1 00:00:02,354 --> 00:00:05,245 Σεζόν 23 Επεισόδιο 16 How I Wet Your Mother 2 00:00:18,281 --> 00:00:21,413 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 3 00:00:22,484 --> 00:00:23,584 www.xsubs.tv 4 00:00:37,944 --> 00:00:41,863 Πράγματα που προμηθεύονται: ένα κανονικό μέγεθος συνδετήρα. 5 00:00:48,870 --> 00:00:52,170 Παιδιά, είδατε το ηλίθιο φάουλ στον αγώνα χθες το βράδυ; 6 00:00:52,393 --> 00:00:55,460 Φυσικά. Εδώ ακολουθήσαμε τον διαιτητή και τον πλακώσαμε. 7 00:00:55,580 --> 00:00:59,050 Ακόμη πιστεύω πως ήταν το παιδί που δούλευε στο Φουτ Λόκερ. 8 00:00:59,170 --> 00:01:02,188 Το δωμάτιο προμηθειών είναι ανοιχτό. Καλύτερα να το κλείσω. 9 00:01:04,546 --> 00:01:06,019 Αφύλακτο προϊόν. 10 00:01:09,928 --> 00:01:12,491 Προσοχή, λάτρεις του δωρεάν γραφείου προμηθειών. 11 00:01:12,564 --> 00:01:16,045 Ελάτε να κλέψετε πράγματα που θα μπορούσατε εύκολα να αγοράσετε. 12 00:01:38,324 --> 00:01:41,905 Θα μου ανοίξει κάποιος το μπουκάλι με το πλακούντα λύκαινας; 13 00:01:43,129 --> 00:01:44,429 Ο κύριος Μπερνς. 14 00:01:44,593 --> 00:01:46,093 Σώσε με, πανικέ μου. 15 00:01:52,601 --> 00:01:55,701 Τα πλαστικοποιημένα λάστιχά μου. Οι συνδετήρες μου. 16 00:01:56,050 --> 00:01:57,962 Το μισοφτιαγμένο ακορντεόν μου. 17 00:02:01,595 --> 00:02:05,845 - Λένι, γιατί μου έκλεψες την αρκούδα; - Ήθελα κάτι να αγκαλιάζω το βράδυ. 18 00:02:06,085 --> 00:02:09,661 Είναι ο αγκαλίτσας μου. Τον αγάπησα, τον πυροβόλησα, μου ανήκει. 19 00:02:10,984 --> 00:02:14,044 Υπέπεσε στην αντίληψή μου πως εσείς οι μικρόμισθες σαύρες… 20 00:02:14,153 --> 00:02:15,503 …με κλέβετε κρυφά. 21 00:02:15,701 --> 00:02:19,051 Αν μας πλήρωνες καλύτερα, δεν θα χρειαζόταν να κλέψουμε. 22 00:02:19,159 --> 00:02:20,688 Εσύ δεν δουλεύεις καν εδώ. 23 00:02:20,761 --> 00:02:23,720 Δηλαδή έπαιρνα και έλεγα πώς ήμουν άρρωστος χωρίς λόγο; 24 00:02:23,811 --> 00:02:25,961 Δεν θα 'μαι αύριο εδώ, να το ξέρεις. 25 00:02:26,027 --> 00:02:29,567 Μόνο ένα βρομερό πόδι δεν είδα στη κούπα μου από κασσίτερο. 26 00:02:29,687 --> 00:02:31,087 Του Χόμερ Σίμπσον. 27 00:02:31,656 --> 00:02:32,706 Πώς πάει; 28 00:02:33,222 --> 00:02:36,922 Μας πέταξε έξω από το λεωφορείο και τώρα κάθεται στα πόδια του οδηγού. 29 00:02:37,031 --> 00:02:41,942 Σίμπσον, πώς κατάφερες μόνος να έχεις την ηθική σου προς το σωστό; 30 00:02:42,403 --> 00:02:46,180 Κύριε, πριν κάνω οτιδήποτε κάθομαι και σκέφτομαι… 31 00:02:46,493 --> 00:02:49,333 …«Τι θα έκανε ο Ιησούς και ο κύριος Μπερνς;». 32 00:02:49,590 --> 00:02:53,078 - Είσαι ένα σκέτο σκουπίδι. - Αυτό είναι κοροϊδία. 33 00:02:53,449 --> 00:02:58,178 Ο Σίμπσον θα πάρει ρεπό, ενώ, εσείς θα γράψετε έκθεση 30 σελίδων με τίτλο… 34 00:02:58,335 --> 00:03:00,735 …«Χόμερ Σίμπσον: ο ηθικός καθοδηγητής». 35 00:03:00,884 --> 00:03:03,808 - Θα κάνουμε πλάκα με αυτό; - Όχι, δεν μπορείτε. 36 00:03:07,677 --> 00:03:11,177 Ξέρεις, αγόρι μου, και ο πατέρας μου με πήγαινε για ψάρεμα. 37 00:03:14,827 --> 00:03:17,117 Κι άλλα θυμωμένα SMS από τη δουλειά. 38 00:03:17,947 --> 00:03:19,397 Πολλά οχτάρια βάζουν. 39 00:03:20,273 --> 00:03:23,895 Δεν το πιστεύω πως έμπλεξες τους φίλους σου, κι εσύ πήρες ρεπό. 40 00:03:24,860 --> 00:03:26,060 Κάρμα το λένε. 41 00:03:27,059 --> 00:03:31,018 Το κάρμα δεν λέει πώς αν κάνεις κάτι κακό, τότε και κάτι κακό θα σου συμβεί; 42 00:03:31,783 --> 00:03:33,583 Η συνηθισμένη παρερμηνεία. 43 00:03:34,661 --> 00:03:36,464 Ρούφα την, κάρμα. Ναι. 44 00:03:36,751 --> 00:03:38,351 Σε εσένα μιλάω, κάρμα. 45 00:03:39,732 --> 00:03:41,682 Το κάρμα είναι ηλίθιο, κάρμα. 46 00:03:44,379 --> 00:03:47,893 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα χουζούρικο Σάββατο πρωί… 47 00:03:47,962 --> 00:03:50,566 …ξαπλωμένος σε ένα ζεστό, υγρό κρεβάτι… 48 00:03:50,854 --> 00:03:52,404 …επειδή τα Σ/Κ είναι… 49 00:03:52,547 --> 00:03:53,563 Υγρό; 50 00:03:54,254 --> 00:03:55,854 Κατούρησα στο κρεβάτι. 51 00:03:56,002 --> 00:03:58,952 Το μόνο ντροπιαστικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 52 00:04:04,935 --> 00:04:09,361 Μαρτζ, κάποιες φορές σε έχω ακούσει να μιλάς για ένα «πλυντήριο»… 53 00:04:09,648 --> 00:04:11,702 Πού θα βρω αυτό το θαυμάσιο μαραφέτι; 54 00:04:11,884 --> 00:04:14,526 Γιατί; Πρόκειται να βάλεις πλυντήριο; 55 00:04:15,661 --> 00:04:18,399 Όχι, μόνο το πλυντήριο. Θα ήταν πολύ περίεργο… 56 00:04:18,473 --> 00:04:21,624 …και ίσως έχεις απορίες. Θα κάνω όλες τις μικροδουλειές. 57 00:04:22,509 --> 00:04:25,185 - Τι στο καλό κάνεις; - Μην μου φωνάζεις, εγκέφαλε. 58 00:04:25,277 --> 00:04:26,877 Ήσουν μπροστά σ' αυτό. 59 00:04:26,977 --> 00:04:29,846 Πρέπει να σκέφτεσαι και να ελέγχεις την ουροδόχο κύστη. 60 00:04:29,937 --> 00:04:33,714 Κάνω ό,τι καλύτερο, με αυτό που έχω. Μόνο ριάλιτι σόου μου δείχνεις. 61 00:04:33,780 --> 00:04:38,188 Μ' αρέσει να βλέπω τον Λ. Όντομ να παίζει Xbox, ενώ του φωνάζει η σύζυγος. 62 00:04:38,523 --> 00:04:40,023 Τόσο παράλογο είναι; 63 00:04:43,334 --> 00:04:44,955 Έτσι, σ' το βούλωσα. 64 00:04:48,103 --> 00:04:52,911 Είμαι σίγουρος πως το χθεσινό συμβάν με τη διούρηση δεν θα ξανασυμβεί. 65 00:04:53,695 --> 00:04:55,334 Για να το σιγουρέψω… 66 00:04:56,957 --> 00:04:59,657 Γιατί δεν μπορώ να κρατήσω τα τσισάκια μου; 67 00:05:00,263 --> 00:05:01,263 Χόμερ… 68 00:05:01,455 --> 00:05:04,532 Δεν έχεις κατανοήσει τη σημασία του κάρμα. 69 00:05:04,678 --> 00:05:07,128 Δεν είναι μια απλή έκφραση του ντάρμα; 70 00:05:08,167 --> 00:05:11,346 Είσαι εκτός θέματος. Αν κάτι κακό σου συμβαίνει… 71 00:05:11,473 --> 00:05:14,132 …είναι επειδή έκανες και εσύ κάτι κακό σε άλλους. 72 00:05:14,687 --> 00:05:18,603 Κατά βάθος, πρέπει να νιώθω ενοχές που έβαλα σε μπελάδες τους φίλους μου. 73 00:05:18,731 --> 00:05:22,206 Το πρόβλημα μου δεν θα φύγει αν δεν διορθώσω τα πράγματα. 74 00:05:22,471 --> 00:05:25,111 Αλλά πρώτα, θα ρίξω έναν υπνάκο. 75 00:05:28,179 --> 00:05:30,063 ΤΟ ΠΙΚΝΙΚ ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΑΤΕ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ 76 00:05:30,183 --> 00:05:33,442 Είναι το καλύτερο πάρτι «Συγγνώμη» που έχει κάνει ποτέ ο Χόμερ. 77 00:05:33,533 --> 00:05:34,533 Σε ξέρω; 78 00:05:34,553 --> 00:05:36,152 Συγγνώμη. Θες και τυρί; 79 00:05:36,430 --> 00:05:38,730 Συγγνώμη. Γεια σου, Λένι. Συγγνώμη. 80 00:05:39,655 --> 00:05:40,996 Άλλη μία ανακοίνωση. 81 00:05:41,102 --> 00:05:44,501 Να προσέχετε μην χτυπήσετε εμένα, αλλά την κούκλα που είμαι εγώ. 82 00:05:48,537 --> 00:05:50,187 Το έφτιαξαν λεπτομερώς. 83 00:05:52,974 --> 00:05:54,224 Πέθανε. Πέθανε. 84 00:05:54,381 --> 00:05:57,437 Θέλω να μου πείτε, με συγχωρήσατε πραγματικά; 85 00:05:57,574 --> 00:05:58,636 Ναι. 86 00:06:00,036 --> 00:06:03,246 Δεν υπάρχει πρόβλημα που δεν λύνει το δωρεάν φαγητό και το ποτό. 87 00:06:03,332 --> 00:06:04,182 Δωρεάν; 88 00:06:04,281 --> 00:06:06,840 1. ΡΩΤΑ ΑΝ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΕΣΑΝ. 2. ΝΑ ΔΩΣΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΑ. 89 00:06:07,362 --> 00:06:08,512 Δωρεάν, λοιπόν. 90 00:06:09,730 --> 00:06:11,080 Ευχαριστώ, παιδιά. 91 00:06:12,441 --> 00:06:15,100 Το πρωί τα σεντόνια μου θα είναι τόσο στεγνά… 92 00:06:15,220 --> 00:06:18,109 …όσο και η επιφάνεια του Άρη, εκτός από τις άκρες. 93 00:06:25,763 --> 00:06:27,063 Βρεγμένος; Πάλι; 94 00:06:27,723 --> 00:06:29,646 Έκανα το σωστό, τσάμπα. 95 00:06:30,016 --> 00:06:32,351 Μόνο μία λύση μου έχει απομείνει. 96 00:06:47,424 --> 00:06:48,574 Χόμερ Σίμπσον. 97 00:06:48,820 --> 00:06:52,436 Ξέχασες την απόδειξή σου για το ενήλικο προϊόν για την ακράτεια. 98 00:06:52,573 --> 00:06:53,816 Χόμερ Σίμπσον. 99 00:06:54,143 --> 00:06:55,193 Με ακούς; 100 00:07:04,846 --> 00:07:07,723 Τοποθετήστε το μαξιλάρι ανίχνευσης εδώ. 101 00:07:08,415 --> 00:07:10,815 Συνδέστε τον συναγερμό με το καλώδιο… 102 00:07:12,075 --> 00:07:15,053 Αυτό θα πει, ψάχνω για το νούμερο ένα. 103 00:07:22,348 --> 00:07:23,398 Τι γίνεται; 104 00:07:24,502 --> 00:07:26,902 Ένας συναγερμός είναι. Πέσε για ύπνο. 105 00:07:28,006 --> 00:07:29,056 Πάψε. 106 00:07:32,094 --> 00:07:33,994 Τι συμβαίνει; Πλάκα κάνετε; 107 00:07:34,292 --> 00:07:39,076 Γιε μου, νομίζω πως το Ουραγερμός Όχι-πια-υγρά 9000, δεν είναι πλάκα. 108 00:07:39,471 --> 00:07:40,741 Τι συμβαίνει; 109 00:07:41,693 --> 00:07:46,157 Παιδιά, πρέπει να σας πω κάτι. Εγώ και η μαμά κατουράμε το κρεβάτι. 110 00:07:46,407 --> 00:07:48,207 Μαζί κατουράμε το κρεβάτι; 111 00:07:48,334 --> 00:07:50,984 Όταν ήσουν έγκυος όλα «μαζί» τα παθαίναμε. 112 00:07:53,566 --> 00:07:54,616 Έχω ανάψει. 113 00:08:00,052 --> 00:08:02,269 - Τι; - Συγγνώμη, Χόμι. 114 00:08:02,506 --> 00:08:04,291 Η πάνα δεν είναι τόσο σέξι. 115 00:08:04,484 --> 00:08:06,967 Και το αγγελάκι του Έρωτα; Είναι πολύ σέξι. 116 00:08:07,111 --> 00:08:08,811 Είναι ένα μωρό με φτερά. 117 00:08:08,863 --> 00:08:12,752 Μαρτζ, δεν έχει σημασία το περιτύλιγμα, αλλά το περιεχόμενο. 118 00:08:20,474 --> 00:08:22,112 Εμένα δεν με φτιάχνει. 119 00:08:40,104 --> 00:08:42,026 Καθηγητά Φρινκ, είστε καλά; 120 00:08:42,335 --> 00:08:44,197 Μια χαρά είμαι, αγαπητή μου. 121 00:08:44,317 --> 00:08:48,417 Προσπαθούσα να ξεχάσω τα λεφτά της συνδρομής στην εφημερίδα N.Y Times. 122 00:08:48,710 --> 00:08:50,810 Εσύ γιατί είσαι έξω τέτοια ώρα; 123 00:08:50,890 --> 00:08:52,881 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 124 00:08:53,008 --> 00:08:56,235 Για το πρόβλημα τού συζύγου σου περί διούρησης στο κρεβάτι. 125 00:08:56,277 --> 00:08:57,727 Πώς το έμαθες, εσύ; 126 00:08:57,995 --> 00:09:01,068 Το έβαλε στο τουίτερ ο Μπαρτ, και το έκανε ριτουίτ ο Κράστι. 127 00:09:02,019 --> 00:09:03,619 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 128 00:09:03,857 --> 00:09:08,380 Εφηύρα μια συσκευή που σου επιτρέπει να μπεις στα όνειρα κάποιου άλλου… 129 00:09:08,449 --> 00:09:10,698 …και να εξερευνήσεις το υποσυνείδητό του. 130 00:09:10,782 --> 00:09:15,423 Θα μπούμε στο μυαλό του, ενώ κοιμάται, και θα βρούμε γιατί κατουράει πάνω του; 131 00:09:15,454 --> 00:09:20,261 Ναι. Το χρησιμοποίησα για να θεραπεύσω και άλλη εμμονή ενός κατοίκου. 132 00:09:20,619 --> 00:09:23,331 Στο φυσιολογικό Στου αρέσουν φυσιολογικά πράγματα. 133 00:09:28,944 --> 00:09:31,694 Στ' αλήθεια θα μπούμε στα όνειρα του μπαμπά; 134 00:09:31,883 --> 00:09:34,112 Ναι, ναι. Είναι ο μόνος τρόπος… 135 00:09:34,232 --> 00:09:36,869 …για να ξεσκεπάσουμε το ψυχολογικό τραύμα… 136 00:09:36,956 --> 00:09:39,806 …που προκαλεί την κρυφή ντροπή του πατέρα σου. 137 00:09:40,082 --> 00:09:43,313 - Η Μάγκι γιατί να έρθει; - Και τι είμαι εγώ, μπέιμπι σίτερ; 138 00:09:45,098 --> 00:09:46,398 Δεν έχω σχολείο. 139 00:09:54,301 --> 00:09:57,958 - Τι θέλετε στο όνειρό μου; - Θέλουμε να φτιάξουμε τον εγκέφαλό σου. 140 00:09:58,077 --> 00:10:01,927 Ο εγκέφαλός μου είναι μια χαρά. Στο όνειρά μου, είμαι καλός σκιέρ. 141 00:10:10,666 --> 00:10:13,654 - Επικίνδυνος σκιέρ. Μείνετε ψύχραιμοι. - Ο θάνατος είναι. 142 00:10:13,752 --> 00:10:16,619 Τον θυμάμαι από τις κάρτες στα σαραντακοστά γενέθλια. 143 00:10:18,559 --> 00:10:20,310 Ίσως είναι κάποιο στοιχείο. 144 00:10:20,375 --> 00:10:23,825 Το φέρετρο ίσως οφείλεται για τα νυχτερινά σου ατυχήματα. 145 00:10:23,903 --> 00:10:25,403 Κατουράς το κρεβάτι; 146 00:10:26,289 --> 00:10:28,469 Τέλεια. Τώρα, το ξέρει κι ο θάνατος. 147 00:10:32,801 --> 00:10:33,601 ΓΑΜΟΣ 148 00:10:33,737 --> 00:10:34,698 Τι βλέπεις; 149 00:10:34,768 --> 00:10:37,205 Τίποτα. Τα συνηθισμένα παράλογα των ονείρων. 150 00:10:41,779 --> 00:10:42,779 Χαλαρώστε. 151 00:10:43,015 --> 00:10:46,247 Όλοι ξέρουμε πως αν πεθάνεις σε όνειρο, απλώς ξυπνάς. 152 00:10:48,642 --> 00:10:53,415 Βασικά, επειδή ξέχασα να εγκαταστήσω την τελευταία έκδοση του Adobe Acrobat… 153 00:10:53,620 --> 00:10:56,737 Αν πεθάνετε στο όνειρο θα πεθάνετε και στην πραγματικότητα. 154 00:10:57,870 --> 00:11:01,826 Παρεμπιπτόντως, απέδειξα επίσης πως η Κόλαση υπάρχει και όλοι εκεί πάμε. 155 00:11:01,946 --> 00:11:03,182 Ο Φρινκ αποχωρεί. 156 00:11:09,315 --> 00:11:11,215 Περιμένετε, εγώ δεν πεθαίνω. 157 00:11:13,510 --> 00:11:14,607 Μαμάκα. 158 00:11:17,312 --> 00:11:20,041 Ακούστε. Θα πρέπει να κοιμηθούμε σ' αυτό το όνειρο. 159 00:11:20,144 --> 00:11:24,244 Ένα λεπτό σ' αυτό το επίπεδο ισοδυναμεί με 2 ώρες του πιο κάτω ονείρου. 160 00:11:24,382 --> 00:11:27,421 - Τα όνειρα έχουν κανόνες; - Τα πάντα έχουν κανόνες. 161 00:11:27,524 --> 00:11:29,642 Δεν ισχύει όταν το κουνάω στην πίστα. 162 00:11:49,890 --> 00:11:52,640 Μπορεί να μου πάρεις σάντουιτς με λουκάνικο; 163 00:11:52,716 --> 00:11:54,523 Γιατί δεν παίρνεις μόνος σου; 164 00:11:55,934 --> 00:11:57,684 Ο Μπαρτ κάνει γκριμάτσες. 165 00:11:58,138 --> 00:12:00,497 Σκάστε, ρε παιδιά, και φέρτε μου λουκάνικο. 166 00:12:02,361 --> 00:12:03,928 Περιμένετε ήρεμα. 167 00:12:05,893 --> 00:12:07,271 Η οικογένεια Σίμπσον; 168 00:12:09,439 --> 00:12:14,392 Για να λυθεί το πρόβλημά του, θα πρέπει να δει το περιεχόμενο του φέρετρου. 169 00:12:14,650 --> 00:12:17,642 Ξέχνα το, Γιατρέ. Κι αν είναι λέει για τον γάμο μου; 170 00:12:17,685 --> 00:12:20,199 Γάμος, μάγος. Δεν βλέπουμε τι έχει το κουτί; 171 00:12:24,271 --> 00:12:27,077 Είδες τι πάθαμε με το Μonkey Shines πού ήθελες; 172 00:12:27,121 --> 00:12:29,667 Κι αυτά μυρίζουν καλύτερα από τις κάλτσες σου. 173 00:12:30,579 --> 00:12:33,472 Θα σου δείξω εγώ που κοροϊδεύεις τις κάλτσες μου. 174 00:12:34,160 --> 00:12:36,657 Ελάτε, γρήγορα. Πάμε στο όνειρό μου. 175 00:12:45,177 --> 00:12:48,999 Τι φέρνει την εύθυμη μπάντα στις πεδιάδες του Στράτφορντ; 176 00:12:49,205 --> 00:12:51,778 - Είναι η αλήθεια πως… - Μόνο στα όνειρά σου. 177 00:12:55,123 --> 00:12:56,879 Ποτέ δεν κάνουμε τα δικά μου. 178 00:13:05,631 --> 00:13:07,281 Το ξέρω αυτό το όνειρο. 179 00:13:08,977 --> 00:13:12,764 Είναι η χώρα των ενδόμυχων σκέψεών μου και των μεγαλύτερων επιθυμιών μου. 180 00:13:12,956 --> 00:13:16,279 - Επιτέλους φτάσαμε στο κατώτερο… - Καλώς ήρθες πίσω, κούκλε. 181 00:13:19,458 --> 00:13:21,858 Μαρτζ, αυτή είναι η φίλη μου, η Κέγκι. 182 00:13:59,142 --> 00:14:03,092 Σ' αυτή την φαντασίωση του Κουίκ-Ι-Μαρτ, μπορείτε να πάρετε μπέικον. 183 00:14:09,335 --> 00:14:12,294 Σ' αυτό το μέρος, οι μητέρες είναι για τους μεθυσμένους. 184 00:14:12,419 --> 00:14:14,237 Μπύρα, μπύρα, μπύρα. 185 00:14:14,639 --> 00:14:17,876 Γιατί είναι ο Φλάντερς στο δικό σου φανταστικό κόσμο; 186 00:14:17,924 --> 00:14:19,577 Γεια χαρούλες, φοβερή ομάδα. 187 00:14:20,688 --> 00:14:22,410 Πού είναι ο Θεός μου, τώρα; 188 00:14:24,218 --> 00:14:27,190 Ήρθαμε εδώ για να βρούμε απαντήσεις στο πρόβλημά σου. 189 00:14:27,258 --> 00:14:31,278 Ξέρουμε για έναν προβληματικό γάμο και έχει κάποια σχέση με το ψάρι. 190 00:14:31,917 --> 00:14:33,044 Χαλάρωσε, Μαρτζ. 191 00:14:33,164 --> 00:14:36,955 Σε πάω στην Ντίσνεϊλαντ και εσύ κάνεις τον ντεντέκτιβ. 192 00:14:37,185 --> 00:14:40,183 Μάντεψε. Θα μείνουμε στο όνειρο για πάντα. 193 00:14:47,929 --> 00:14:49,272 Είμαι μέσα σε εμένα. 194 00:14:51,367 --> 00:14:53,536 Μ' αρέσει η κατηφόρα. Να 'τη. 195 00:14:59,973 --> 00:15:03,192 Αποσύνδεσε τους ανθρώπους, Δρ. Κερ-σπασίκλ-ιαν. 196 00:15:03,767 --> 00:15:08,117 Ηλίθιε, αν το κάνω τώρα, δεν θα μάθω αν είναι ασφαλές για τους χιμπατζήδες. 197 00:15:08,266 --> 00:15:09,866 Καλώς, θα το κάνω εγώ. 198 00:15:10,038 --> 00:15:11,663 - Δώσ' το μου. - Όχι. 199 00:15:11,766 --> 00:15:13,216 Μα την μεγαλειότητα. 200 00:15:36,653 --> 00:15:38,985 Γρήγορα. Γεμίστε τα γρανάζια με τους Μο. 201 00:15:43,452 --> 00:15:47,498 Ξέρεις τι θα κάνει καλό στα γρανάζια εκτός από έναν καθαρό Μο; Το λευκό ξύδι. 202 00:16:00,716 --> 00:16:02,416 Βλέπω να το ξενυχτάμε εδώ. 203 00:16:22,520 --> 00:16:24,270 Θάνατε, μας σώζεις τη ζωή. 204 00:16:31,983 --> 00:16:35,600 Ευχαριστώ, Θάνατε. Να ρωτήσω, γιατί άργησες τόσο με τον Λάρι Κινγκ; 205 00:16:35,720 --> 00:16:36,850 Δεν είμαι… 206 00:16:38,113 --> 00:16:39,663 - Ο Θάνατος. - Μαμά; 207 00:16:39,806 --> 00:16:40,823 Γιαγιά. 208 00:16:40,964 --> 00:16:42,393 Είσαι ζωντανή; 209 00:16:42,710 --> 00:16:45,292 Όχι. Αλλά ζω στα όνειρα του Χόμερ. 210 00:16:45,852 --> 00:16:47,763 Όπως και τα μαλλιά μου. 211 00:16:48,000 --> 00:16:50,686 Αυτά είναι της Τζ. Άνιστον στα Φιλαράκια. 212 00:16:50,789 --> 00:16:53,922 Κάνεις όπως και ο Τσάντλερ, πάντα κριτικάρεις. 213 00:16:54,831 --> 00:16:56,717 Τώρα, πρέπει να σου δείξω κάτι. 214 00:16:56,819 --> 00:16:59,919 Κάτι που θα βοηθήσει τον Χόμερ να ξυπνήσει στεγνός. 215 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 Δωματιάρα. 216 00:17:10,119 --> 00:17:13,979 Ενώ ήσαστε έξω και παίζετε στη βάρκα, θα πάω να ψωνίσω κάτι για το δείπνο. 217 00:17:14,056 --> 00:17:18,951 Δεν χρειάζεται να πας, με δύο Σίμπσον σε βάρκα, θα έχεις πολλά ψάρια. 218 00:17:19,319 --> 00:17:21,660 Είμαι υπεύθυνος για το κουτί με τα σύνεργα. 219 00:17:25,847 --> 00:17:27,397 - Φεύγουμε. - Αντίο. 220 00:17:29,653 --> 00:17:31,803 Πω ρε Χόμερ, πάντα κορόιδο ήσουν. 221 00:17:32,639 --> 00:17:36,943 Δεν υπάρχει κάτι στο κόσμο των ονείρων που δεν μπορεί να σε στραγγαλίσει. 222 00:17:39,284 --> 00:17:42,296 Άκουσα εσένα και τη μαμά που τσακωνόσασταν χθες βράδυ. 223 00:17:43,115 --> 00:17:44,165 Όχι, όχι. 224 00:17:44,476 --> 00:17:46,328 Ένα τηλεοπτικό σόου ήταν. 225 00:17:46,613 --> 00:17:49,565 Ο Μιτς Μίλερ φώναζε σ' έναν χαζό τραγουδιστή του. 226 00:17:49,685 --> 00:17:52,111 Συγκεντρώσου στο πιάσιμο των ψαριών… 227 00:17:52,266 --> 00:17:55,176 …και μην ανησυχείς αν θα υπάρχει κάποια να το μαγειρέψει. 228 00:17:55,692 --> 00:17:56,742 Τσίμπησε. 229 00:17:56,829 --> 00:18:00,094 Πιάσαμε ψάρι. Σταθεροποίησε το, αγόρι μου. 230 00:18:00,284 --> 00:18:02,004 Μόλις το φάμε, το παρατάμε; 231 00:18:02,111 --> 00:18:03,832 Μπορείς να πιάσεις υποβρύχιο; 232 00:18:07,485 --> 00:18:09,785 Ήρθατε σπίτι ώρες μετά, χωρίς ψάρι. 233 00:18:09,972 --> 00:18:13,153 Έγινε λίγες μέρες μετά αφού παράτησα τον πατέρα σου οριστικά. 234 00:18:13,344 --> 00:18:17,890 Τον παράτησες επειδή αναποδογύρισα την βάρκα και χάλασα τις διακοπές; 235 00:18:18,023 --> 00:18:21,987 Αξιολύπητο. Παιδί που δεν κρατάει τον γάμο των γονιών του δεν είναι παιδί. 236 00:18:22,308 --> 00:18:23,508 Είναι αλήθεια. 237 00:18:23,617 --> 00:18:26,355 Απέτυχα στο βασικό καθήκον της παιδικής ηλικίας. 238 00:18:27,090 --> 00:18:32,176 Πήγα για ψάρεμα με τον Μπαρτ, θυμήθηκα, και οι ενοχές με έκαναν να κατουριέμαι. 239 00:18:32,399 --> 00:18:33,799 Έκλεισε η υπόθεση. 240 00:18:35,185 --> 00:18:38,725 - Ας επιστρέψουμε στο όνειρο με το σκι. - Η υπόθεση δεν έκλεισε. 241 00:18:38,818 --> 00:18:42,864 Χόμερ, δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές και θα σ' το αποδείξω. 242 00:18:43,206 --> 00:18:44,956 Βάλε την ταινία, Κλίτους. 243 00:18:45,828 --> 00:18:48,793 «Φίλα με, Κλίτους». Ό,τι πεις, αφεντικό. 244 00:18:51,043 --> 00:18:55,009 Συγγνώμη, Μόνα. Είχαμε περισσότερη περιπέτεια απ' ό,τι σχεδιάζαμε. 245 00:18:55,156 --> 00:18:59,106 Δεν πειράζει, Άμπι. Έφερες πίσω τον μοναδικό θησαυρό που με νοιάζει. 246 00:19:01,009 --> 00:19:05,736 Και όταν τελικά άφησα τον πατέρα σου ήξερα πως ήσουν σε καλά χέρια. 247 00:19:06,023 --> 00:19:09,001 Θεραπεύτηκα. Δεν θα ξανακατουρήσω το κρεβάτι. 248 00:19:09,295 --> 00:19:12,945 - Ίσως, σταματήσεις και την υπερφαγία. - Άπιαστο όνειρο, μωρό. 249 00:19:16,773 --> 00:19:21,646 Και ποτέ μην ξεχνάς, πάντα θα είμαστε και οι τρεις μαζί, στην μνήμη σου. 250 00:19:22,169 --> 00:19:24,001 Δίπλα στις γνώσεις ταινιών. 251 00:19:24,089 --> 00:19:27,188 Σ. Κιούμπρικ ήθελε πρωταγωνιστή τον Ρ. Γουίλιαμς στο «The Shining». 252 00:19:27,239 --> 00:19:30,712 Στο «Casablanca» θα πρωταγω- νιστούσε ο Ρόναλντ Ρέιγκαν. 253 00:19:30,796 --> 00:19:33,196 Έκαναν «Grease 2» και εγώ δεν έπαιξα. 254 00:19:37,302 --> 00:19:39,802 Και τώρα καλύτερα να φύγεις, γλυκέ μου. 255 00:19:40,540 --> 00:19:41,540 Αντίο. 256 00:19:56,724 --> 00:20:00,494 Είμαι στεγνός. Ελάτε να αγγίξετε το σώβρακο του μπαμπά. 257 00:20:00,876 --> 00:20:02,925 Θα κάνουμε μια κουβεντούλα γι' αυτό. 258 00:20:04,072 --> 00:20:06,472 - Τι είπαμε, κάνω; - Στριφογύρισέ το. 259 00:20:06,527 --> 00:20:08,869 Αν σταματήσει, είμαστε στην πραγματικότητα. 260 00:20:08,920 --> 00:20:11,488 Αν γυρνάει για πάντα, ακόμη ονειρευόμαστε. 261 00:20:11,912 --> 00:20:12,912 Καλώς. 262 00:20:14,877 --> 00:20:16,277 Κοίτα πως γυρνάει. 263 00:20:16,479 --> 00:20:17,479 Ωραία. 264 00:20:18,208 --> 00:20:21,737 Αφού είμαστε σε όνειρο, ας κάνουμε ποδήλατο στη πόλη, γυμνοί. 265 00:20:21,785 --> 00:20:23,235 Καλό μου ακούγεται. 266 00:20:29,327 --> 00:20:32,327 - Χαλάζι είναι αυτό πού πέφτει; - Φανταστικό χαλάζι. 267 00:20:33,917 --> 00:20:35,167 Φανταστικό χαλάζι. 268 00:20:36,057 --> 00:20:38,057 Να και ένα φανταστικό φορτηγό. 269 00:20:38,856 --> 00:20:39,956 www.xsubs.tv 270 00:20:40,119 --> 00:20:42,562 Απόδοση/Συγχρονισμός: X-SimpsonsTeam [sofakikal] 271 00:20:42,682 --> 00:20:47,413 Όταν ήσουν μικρός, πίστευες πως ήσουν μεγάλος, 272 00:20:47,513 --> 00:20:52,384 Θα πρέπει κάτι να ήσουν, ένα αληθινό μικρό παιδί, 273 00:20:52,451 --> 00:20:57,088 Όταν ήσουν μεγάλος, χρειαζόσουν συμβουλές, 274 00:20:57,156 --> 00:20:59,591 Βρήκες την μαμά σου, 275 00:20:59,659 --> 00:21:03,890 Ονειρεύτηκες πως ήμουν ζωντανή, 276 00:21:05,310 --> 00:21:10,500 Και το όνειρό σου είχε ένα όνομα, 277 00:21:10,525 --> 00:21:16,222 Και το όνομα έφτιαχνε την ιστορία σου, 278 00:21:16,247 --> 00:21:20,766 Το αποκαλούν, ενηλικίωση, 279 00:21:20,791 --> 00:21:25,396 Εσύ κατευθύνεις το όνειρό σου…