Γεια σου, Χανκ. Καλοσύνη σου που ήρθες.
Δε θα χάσω το φινάλε του America's Kidz Got Singing.
Από το πρωί έχω να νιώσω τέτοιον ενθουσιασμό.
Είδα μία γάτα να φοράει το ίδιο ρούχο με τον ιδιοκτήτη της.
- Θυμάσαι την εγγονή μου. - Γεια σας, κ. Ντόναγκι.
Να η Τζένα Μαρόνι.
Πώς είναι η γυναίκα σου; Ακόμα απαχθείσα;
Πώς πάει το λεύκωμα; Έμαθα ότι έγινες συντάκτρια... των φωτογραφιών.
Περίμενε, παππού.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για το φινάλε.
Ακόμα κι αν δεν κερδίσει ο Μπροκ, θα πάρει δισκογραφικό συμβόλαιο.
Σίγουρα δεν έχει σημασία. Δε θα τον δούμε τελευταία φορά τον Μπροκ.
Όποιος και να νικήσει, θα είναι καλή νύχτα για τη βιομηχανία.
Το Kidz είναι επιτυχία που βλέπει όλη η οικογένεια,
όχι οι γνωστές σαχλές κωμωδίες γεμάτες περιττή χυδαιότητα και γκάφες.
Το πέος μου!
- Είναι μεγάλη βραδιά. - Κι έχω ετοιμάσει κάτι σημαντικό.
Απόψε, στα ντουέτα των φιναλίστ, θα κλάψω.
Κανένα από τα ατυχήματα προφυλακτικών δεν μπορεί να με κάνει να κλάψω,
γι' αυτό θα τρίψω αυτό κάτω από τα μά- τια μου για να με βοηθήσει να υποκριθώ.
Είναι ένα παλιό κόλπο που έμαθα από την πόρνη του Γκλεν Μπεκ.
Να με θυμηθείς, Τζένα, απόψε θα είναι η σπουδαιότερη...
Καταστροφή στην ιστορία της τηλεόρασης.
Οι νεαροί διαγωνιζόμενοι μέθυσαν ζωντανά στην τηλεόραση.
Θέλω να ξεράσω.
Τι έγινε; Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Επειδή το κινητό μου έλιωσε χτες, Λέμον.
Αυτή ήταν η πιο θυμωμένη μου αγκαλιά, γιατί έτσι νιώθω τώρα.
Αντί να πάω στην Φιλαδέλφεια, θα πάω να τα βρω με την ΟΕΚ.
Ομοσπονδιακή Επιτροπή Κλόουν. Ελπίζω να φαίνεται αρμόζον.
Ο μπαμπάς μου ήταν κλόουν και ξέρω πόσο σκληρά δουλεύουν.
Θα μάθω τι έγινε χθες.
Έχω ήδη θέσει υπό κράτηση τον Μπροκ και την Έιβα υπό το πατριωτικό διάταγμα.
Το έχει ξεχάσει αυτό ο κόσμος,
αλλά όλοι οι λευκοί άντρες μπορούν να συλλάβουν τον οποιοδήποτε.
Γεια σας, φίλοι. Είχαμε πολυάσχο- λο πρωί στο τμήμα του ΕΣΡ.
Εξαιτίας των χθεσινών ατυχημάτων, απολύθηκε ο Ντάρεν.
Και μετά απείλησε ότι θα γυρίσει με όπλο.
Μετά πήρα προαγωγή και το γραφείο κοντινότερα στην πόρτα.
Οι νέες μου κάρτες.
Νιώθω σαν τον Κατσούφη Όσκαρ σήμερα, κι όχι μόνο επειδή ξύπνησα...
σε έναν σκουπιδοτενεκέ το πρωί και τρόμαξα κάποιον Γκόρντον.
Τι έπαθες, Τρέισι;
Δεν μπορώ να φάω για 24 ώρες επειδή έχω κoλονοσκόπηση αύριο. Πεινάω σαν λύκος!
Η νηστεία μπορεί να καθαρίσει το μυαλό σου.
Στο κολλέγιο έκανα απεργία πείνας εναντίον του φυλετικού διαχωρισμού...
Εσύ το έλυσες αυτό; Ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις εδώ, Χέδερ Λόκλιαρ από το 1997;
- Τι, η Τζένα είσαι; - Άσ'το, Λιζ.
Ναι, απογοητεύτηκα που δεν έκανα το ψεύτικο κλάμα μου,
αλλά έχω και δεύτερο σχέδιο.
Ο σκοπός του κλάματος ήταν να με κάνει να φανώ ανθρώπινη.
Να αλλάξω την άποψη του κοινού, αλλά τι άλλο κάνει ανθρώπινο ένα τέρας;
- Η μητρότητα. - Μην υιοθετήσεις.
Καλύτερα είναι στην Σομαλία το παιδάκι.
Μπορεί να γίνει πειρατής ή μαιτρέσσα πολέμαρχου.
Καλύτερο από υιοθεσία.
Θυμάσαι την μηχανορραφία μου για να βγάλω λεφτά στο Σικάγο;
Που εξαργύρωνες τις επιταγές κοινω- νικής ασφάλισης της νεκρής θείας σου;
Όχι, αυτό το κάνω ακόμα. Λέω για τότε που δώρισα τα ωάριά μου.
Πριν λίγους μήνες, τηλεφώνησα...
στο Κέντρο Δωρεάς Ωαρίων κι Οίκο Μπλουζ Καλουμέτ...
να δω αν υπάρχει καμία μικρή Τζένα που θέλει να με γνωρίσει.
- Μου λες ότι έχεις παιδί; - Όχι.
Έχω έξι παιδιά.
Τζερόμ, μοιράσου το bronzer, μωρή.
30 Rock Season 6 Episode 11 Standards And Practises
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Είμαι ένας ισχυρός άντρας, Μπροκ.
Πλησιάζουν τα δοκιμαστικά των μικρών συλλόγων. Θες να καταλήξεις σε ομάδα με
κανέναν φίλο σου;
Ήταν δική της ιδέα! Αυτή μου είπε να το κάνω!
Σε πούλησε ο Μπροκ, Έιβα.
Τι κάνεις στην Μόλι; Έζησε ήδη τον B' Παγκόσμιο.
- Ο Μπροκ είπε ότι ήταν δική σου ιδέα. - Όχι, δική της ήταν.
Είναι τόσο γαμάτη. Σαν ανθρώπινο λαστιχάκι.
Ποια; Ποια είναι το ανθρώπινο λαστιχάκι;
Είμαι αρκετά ψηλή για να μπαίνω σε όλα τα τρενάκια του κόσμου.
Πίνετε μπύρα,
ή είστε μωρά;
Τζακ εναντίον Κέιλι, δεύτερος γύρος, άνω και κάτω τελεία,
δε χρειάζεται υπότιτλος.
Ανακοίνωση μαμάς.
Ελπίζω να είστε αποτριχωμένες, γιατί θα έρθετε στη συνέντευξή μου...
για τους 10 πιο υπερεκτεθειμένους ανθρώπους της Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
Να δω ποια είναι η καλύτερη μεριά του καθενός.
Αριστερή, αριστερή, δεξιά, δεξιά, αριστερή...
Δεν ταιριάζεις.
Δεν τηλεφώνησα στο κέντρο δωρεάς για να βγω στην τηλεόραση, Τζένα.
Ήθελα να πάμε για καφέ και να σε γνωρίσω.
Αν θες να με γνωρίσεις,
διάβασε τη συνέντευξη που έδωσα το 2006 στο περιοδικό Σιδηρόδρομοι.
Αν θες να γίνεις κόρη μου, βάλε την περούκα και χαμογέλα.
Εδώ είστε...
Ακόμα δεν μπορώ να σας φωνάζω με το μικρό σας.
Βέβαια, ούτε εσείς μπορούσατε να με φωνάζετε με το βαφτιστικό μου.
Το Κένεθ είναι σύντομο του Ανδρομακενεθαμπλεσόρτον.
Τι γίνεται;
Τι είναι αυτό; "Συμπληρωματικοί περιορισμοί στους κανόνες μετάδοσης";
Ο κόσμος αναστατώθηκε από το χθεσινό.
Πώς γίνεται να πεις "κλανογιατρός" χωρίς την "κλανιά";
Εντύπωση μου κάνει που επιτρέπουν να λέτε "γιατρός".
Είναι κοντά με τον "γυναικολόγο", που είναι αηδιαστικό.
Είδες τη διακοίνωση του τμήματος του ΕΣΡ;
Ο Κένεθ είναι πολύ χαζοβλαμμένος,
που είναι η πιο σκληρή λέξη που επιτρέπεται να πούμε.
Μπορείς να κατηγορήσεις την Κέιλι Χούπερ.
- Αυτή χάλασε το φινάλε του Kidz. - Αλήθεια; Τι χαζοβλαμμένη.
Πώς και δεν το πρόβλεψα;
Ήξερα ότι αυτή η εταιρεία με έκανε να χάσω τη σπιρτάδα μου.
Γι' αυτό προσέλαβα έναν Κάτωνα να μου επιτίθεται ξαφνικά.
Σαν τον επιθεω- ρητή Κλουζώ.
Μη μου επιτεθείς απόψε, εντάξει; Σου είπα πως όταν το λέω αυτό...
τότε θέλω περισσότερο να μου επιτίθεσαι, αλλά μιλάω σοβαρά.
Άψογα, Κάτωνα, άψογα.
Πίστευε η Κέιλι ότι δε θα το καταλάβαινα; Όχι, το ήξερε.
Οπότε θα είναι έτοιμη. Ωραία. Μου αρέσει μια δίκαιη μάχη.
Είναι απλά μια έφηβη.
Ξέρεις πολύ καλά ότι η Νέμεσις μπορεί να είναι οποιοσδήποτε...
Ή οτιδήποτε.
Οτοκορέκτ. Προσπαθούσα να πω "οργανωτής στυλό".
- Είσαι χειμώνας! - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Γιατί έχει μόνο έξι καρέκλες; Είμαστε εφτά.
Όχι. Ένας από εμάς δε θα συμμετάσχει στη συνέντευξη.
Θα διαλέξω τυχαία ποιος θα είναι.
Α μπε μπα μπλομ, του κείθε μπλομ, μπλιμ, μπλομ.
- Λυπάμαι, Τζούντι. - Γεια σου, Τζούντι.
Θα μπορούσες να φέρεις άλλη μία καρέκλα.
- Ποιος είναι; - Ο παππούς σου είμαι, γλυκιά μου.
Γύρισα νωρίς από την Ουάσι- νγκτον κι έχασα το κλειδί μου.
Τι κόσμος.
Έκπληξη.
Είμαι πολύ καλός στις φωνές, Κέιλι.
Είμαι πολύ καλός.
Ξέρω τι έκανες. Κι υπέθεσες ότι θα λύγιζα τον Μπροκ και την Έιβα,
οπότε είσαι έτοιμη, αλλά να τι δεν υπολόγισες.
Δεν έχει να κάνει με σένα!
Έπρεπε να διώξω τον παππού από την πόλη επειδή έχω μπλέξει!
Ο Χένρι κι οι φίλοι του πήγαν στο εμπο- ρικό King of Prussia την περασμένη...
Πέμπτη επειδή ήταν ημιαργία, αλλά εγώ δεν μπορούσα γιατί είχα πιάνο.
Κι η φίλη μου η Βίκι είπε ότι την έβαλαν τιμωρία επειδή πήγε...
σε ένα πάρτι με τον Ντύλαν όσο έλειπαν οι γονείς του.
- Εντάξει, περίμενε. Ηρέμησε. - Και μετά την είδε η χοντρή Βίκι,
και της τηλεφώνησα, κι απάντησε ο Χένρι...
- επειδή είχε το κινητό της Βίκι! - Ποιανής Βίκι; Της χοντρής;
Της Βίκι Π. Με προσέχεις καθόλου; Η Βίκι ήταν η καλύτερή μου φίλη.
Είχα τον κωδικό της στο Youface, οπότε μπήκα στο λογαριασμό της,
κι ανέβασα κάτι φωτογραφίες που έγραφαν "είμαι τσούλα" στο μέτωπό της.
Και μετά το ανακάλυψε το σχολείο και τώρα η ζωή μου τελείωσε!
Και τι σχέση έχει αυτό με το σχέδιό σου να με σαμποτάρεις;
Δεν έχει καμία σχέση με σένα!
Χάλασα την εκπομπή για να σιγουρευτώ ότι ο παππούς δε θα έρθει στην Φιλαδέλφεια
επειδή ο Δρ. Μελβόιν θέλει να με αποβά- λει κι αν έρθει ο παππούς στη συνάντηση
θα τους αφήσει να με αποβάλουν,
και θα πρέπει να πάω σε ένα σχολείο στη μέση του πουθενά,
- και τότε θα είμαι στην ουσία νεκρή! - Πού είναι οι γονείς σου;
Ποιος ξέρει; Η μαμά μου είναι στην Ινδο- νησία, στη φιλανθρωπική της οργάνωση...
όπου τα φτωχά παιδιά φτιάχνουν παπούτσια.
- Μαγαζί δεν είναι αυτό; - Εμένα μου το λες;
Κι ο μπαμπάς μου έβαλε μηχανή της Πόρσε σ' ένα μοντέλο Τ...
και το οδήγησε στο Μάρντι Γκρα!
Ξέρω πώς είναι να μην είναι εδώ οι γονείς σου.
Μια φορά πήγα ένα κούτσουρο με μάτια σε πικ-νικ πατέρα-γιου.
Αλλά ποιος θα σε πάει στη συνάντηση καθηγητών;
Δεν ξέρω. Δεν έχω κανέναν!
Θέλω να πεθάνω!
- Έχεις ένα δεύτερο, Κένεθ; - Όχι, μόνο ένας είμαι. Γιατί ρωτάτε;
Έχουμε εκπομπή απόψε.
Δε γίνεται να βγάλεις όλα τα λόγια που χρησιμοποιούμε έξι χρόνια τώρα.
Μια που το θυμήθηκα.
Δε γίνεται να πούμε "χρησιμοποιούμε" στην τηλεόραση. Υπονοεί ναρκωτικά.
Θα πούμε ό,τι θέλουμε.
Όχι, δεν μπορείτε. Είναι διαταγή.
Έκλεψα αυτόν τον λόγο από ένα επεισόδιο JAG, αλλά κολλάει εδώ.
Πλάκα μου κάνεις;
Την προηγούμενη βδομάδα ήσουν γκρουμ και τώρα μου λες πώς να κάνω εκπομπή;
- Σου δίνω αντεπιχειρήματα. - Έχω αρκετά στο μυαλό μου, Κένεθ...
Σε διακόπτω, επειδή είμαι καλός στους διαπληκτισμούς!
Δε χρειάζεται να μου κάνεις τη ζωή χειρότερη.
Απαντάω, συναντώ τον τόνο σου και λέω την άποψή μου.
Ξέρεις κάτι, Κένεθ; Εντάξει, νίκησες.
Αλλά όπως είδαμε τις προάλλες στο Kidz,
τα πάντα μπορούν να συμβούν στη ζωντανή τηλεόραση.
- Σωστά, Τρέισι; - Τι;
Απλά λέω, Τρέι, ότι είσαι απρόβλεπτος.
Και θα γράψουμε κόσμια σκετς, αλλά εσύ μπορεί να κάνεις σταντ-απ.
- Ποιος ξέρει; - Εντάξει.
Κάνω ακόμα νηστεία επειδή δε διάβασα καλά το ημερολόγιό μου.
Αύριο έχω κολονοσκόπηση.
Σήμερα συνάντησα τον Κόλιν Ο'Σκόπι.
Επομένως, δεν έχω ιδέα τι μου λες, Πόδι Γαλοπούλας.
Ήσουν δύσκολη έφηβη;
Με ψήφισαν πρόεδρο του συλλόγου γονέων, οπότε όχι.
Έχω συνηθίσει να αντιμετωπίζω δύσκολους ανθρώπους, Λέμον,
αλλά τα έφηβα κορίτσια...
είναι μπέρδεμα.
Πώς ήταν η συνάντησή σου με την Νέμεση σου;
Προσφέρθηκα να συνοδεύσω την Κέιλι σε μία συνάντηση καθηγητών στο σχολείο της.
- Τι; Γιατί; - Είναι περίπλοκο.
Το θέμα είναι, και ποτέ δεν περίμενα ότι θα το πω αυτό,
ότι νιώθω άσχημα για την Κέιλι.
Από την άλλη, γνωρίζω καλά ότι είναι μια ευκαιρία να την καταστρέψω.
Μπορώ να την αποβάλω, να την στείλω σε ιδιωτικό δεύτερης κατηγορίας,
και στον τελευταίο προμαχώνα των ανεπιτήδευτων πλουσίων,
το Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνιας.
Δεν ξέρω, Τζακ, δεν πρέπει να ανακατευτείς.
Μπορώ να την βοηθήσω. Ή να καταστρέψω το τέρας.
Μακάρι να καταλάβαινα αν είναι επιθετική ή ευάλωτη.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι έφηβη. Είναι κι επιθετική κι ευάλωτη.
Μπορεί να λέει ψέματα, όπως όταν ήμουν 15 κι είπα σε όλους στο σχολείο μου...
ότι μου έχει έρθει περίοδος, ή μπορεί όντως να έχει μπλέξει,
όπως όταν ήμουν 17 και μου ήρθε επιτέλους περίοδος...
σε ένα ζωολογικό κήπο με ελάχιστη επιτήρηση.
Για άλλη μια φορά, αφήνω το γραφείο σου πιο μπερδεμένος απ' όταν μπήκα,
αλλά έχοντας δει ακόμα ένα πλακάκι από το πλούσιο μωσαϊκό...
που είναι η έμμηνός σου ιστορία.
Το Μπράβο θέλει να κάνει ένα ριάλιτι για εμάς,
και σκέφτηκα να είναι οι τίτλοι αρχής...
με όλους μας σε ένα τεράστιο κρεβάτι σκύλων,
και δαγκώνετε τροφές σκύλου που φοράω.
Βασικά, είχαμε άλλη ιδέα.
Τώρα που έφυγε η Τζούντι, είναι προφανές ότι κάποιος δεν κολλάει.
Ο Τζερόμ, ε; Δεν ήθελα να πω τίποτα, ε- πειδή προσπαθούσα να είμαι καλή μητέρα,
- αλλά είσαι μελό κι όλοι σε μισούν. - Όχι, Τζένα, εσύ.
Είσαι πολύ μεγαλύτερη από όλους μας,
οπότε λέμε ότι το ριάλιτι είναι σαν "Τα κορίτσια της διπλανής πόρτας",
κι εσύ είσαι ένας γέρος καπετάνιος που εμφανίζεται μερικές φορές.
Αυτός είναι ο Χιου Χέφνερ, Τζέσικα.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός, οπότε επιβεβαιώνεις αυτό που λέμε.
Μάλιστα. Πολύ καλά.
Αυτό ψάχνεις;
Καλή είσαι.
Τι έπαθες φίλε;
Περνάω μια άσχημη μέρα, κύριε.
Εντάξει, αδερφέ, χαλάρωσε,
και κάτσε να κατουρήσεις ήσυχος, όπως οι άντρες.
Άρχισα μια νέα δουλειά, κι είναι αρκετά αγχωτικό...
να πρέπει να γεμίζω τον κάδο μου κάθε μέρα χωρίς να μου φωνάζει η Λιζ Λέμον,
κι εύχομαι να μην είχα γεννηθεί ποτέ!
Γιατί αν δεν μπορώ να κάνω την φίλη μου την Λιζ,
τουλάχιστον νόμιζα ότι ήταν φίλη μου,
να με σέβεται, πώς θα διευθύνω το δίκτυο και θα διατάζω τους εβραίους υπαλλήλους
που προπονήθηκαν στην επιχειρημα- τολογία από την γέννησή τους;
Θα κάνω αυτό που θέλει η Λιζ και να παραιτηθώ.
Αδερφέ...
Πρέπει να ρίξεις μια φάπα στη μούρη της Λιζ.
Συγγνώμη που μιλάω πολύ. Ευχαριστώ που με άκουσες.
- Με λένε Κένεθ. - Κι εμένα λένε Κένεθ.
Κένεθ...
Τουαλετότρυπα.
Συγγνώμη, Δρ. Μελβόιν.
Ζήτησα ήδη συγνώμη από την Βίκυ και την χοντρή Βίκυ.
Οι γονείς της χοντρής Βίκυ είναι ανα- στατωμένοι που μπλέχτηκε σε όλο αυτό.
Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν χαζό κι έμαθα το μάθημά μου.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το χρόνο, δε θα πήγαινα στο μάθημα κλαρινέτου...
και θα πήγαινα στον αγώνα με τους φίλους μου και τίποτα από αυτά δε θα γινόταν.
Ή θα μπορούσες να μη δημοσιεύσεις τις φωτογραφίες...
στη ιστοσελίδα της ωραίας Βίκυ, δις Χούπερ.
Περίμενε, Μελβόιν.
Μου είπες ότι ήταν μάθημα πιάνου κι όλοι πήγαν στο εμπορικό κέντρο.
Δε θυμάμαι.
Κι είμαι λυπημένη τώρα.
- Είστε συγγενής της δις Χούπερ; - Είμαι η Νέμεσις της.
Μπάσταρδε. Μην το κάνεις αυτό, Ντόναγκι.
Νομίζω ότι αυτό το σχολείο έκανε ό,τι μπορούσε για την Κέιλι,
αλλά η μόνη πρέπουσα τιμωρία...
είναι η αποβολή.
Τέτοιες μέρες μου θυμίζουν γιατί έγινα δάσκαλος.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν ξέρω.
Κάποιος που νοιάζεται για τα συναισθή- ματά μου, μου είπε να σου ρίξω μια φάπα.
Όχι, μην ακούς τον Κένεθ Τουαλετότρυπα.
- Τον ξέρετε; - Ναι, καλό παιδί.
Να βγούμε για δείπνο καμιά φορά.
Κένεθ, μπορείς να κάνεις αυτήν τη δουλειά και σε σέβομαι.
Τότε καθάρισε τα πόδια μου με τα μαλλιά σου.
Όχι! Αλλά ξαναέγραψα την εκπομπή.
Δε θα χρησιμοποιήσουμε ούτε τη λέξη χαζοβλαμμένος, κ. Παρσέλ.
Ένας Παρσέλ δεν έχει αποκαλεστεί ποτέ "κύριος" έξω από αίθουσα εκτελέσεων.
Οι ξανθιές στράφηκαν εναντίον μου. Με πέταξαν έξω σα να ήμουν η Τζούντι.
Έτσι ένιωσε η Τζούντι; Η Τζούντι ήταν καλή και γλυκιά...
κι ήθελε να κάνει κλύσμα από καφέ ή κάτι τέτοιο.
- Και της φέρθηκα σα να είναι σκουπίδι. - Γιατί δεν της ζητάς συγνώμη;
Είναι πίσω σου.
Τζούντι, είσαι πολύ όμορφη τώρα!
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω πριν πάω στο σπίτι.
Μακάρι να είχαμε περάσει περισσότερο χρόνο μαζί αλλά θα σε δω στην τηλεόραση.
Όχι. Από όλα τα παιδιά μου, είσαι η μόνη που αποδεικνύει...
ότι έχω καλοσύνη μέσα μου.
Ξέχνα την τηλεόραση. Πάμε για καφέ τώρα.
- Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σε ένα λεπτό ξεκινάμε. Ένα λεπτό.
- Πρέπει να σταματήσω την Τζένα. Εσύ... - Κανένα πρόβλημα. Το ελέγχω.
Δεύτερη μέρα νηστείας, είχες δίκιο. Το μυαλό μου καθάρισε, είμαι σε εγρήγορση.
- Μπράβο, Τρέι, ευχαριστώ. - Το μυαλό μου δουλεύει υπερωρίες.
Επιτέλους κατάλαβα το τέλος της Έκτης Αίσθησης.
Αυτά τα ονόματα είναι των ανθρώπων που δούλευαν για την ταινία.
Ναι, και κατάλαβα τι προσπαθούσες να μου πεις χθες.
Ήθελες να κάνω το πρόστυχο σταντ-απ μου αντί να διαβάσω τα ότο κιού.
Τζακ! Βοήθεια!
Είχα δίκιο για την Κέιλι, και την διέλυσα.
- Τέλεια. Θέλω... - Τόσο καιρό με έπαιζε,
αλλά στο τέλος, έκανε το μεγαλύτερο λάθος.
Δε θα μπορούσε να τα πάει χειρότερα στη συνάντηση, εκτός κι αν ήθελε να...
Την χαζοβλαμμένη!
Ο Τρέισι θα κάνει το σταντ-απ του στην εκπομπή! Τι θα κάνουμε;
Θα του κάνω μπιπ ζωντανά.
Κανονικά θα έπρεπε να πάρω άδεια από την Αϊρίν,
αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Ξέρεις γιατί λατρεύω τις Δομινικανές γυναίκες;
Γιατί γουστάρουν να *** τα μεγάλα *** και τρώνε τα *** δυνατά.
Να σας συστήσω τον ***.
Έφαγες ένα *** με έξτρα ***; Πήρες τον σωστό ***.
Αυτή ήταν η εκπομπή μας για απόψε! Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
- Απίθανο. - Όντως.
- Με λένε Γκέιλορντ Φέλτσερ. - Ο επικεφαλής του τμήματος του ΕΣΡ;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπιπάρισμα, οπότε μάντεψε.
Σου δίνω ***προαγωγή, παλιο***.
- Δε χρειάζεται να μιλάς έτσι. - Και ποιος θα με σταματήσει;
Ποιος από εσάς έχει τη δύναμη να λογοκρίνει τον λογοκριτή;
Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ, Κέιλι Χούπερ;
Απολαμβάνω την έλλειψη επίβλεψης από ενήλικα.
Έφαγα φρουτοζελεδάκια για δείπνο...
σε στριπτιτζάδικο.
Ήθελες να αποβληθείς από το σχολείο, έτσι;
Δείτε ποιος το κατάλαβε.
Σου πήρε μόνο, πόσο, ένα εκατομμύριο ώρες.
Δε μου είπες ψέματα ότι θα πας σχολείο στη "Μέση του Πουθενά".
Αυτό που άργησα να συνειδητοποιήσω είναι ότι μιλούσες για την Ακαδημία Μπίκμαν,
εδώ στο Μανχάταν, στη γειτονιά Πέρα Ουθενά, γνωστή ως "Πουθενά".
Τώρα θα είμαι κοντά στο αγόρι μου, τον Χένρι.
Λες και θα μπορούσε να μου τον κλέψει η ωραία Βίκυ.
Πάει στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. Να σπουδάσει υποκριτική.
Αν πήγαινε ο παππούς στη συνάντη- ση, θα υπέγραφε μία επιταγή...
κι όλα θα λύνονταν.
Χρειαζόσουν κάποιον να σε πουλήσει.
Χρειαζόσουν ένα θύμα.
Παρατήρησα την μπάλα λακρός στη τσάντα σου.
Κρίμα που είμαι στο συμβούλιο της Διατήρησης Κεντρικών Πάρκων,
οπότε το Μπίκμαν δε θα έχει γήπεδο να παίξει του χρόνου.
Ωραία, γιατί έβαλα επίτηδες την μπάλα λακρός εκεί,
για να εκδικηθώ ένα κορίτσι που μισώ που παίζει λακρός.
Την λένε Τζακ... ι.
Γραφειοκαναπέδου. Γαμώτο σου, Ντόναγκι!
Κάτωνα, σοβαρά, όχι απόψε. Το εννοώ αυτή τη φορά.
Χαζοβλαμμένε!
Συγγνώμη. Δεν το έκλειναν με τίποτα.
- Πού είναι ο Κένεθ Τουαλετότρυπας; - Μόλις έφυγε. Πάλι.
Έπρεπε να πάει στο μπάνιο.
- Θα πάω να τον φέρω. - Όχι, μη!
Όποτε φεύγει ένας από εσάς, έρχεται ο άλλος.
Αρχίζω να υποψιάζομαι...
ότι έχω κακή τύχη.
- Φίλε, πού είναι η Λιζ; - Δεν την είδες; Μόλις έφυγε.
Πάω να βάλω λεφτά στο παρκόμετρο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)