Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θυμάσαι εκείνη την κουβέντα που δεν θα κάναμε ποτέ;
Αυτή είναι.
Η επόμενη θα έρθει γρηγορότερα.
Δεν δουλεύω με ανθρώπους που δεν γνωρίζω.
Είσαι ξύπνιος άνθρωπος.
Επίτρεψέ μου αυτό... να είναι η γνωριμία μας.
Αυτό είναι το καρότο.
Ποιό είναι το καλάμι;
Υπάρχει ένας ανθρωπάκος που θα πρέπει να τον τσακίσεις άμεσα
τώρα... Μπόιντ Κράουντερ.
Λοιπόν, θα φύγω τώρα χαλαρά και θα υποθέσω ότι
κάποιος είναι πίσω από τον άνθρωπο με το σήμα.
Και να μαντέψω πως ο άνθρωπος αυτός είναι ο Ρόμπερτ Κουόρλς.
Δεν έχεις τα μέσα ή τη δύναμη να νικήσεις
τη νέα συμμαχία του Κουόρλς.
Θα πάς τώρα πίσω στον
κύριο Κουόρλς με τη ουρά κάτω απ τα σκέλια και θα του πεις
πως όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα να εκδικηθείς τους Κράουντερς.
- Αυτό είναι; - Όχι ακριβώς.
Βλέπεις, θα χρειαστεί να ξέρω
τι σκαρώνει ο κύριος Κουόρλς.
Γκάρι αυτός είναι ο συνεργάτης μου ο Μάικ.
- Γεια, M... - Περίμενε ένα λεπτό.
Σε ξέρω;
Ναι, Γκάρι.
Τον ξέρεις.
Εάν οι πράκτορές σας παρακολουθούν τον Σάμι Τόνιν στα ταξίδια του εδώ, είτε
έχουν υπόθεση εναντίον του ή προσπαθούν να τον προστατέψουν.
Εάν έχετε υπόθεση, πράκτορα, γιατί δεν μας αφήνετε να βοηθήσουμε σχετικά με αυτή;
Το μόνο που θέλω από σένα αρχηγέ, και τον βοηθό σου από ‘δω, είναι να σταματήσετε.
Την επόμενη φορά που θα είσαι κάπου και οι ομοσπονδιακοί φίλοι σου
ακούν, ανέφερε πως ο Γκίβενς ήρθε να σε δει και πως
πιστεύεις ότι τα έχει κάνει πλακάκια με ένα τύπο από το Χάρλαν...που τον λένε Μπόιντ Κράουντερ.
Πες το!
Μπόιντ Κράουντερ.
Έχω μια κλήση.
Ναι;
Άκου, βρήκα φλέβα χρυσού εδώ πέρα στο Λέξινγκτον.
Βασικά, αυτός με βρήκε.
Έχει ασημένιο αστέρι.
Βοηθός Γκίβενς;
Ναι, αποδεικνύεται ότι τα παίρνει, αλλά θέλει να βοηθήσει,
με κάποια αμοιβή.
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι και μαλακίες.
Είπε ότι πρέπει να το τσεκάρω.
Τα παίρνει ήδη από ένα απατεώνα που συνήθιζε να
δουλεύει στα ορυχεία στο Χάρλαν.
Τον Κράουντερ λες;
Ναι. Ναι.
Πώς είναι η μπριζόλα σου; Γκαρσόν!
Σε παρακαλώ, παρήγγειλα μέτρια ψημένη.
Αυτό το πράγμα...είναι ωμό.
Έχει ακόμα σφυγμό.
Κύριε;
Θα θέλατε να ακούσετε αυτό.
Τάνερ.
Αναρωτιόμουν τι σου συνέβη.
Ναι, αυτό ήταν ατυχία.
Θα το ήθελα ναι.
Ακούγεται θαυμάσιο.
Καλό σου βράδυ.
Τάνερ Ντοντ.
Είπε τελικά τι συνέβη;
Θέλει να βρεθούμε να μας εξηγήσει.
Γενναίος άντρας.
Τι θα μου κάνετε;
Σε χρειάζομαι να μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Ρέιλαν Γκίβενς.
Με πάτε σπίτι;
Κατά κάποιο τρόπο, Γκάρι.
Και ποιό είναι το μήνυμα που θέλετε να δώσω στον Ρέιλαν;
Πάμε.
Κουόρλς!
Ναι;
Συγνώμη για την εισβολή.
Κύριε, ονομάζομαι Έλστιν Λάιμχαουζ, από το Νόμπλες Χόλερ, κάτω στην κομητεία του Χάρλαν.
Τι σε φέρνει στο Λέξινγκτον, κύριε Λάιμχαουζ;
Θα ήθελα απλά να ξέρεις πως ο Μπόιντ Κράουντερ υποστηρίζει κάποιον για Σερίφη.
- Και εγώ χέστηκα γιατί ... - Κάποιον ονόματι Σέλμπι
που ήταν στην αστυνομία του Χάρλαν.
Καλός άνθρωπος από ότι άκουσα.
Έκανες όλο αυτό το δρόμο για να μου πεις αυτό.
Μου αρέσει να υποστηρίζω τους νικητές.
Αυτή ήταν φοβερή μουσική χθες το βράδυ, Κεντ.
Χαίρομαι που σου άρεσε, Ρέιλαν.
Ήταν ότι χρειαζόμουν.
Άκου.
Ετοιμαζόμουν να σου χτυπήσω.
Αλήθεια;
Ναι.
Είδα κάποιον να πειράζει το αμάξι σου.
Τον είδες;
Καθώς οδηγούσα, μου φάνηκε πως κάποιος πείραζε το πορτμπαγκάζ.
Κόρναρα, και έφυγαν.
Δεν τους είδα όμως.
Ευχαριστώ.
Να είσαι καλά.
Λες πως αυτή η γειτονιά δεν είναι τόσο ασφαλής όσο νόμιζα, έτσι;
Γιατί εμένα δεν με πειράζει να έχω
έναν αστυνόμο να μένει από πάνω.
Χαλάρωσε.
Γκίβενς.
Ναι, ποιός είναι;
Βοηθέ Γκίβενς.
Ντετέκτιβ Γκάριτι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γιατί είμαι εδώ;
Λοιπόν, το σπίτι ανήκει στην πρώην γυναίκα σου και τον άντρα της.
Δεν βρήκαμε κανένα από τους δύο.
Είναι αποξενωμένοι.
Συγνώμη;
Αποξενωμένος σύζυγος.
Ω! αποξενωμένος σύζυγος.
Χριστέ μου.
Νόμισα ότι είπες πως δεν μπορούσες να τον βρεις.
Περίμενε, λες τώρα πως αυτός είναι ο άντρας της πρώην σου;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να ενώσω τα κομμάτια.
Ήλπιζα πως μπορούσες να με βοηθήσεις.
Που στο διάολο πας;
Το πρώτο πράγμα που κάνετε είναι να βλέπετε φωτογραφίες...όποιον μπορείτε να συνδέσετε
με αυτό το μέρος, σωστά;
Ο τύπος ήταν μεσίτης.
Δώσε μου λίγα λεπτά, θα σου δείξω μια φωτογραφία του σε παγκάκι πάρκου.
Έχεις μεγάλη εμπειρία στις ανθρωποκτονίες, έτσι δεν είναι;
Κυρίως κυνηγάω καταζητούμενους.
Έχεις όμως καταθέσει σε αρκετές υποθέσεις.
Ως μάρτυρας, ως πιθανό θύμα.
Στην πραγματικότητα, εσύ και
η κυρία Χώκινς δεν δώσατε κατάθεση μια φορά για την ίδια υπόθεση;
Δύο νεκροί άντρες σε ένα γραφείο που ανήκε στον Γουίν Ντάφι
στο Φράνκφορτ, στο Κεντάκι, και στο Σάουθς Πόιντ.
Σωστά.
Με την εμπειρία σου, ποιός είναι, ο πιθανό- τερος δράστης σε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας;
Εγώ λέω, είναι οι πρώην ... Πρώην φίλοι, πρώην σύζυγοι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Τουλάχιστον τώρα πλέον ξέρω πως δεν τον σκότωσες τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει και να το είχα στο ψυγείο μου για λίγες
εβδομάδες μέχρι να τελειώσει το χρονοδιάγραμμα.
Σαν αυτόν το τύπο.
Στο Νιού Τζέρσεϊ.
Ποιόν τύπο.
Στο Νιού Τζέρσεϊ;
Ρίτσαρντ "παγοπώλης" Κουκλίνσκι.
Και πως κατέληξε γι’ αυτόν;
Βασικά, ξέρω πως δεν σκότωσες τον Γκάρι χθες το βράδυ.
Έμενε στην Τούλσα εδώ και μήνες με ψευδώνυμο.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Εάν το ήξερες αυτό γιατί παίζεις με εμένα τότε;
Είχε πλάκα.
Έχω απογοητευτεί από σένα Ντέιβιντ.
Όχι τόσο, όσο εγώ με τον εαυτό μου.
Πρέπει να ξανακάνεις το κατηγορητήριο.
Αμέσως μόλις φύγω απ' την αίθουσα.
Ξέρεις πως θα κάνεις ξανά το κατηγορητήριο;
Χωρίς να το βασανίζω πολύ νομίζω θα κάνω ότι μου πεις να κάνω.
Ωραία.
Είσαι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα τελικά.
Ευχαριστώ για την τιμή.
Πρόσθεσε το "εν γνώσει."
Ο κατηγορούμενος εν γνώσει παγίδεψε και πούλησε τα γεράκια με την κόκκινη ουρά.
Δεν μπορείς να πεις σκέτο τα παγίδεψε και τα πούλησε.
Δεν είναι υπό αμφισβήτηση.
Πρόσθεσε το "εις γνώσει."
Πες πως έγινε.
Δεν θεωρώ ότι έγινε μέχρι να γίνει.
Πήγαινε τώρα.
Επόμενος!
Γκαζωμένε τρελέ.
Ντέιβιντ Βάσκεζ;
Ναι.
Ειδικός πράκτορας FBI Τζέρεμι Μπάρκλεϊ.
Ναι.
Απ ότι κατάλαβα είχες κάποιες επαφές με
με τον Ρέιλαν Γκίβενς πριν λίγο καιρό, είχες κάποια στοιχεία γι’ αυτόν.
Δεν θα το έλεγα πως είχα στοιχεία γι’ αυτόν.
Θα ήταν εύκολο να ρίξω μια ματιά στο αρχείο σου;
Ναι.
Ο Ακρωτηριασμός των Κράουντερ παραλίγο να ακρωτηριάσει εμένα.
Ήθελα να εκδικηθώ, και το έκανα.
Ξέρω πως έπρεπε να στο πω πρώτα και σε εσένα, αλλά ήξερα
πως μάλωνες με τον Κράουντερ έτσι πίστεψα ότι θα ήσουν εντάξει με αυτό.
Το πιο σημαντικό πράγμα που είπες απ όλα αυτά;
Πως έπρεπε να στο είχα πει.
Όταν ο Γκίβενς πήρε το τροχόσπιτο με την οξυκοδόνη, σε είδε;
Κοίτα, θα το μάθω κάποια στιγμή, θα έρθει σε μένα με
Ναι, με είδε.
Με πέταξε έξω απ το τρέιλερ. με 50 χλμ την ώρα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Το ξέρω.
Πονάει γαμώτο.
Όχι, σκατολεκέ, δεν είναι καλό γιατί σε είδε, και γιατί
διάλεξες δημόσιο μέρος να συναντηθούμε, οπότε θα σου κόψω τα μπαλάκια τώρα αμέσως.
Κοίτα, κύριε Κουόρλς χρειάζεσαι κάποιον που να ξέρει τα κατατόπια του Χάρλαν.
Έχω το Σερίφη.
Κάποιον εκτός νόμου.
Λες ότι χρειάζομαι έναν καταζητούμενο που επιτέθηκε σε ένα αστυνόμο.
Δεν νομίζω.
Κύριε Κουόρλς, θα κάνω τα πάντα για να το διορθώσω.
Θα έμπαινες σε ένα δωμάτιο με κόσμο, να πυροβολήσεις κάποιον κατάφατσα, αν στο ζητούσα;
Μάλιστα, κύριε.
Τελευταία ευκαιρία.
Το ‘πιασα.
Τότε μπες στο αμάξι και πήγαινε πίσω στο Χάρλαν το συντομότερο.
Ναι;
Πέρασε.
Κάθισε.
Τι κάνεις Ρέιλαν;
Σχετικά με τον Γκάρι;
Δεν τον ήξερα τόσο καλά.
Όχι, γενικά μιλάω.
Ξέρεις, μετά τη Γουαϊνόνα.
Πίνω λίγο παραπάνω από το συνη- θισμένο, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά μένεις πάνω από μπαρ το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανέβεις πάνω.
Αρτ, τι θέλεις να ξέρεις;
Κατάλαβα πως όσα λιγότερα ξέρω τόσο το καλύτερο.
Γι’ αυτό είσαι και τόσο καιρό επικεφαλής, φαντάζομαι.
Αλλά θέλω να ξέρω ότι δεν μείνω στο σκοτάδι αγνοώντας κάποιες κωλολεπτομέρειες
που αναμοχλεύουν αυτοί οι ντόπιοι ηλίθιοι, και μετά
να σε δω με χειροπέδες εδώ μέσα στο γραφείο μου.
Τι Θέλεις να ξέρεις, λοιπόν;
Τι Θέλεις να ξέρεις, λοιπόν.
Θα βρέξει αύριο.
Ίσως να πάρεις ομπρέλα μαζί σου.
Καλή πληροφορία αυτή.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να ξέρω ποιός άλλος θέλει να σκοτώσει
τον Γκάρι Χώκινς εκτός από σένα.
Μπορώ να σκεφτώ ένα-δυό.
Ο μόνος λόγος που λέω "εκτός από σένα" είναι γιατί το ανθρωποκτονιών θα κυνηγήσει
το ελαφάκι που είναι ήδη στο στόχαστρό τους, και σχετικά
με τον Γκάρι είσαι εύκολος στόχος.
Το ξέρεις πως το γνωρίζω αυτό.
Ξέρουν ήδη σχετικά με τους δύο εκτε- λεστές που επιτέθηκαν σε εσένα και
τη Γουαϊνόνα, και μετά από αυτό, πως ο Γκάρι εξαφανίστηκε στους αιθέρες.
Αν είχε μείνει εξαφανισμένος φαντάζομαι θα ήταν ζωντανός σήμερα.
Εάν βρουν κάποια άλλη διασύνδεση εκτός από αυτή που ξέρουν ήδη, τότε
θα σε ζεματίσουν.
Το ξέρω αυτό.
Το έχεις πει στην Γουαϊνόνα;
Όχι.
Να η μεγάλη ευκαιρία σου.
Φοβήθηκα πώς κάτι έπαθες.
Τους είπα να σου πουν πως ο Ρέιλαν είναι μια χαρά.
Αυτό θα έλεγαν έτσι και αλλιώς και αν δεν ήταν καλά.
Λοιπόν τι τρέχει;
Μας αφήνει μόνους.
Αυτό δεν θα είναι καλό.
Τι συμβαίνει;
Ο Γκάρι είναι νεκρός.
Τι;
Το βρήκε η αστυνομία στο γκαζόν σας το πρωί.
Τον είχαν πυροβολήσει.
Στο γκαζόν μου;
Τι έκανε;
Δεν... Εννοώ, ξέρω... Ξέρω... με τι πράγματα
ήταν μπλεγμένος, και με τι ανθρώπους είχε μπερδευτεί
αλλά... ξέρεις, τα θέματα με τα λεφτά.
Τον πυροβόλησαν;
Πάνω ...πάνω στο γκαζόν μου;
Νομίζω απλά...θέλω να μάθω τι έκανε για να του αξίζει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις;
Η τοπική αστυνομία το ψάχνει αυτό.
Γαμώτο σου, Γκάρι.
Το εργαστήριο έχει ένα καλό αποτύπωμα από την υπόθεση.
Το έτρεξαν στις βάσεις δεδομένων της ομοσπονδίας και της πολιτείας και έχουν ταυτοποίηση.
Γουίν Ντάφι;
Κουόρλς;
Εσένα.
Είσαι στο πουλμανάκι με τον Ρόμπερτ Κουόρλς και τον Γουίν Ντάφι,
υπάρχει ένας σωματοφύλακας μπροστά, αλλά αυτό δεν εξηγεί ακόμα
σε μένα πως βρέθηκαν τα αποτυπώματά σου πάνω στον κάλυκα της σφαίρας.
Πέταξα πάνω του μια σφαίρα.
Πέταξες πάνω του μια σφαίρα.
Ναι.
Περίμενε, πέταξες πάνω του μια σφαίρα;
Όχι, την άφησα να πέσει.
Στο πάτωμα;
Στον Ντάφι.
Οπότε, ο Ντάφι ήταν στο πάτωμα.
Ναι.
Ξέχασες να το πεις αυτό, Βοηθέ.
Σας το λέω τώρα.
Πώς βρέθηκε στο πάτωμα, αναρωτιέμαι;
Θέλατε να μάθετε πώς βρέθηκαν τα αποτυ- πώματά μου πάνω στον κάλυκα, τώρα ξέρετε.
Εντάξει;
Μισό λεπτό, γιατί... γιατί πέταξες μια σφαίρα πάνω του;
Ήθελα να περάσω ένα μήνυμα.
Το οποίο ήταν;
Τσακίσου φύγε από το Κεντάκυ και μην γυρίσεις πίσω.
Και πως θα το κατάφερνες αυτό πετώντας πάνω του μια σφαίρα;
Του είπα πως η επόμενη θα ερχόταν λίγο πιο γρήγορα.
Βοηθέ, αυτό ίσως να είναι και το πιο γαμάτο που έχω ακούσει.
Το σκέφτηκες μόνος σου;
Το είχα ακούσει στο σόου του Τζόνι Κάρσον κάποτε.
Έλεγε κάποια παλιά ιστορία με γκάνγκστερ.
Πάντα πίστευα ότι ήταν καλή φάση.
Το θέμα γίνεται όλο και καλύτερο, ε;
Θα ήταν καλύτερο και πιο γαμάτο αν όντως είχε πιάσει.
Εξακολουθεί να είναι κρίμα όμως που πρέπει να σε συλλάβουμε.
Θα το διασταυρώσω αυτό με τον Ντάφι και να δω εάν
αυτή η ιστορία στέκει.
Και εγώ θα επιστρέψω στη δουλειά.
Μη βιάζεσαι, Βοηθέ.
Θα χρειαστεί να κάνουμε βαλλιστική εξέταση στα όπλα σου.
Είσαι σοβαρός;
Οι βαλλιστικές είναι όλες στο φάκελο από την προηγούμενη,...
Είναι μέσα στο φάκελο.
Πρέπει να τσεκάρουμε τους σειρι- ακούς αριθμούς και να βεβαιωθούμε
ότι χρησιμοποιείς το ίδιο όπλο.
Αυτό είναι γελοίο.
Περίμενε, δεν θα την πετάξεις πάνω μου αυτή, έτσι;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Αστυνομία.
Είναι κανείς εδώ;
Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι μπροστά.
Ποιός;
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με μπάτσο.
Έβαψες το δωμάτιο;
Όχι ακόμα.
Πήγαινε.
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Ντέμπσεϊ, Αστυνομία του Λέξινγκτον.
Εσείς είστε;
Στο σπίτι μου.
Συγνώμη.
Χτύπησα. Δεν απάντησε κανείς.
Έσπρωξα την πόρτα. Απλά άνοιξε.
Όπως βλέπεις, Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ μέσα για να τα προσέχουμε, οπότε...ποιός είσαι;
Είμαι ο Ρόμπερτ Κουόρλς.
Και αυτός είναι ο Γουίν Ντάφι.
Γεια.
Και οι δύο μαζί. Ωραία.
Είναι κάποιος άλλος εδώ;
Μόνο εμείς.
Δεν σας πειράζει να ρίξω μια ματιά.
Ελεύθερα.
Αυτή η πόρτα κολλάει.
Κολλάει.
Ναι.
Ντετέκτιβ; Ντετέκτιβ;
Να σε ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ;
Ξέρει κανείς σας τον Γκάρι Χώκινς;
Λέει ότι πέταξε μια σφαίρα πάνω σου.
Πέταξε ... τι;
Μια σφαίρα.
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Λέει ότι συνωμότησες με τον Γκάρι Χώκινς και δύο εκτελεστές να σκοτώσεις τον Βοηθό Γκίβενς
και τη γυναίκα του Χώκινς, Γουαϊνόνα.
Όχι.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Ο Βοηθός Γκίβενς μάλλον βλέπει πολλές συνομωσίες.
Όλα ψέματα.
Ξέρω ότι ο Γκάρι είπε κάτι τέτοιο αλλά είπα ξεκάθαρα στον βοηθό Γκίβενς
πως δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Θυμάμαι τον Γκίβενς να λέει στον Γκάρι να αρχίσει να τρέχει και να μην σταματήσει.
Το επόμενο πράγμα που άκουσα για τον Γκάρι Χώκινς ήταν όταν ήρθα
εδώ μέσα και ο συνεργάτης σου μου είπε πως είναι νεκρός.
Παραδέχεται ότι χτύπησε τον Ντάφι.
Χαίρομαι που λέει την αλήθεια πάνω σ’ αυτό.
Τον τσάκισε στο ξύλο.
Άρχισε να με χτυπάει γιατί έψαχνε τον Γκάρι
και δεν ήξερε που ήταν.
Και υποθέτω ότι δεν του άρεσε η απάντησή μου, γιατί τότε άρχισε να με χτυπάει.
Στο πρόσωπο.
Έχει προβλήματα με το ποτό;
Τι;
Ντετέκτιβ;
Μεταξύ μας τώρα, ο Ρέιλαν Γκίβενς είναι πολύ άγριος άνθρωπος.
Σερίφη Νάπιερ.
Τι σε φέρνει σε ένα κλειστό μπαρ;
Κράουντερ, αν οι άντρες μου δεν ήταν μαζί μου, θα ήσουν στο πάτωμα
με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Νόμιζα πως αυτές οι εκλογές θα είχαν ανταγωνισμό χωρίς εκφοβισμούς.
Αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Αν δεν δεις τα χέρια του στα επόμενα 2 δευτερόλεπτα, πυροβόλησέ τον.
Έλα τώρα. Περίμενε λίγο.
- Μπόιντ Κράουντερ, συλλαμβάνεσαι. - Για ποιό λόγο;
Γιατί έβαλες 20 κιλά δυναμίτη κάτω από το αμάξι μου.
Τι έκανα;
Έχεις το δικαίωμα να μη πεις τίποτα.
Πες το τραγουδάκι, πάμε.
Ξέρω ότι έχεις μάθει τα λόγια.
Ότι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Κυρία Χώκινς μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο;
Θέλετε την παρουσία δικηγόρου;
Χρειάζομαι παρουσία δικηγόρου;
Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεσαι κανένα.
Χθεσινό χρονοδιάγραμμα.
Ανέφερε ποτέ ο Βοηθός Γκίβενς ότι θέλει να βλάψει τον Γκάρι;
Όχι.
Πιστεύετε πως μπορεί να είχε σκεφτεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Ο Ρέιλαν δεν γούσταρε τον Γκάρι αλλά δεν είχε κανένα λόγο να τον σκοτώσει.
Ακόμα και αν τυχόν ο Γκάρι προσέλαβε εκτελεστή να σκοτώσει και τους δυό σας;
Συγνώμη;
Οπότε μεταξύ 7:00 και 8:30, έτρωγες βραδινό μόνος... καφέ σκέτο, μια μπάλα
παγωτό βανίλια.
Θέλεις να βάλεις το αυτί σου στο τζάμι, άντε κάνε το.
Ρέιλαν.
Τιμ, μας αφήνεις λίγο σε παρακαλώ;
Όχι.
Δεν νομίζω να πάω πουθενά μέχρι να βρούμε ποιό ήταν το χρονοδιάγραμμά σου.
Είναι αλήθεια;
Θα πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένη.
Οι τύποι που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν... Ο Γκάρι ήταν μπλεγμένος μ’ αυτό;
Να σου πω κάτι.
Νομίζω ότι θέλω ένα καφέ.
Θέλετε από ένα;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εννοώ, τον κοίταξα... Τον κοίταξα μέσα στα μάτια
εκείνη την ημέρα, και ήξερε πως θα ήμουν νεκρή λίγο αργότερα.
Και εγώ δεν είχα ιδέα.
Τι μου λέει εμένα αυτό;
Ρέιλαν, Γουαϊνόνα, θα ήθελαν να ψάξουν τόσο τα σπίτια σας όσο και τα αμάξια σας.
Θέλετε να τους ζητήσω να βγάλουν ένταλμα;
Όχι.
Ελεύθερα.
Γουαϊνόνα;
Ναι. Όχι κανένα πρόβλημα.
Τι μου λέει εμένα αυτό;
Τίποτα.
Δεν λέει... Γιατί δεν μου το είπες Ρέιλαν;
Σκέφτηκα πως αν ήξερες, αυτό θα σε σκότωνε.
Σκατά.
Τι;
Το αυτοκίνητό μου.
Τι με το αυτοκίνητό σου;
Ο μπάρμαν είπε ότι κάποιος το πρωί ήταν έξω στο αμάξι, και κοίταξα.
Δεν έλειπε κάτι, αλλά δεν σκέφτηκα να δω αν είχαν βάλει κάτι μέσα.
Σαν τι;
Γουαϊνόνα, ξέρεις τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Με κατηγορούν για φόνο που δεν έχω κάνει.
Εν αντιθέσει με το φόνο που έκανες.
Κάνεις πλάκα;
Όχι.
Δεν προσπαθώ να κάνω πλάκα.
Απλά... εάν δεν έχεις κάνει κάτι λάθος, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για τίποτα.
Αυτό μου έλεγες πάντα.
Γουαϊνόνα.
Γουαϊνόνα, θα περιμένεις;
θέλω να με ακούσεις.
Όχι. Όχι, Ρέιλαν.
Άκουσα αρκετά για σήμερα δεν νομίζεις;
Ρέιλαν, είναι η ώρα.
Ω, ορίστε.
Εσύ μας έλειπες.
Γουαϊνόνα.
Αν μπεις στο ασανσέρ, θα σε συλλάβω.
Να τον συλλάβεις για ποιό πράγμα;
Δεν είναι υπόθεση της ομοσπονδίας.
Δεν είμαστε εδώ για την υπόθεση δολοφονίας του Χώκινς.
Ήρθαμε γιατί ο Ρέιλαν Γκίβενς είναι ένας βρώμικος αστυνομικός.
Έχεις πρόβλημα εάν οι άντρες μου ψάξουν το κομπιούτερ και το γραφείο σου;
Είμαι σίγουρος πως δεν θα πάρει πάνω από 5 λεπτά στον κύριο Βάσκεζ να βγάλει ένταλμα.
Κάντε ότι θέλετε.
Βοηθέ Γκίβενς, δεν τελειώσαμε.
Ποιός είσαι εσύ;
Ντετέκτιβ Γκάριτι, της Αστυνομίας του Λέξινγκτον.
Και εγώ είμαι από το FBI.
Περίμενε τη σειρά σου.
Τιμ, δεν δείχνεις στον Ντετέκτιβ την καφετέρια;
Εάν κυνηγάτε τον βοηθό μου γιατί δεν υπάκουσε
στην εντολή σου να μείνει μακριά από το κάθαρμα του Ντιτρόιτ...
Όχι, όχι, όχι, τον κυνηγάω γιατί διάβασα
τον ειδικό φάκελο που συνέταξε ο Βάσκεζ εναντίον του Γκίβενς και
ανακάλυψα ένα εύρος στοιχείων που υποδηλώνουν έντονα ότι υπάρχει διαφθορά.
Ο Ρέιλαν μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν μου ήρθε ποτέ καν μυρωδιά ότι είναι βρώμικος.
Αυτό μπορεί να λέει κάτι για σένα Αρχηγέ.
Το εννοείς ειλικρινά αυτό;
Αρχηγέ, μπορείς είτε να βοηθήσεις είτε να αντισταθείς σε αυτό, αλλά
αλλά αν αντισταθείς, ίσως να χρειαστεί να μπεις και εσύ κάτω από το μικροσκόπιο.
Απειλείς εμένα τώρα.
Αυτό που λέω είναι πως θα πρέπει να δώσουμε περισσότερο βάση
στους ισχυρισμούς κάποιου Γουόλτερ Βόντας.
Είναι αυτός που σκότωσε τον αστυνομικό προστασίας πολιτών.
Είπε πως τον τσάκισες στο ξύλο και απείλησες να τον σκοτώσεις
για να του αποσπάσεις πληροφορίες.
Συγνώμη.
Εγώ δεν είμαι αυτός που κυνηγάς;
Αν είναι έτσι, σε πειράζει να προχωρήσουμε;
Έχω την πεποίθηση πως από τότε... απ’ όταν
ήρθες σε αυτό το γραφείο στην πόλη σου στο Κεντάκυ
πως συνεργάζεσαι και ίσως ακόμα και να πληρώνεσαι από τον
καταδικασμένο εγκληματία Μπόιντ Κράουντερ.
Τι περιμένουμε;
Κάνεις την εκστρατεία για να πάρει τη θέση μου ο Σέλμπι,
και δεν ξέρεις τι περιμένουμε;
Καλή τύχη τότε.
Ήρθαν.
Πρέπει να περιμένεις την κάμερα, ηλίθιε.
Θα τον πάμε με χειροπέδες, θα χρειαστούμε την κάμερα.
Όλα έτοιμα;
Ας αρχίσει η παράσταση.
Τραβάς;
Δεν βλέπω το κόκκινο φωτάκι.
Ορίστε να ’το.
Σήμερα, συνέλαβα τον Μπόιντ Κράουντερ γιατί σχετίζεται
με την βομβιστική επίθεση εναντίον μου σήμερα το πρωί.
Ο Κράουντερ έχει μακρά ιστορία με παράνομες ενέργειες και είναι
γνωστό πως έχει εμπειρία με εκρηκτικά και είναι αυτός
που κρύβεται πίσω από τον αντίπαλο μου στις εκλογές.
Σε εκείνο το σημείο, ο βοηθός Γκίβενς "Βοήθησε" τον Μπόιντ Κράουντερ και
και μετά συμμετείχε μαζί του στους πυροβολισμούς... που άφησαν 4 νεκρούς.
Λίγο καιρό πριν, ξεκίνησε πόλεμος στο Χάρλαν μεταξύ της ομάδας του Μπόιντ Κράουντερ...
που τώρα περιλαμβάνει τον πατέρα του Γκίβενς, τον Άρλο, έναν αιώνιο εγκληματία.
Είναι σωστή η περιγραφή αυτή;
Θα πρόσθετα το "μικροπρεπής" για περισσότερη ακρίβεια.
Μεταξύ της ομάδας του Κράουντερ και της φάρας των Μπένετ, και
και όλοι οι Μπένετς κατέληξαν στην φυλακή ή νεκροί.
Πότε φτάνεις στο σημείο που πυροβολώ τον Μπόιντ στο στήθος;
Το ήξερες αυτό και από πριν, έτσι;
Το ξέρω τώρα.
Θεέ μου.
- Μπορώ να φύγω; - Όχι.
- Σταμάτησέ με. - Ρέιλαν.
Κοίτα, είτε τον σταματάς είτε θα το κάνω εγώ.
Ρέιλαν!
Γαμώτο.
Αρτ, αυτά είναι μαλακίες, και το ξέρεις αυτό.
Είναι;
Ερώτηση είναι αυτό;
Έβαλα ερωτηματικό.
- Πάρε την απάντησή μου... - Φίλα μου το κώλο.
Φανταστικά, τότε.
Πάμε πάλι μέσα και να το τακτοποιήσουμε αυτό!
Δεν έχουν τίποτα!
Τι σκατά έχεις πάθει;
Αρτ, υπάρχει η πιθανότητα να δουν τον Γκίβενς;
Ρωτάνε από την αστυνομία του Λος Άντζελες.
Μίλα εσύ με την αστυνομία του Λος Άντζελες.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Που στο διάολο πάει;
Η Αστυνομία του Λος Άντζελες θέλει να του μιλήσει.
Στο είπα να περιμένουν.
Κατάλαβα πως ήταν σειρά τους και μου δίνεται η ευκαιρία να σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
Έτσι από περιέργεια, τι σε έκανε αρχικά να ψάξεις τον Ρέιλαν
και τον Μπόιντ Κράουντερ;
Ναι, ούτε σε μένα το είπες αυτό.
Τι κάνεις;
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγεις.
Είναι σημαντικό.
Και που πρέπει να πας;
Και πριν απαντήσεις... "τι στο διάολο είναι αυτό
που άξιζε να πυροβολήσεις"...γιατί δεν προσπαθείς να μου πεις την αλήθεια;
Νομίζω πως ο Κουόρλς έβαλε το όπλο του φόνου στο αμάξι μου.
Θα σε πάω κάτω.
Σε πήγα κάτω.
Γουαϊνόνα;
Βρήκα το όπλο.
Που;
Είναι στο σπίτι μου.
Στο παλιό μου σπίτι.
Τι κάνεις στο παλιό σπίτι;
Ψάχνω για το όπλο.
Το ακούμπησες;
Τι είμαι, μαλάκας;
Μπορείς να το πάρεις από εκεί;
Θα προσπαθήσω.
Ωραία.
Γαμώτο.
Πάμε τώρα στο σπίτι των Χώκινς.
Θα σας αφήσω μέσα.
Εννοώ, πως δεν κάνει για μοντέλο, αλλά
κάπως έτσι μαθαίνεις ότι ξέρει το τι κάνει ακριβώς.
Που είναι;
Που είναι ποιός;
Μη μου το παίζεις ηλίθιος, βοηθέ.
Δεν το παίζω.
Είμαι ηλίθιος.
Ρώτα όποιον θες.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι.
Ο βοηθός σου υποτίθεται πως θα πήγαινε τον Γκίβενς κάτω και θα τον έφερνε πάλι πάνω.
Μόλις το τσέκαρα με τον Ντετέκτιβ.
Δεν τον είδε ποτέ.
Εγώ τον πήγα κάτω.
Είναι μεγάλο το κτίριο ξέρεις.
Θα φανεί.
Μπορεί να πήγε για χέσιμο.
Ευχαριστώ.
Θα το πετάξεις από καμιά γέφυρα;
Δεν ξέρω.
Για που το έβαλες;
Αυτή τη φορά, σοβαρά τώρα μην ψάξεις να με βρεις.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα για τα λεφτά που μου χρωστάς.
Και οι δύο μας δουλεύουμε για τον ίδιο άνθρωπο.
Θα τα πάρεις απ’ αυτόν.
Ο κύριος Κουόρλς μου είπε ξεκάθαρα να τα πάρω από σένα,
από την τσέπη σου είναι εκλογικά έξοδα και θα το κάνω.
Ακόμα και να στα χρωστάω, στο υπόσχομαι δεν στα δίνω.
Υποτίθεται θα περίμενες να μπω μέσα στο σπίτι πριν
το ανατινάξεις.
Με ξεκούφανες που να σε πάρει.
Δεν μπορώ να ακούσω, όλη μέρα.
Να σου πω κάτι...δώσε μου ότι μου χρωστάς, ή την επόμενη φορά
δεν θα περιμένω καν να βγεις από το αμάξι.
Που στο διάολο ήσουν;
Το αγόρι σου, του FBI είναι έτοιμος να χέσει τούβλα.
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Τι έγινε με την Βαλλιστική;
Δεν ταιριάζει.
Ορίστε στα έλεγα.
Τίποτα δεν λέει αυτό.
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις άλλο όπλο.
Βρήκες άλλο όπλο;
Θα ήταν σώφρον να το έχεις κάπου.
Πιθανόν να είναι στον πάτο στο ποτάμι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανα.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω δεν κλείνω το φάκελο.
Φαίνεται πως πείσμωσες και άλλον σε μια μεγάλη ιστορία από σφαίρες.
Χωρίς κατηγορητήριο;
Όχι από το γραφείο μου.
Όχι ακόμα, τέλος πάντων.
θα δω τι πρόσθεσες στο φάκελό σου.
Ξέρεις, θα ήθελα να δω αυτόν το φάκελο.
Έλα τώρα βοηθέ, ξέρεις ότι δεν ήταν μέσα αυτό.
Όχι, δεν το ξέρω.
Γι’ αυτό και ρώτησα.
Ξέρεις, αν ήθελες να το ξαναγράψεις μόνος σου,
θα καθόσουν κάτω με χαρτί και στυλό και απλά θα έγραφες όλες
τις μαλακίες που ξέρεις πως δεν έπρεπε να είχες κάνει.
Που διάολο ήσουν;
Δεν σε αφορά αυτό.
Ο υπεύθυνος ειδικός πράκτορας Μπάρκλεϊ ξεκαθάρισε πως
η πηγή του σχετικά με εσένα και τον Μπόιντ Κράουντερ είναι κάτι
που θα προτιμούσε να μην από- καλύψει, και ο Βάσκεζ είπε πως
προκειμένου να ασκηθεί δίωξη, θα χρειαστεί να το κάνει.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι βρώμικος.
Ευχαριστώ.
Ρέιλαν, θυμάσαι εκείνη τη φορά που σου είπα πως
νομίζω ότι δεν θα φτάσεις να πάρεις σύνταξη;
Νομίζω αυτός θα είμαι εγώ.
Για όνομα του Θεού, άμα θα σε έχω εδώ στο γραφείο, θα πάω από εγκεφαλικό.
Ναι. Σε άκουσα.
Συγνώμη Μπομπ.
Ξέρω πως προσπαθείς, αλλά ο τύπος που έχει ο μπαμπάς στο FBI λέει πως η έρευνα για τον Γκίβενς έχει σταματήσει.
Κατάλαβε αυτό... αυτό το πράγμα που μπλέξαμε με τους ομοσπονδιακούς
να μας παρακολουθούν, δεν μπορούμε... δεν γίνεται να είναι πάνω μας, εντάξει;
Είσαι μόνος σου πλέον, Μπομπ.
Τέλειωσε. Έχασες.
Μην το κάνεις.
Το σκέφτηκες καλά αυτό;
Ξέρεις τι θα σου κάνει ο πατέρας μου;
Θα είναι μια σύντομη και μοναχική ζωή.
Φύγε από εδώ.
Αυτό είναι τέλειο.
Σου έχει κολλήσει ποτέ;
Ξέρεις ότι παραβίασες δικαστική απόφαση;
Βοηθέ, δεν σου έμαθε η μητέρα σου να χτυπάς τη πόρτα;
Ναι, με έμαθε.
Με έμαθε επίσης να πυροβολώ.
Και μετά ο θείος μου ο Σαμ... μου έδωσε αυτό.
Και έτσι χτυπάω εγώ.
Είναι εδώ το αφεντικό σου;
Βλέπεις το αφεντικό μου εδώ;
Όχι.
Αλλά πιστεύω ήταν εδώ, και μετά έφυγε και σε άφησε εδώ να βάψεις το τοίχο.
Δεν μπορώ να μη το βάψω καλά με αυτό το χρώμα.
Έβαλε τον ψυχρό, ασυνείδητο ξανθό γκόμενο, σκατιάρη δολοφόνο
να κάνει μικροδουλειά.
Βοηθέ με κατηγορείς πως είμαι βαμμένος ξανθός;
Γιατί αν θες να στο αποδείξω ίσως να χρειαστεί να σκύψεις
στο σκαλοπάτι της σκάλας να σε ιππεύσω σαν
μικρό πόνι και να βάψω μετά το δωμά- τιο ένα εντελώς διαφορετικό χρώμα.
Αυτός είναι ο Γουίν Ντάφι που θυμάμαι.
Ανησυχούσες για μένα Ρέιλαν;
- Λιγάκι. - Ναι;
Το "πλοίο" Κουόρλς βυθίζεται.
Καλύτερα να κολυμπήσεις γρήγορα, ή η δίνη θα σε πάρει μαζί με αυτόν.
Νομίζω πως αυτό το κατέρριψαν στους "Mythbusters."
Πες στο αφεντικό σου πως έχω το όπλο που σκότωσε τον Γκάρι.
Αλήθεια;
Ρώτα τον που νομίζει ότι θα εμφανιστεί μετά.
Βοηθέ, και οι δύο ξέρουμε πως είσαι καλός στο να φυτεύεις αποδεικτικά στοιχεία.
Μη το παίρνεις έτσι.
Δες το σαν να επιστρέφω κάτι που δεν ανήκει σε μένα.
Αυτό θέλει σκέψη.
Έτσι με μεγάλωσε η μαμά μου.
Τώρα καθάρισε τις μαλακίες σου και φύγε από το σπίτι μου.
Το Θηρίο θα έρθει με πολλές μορφές.
Γιατί έτσι είναι η φύση του Θηρίου.
Το Θηρίο θα είναι παντοδύναμο, γοητευτικό, ίσως να μοιάζει και σοφό.
Το Θηρίο θα παρουσιαστεί ότι είναι σωστό
...θα φανεί να είναι αυτό που θα μας σώσει από όλη την θλίψη και τα βάσανα.
Οι άνθρωποι θα τον δουν και θα πουν, "Αυτό είναι.
Είναι η σωτηρία μας."
Αλλά μην εξαπατηθείτε, γιατί αλήθεια είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας.
Θα τον αποκαλούμε επίσης μεγάλο πλανευτή, γιατί θα κάνει
ότι περνάει από τις χέρι του για να μας κάνει να τον αγαπήσουμε.
Μπορείς να μισήσεις το Θηρίο.
Μπορείς να ευχηθείς να το νικήσουμε με τη θέλησή σου.
Αλλά μην τον περιφρονήσεις, γιατί είναι η δεύτερη πιο ισχυρή οντότητα σε αυτό το σύμπαν...
Αρκετά μέχρι εκεί.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, κύριε Κουόρλς;
Είπες πως σου αρέσει να υποστη- ρίζεις την πλευρά των νικητών.
www.tvsubtitles.net