***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Θυμάσαι τη συνομιλία που δεν θα κάναμε;
Αυτή είναι.
Η επόμενη θα έρθει γρηγορότερα.
Δεν κάνω δουλειές με ανθρώπους που δεν ξέρω.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
Λοιπόν, άσε αυτό
σαν μια εισαγωγή.
Αυτό εδώ είναι το καρότο.
Ποιο είναι το ραβδί;
Υπάρχει ένα μικρό ανθρωπάκι που χρειάζεται να τσακίσεις αυτή τη στιγμή,
ο Boyd Crowder.
Τώρα, θα κάνω μία εικασία εδώ
και θα θεωρήσω ότι υπάρχει κάποιος πίσω από τον άνδρα με το σήμα.
Και μαντεύω πως αυτός ο άνθρωπος ονομάζεται Robert Quarles.
Απλά ότι δεν έχεις τα μέσα ή τη δύναμη
να νικήσεις τη νέα συμμαχία του Quarles.
Και μετά πηγαίνεις πίσω στον Κο Quarles με την ουρά στα σκέλια σου,
και του λες πως όλο αυτό ήταν δική σου ιδέα για να εκδικηθείς τους Crowder.
- Αυτό είναι; - Όχι ακριβώς.
Βλέπεις, θα ήθελα να μάθω τι σκαρώνει ο Κος Quarles.
Gary, αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Mike.
Ει.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Σε ξέρω;
Ναι, Gary, τον ξέρεις.
Τώρα, αν οι πράκτορές σου ακολουθούν τον Sammy Tonin στα ταξίδια του εδώ,
τότε είτε χτίζεις υπόθεση εναντίον του, ή προσπαθείς να τον προστατεύσεις.
Αν έχεις υπόθεση, Πράκτορα, γιατί δεν αφήνεις να βοηθήσουμε;
Το μόνο που θέλω από εσένα, Αρχηγέ, και από το βοηθό σου εδώ είναι να κάνετε πίσω.
Την επόμενη φορά που θα είσαι κάπου όπου οι ομοσπονδιακοί φίλοι μας ακούνε,
να αναφέρεις ότι ήρθε να σε δει ο Givens,
και ότι πιστεύεις ότι συνεργάζεται με έναν άντρα από το Harlan,
έναν τύπο ονόματι Boyd Crowder. Πες το!
Boyd Crowder.
Είναι τηλεφώνημα.
Ναι; Ει, άκου, βρήκα την πηγή διένεξης εδώ στο Λέξινγκτον.
Στην πραγματικότητα, με βρήκε.
Είναι ασημένιο αστέρι.
- Ο βοηθός Givens; - Ναι, αποδεικνύεται ότι είναι βρώμικος,
αλλά προσπαθεί να βοηθήσει για κάποιο αντίτιμο.
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι μαλακίες. Μου είπε ότι πρέπει να το ελέγξω.
Είναι ήδη στο τσεπάκι κάποιου μπράβου
που εξόρυσσαν μαζί άνθρακα στο Χάρλαν.
- Αυτού του παιδιού του Crowder; - Ναι. Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό. Σερβιτόρε! Παρακαλώ, παρήγγειλα μισοψημένη.
Αυτή είναι ωμή. Ακόμα έχει σφυγμό.
Κύριε; Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.
Tanner. Αναρωτιόμουν τι σου συνέβη.
Ναι, αυτό ήταν ατυχές.
Θα το ήθελα πολύ. Ακούγεται υπέροχο.
Καλή νύχτα.
Ο Tanner Ντοντ.
- Είπε τι συνέβη; - Θέλει να συναντηθούμε για να εξηγήσει.
Γενναίος άνδρας.
Τι θα μου κάνετε;
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα στον Raylan Givens.
Με πηγαίνετε σπίτι;
Κατά κάποιο τρόπο, Gary.
Και ποιο είναι το μήνυμα που θέλετε να δώσω στον Raylan;
Πάμε.
Κε Quarles!
Ναι;
Συγγνώμη για την εισβολή.
Κύριε, το όνομά μου είναι Ellstin Limehouse από το Nobles Ηοller, στην Κομητεία Harlan.
Τι σε φέρνει στο Λέξινγκτον, Κε Limehouse;
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι ο Boyd Crowder στηρίζει έναν άνθρωπο για σερίφη.
- Και δίνω σημασία, γιατί... - Έναν άνθρωπο ονόματι Shelby.
Ήταν στην Αστυνομία του Harlan. Καλός άνθρωπος από ό, τι ακούω.
Έκανες όλο αυτό το δρόμο για να μου πεις αυτό;
Μου αρέσει να στηρίζω την πλευρά των νικητών.
Ει, αυτή ήταν υπέροχη μουσική χθες το βράδυ, Κεντ.
- Χαίρομαι που σου άρεσε, Raylan. - Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Ει, άκου, ήμουν έτοιμος να χτυπήσω την πόρτα σου.
- Ναι; - Ναι.
Είδα κάποιους να χαζεύουν στο αυτοκίνητο σου.
Αλήθεια;
Όπως ερχόμουν, φάνηκε πως κάποιοι πείραζαν το πορτμπαγκάζ σου.
Χτύπησα την κόρνα, και έφυγαν. Δεν τους είδα καλά.
- Σ' ευχαριστώ. - Σίγουρα.
Λες πως αυτή τη γειτονιά δεν είναι τόσο ασφαλής όσο νόμιζα ότι ήταν;
Γι' αυτό δεν με πειράζει να μένει ένας Marshal των ΗΠΑ επάνω.
Να 'σαι καλά.
Givens.
Ναι, ποιος είναι;
Βοηθέ Givens. Ντετέκτιβ Garrity. Ευχαριστώ που ήρθες.
Γιατί είμαι εδώ;
Το ακίνητο ανήκει στην πρώην σύζυγό σου και τον σύζυγό της.
Δεν μπορούσαμε να εντοπίσουμε κανέναν από τους δύο.
- Είναι σε διάσταση. - Συγγνώμη;
- Εν διαστάσει σύζυγος. - Εν διαστάσει σύζυγος.
Χριστέ. Νόμιζα ότι είπες πως δεν μπορούσες να τον εντοπίσεις.
Περίμενε, λες ότι αυτός είναι ο σύζυγος της πρώην συζύγου σου;
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Απλώς προσπαθώ να ταιριάξω τα κομμάτια. Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Περίμενε. Πού στο διάολο πας;
Το πρώτο πράγμα που κάνετε εσείς είναι να δείτε φωτογραφίες.
Οποιονδήποτε μπορείτε να συνδέσετε με αυτό το μέρος, σωστά;
Ο τύπος ήταν στα μεσιτικά. Αν μου δώσεις λίγα λεπτά,
θα σου δείξω μια φωτογραφία του σε ένα παγκάκι.
Έχεις μεγάλη εμπειρία στις έρευνες ανθρωποκτονιών, έτσι δεν είναι;
Κυρίως, απλώς κυνηγάω φυγάδες.
Λοιπόν, έχεις καταθέσει σε αρκετές από αυτές.
Ως μάρτυρας, ως υποψήφιο θύμα.
Στην πραγματικότητα, δεν δώσατε εσύ και ο κ Hawkins κατάθεση για την ίδια υπόθεση;
Δύο άνδρες σκοτώθηκαν
σε ένα γραφείο που ανήκε στον Wynn Duffy
από το Φράνκφορτ, του Κεντάκι.
Σωστά.
Σύμφωνα με την εμπειρία σου, ποιος είναι ο πιο
πιθανός δράστης σε μια υπόθεση ανθρωποκτονίας;
Κατά τη δική μου, είναι οι πρώην, πρώην φίλοι, πρώην σύζυγοι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ότι δεν τον σκότωσες τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θα μπορούσα να τον έχω σκοτώσει και να τον έβαλα στο ψυγείο μου για μερικές εβδομ
απλώς για να χαλάσω το χρονοδιάγραμμα. - Όπως εκείνο το μάγκα στο Νιου Τζέρσεϊ.
- Ποιο μάγκα στο New Jersey; - Τον Richard "The Iceman" Kuklinski.
Πώς πήγε γι' αυτόν;
Στην πραγματικότητα, ήξερα ήδη ότι δεν σκότωσες τον Gary εκείνο το βράδυ.
Μένει στην Tulsa για μήνες κάτω από άλλο όνομα.
- Πώς το ήξερες αυτό; - Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Αν το γνώριζες ήδη αυτό, γιατί παίζεις μαζί μου;
Ήταν διασκεδαστικό.
- Είμαι απογοητευμένος από σένα, Ντέιβιντ. - Όχι όσο είμαι εγώ.
Θα πρέπει να ξαναφτιάξεις το κατηγορητήριο.
Τη στιγμή που θα φύγω από την αίθουσα.
Ξέρεις πώς θα ξαναφτιάξεις το κατηγορητήριο;
Χωρίς πολλή σκέψη, νομίζω ότι θα κάνω ό, τι μου πείτε να κάνω.
Καλώς. Είσαι πιο έξυπνος από ό, τι σε πέρναγα.
- Σας επαινώ, Τιμιότατε. - Πρόσθεσε "εν γνώσει."
Οι κατηγορούμενοι εν γνώσει παγίδευσαν και πούλησαν γεράκια με κόκκινη ουρά.
Δεν μπορείς απλώς να πεις τα παγίδευσαν και τα πούλησαν. Αυτό δεν αμφισβητείται.
Πρόσθεσε "εν γνώσει."
- Θεωρήστε το λήξαν. - Δεν το θεωρώ λήξαν μέχρι να γίνει.
Πήγαινε. Άντε. Επόμενη!
Τρελέ που φοράς Speedo.
- Ο David Vasquez; - Ναι.
- Ειδικός Πράκτορας FBI Jeremy Barkley. - Εντάξει.
Καταλαβαίνω πως έχεις ήδη κάποιες επαφές με τον Raylan Givens όχι πολύ καιρό πριν,
και τον παρακολουθείς.
Δεν θα έλεγα ότι τον παρακολουθώ.
Θα ήταν δυνατόν να ρίξω μια ματιά στο φάκελό σου;
Ναι.
Ο σακάτης του Crowder σχεδόν με τσάκισε. Ήθελα απλώς να ανταποδώσω, οπότε το έκανα.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να ξεκαθάριζα μαζί σου πρώτα,
αλλά ξέρω ότι πολεμούσες με τον Crowder,
έτσι σκέφτηκα ότι θα ήσουν εντάξει με αυτό.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα που είπες;
- Έπρεπε να ξεκαθάριζα μαζί σου. - Όταν Givens πήρε το τροχόσπιτο με το Oxy,
σε είδε;
Κοίτα, θα το μάθω τελικά. Ήρθε σε μένα με μια φωτογραφία.
Ρώτησε αν ξέρω αυτόν τον τύπο. - Ναι, με είδε.
Με πέταξε από το τροχόσπιτο με 50 χιλιόμετρα την ώρα.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Ξέρω. Πονάει σαν διάολος.
Όχι, σκατολεκέ, δεν είναι καλό επειδή σε είδε,
γι' αυτό επέλεξες αυτό το δημόσιο μέρος να συναντηθούμε,
ώστε να μη σου κόψω τ' αρχίδια αυτή τη στιγμή.
Κοιτάξτε, κύριε, Κε Quarles, χρειάζεστε
κάποιον που να ξέρει τα κατατόπια στο Harlan.
- Έχω το σερίφη. - Λοιπόν, κάποιον που δεν είναι ο νόμος.
Ώστε χρειάζομαι έναν ομοσπονδιακό φυγά ο οποίος επιτέθηκε σε Marshal των ΗΠΑ.
Δεν νομίζω.
Κε Quarles, κύριε, θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω.
Πας σε μια γεμάτη αίθουσα, να πυροβολήσεις κάποιον στο πρόσωπο, αν στο ζητήσω;
- Ναι, κύριε. - Τελευταία ευκαιρία.
- Εντάξει. - Τότε μπες στο αυτοκίνητο
και πήγαινε πίσω στο Harlan όσο πιο γρήγορα μπορείς.
- Ναι; - Έλα μέσα. Κάθισε.
Πώς τα πας, Raylan;
Τι, για τον Gary; Δεν τον ήξερα τόσο καλά.
Όχι, εννοώ σε γενικές γραμμές. Ξέρεις, μετά από τη Winona.
Πίνω λίγο περισσότερο απ' ό, τι συνήθως, για να είμαι ειλικρινής.
Αλλά μένεις πάνω από ένα μπαρ, έτσι το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας επάνω
Αρτ, τι θέλεις να μάθεις;
Υπολογίζω πως όσο λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο.
Γι' αυτό έμεινες επικεφαλής τόσο πολύ, φαντάζομαι.
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι δεν θα αιφνιδιαστώ από κάποια μαλακία λεπτομέρεια
που αυτοί οι τοπικοί μαλάκες θα εμφανίσουν,
και μετά θα πρέπει να τους βλέπω να σου περνάνε
χειροπέδες εδώ στο γραφείο μου των Μάρσαλ.
- Λοιπόν, τι θέλεις να μάθεις; - Ακριβώς.
Θα βρέξει αύριο. Ίσως να θέλεις να φέρεις ομπρέλα.
Αυτή είναι καλή πληροφορία. Ευχαριστώ.
Έτσι, δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος άλλος θα μπορούσε
να θέλει να σκοτώσει τον Gary Hawkins εκτός από εσένα.
- Μπορώ να κάνω μια-δυο εικασίες. - Ο μόνος λόγος που λέω "εκτός από εσένα"
είναι επειδή το ανθρωποκτονιών θα κυνηγήσει το ελάφι που είναι ήδη στο στόχαστρ
και όταν πρόκειται για τον Gary, είσαι εύκολος στόχος.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Ξέρουν ήδη για τους δύο εκτελεστές που κυνήγησαν εσένα και τη Winona,
και στη συνέχεια, αμέσως μετά, ο Gary εξαφανίστηκε.
Αν έμενε εξαφανισμένος, φαντάζομαι πως θα ήταν ζωντανός σήμερα.
Λοιπόν, αν βρουν άλλη σύνδεση εκτός από αυτή που ήδη ξέρουν,
θα σε κάψουν. - Το ξέρω.
- Το είπες στη Winona; - Όχι.
Ορίστε η μεγάλη σου ευκαιρία.
Φοβόμουν πως κάτι μπορεί να σου συνέβη.
Τους είπα να σου πουν ότι ο Raylan ήταν μια χαρά.
Λοιπόν, αυτό είναι που θα έλεγαν ακόμα και αν δεν ήταν καλά. Τι τρέχει;
Μας αφήνουν μόνους. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
Τι συμβαίνει;
Ο Gary είναι νεκρός.
Τι;
Η αστυνομία τον βρήκε στο γκαζόν σας σήμερα το πρωί.
Τον πυροβόλησαν.
Στο γκαζόν μου;
Τι έκανε;
- Δεν... - Θέλω να πω, ξέρω ποια είναι...
Τα πράγματα που ήταν μπλεγμένος, τους ανθρώπους που είχε μπερδευτεί,
και, ξέρεις, τα θέματα με τα χρήματα.
Τον πυροβόλησαν;
Στο γκαζόν μου μπροστά;
Υποθέτω ότι απλά... θέλω να ξέρω τι έκανε για να το αξίζει αυτό. Ξέρεις;
Η τοπική αστυνομία το ψάχνει.
Γαμώτο, Γκάρι.
Το εγκληματολογικό πήρε ένα καλό αποτύπωμα από τον κάλυκα.
Το έψαξαν στις ομοσπονδιακές και τις πολιτειακές βάσεις δεδομένων,
και έχουν μία ταυτοποίηση.
Ο Wynn Duffy;
Ο Quarles;
Εσένα.
Βρίσκεσαι στο αυτοκινούμενο με τον Robert Quarles και το Wynn Duffy.
Υπάρχει σωματοφύλακας απ' έξω, αλλά αυτό εξακολουθεί να μη μου εξηγεί
πώς βρέθηκαν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στον κάλυκα μίας σφαίρας.
- Του έριξα μια σφαίρα. - Του έριξες μια σφαίρα.
- Ναι. - Περίμενε, του έριξες μια σφαίρα;
Όχι, του την πέταξα.
- Στο πάτωμα; - Στον Duffy.
- Ώστε, ο Duffy ήταν στο πάτωμα. - Ναι.
Παρέλειψες να το αναφέρεις αυτό, Βοηθέ.
- Λοιπόν, το αναφέρω τώρα. - Πώς βρέθηκε στο πάτωμα, αναρωτιέμαι;
Κοίτα, ήθελες να μάθεις πώς βρέθηκαν τ' αποτυπώματά
μου στον κάλυκα. Τώρα ξέρεις. Εντάξει;
Περίμενε, γιατί του έριξες μια σφαίρα;
- Προσπαθούσα να δηλώσω κάτι. - Το οποίο ήταν;
Φύγε από το Κεντάκι και μη γυρίσεις ξανά.
Πώς πετώντας μια σφαίρα σε αυτόν θα το επιτύγχανε αυτό;
Του είπα ότι η επόμενη μπορεί να ερχόταν λίγο γρηγορότερα.
Βοηθέ, αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχουν ακόυσει ποτέ τ' αυτιά μ
Τα σκέφτηκες όλα αυτά μόνος σου;
Τα άκουσα μία φορά στο Johnny Carson Show.
Έλεγε κάποια παλιά ιστορία με γκάνγκστερ. Πάντα πίστευα ότι ήταν ωραία.
Λοιπόν, αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.
Θα ήταν πολύ καλύτερο και πολύ πιο ωραίο αν είχε πράγματι αποτέλεσμα.
Αλλά και πάλι, είναι κρίμα που πρέπει να σε φυλακίσουμε.
Θα ψάξω αυτούς τους Quarles και Duffy να δω αν αυτή η ιστορία έχει νόημα.
Εντάξει, κι εγώ θα γυρίσω στη δουλειά.
Όχι τόσο γρήγορα, Βοηθέ. Θα πρέπει να ρίξουμε μια
ματιά στο υπηρεσιακό σου όπλο για τα βαλλιστικά.
Είσαι σοβαρός;
Λοιπόν, τα βαλλιστικά του είναι όλα στο φάκελο από προηγούμενους...
Είναι στο φάκελο.
Απλά θέλουμε να ελέγξουμε τους σειριακούς αριθμούς
και να βεβαιωθούμε ότι χρησιμοποιείς το ίδιο όπλο.
Αυτό είναι γελοίο.
Περίμενε, δεν θα το φορτώσετε αυτό σε μένα, έτσι;
Η σφαίρα.
Γεια σας; Κανείς εκεί; Αστυνομία.
Κανείς εδώ;
Κάποιος μόλις πάρκαρε μπροστά από το σπίτι.
- Ποιος; - Δεν ξέρω. Μοιάζει με μπάτσος.
- Έβαψες το δωμάτιο; - Όχι ακόμα.
Πήγαινε.
Ει, εκεί πέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Dempsey, Αστυνομία Λέξινγκτον.
- Είσαι ο; - Στο σπίτι μου.
Συγγνώμη. Χτύπησα. Κανείς δεν απάντησε. Δοκίμασα την πόρτα. Απλά άνοιξε.
Λοιπόν, όπως μπορείς να δεις, δεν υπήρχαν πολλά για να ασφαλίσουμε εδώ, οπότε...
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Robert Quarles.
Αυτός είναι ο Wynn Duffy. - Γεια.
Και οι δυο σας. Καλώς. Είναι κανείς άλλος εδώ;
Μόνο εμείς.
Δεν σας πειράζει αν κοιτάξω γύρω τότε.
Ελεύθερα.
Αυτή η πόρτα κολλάει.
- Κολλάει. - Ναι.
Ντετέκτιβ; Ντετέκτιβ;
Μπορώ να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ;
Κάποιος από εσάς γνωρίζει τον Gary Χόκινς;
Λέει ότι σου έριξε μια σφαίρα.
- Έριξε τι; - Μια σφαίρα.
Μια σφαίρα. Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Λέει ότι συνωμοτήσατε με τον Gary Hawkins και δύο εκτελεστές
για να σκοτώσετε τον Βοηθό Givens και τη σύζυγο του Hawkins, Winona.
Όχι. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Ο Βοηθός Givens φαίνεται να βλέπει πολλές συνωμοσίες.
Όλα είναι αναληθή.
Ξέρω πως ο Gary είπε κάτι τέτοιο,
αλλά είπα ξεκάθαρα στο Βοηθό Givens ότι δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Θυμάμαι το Givens να λέει στο Gary να φύγει και να μην σταματήσει να τρέχει.
Το επόμενο πράγμα που άκουσα για τον Gary Hawkins ήταν όταν μπήκα εδώ,
και ο συνάδελφός σου μου είπε ότι ήταν νεκρός.
Παραδέχεται ότι χτύπησε τον Duffy.
Λοιπόν, χαίρομαι που λέει την αλήθεια γι' αυτό.
Τον έσπασε στο ξύλο.
Άρχισε να με χτυπάει επειδή έψαχνε για τον Gary,
και δεν ήξερα πού ήταν.
Και υποθέτω ότι δεν του άρεσε η απάντησή μου, επειδή τότε άρχισε να με χτυπάει.
Στο πρόσωπο.
- Μήπως έχει πρόβλημα με το ποτό; - Τι;
Ντετέκτιβ; Απλά αναμεταξύ μας,
ο Raylan Givens είναι ένας πολύ οργισμένος άνθρωπος.
Σερίφη Νάπιερ. Τι σε φέρνει σε ένα κλειστό μπαρ;
Crowder, αν οι άνδρες μου δεν ήταν μαζί μου,
θα ήσουν στο πάτωμα με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτές οι εκλογές θα διεξάγονταν χωρίς εκφοβισμούς.
Υποθέτω ότι έκανα λάθος.
Αν δεν δεις τα χέρια του τα επόμενα δύο δευτερόλεπτα, πυροβόλα τον.
Ωου, τώρα. Περίμενε.
- Boyd Crowder, συλλαμβάνεσαι. - Για τι;
Γιατί έβαλες 25 κιλά δυναμίτη κάτω από το αυτοκίνητό μου.
Τι έκανα τώρα;
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Τραγούδα μαζί, Crowder. Ξέρω ότι έμαθες αυτά τα λόγια μέχρι τώρα.
-... Εναντίον σου στο δικαστήριο. - Ναι.
Κα Hawkins, θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε μια στιγμή;
Θα θέλατε να παρίσταται δικηγόρος;
- Χρειάζομαι την παρουσία δικηγόρου; - Δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεσαι.
Χρονοδιάγραμμα για χθες.
Μήπως ο Βοηθός Givens ανέφερε ότι ήθελε να κάνει κακό στον Gary;
Όχι.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να το έχει σκεφτεί;
Όχι. Ο Raylan δεν συμπαθούσε τον Gary, αλλά δεν είχε κανένα λόγο να τον σκοτώσει.
Ακόμα και αφού ο Gary υποτίθεται ότι προσέλαβε
ένα εκτελεστή για να σκοτώσει και τους δυο σας;
Συγγνώμη;
Έτσι, μεταξύ 7:00 και 8:30, τρως δείπνο μόνος,
μαύρο καφέ, μια κουταλιά παγωτό βανίλια.
Αν θέλεις να βάλεις το αυτί σου σ' εκείνο το τζάμι, ελεύθερα.
Raylan.
- Τιμ, δώσε μας ένα λεπτό, μπορείς; - Λοιπόν, όχι.
Δεν νομίζω ότι θα πάω πουθενά μέχρι να βρούμε το χρονοδιάγραμμά σου.
- Είναι αλήθεια; - Θα πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένη.
Εκείνοι οι τύποι που προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. Ο Gary εμπλεκόταν με αυτό;
Να σου πω κάτι. Νομίζω ότι πρέπει να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.
Θέλετε όλοι ένα;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες; Θέλω να πω, τον κοίταξα...
Τον κοίταξα στα μάτια εκείνη την ημέρα, και ήξερε ότι θα ήμουν νεκρή αργότερα.
Και δεν είχα ιδέα.
Τι λέει αυτό για μένα;
Raylan, Winona, θα ήθελαν να ψάξουν τα σπίτια σας και τα οχήματά σας.
Θα θέλατε να τους ζητήσω να βγάλουν ένταλμα;
Όχι. Ελεύθερα.
Winona;
Ναι. Όχι, είναι εντάξει.
- Τι λέει αυτό για μένα; - Τίποτα.
- Δεν λέει... - Τότε γιατί δεν μου το είπες, Raylan;
Σκέφτηκα ότι αν ήξερες, θα σε σκότωνε.
Σκατά.
- Τι; - Το αυτοκίνητό μου.
Τι με το αυτοκίνητό σου;
Ο μπάρμαν είπε ότι ήταν κάποιος έξω στο αυτοκίνητό μου σήμερα το πρωί, και κοίταξ
Δεν έλειπε τίποτα, αλλά δεν σκέφτηκα να δω αν είχαν βάλει κάτι μέσα.
Σαν τι;
Winona, ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Με παγίδευσαν για ένα φόνο που δεν διέπραξα.
Σε αντίθεση με ένα φόνο που διέπραξες.
Αστειεύεσαι;
Όχι. Δεν προσπαθώ να αστειευτώ. Είμαι απλά...
Αν δεν έκανες τίποτα κακό, δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα.
Αυτό είναι που μου έλεγες πάντα.
Winona.
Winona, περιμένεις; Θέλω να με ακούσεις.
Όχι. Όχι, Raylan. Άκουσα αρκετά σήμερα, δεν νομίζεις;
Raylan, είναι καιρός.
Ορίστε. Ο άνθρωπος που ψάχνουμε.
- Winona. - Ει, ει.
Μπες σε αυτό το ασανσέρ, και θα σε συλλάβω.
Θα τον συλλάβεις για τι; Αυτή δεν είναι ομοσπονδιακή υπόθεση.
Δεν είμαστε εδώ για τη δολοφονία του Hawkins.
Είμαστε εδώ για το ότι ο Raylan Givens είναι βρώμικος μπάτσος.
Έχεις πρόβλημα με τους άντρες μου που ψάχνουν τον υπολογιστή σου, το γραφείο σου;
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να πάρει στον
Κο Vasquez, πόσο, πέντε λεπτά για να βγάλει ένταλμα.
Οτιδήποτε για να προχωρήσει αυτό.
Βοηθέ Givens, δεν τελειώσαμε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ντετέκτιβ Garrity, Αστυνομία Λέξινγκτον.
Και εγώ είμαι FBI. Περίμενε τη σειρά σου.
Τιμ, θα δείξεις στον ντετέκτιβ την καφετέρια;
Τώρα, αν κυνηγάτε τον βοηθό μου επειδή τόλμησε να παρακούσει τη θεϊκή εντολή σας
να μείνει μακριά από τον κακοποιό σας του Ντιτρόιτ...
Όχι, όχι, όχι, κυνηγάω τον βοηθό σου
επειδή διάβασα το φάκελο που συνέταξε ο εισαγγελέας Vasquez για τον βοηθό Givens,
και ανακάλυψα ένα ευρύ, κυρίαρχο μοτίβο έντονα ενδεικτικό για διαφθορά.
Ο Raylan μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά ποτέ δεν είχα καν οσμή βρωμιάς.
Λοιπόν, ίσως αυτό λέει κάτι για σένα, Αρχηγέ.
Ειλικρινά το είπες μόλις αυτό;
Αρχηγέ, μπορείς είτε να βοηθήσεις ή να αντισταθείς σε αυτή την έρευνα,
αλλά αν αντισταθείς, μπορεί να πρέπει να σε περάσουμε από μικροσκόπιο.
Ώστε απειλείς εμένα τώρα;
Λέω απλά ότι μπορεί να πρέπει να δώσουμε περισσότερη
αξιοπιστία στους ισχυρισμούς κάποιου Walter Vondas.
Είναι αυτός που σκότωσε τον μάρσαλ της προστασίας μαρτύρων.
Είπε ότι τον έσπασες στο ξύλο, και τον απείλησες
να τον σκοτώσεις για να πάρεις πληροφορίες.
Ει. Συγγνώμη. Δεν κυνηγάτε εμένα;
Αν ναι, θα σε πείραζε να ασχοληθούμε με αυτό;
Είναι πεποίθησή μου ότι από τότε...
Από τότε που ήρθες σ' αυτό το γραφείο εδώ στη πολιτεία καταγωγής σου το Κεντάκι
ότι έχεις συνεργαστεί και ίσως ακόμη έχεις πληρωθεί
από τον καταδικασμένο εγκληματία Boyd Crowder.
Τι περιμένουμε;
Διευθύνεις την εκστρατεία του παιδιού σου του Shelby για να με ανατρέψεις,
και δεν ξέρεις τι περιμένουμε;
Καλή τύχη με αυτό.
Είναι εδώ.
Θα πρέπει να περιμένεις για την κάμερα, βλάκα.
Εάν κάνεις παρουσίαση δράστη, χρειάζεσαι την κάμερα.
Όλα έτοιμα;
Ώρα για παράσταση.
Τραβάς; Δεν βλέπω κανένα κόκκινο φως. Ορίστε.
Σήμερα, συνέλαβα τον Boyd Crowder
για εμπλοκή σε απόπειρα βομβιστικής επίθεσης κατά της ζωής μου σήμερα το πρωί.
Ο Crowder έχει μακρά ιστορία αντιπαράθεσης με το νόμο
και είναι γνωστό ότι έχει εμπειρία με εκρηκτικά
και υποστηρίζει με την αμφίβολη δύναμή του τον αντίπαλό μου σε αυτές τις εκλογές
Σε αυτό το σημείο, ο βοηθός Givens έχρισε βοηθό τον Boyd Crowder
και μετά τον ακολούθησε σε ένα πιστολίδι που άφησε τέσσερις άνδρες νεκρούς.
Όχι πολύ καιρό πριν, ξέσπασε ένας πόλεμος στο
Harlan μεταξύ της συμμορίας του Boyd Crowder
που τώρα περιλαμβάνει τον πατέρα του Givens, τον Arlo, έναν ισόβιο εγκληματία.
Αυτή είναι δίκαιη περιγραφή;
Θα πρόσθετα "ήσσονος σημασίας" για να είμαστε πιο ακριβείς.
Μεταξύ της συμμορίας του Boyd Crowder και της οικογένειας Bennett,
και όλοι οι Bennett κατέληξαν, λοιπόν, στη φυλακή ή νεκροί.
Πότε θα φτάσεις στο σημείο που πυροβόλησα τον Μπόιντ στο στήθος;
- Λοιπόν, το ήξερες ήδη, σωστά; - Λοιπόν, το ξέρω τώρα.
Ω, φίλε.
- Μπορώ να φύγω; - Όχι.
- Σταμάτα με. - Raylan.
Κοίτα, είτε τον σταματάς, ή θα το κάνω εγώ.
Raylan!
- Γαμώτο. - Ξέρεις,
Αρτ, είναι μαλακίες, και το ξέρεις.
- Είναι; - Αυτή είναι πραγματική ερώτηση;
Είχε ερωτηματικό.
Ορίστε η απάντησή μου. Φίλα μου τον κώλο.
Φανταστικά, τότε. Ας πάμε πίσω εκεί και να το λύσουμε αυτό! Δεν έχουν τίποτα!
Τι διάολο τρέχει με σένα;
Αρτ, καμία πιθανότητα να μπορείς να διαθέσεις τον Raylan;
Η αστυνομία του Λέξινγκτον θα ήθελε μια κουβέντα.
Πήγαινε να μιλήσεις με την αστυνομία του Λέξινγκτον. Θα τους αναλάβω εγώ.
Ει! Ει! Πού διάολο πηγαίνει;
Ήθελε να του μιλήσει η αστυνομία του Λέξινγκτον.
Σου είπα ότι μπορούσαν να περιμένουν.
Σκέφτηκα ότι ήταν η σειρά τους. Μου δίνει την ευκαιρία να σας κάνω μια ερώτηση, όμ
Απλά από περιέργεια,
τι σας έδωσε την ιδέα να ψάξετε τον Raylan και τον Boyd Crowder εξαρχής;
Ναι, ποτέ δεν μου το είπες αυτό.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω.
- Πρέπει να φύγεις. - Είναι σημαντικό.
Πού έχεις να πας; Και πριν απαντήσεις,
ένα "Τι διάολο; Αξίζει μία προσπάθεια."
Γιατί δεν προσπαθείς να μου πεις την αλήθεια;
Νομίζω ότι ο Quarles έβαλε το φονικό όπλο στο αυτοκίνητό μου.
Θα σε πάω κάτω.
Σε πήγα κάτω.
- Winona; - Βρήκα το όπλο.
Πού;
Είναι στο σπίτι μου. Λοιπόν, στο παλιό μου σπίτι.
- Τι κάνεις στο σπίτι; - Ψάχνω για το όπλο.
Το άγγιξες;
Τι είμαι, μαλάκω;
- Μπορείς να το πάρεις από εκεί; - Μπορώ να προσπαθήσω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ας πάμε στο σπίτι του Hawkins τώρα.
Θα σας ανοίξω.
Εννοώ, είναι μεγάλη για κορίτσι της Victoria's Secret,
αλλά έτσι ξέρεις ότι ξέρει τι κάνει.
Ει!
- Ει! - Ει.
Πού είναι;
- Πού είναι ποιος; - Μη μου κάνεις το χαζό, Βοηθέ.
Δεν παίζω. Είμαι ηλίθιος. Μπορείς να ρωτήσεις οποιονδήποτε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Ο βοηθός σου έπρεπε να πάει τον Givens κάτω,
και να τον φέρει πάλι πίσω.
Μόλις το έλεγξα με τον ντετέκτιβ. Δεν τον είδε.
Λοιπόν, τον πήγα κάτω.
Λοιπόν, είναι μεγάλο κτίριο, ξέρεις. Θα εμφανιστεί.
Μπορεί να χέζει.
Ευχαριστώ.
Θα το πετάξεις από μια γέφυρα;
Δεν ξέρω.
Πού πας;
Αυτή τη φορά, σοβαρά, μην έρθεις να με βρεις.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για τα λεφτά που μου χρωστάς.
Και οι δύο δουλεύουμε για τον ίδιο άνθρωπο. Πήγαινε να τα πάρεις από αυτόν.
Ο Κος Quarles είπε συγκεκριμένα να πάρω τα λεφτά από σένα
από την τσέπη σου,
σαν έξοδο των εκλογών και έτσι.
Σιγά μην το κάνω.
Ακόμα κι αν σου χρωστούσα, σίγουρα δεν θα σε πλήρωνα.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να περιμένεις
μέχρι να γυρίσω στο σπίτι πριν το ανατινάξεις αυτό.
Σχεδόν με ξεκούφανε. Δεν άκουγα όλη την ημέρα.
Να σου πω κάτι. Φέρε μου ότι μου χρωστάς,
ή την επόμενη φορά, δεν θα περιμένω καν να βγεις από το αυτοκίνητο.
Πού στο διάολο πήγες;
Ο φίλος σου του FBI χέστηκε.
Χρειαζόμουν λίγο αέρα. Τίποτα με τα βαλλιστικά;
Δεν ταιριάζουν.
- Λοιπόν, ορίστε. - Ορίστε τίποτα.
Μπορεί να χρησιμοποίησες άλλο όπλο.
- Βρήκες άλλο όπλο; - Είσαι πολύ έξυπνος για να το κρατήσεις.
Πιθανώς είναι στον πάτο ενός ποταμού τώρα.
Πραγματικά πιστεύεις ότι το έκανα;
Δεν ξέρω. Ξέρω ότι δεν κλείνω το φάκελο.
Λοιπόν, φαίνεται ότι απέφυγες άλλη μία σε μια μακρά σειρά από σφαίρες.
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες;
Όχι από το γραφείο μου. Όχι ακόμα, ούτως ή άλλως.
Δες τι προσθέτεις στο φάκελό σου.
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να δω αυτό το φάκελο.
- Βοηθέ, ξέρεις τι περιέχει. - Όχι, δεν ξέρω. Γι' αυτό το ζήτησα.
Ξέρεις, αν ήθελες να τον αναπλάσεις,
μπορείς να πάρεις χαρτί και μολύβι
και απλά να γράψεις όλα τα σκατά που ξέρεις ότι δεν έπρεπε να έχεις κάνει.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Ο ειδικός πράκτορας Barkley διαπίστωσε ότι η πηγή της πληροφόρησής του
για εσένα και τον Boyd Crowder είναι κάτι που μάλλον δεν θα αποκαλύψει.
Και ο εισαγγελέας Vasquez είπε ότι για να ασκήσει δίωξη,
θα πρέπει να το κάνει.
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι βρώμικος.
Ευχαριστώ.
Raylan, θυμάσαι εκείνη τη φορά που σου είπα
ότι δεν πίστευα πως θα φτάσεις στη συνταξιοδότηση;
Νομίζω ότι εγώ δεν θα φτάσω. Για όνομα του Θεού.
Το να σε έχω σε αυτό το γραφείο θα μου φέρει εγκεφαλικό.
Ναι. Σε άκουσα.
Συγγνώμη, Μπομπ. Ξέρω ότι προσπάθησες,
αλλά ο άνθρωπος του μπαμπά στο Γραφείο λέει ότι ο Givens είναι έξω ήδη.
Κατάλαβέ το. Με τους ομοσπονδιακούς να μας παρακολουθούν,
δεν μπορούμε να τραβήξουμε περισσότερη προσοχή σ' εμάς, εντάξει;
Οπότε είσαι μόνος σου, Μπομπ.
Τελείωσε. Είσαι εκτός.
Μη.
Το σκέφτηκες αυτό;
Ξέρεις τι πρόκειται να σου κάνει ο πατέρας μου;
Θα είναι μια σύντομη και μοναχική ζωή.
Φύγε από εδώ.
Αυτό είναι φοβερό. Δεν παθαίνει ποτέ εμπλοκή;
Ξέρεις ότι παραβιάζεις ομοσπονδιακή δικαστική απόφαση;
Βοηθέ, η μητέρα σου δεν σε έμαθε να χτυπάς;
Ναι, μ' έμαθε. Μου έμαθε επίσης να πυροβολώ.
Και μετά ο θείος Σαμ, μου έδωσε αυτό.
Και αυτό είναι το χτύπημά μου.
Τώρα, είναι το αφεντικό σου εδώ γύρω;
- Βλέπεις το αφεντικό μου εδώ γύρω; - Όχι.
Αλλά σίγουρα ήταν εδώ, έφυγε, και σε έβαλε να μείνεις και να βάψεις τους τοίχους.
Δεν μπορείς ν' αποτύχεις με το γκρι.
Έβαλε τον ψυχρό, ανελέητο,
βαμμένο ξανθό σκατοσακούλα δολοφόνο να κάνει θελήματα.
Βοηθέ, με κατηγορείς ότι είμαι ψεύτικος ξανθός;
Επειδή αν χρειαστεί να σου το αποδείξω,
μπορεί να τείνω να σε πετάξω πάνω από αυτή τη σκάλα,
να σε ξεσκίσω σαν ένα πουστάκι,
και να βάψω αυτό το δωμάτιο με ένα εντελώς διαφορετικό χρώμα.
Τώρα, αυτός είναι ο Wynn Duffy που θυμάμαι.
- Ανησυχείς για μένα, Raylan; - Λιγάκι.
- Ναι; - Το ατμόπλοιο Quarles βουλιάζει.
Καλύτερα να κολυμπήσεις για να βγεις επάνω, αλλιώς η δίνη θα σε πάρει κάτω μαζί τ
Πιστεύω ότι το διέψευσαν αυτό στους MythBusters.
Πήγαινε πες στο αφεντικό σου
ότι έχω το όπλο που σκότωσε τον Gary. - Το έχεις;
Ρώτα τον πού νομίζει ότι μπορεί να εμφανιστεί μετά.
Βοηθέ, και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι υπεράνω από το να φυτεύεις αποδείξεις.
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Σκέψου το σαν να επιστρέφω αυτό που δεν ανήκει σε μένα.
- Αυτό είναι πολύ βαθυστόχαστο. - Έτσι με μεγάλωσε η μαμά μου.
Τώρα καθάρισε τα σκατά σου και φύγε από το σπίτι μου.
Το θηρίο θα έρθει με πολλές μορφές
γιατί αυτή είναι η φύση του κτήνους.
Το θηρίο θα είναι ισχυρό. Θα είναι γοητευτικό.
Μπορεί ακόμη και να φαίνεται σοφό.
Σκατά.
Το θηρίο θα παρουσιάσει τον εαυτό του ως το φως,
αλλά αυτό το φως είναι σκοτάδι.
Θα φαίνεται να είναι αυτό που θα μας απαλλάξει
από όλες τις έγνοιες και τα βάσανά μας.
Οι άνθρωποι θα τον δουν, και θα πουν, "Αυτό είναι. Αυτός είναι η σωτηρία μας."
Αλλά μην εξαπατηθείτε. Γιατί στην αλήθεια, είναι ο μεγάλος παραπλανητής.
Θα πρέπει επίσης να τον αποκαλούμε μεγάλο αποπλανητή.
Γιατί θα κάνει τα πάντα με τη σημαντική του
δύναμη να μας κάνει να τον ερωτευτούμε.
Μπορείτε να μισείτε το θηρίο. Μπορείτε να
επιθυμείτε να τον νικήσετε με τη δύναμή σας.
Αλλά μην τον υποτιμήσετε, γιατί είναι η δεύτερη
πιο ισχυρή οντότητα σε αυτό το σύμπαν.
Παρατηρήσατε ότι είπα η δεύτερη πιο ισχυρή, όχι η πρώτη. Ξέρετε...
Εκεί είναι αρκετά μακριά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κε Quarles;
Είπες ότι ήθελες να υποστηρίξεις την πλευρά των νικητών.
***KARAVTZ***