα.
Τώρα μαθαίνω ότι κόπηκαν. Προς τι η αλλαγή;
Φαντάζομαι το ξέρεις ήδη αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ρέιλαν Γκίβενς
σε επισκέφθηκε και σε στρίμωξε.
Δεν νομίζω να έχει να κάνει με το γεγονός
ότι έχεις ξοδέψει τα τελευταία 20 χρόνια σου
ψάχνοντας ένα τρόπο να με στραγγίξεις.
Σου ζήτησα να συμφωνήσεις
με τον αστυνόμο, και εσύ δεν το έκανες.
- Τώρα θα το κάνω. - Τι, θα χτυπήσεις
έναν αστυνόμο; Είσαι πιο τρελός από όσο νόμιζα.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να τον κουμαντάρεις.
Ακούω.
Και έτσι πρέπει σκατιάρη,
γιατί τώρα πάω κάτω
στην Τούλσα να δω ένα φίλο του
και εσύ την επόμενη φορά
που θα είσαι κάπου όπου οι ομοσπονδιακοί μας
φίλοι θα μας ακούν, ανέφερε
πως ο Γκίβενς ήρθε να σε δει και
και πως πιστεύεις ότι τα έχει κάνει πλακάκια
με κάποιο τύπο στο Χάρλαν...
ονόματι Μπόιντ Κράουντερ.
Πες το!
Μπόιντ Κράουντερ.
Καλό παιδί.
Λοιπόν Σέλμπι, πώς είσαι
φίλε μου;
Πως με βλέπεις;
Σαν ένα άντρα που έχει δει καλύτερες μέρες.
Στις καλύτερες μέρες.
Περί τίνος πρόκειται Μπόιντ;
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω
Σέλμπι για την υποστήριξη
σου στην ιστορία με την έκρηξη τότε στο ορυχείο.
Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήσουν εσύ.
Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω.
Άκουσα πως δεν σε κράτησαν και πολύ εκεί πέρα μετά.
Δουλεύω υποδοχή τώρα.
Δεν νομίζω πως θα μπορούσα
να λέω "Γεια σας" σε τόσο πολύ κόσμο.
Σου αρέσει αυτή η δουλειά;
Όπως το καταλαβαίνω εγώ
με πληρώνουν για να τη κάνω και όχι για να μου αρέσει.
Θα ήθελες μια αλλαγή στην απασχόλησή σου;
Τι έχεις κατά νου;
Λοιπόν τι είναι αυτό που όλοι οι άντρες θέλουν Σέλμπι;
Χρήμα και εξουσία.
Προς το παρόν από λεφτά έχω ξεμείνει
αλλά...αλλά πιστεύω
πρόσβαση στην εξουσία.
Συνέχισε.
Σε λίγο έχουμε εκλογές... στο γραφείο της κομητείας του Σερίφη.
Τη δουλειά του Τίλμαν Νάπιερ;
Δεν εκλέχθηκε δια βίου.
Υπηρετεί για το καλό των κατοί- κων της κομητείας του Χάρλαν.
Και νομίζω πως είσαι ο κατάλληλος
άνθρωπος για αυτή τη δουλειά.
Ξέρετε, πως ο κόσμος θα
σας πει μόνο ότι ακούει...
Ξέρετε, οτιδήποτε του λέει ο καθένας.
Η αγορά εκεί έξω είναι χάλια.
"Είναι τραγικά.
Είναι φρικτά."
Ξέρετε πως αποκαλώ εγώ τους ανθρώπους αυτούς;
Και αυτό μπορεί να ακουστεί δριμύ, αλλά
δεν το εννοώ επίσης... πραγματικά δεν το εννοώ.
Αλλά ξέρετε πως τους αποκαλώ;
Χαμένους.
Εντάξει;
Τώρα, απλά... απλά σηκώστε χέρι, πόσοι
από εσάς θέλουν να κάνουν δουλειά
με κάποιον που η προσωπικότητά του
λέει, "δούλεψε μαζί μου."
Είμαι ένας χαμένος";
Έχουμε ένα εύρημα
στην αγορά και πώληση κτηματομεσιτικών.
Αλλά θα χρειαστεί να ξέρετε τα μυστικά.
Και για μόνο με 29.95 δολάρια, με ΦΠΑ, θα σας δώσω
ένα λεπτομερή οδηγό βήμα-βήμα
αυτών των μοναδικών μυστικών.
Θα πρέπει να αγοράσουμε αυτόν τον οδηγό;
Λοιπόν, ναι για να αποκτήσετε τα μυστικά μου, ναι θα πρέπει.
Όλο αυτό είναι πυραμίδα;
Η μόνη πυραμίδα για την
οποία λέω είναι αυτή που είναι φτιαγμένη από λεφτά.
Και, πως γίνεται να μην είστε εκεί έξω, βγάζοντας εκατομμύρια;
Γίνεται γιατί μου αρέσει να δίνω στο κόσμο.
Ναι, ναι.
Με γεμίζει θετική ενέργεια, κάνεις περισσότερες προσωπικές επαφές.
Είχα ένα φίλο που έκανε
ένα βουνό λεφτά με αυτόν το τρόπο.
Εντάξει το ακούσατε αυτό τώρα φίλοι μου;
Κύριε, μπορείς να σηκωθείς πάνω...
Δεν νομίζω να θέλουν να ακούσουν από μένα.
Αν μπορούσατε, ίσως
να μοιραζόσασταν ένα από τα μυστικά σας
μαζί μας;
Ναι.
Ναι;
Εντάξει. Εντάξει.
Υποθέτω πως ένα δεν θα πειράξει.
Σε ευχαριστούμε κύριε.
Οι περισσότεροι νομίζουν πως
πρέπει να δουλέψετε με κάποιο ατζέντη.
Πόσοι από εσάς το έχετε ακούσει αυτό;
Έχεις οικογένεια;
Ναι. Ναι.
Γυναίκα και δύο παιδιά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, είναι τέλειο.
Εσύ;
Ναι, εννοώ...,
Είχα...γυναίκα.
Χωρισμένος;
Ναι.
Λυπάμαι.
Νομίζω για αυτό έχω
αφοσιωθεί τόσο σε όλες αυτές
τις προσωπικές-διασυνδέσεις τώρα.
Απλά...είχα την καλύτερη γυναίκα.
Εννοώ, την εξυπνότερη, την πιο σέξι...
Τα θαλάσσωσα.
Σκατά.
Υποθέτω, νομίζω εάν
μπορούσα να πάω πίσω, ξέρεις,
και... και... και ενδυνάμωνα
αυτή... αυτή την προσωπική
επαφή, εννοώ, απ την αρχή, δεν ξέρω.
Για ένα λεπτό.
Δεν ξέρεις, ίσως να γίνει.
Ίσως τελικά τα ξαναβρείτε, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Στη υγεία αυτού τότε.
Εντάξει.
Εσύ πως το έκανες;
Στάθηκα απλά τυχερός.
Καταπληκτική γυναίκα. Θαυμάσια παιδιά.
Όχι, τα προβλήματά μου όλα πηγάζουν από τη δουλειά.
Ναι.
Ορκίζομαι, πως θα διεύθυνα
ολόκληρο τον οργανισμό αν δεν ήταν ο βλάκας γιός του αφεντικού μου.
Έτσι ε;
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια.
Δεν ήξερα ότι είχες φιλαράκι εδώ.
Γκάρι, αυτός είναι ο συνεργάτης μου ο Μάικ.
Για ένα λεπτό.
Σε ξέρω;
Ναι, Γκάρι.
Με ξέρεις.
www.tvsubtitles.net