***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Justified...
Winona, ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Με παγίδευσαν για ένα φόνο που δεν διέπραξα.
Βρήκα το όπλο.
Ευχαριστώ.
Αυτή τη φορά, σοβαρά, μην έρθεις να με βρεις.
Πήγαινε πες στο αφεντικό σου
ότι έχω το όπλο που σκότωσε τον Gary. - Αλήθεια;
Ρώτα τον πού νομίζει ότι μπορεί να εμφανιστεί μετά.
Δεν έχεις ιδέα...
Τι θα κάνεις;
Θα βεβαιωθώ ότι η Ellen May δεν θα πάθει κακό.
Ευχαριστώ που ήρθες, Raylan.
Τι σε φέρνει στο Λέξινγκτον;
Ήθελα απλώς να σ' ενημερώσω ότι
ο Boyd Crowder υποστηρίζει κάποιον για σερίφη.
Έκανες όλο αυτό το δρόμο για να μου πεις αυτό;
Μου αρέσει να στηρίζω την πλευρά των νικητών.
Θέλω να μάθω τι σκαρώνει ο Κος Quarles.
Πιστεύω ότι μπορείς να με βοηθήσεις εκεί , ε;
Χρειάζεσαι κάποιον που ξέρει τα κατατόπια στο Harlan.
- Έχω το σερίφη. - Λοιπόν, κάποιον έξω από το νόμο.
Ώστε αυτό που χρειάζομαι είναι ένας ομοσπονδιακός
φυγάς που επιτέθηκε σε ένα Marshal των ΗΠΑ.
Δεν νομίζω.
Κε Quarles, κύριε, θα κάνω τα πάντα για να επανορθώσω.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να περιμένεις να πάω πίσω στο σπίτι πριν το ανατινάξεις αυ
Φέρε μου αυτά που μου χρωστάς,
ή την επόμενη φορά, δεν θα περιμένω καν να βγεις από το αυτοκίνητο.
Η Ρέιτσελ είπε πως ήθελες να με δεις.
Ναι, έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Αυτό δεν είναι καλό.
Όχι. Θα είμαι ήπιος. Ποιος είναι ο Brady Hughes;
Με τσέκαρες;
Ναι. Ντα. Ποιος είναι;
Το τηλεφωνικό κέντρο είπε ότι χθες πήρες ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
που έλεγε, "Πες στον Βοηθό Givens να ρωτήσει τον Quarles για τον Brady Hughes."
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αυτό που
βρήκα όταν έψαξα το όνομα στη βάση δεδομένων,
το οποίο δεν θα μοιραστώ μαζί σου επειδή ξέρω ότι ήδη έκανες το ίδιο.
Τι θέλει ο Quarles με έναν αγνοούμενο απατεώνα;
Σκότωσε έναν στο Ντιτρόιτ.
Λοιπόν, τι; Πήγες εκεί κάτω όπου ο Brady έκανε τα κόλπα του...
- Ναι. -...Και μετά τους ρώτησες όλους
αν κάποιος τον είχε δει με τον Quarles;
Κανένα από τα άλλα παιδιά προς ενοικίαση δεν ήταν πρόθυμο να μιλήσει.
Τι έχεις για τον Quarles;
- Τι έχω για τον Quarles; - Ναι.
Για τι μιλάγαμε;
Τι έχεις για τον Quarles τώρα που μπορείς να αποδείξεις;
Αυτό νόμιζα κι εγώ. Κοίτα, θα το σταματήσουμε αυτό.
- Θα σταματήσουμε ποιο; - Εσένα με τον Quarles.
Εμάς με τον Quarles. Επειδή άσχετα με το πόσο μεγάλο καθίκι είναι,
μέχρι να παραβεί τον ομοσπονδιακό νόμο, δεν είναι δουλειά των Μάρσαλ.
Προσπάθησε να καταστρέψει τη ζωή μου.
Και ακόμα κι αν ήταν δουλειά των Μάρσαλ, δεν θα ήταν δική σου.
Θα πρέπει να κάνεις πίσω τώρα. Εντάξει;
Μην το ρουφήξεις όλο!
Δεν το ρουφάω.
Εντάξει. Υπάρχει άφθονο για όλους.
Απλά βιαστείτε.
Θέλεις να φτιαχτούμε, έτσι;
Όχι, αυτό που θέλω είναι να βγείτε έξω και να μου βγάλετε μερικά λεφτά.
Σκύλες είστε έτοιμες; Είναι ώρα για παράσταση.
Όλοι πέστε κάτω στο έδαφος! Κι εσύ! Κουφή είσαι;
Ω, σκατά!
J.J., άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! Την κρατάς;
Την κρατάω, J.J.! Την κρατάω!
Έλα!
- Ω, σκατά! - Πάμε, πάμε!
Άρπαξε το όπλο μου! Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Έχει δίκιο. Συνέβη πολύ γρήγορα.
Γαμώτο! Σκότωσες κανέναν;
Δεν ξέρω. Η Krystal ανταπόδωσε.
Του τίναξε το μισό κρανίο. Κι ο ταμίας έφαγε επίσης μια σφαίρα.
Σκατά.
Εντάξει, σκατουλάκι! Ω, Θεέ μου. Θα σου φέρουμε βοήθεια.
Ω, όχι, όχι, όχι! Ω, όχι, όχι, όχι!
Τι; Τι;
- Όχι, όχι, όχι! - Είναι νεκρή.
- Σκάσε! - Ellen May, κάνε την να σκάσει
ή μα το Θεό, θα πετάξω αυτό το βαν σ' ένα γκρεμό!
Σκάσε! Σκάσε! Πρέπει να σκάσεις τώρα.
- Πρέπει να σκάσεις. - Εντάξει.
Τώρα, είναι τρομερό αυτό που συνέβη στην Krystal, ε;
Μην το κάνεις χειρότερο χάνοντας το μυαλό σου. Είναι το τελευταίο που θα ήθελε.
Το τελευταίο που θα ήθελε ήταν να χυθούν τα σωθικά της στο έδαφος.
Η Krystal ήταν στρατιώτης. Ήξερε τους κινδύνους.
Και θα μας ήθελε να, ξέρετε, να είμαστε στρατιώτες, ε;
Δεν θα το ήθελε;
- Ναι. - Υποθέτω.
Εντάξει. Ας το φροντίσουμε αυτό.
Για την Krystal, ε;
Θα ήθελα ένα χάπι.
Τώρα, αυτό είναι πιο καλό. Ναι.
Ζήτα και θα λάβεις.
Δεν μπορούμε απλά να τη θάψουμε;
Όχι, αγάπη. Θέλουμε η λίμνη με τα κατάλοιπα να την καταπιεί.
Σε δύο ημέρες, δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτήν.
Της αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.
Θέλεις κάτι να πεις, Ellen May;
- Όχι - Εντάξει. Καλύτερα όχι.
Προχώρα. Πέτα την μέσα.
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Καλύπτουμε τα ίχνη μας.
Ellen May; Ellen May;
Η Ava Crowder, ακριβώς ό, τι έλειπε από την ημέρα μου.
Στοίχημα ότι νιώθεις πως το μόνο που κάνω τελευταία είναι να σου ζητάω χάρες,
αλλά, Raylan, αν απλά μου δώσεις...
Για σένα, έχω όλο το χρόνο στον κόσμο.
- Ώστε λες ότι αυτή τη φορά το τελείωσες; - Λέω ότι έπαιξα μεγάλο ρόλο.
- Elmer T. Lee μονό βαρέλι, έξτρα νερό. - Ζήτησα απλώς ένα ουίσκι.
Οι φίλοι του βοηθού πίνουν από το πάνω ράφι.
Σαφώς σε γουστάρει.
- Μιλάμε για την μπαργούμαν; - Είναι τρομερά όμορφη.
Αν σου αρέσει αυτό το είδος.
Είναι λίγο μεγάλη για να ντύνεται έτσι, όμως.
Είμαι πρόθυμος να την συγχωρήσω.
Ο Boyd μου είπε ότι πυροβόλησες μια γυναίκα.
Εσείς οι δύο είστε ακόμα κοντά;
Πώς ήταν; Διαφορετικό;
Δεν μπορώ να πω πώς είναι όταν πυροβολώ κάποιον, Ava.
Κατά κανόνα, οι γυναίκες δεν κάνουν εγκλήματα
όπου πυροβολούνται από τους ανθρώπους του νόμου,
έτσι εμείς δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες να πυροβολούμε γυναίκες.
Λοιπόν, αν ένα άτομο σε σημαδεύει με όπλο, δεν έχει σημασία εάν φοράει φόρεμα.
Φορούσε παντελόνι.
Ο Μπόιντ είναι ο λόγος που είσαι εδώ; - Ναι.
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να τον αλλάξεις, ε;
Δεν προσπαθώ να τον αλλάξω. Προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Τι;
Θυμήθηκα έναν φυγά που κυνηγούσαμε, έναν μεγαλόσωμο τύπο ονόματι Μικρός.
Ανακάλυψα ότι απατούσε τη σύζυγό του με αυτό το όμορφο κάτι σε Ρίκο κορίτσι.
Χτυπήσαμε την πόρτα της. Ανοίγει με διάφανη περιβολή.
Το αφεντικό μου λέει, "Πού είναι ο Μικρός;"
Και αυτή λέει, "Δεν είναι εδώ."
Και αυτός λέει, "Αν είναι εδώ και λες ψέματα, πηγαίνεις στη φυλακή."
Αυτή λέει, "Είναι στο πίσω μέρος."
Καταλαβαίνεις; Δεν ήταν σαν να τον πλήγωνε ή να τον κάρφωνε.
Απλά δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσε να κάνει
γι' αυτόν, έτσι είπε, "Ναι, είναι στο πίσω μέρος."
Τον πιάσατε;
Ξέρεις τι είναι ο Boyd, σωστά;
Εννοώ, ξέρεις.
Λέει ότι μπορεί να σε βοηθήσει να πιάσεις τον Robert Quarles.
Τότε γιατί δεν ήρθε εδώ κάτω να μου το πει ο ίδιος;
Ήξερα πως αν κάποιος μπορούσε να σε καλοπιάσει
να έρθεις να με δεις, αυτή θα ήταν η Ava.
Ελπίζω να πέρασες μια ευχάριστη στιγμή, αλλά όχι πολύ ευχάριστη.
Λοιπόν, είμαι εδώ. Αυτό είναι το κύριο θέμα.
Τι έχεις για μένα;
Αυτός που πυροβολούσε έξω από το σπίτι της θείας σου της Έλεν,
αυτός που κούτσαινε... - Τον ξέρεις;
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι ο οδηγός του Robert Quarles στο Χάρλαν.
Προσπάθησε να στρέψει τον Ντέβιλ εναντίον μου.
- Εσύ τον κούτσανες. - Λοιπόν, μπορώ να γίνω εδαφικός.
Πώς είναι ο Ντέβιλ; Δεν τον έχω δει.
Λοιπόν, ηρέμησε αρκετά καλά από τότε που τον είδες.
Και τι κερδίζεις εσύ;
Λοιπόν, αυτός που πέταξες έξω από αυτό το τροχόσπιτο συμβαίνει να είναι, πιστεύω,
ο ίδιος άνθρωπος που διέπραξε το έγκλημα
για το οποίο βρίσκομαι σήμερα στη φυλακή.
Μου ζητάς να πάω να βρω την κάρτα σου "βγες από τη φυλακή."
Σκέψου το έτσι. Αν βρεις αυτόν τον τύπο, πιάνεις τον άνθρωπό σου τον Quarles
και θα βοηθήσεις έναν παλιό φίλο.
Τώρα, αυτό είναι κέρδος-κέρδος.
Έχεις όνομα;
Τώρα, από πού ακριβώς προήλθε αυτή η πληροφορία;
Ω, ο Τομ Μπέργκεν και τα παιδιά του. Ήταν εδώ κάτω και έκαναν φασαρία.
Το όνομα κάποιου Tanner Dodd προέκυψε.
Ο Μπέργκεν, ε; Λες ότι η πηγή του είναι ακλόνητη;
100%. Είναι γνωστό καθίκι.
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου που ακούω ότι είναι αυτός που πέταξα από το τροχόσπιτο.
Εντάξει. Πήγαινε να πιάσεις το φυγά σου.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Ει, Raylan.
Έχεις ακούσει ποτέ για έναν τύπο ονόματι Tanner Ντοντ;
Θέλεις να τον ψάξω;
Μπα, δεν απαραίτητο.
Του είπα ότι είμαστε όλοι φιλαράκια εδώ τώρα.
Κάθισε, Κε Quarles. Πεινάς;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει.
Είσαι σίγουρος; Διάολε, η μικρή, όμορφη κοπέλα του Bernard
κάνει την καλύτερη πίτα από μελάσα που έχω φάει ποτέ.
Έφαγες ποτέ πίτα από μελάσα;
Όχι, αλλά αν κρίνω από το όνομα, είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμη.
Μελάσα. Βούτυρο, καστανή ζάχαρη.
Ω, σίγουρα είμαι γλυκιά!
Πράγματι. Και, όπως όλα τα γλυκά πράγματα, τραβάει τα παράσιτα.
Εξ ου και "ξου μύγα";
Κε Limehouse, είμαι βέβαιος ότι δεν με κάλεσες εδώ
για να συζητήσουμε την κοινωνιολογία των ψημένων αγαθών.
Τελευταία που μιλήσαμε, είπες ότι είχες ένα σχέδιο
για αυτή την κομητεία που περιελάμβανε την εκλογή.
Φυσικά. Είμαι από το Ντιτρόιτ.
Οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι είναι πάντα μέρος
του επιχειρηματικού σχεδίου. Είσαι μέσα;
Είμαι, αμέσως μόλις μου πεις ποιος είναι ο διευθυντής της καμπάνιας σας.
- Συγγνώμη; - Για την εκλογή.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σε άκουσα. Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί να χρειάζομαι.
Ο Crowder είναι στη φυλακή, ο Napier είναι ήρωας. Είναι σαν να κέρδισε.
Είμαι σίγουρος ότι έτσι φαίνεται απ' έξω,
αλλά εδώ πέρα, οι εκλογές δεν κερδίζονται χωρίς ασφάλεια.
Και χωρίς αμφιβολία θα προσθέσεις αυτήν την "ασφάλεια" στο λογαριασμό μου.
Φοβάμαι ότι δεν κάνω δωρεές αν δεν εκπίπτουν από το φόρο.
Τώρα, αυτό θα είναι πρόβλημα; - Άνοιξε το κουτί.
Όχι. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Καλώς. Τότε μπορείς να δώσεις αυτό το κουτί στο νέο διευθυντή της καμπάνιας σας.
Και πού θα βρω αυτόν τον τύπο;
Θα είναι στη θέση μου σε περίπου 10 λεπτά.
Κε Quarles.
Δεν είμαστε ανοιχτά!
Χριστέ, δεν είμαστε το μόνο μέρος στην πόλη για να πιείτε ένα ποτό!
Ava, προσευχόμουν να είσαι εδώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! Ελα!
- Κα Ντοντ; - Βιάσου! Νομίζω ότι θα την σκοτώσει.
- Ποιος; - Ο Vincent.
- Πού είναι; - Είναι στο δάσος.
Βλέπεις, κυνηγούσε, και πυροβόλησε αυτό που νόμιζε πως ήταν ελάφι.
Αλλά δεν ήταν. Ήταν η Bernice. Τον κατασκόπευε.
Λοιπόν, τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν η Bernice.
Βλέπεις, θα μπορούσε να ήταν η κακιά δίδυμη αδελφή της, η Eloise.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορούσα να δω την ελιά στην τηλεόραση.
Κα Dodd, υπάρχει κάποιος στο σπίτι μαζί σου;
Όχι. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Ορίστε. Δεν συζητάω τίποτα μέχρι να με βοηθήσεις
να κάνω αυτήν την τηλεόραση να δουλέψει.
Τώρα, κράτα το ψηλά. - Κα Ντοντ. Κα Dodd.
Όχι, λέγε με Imogene. Και κράτα το αυτό ψηλά.
- Λυπάμαι, Imogene. - Όχι, περίμενε. Τι;
Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με την τηλεόρασή σου.
Είμαι εδώ γιατί ψάχνω το γιο σου, τον Tanner.
- Δεν τον έχω δει για χρόνια. - Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι τον είδες τις προάλλες, όταν έφερε αυτή την ολοκαίνουργια τηλεόραση.
Την έφερε επειδή αγαπάει τη μαμά του.
Μόνο που δεν είχε την ευκαιρία να την συνδέσει, έτσι;
Όχι. Επειδή είναι σε μπελάδες.
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Νομίζω ότι ξέρεις. Ξέρω ότι αγαπάς το γιο σου
και δεν θέλεις να τον δεις να έχει περισσότερα προβλήματα,
αλλά πρέπει να ξέρεις, ότι δεν είμαι ο μόνος που τον ψάχνει.
Τον κυνηγάνε επίσης μερικά πολύ επικίνδυνα άτομα.
- Αλήθεια; - Και δεν νομίζεις
ότι θα ήταν καλύτερα αν τον έβρισκα πρώτος;
- Ώστε να μπορούσες να τον βοηθήσεις; - Σωστά.
Ω, αυτό θα ήταν τόσο καλό.
Σκέφτηκες ποτέ να δοκιμάσεις αυτό όπου τυχαία κατάπιε δηλητήριο
και είσαι ο μόνος με το αντίδοτο;
Συγγνώμη;
Κοίτα, την πρώτη φορά που κάποιος άνθρωπος του νόμου
χωρίς πουλί ήρθε και έπαιξε αυτό το παιχνίδι με μένα,
ο Tanner ήταν 10 ετών. Τώρα φύγε από εδώ!
Ναι, κυρία. Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.
Τώρα, θα συγκεντρώσουμε την πρώτη μας προσπάθεια εδώ
επειδή αν δεν έχεις το Vernon Creek, δεν πρόκειται να κερδίσεις.
Τώρα, έτσι είναι, εκτός αν έχεις το Jameston Holler.
Τώρα, μόλις βεβαιωθούμε ότι ψηφίζουν σωστά,
τους δίνουμε ένα τραπουλόχαρτο να το ανταλλάξουν για το αλκοόλ.
Τώρα, προσωπικά, μου αρέσει να χρησιμοποιώ φιγούρες
επειδή είναι πιο χαρακτηριστικές στην τράπουλα,
το κάνει πιο δύσκολο για τον κόσμο να φέρει τις δικές του...
Συγγνώμη, Harvey; Δεν σε πληρώνω για να το κάνεις αυτό για μένα;
Λοιπόν, ναι. Ναι, αλλά είμαι υπερήφανος για το έργο μου.
Θέλω οι άνθρωποι να καταλάβουν τις υπηρεσίες που παρέχω.
Και αυτή η συζήτηση στο δημαρχείο;
Είναι η λέσχη των βετεράνων. Δεν είναι το δημαρχείο.
Ξέρεις, πρέπει να βαδίσουμε προσεκτικά και με αυτό.
Όχι, σοβαρολογώ.
Με τόσες που φορές νοθεύτηκαν οι ψήφοι αυτών των ανθρώπων,
είναι αρκετά γρήγοροι στο να εντοπίσουν κάτι στημένο όταν το δουν.
Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Harvey,
δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τις υπηρεσίες που παρέχεις σε αυτό.
Λοιπόν, διασφαλίζουμε ότι ο Napier κερδίζει,
και μετά απλώς αποφασίζω πριν ο Shelby καν μπορεί να αντιδράσει.
Τώρα, όπως έλεγα, μια φιγούρα κερδίζει ένα μπουκάλι.
Όσο μεγαλύτερο κύρος έχει ένα άτομο, τόσο μεγαλύτερο μπουκάλι παίρνει.
Βρήκα ότι έχει αποτέλεσμα, ξέρεις.
- Πόσο καιρό θα είναι εκεί; - Χαλάρωσε.
Σχεδόν τελείωσαν.
Ει, μαμά. Τι;
Σκατά.
Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έχω ένα πρόβλημα.
Η μαμά του Tanner λέει ότι ο μάρσαλ πήγε και τον έψαχνε.
Σκέφτεται να το σκάσει.
Έχει τίποτα εκκρεμότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εμάς;
- Δεν ξέρω. - "Δεν ξέρω."
Αυτή είναι αποδεκτή απάντηση, αν σε ρωτήσω γιατί ο ήλιος βγαίνει κάθε μέρα
ή γιατί ο Θεός επέλεξε να δώσει στον άνθρωπο κυριαρχία πάνω στα ζώα.
Αλλά αν σε ρωτήσω αν ο φίλος σου ο Tanner άφησε τυχόν εκκρεμότητες
που θα μπορούσαν να οδηγήσουν πίσω σε αυτήν την κοιλάδα,
λες, "Όχι", με καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε, Κε Limehouse.
Τώρα, πήγαινε με τον Tanner,
και βεβαιώσου ότι θα τακτοποιήσει τα πράγματα πριν το σκάσει,
αλλιώς θα έχουμε να τακτοποιήσουμε τις δικές μας εκκρεμότητες.
Άκουσες;
Ήταν τιμή και προνόμιο να υπηρετώ τους ανθρώπους αυτής της κομητείας.
- Έλα μέσα. - Σερίφη Νάπιερ.
Marshal των ΗΠΑ Raylan Givens.
Τι μπορώ να κάνω για το Γραφείο των Μάρσαλ;
Αυτός είναι ο Ειδικός Πράκτορας Masters, του ATF.
- ATF; - Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί δεν είναι ATFE.
Το "Ε" είναι αυτό που μας έφερε εδώ, με την πρόσφατη βόμβα στο αυτοκίνητό σου.
Η υπόθεση έκλεισε. Έχουμε αυτόν που πυροδότησε τη συσκευή υπό κράτηση.
Η ανησυχία μας είναι ότι ο Crowder μπορεί να μην ενήργησε μόνος,
μπορεί να είχε συνεργό, ένα τύπο ονόματι Tanner Ντοντ.
Ποτέ δεν άκουσα γι' αυτόν.
Λοιπόν, το όνομά του προκύπτει σε μια σειρά από έρευνες για βόμβες.
Έτσι, ο Masters έλεγξε το αυτοκίνητό σου σήμερα το πρωί.
Τι έκανε;
Με ποια δικαιοδοσία;
Του Προέδρου, του Κογκρέσου των ΗΠΑ. Τέλος πάντων, αρκετά σίγουρα,
η συσκευή, ταιριάζει με την μεθοδολογία του Tanner.
Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι ο Boyd Crowder έδρασε μόνος.
Ο Agent Masters είναι από τους καλύτερους.
Γι' αυτό δεν μιλάει, δεν χαμογελάει;
Απλά στέκεται στην πόρτα μου σαν ένας μεγάλος, ζεστός, αχνιστός σωρός από σκατά;
Η κοινωνική αδεξιότητα είναι συχνά η κατάρα του ιδιοφυούς.
Τέλος πάντων, αν έχεις κάτι γι' αυτόν τον τύπο τον Dodd,
θα θέλαμε να του μιλήσουμε το συντομότερο.
Θα μας τηλεφωνήσεις, εντάξει;
- Βασιστείτε σε αυτό. - Χάρηκα.
Καλή τύχη με εκείνη την ομιλία.
- Τα πήγα καλά, δεν τα πήγα; - Ναι.
Ει, φίλε, θέλεις μία μπύρα ή κάτι άλλο;
Είναι λίγο νωρίς για μένα.
Επιπλέον, θα ήθελα να φύγεις πριν σε εντοπίσει ο σερίφης,
και αναρωτιέται γιατί ένας τεχνικός βομβών οδηγεί μια μεγάλη νταλίκα.
Ει. Το γιλέκο μου;
Ω, ναι. Συγγνώμη.
Να 'σαι καλά, φίλε.
Μπορεί να είναι λίγο φθαρμένο, αλλά είναι καθαρό.
Εδώ είμαστε.
Η μουσική πάντα με βοηθάει για να ξεφεύγει το μυαλό μου.
- Ava, δεν μπορώ... - Εντάξει, γλύκα. Απλά χαλάρωσε.
Ναι.
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο.
Ava!
Εντάξει! Εντάξει! Είσαι ασφαλής. Είσαι εντάξει.
Ava!
Γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη; Θα έπρεπε να έχει ανοίξει πριν από μία ώρα.
Johnny. Η Ellen May είναι εδώ.
- Το κορίτσι του Delroy; - Είπε ότι ο Delroy σκότωσε ένα κορίτσι
και αυτή θα είναι η επόμενη.
Κοίτα, Ava, ξέρω ότι έχεις μεγάλη καρδιά και πάντα φέρνεις σπασμένα πράγματα,
και προσπαθείς να τα φτιάξεις, αλλά αυτή δεν είναι αδέσποτο γατάκι.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις.
Σκεφτόμουν ότι ίσως να την έπαιρνες εσύ.
Μπορεί να σου κάνει καλό να έχεις μια γυναίκα στο σπίτι.
Αυτό ήταν που σκεφτόσουν, ε;
Αυτό είναι πολύ γλυκό από μέρους σου, Ava,
αλλά πάντα ήθελα μια ξανθιά.
Πήγαινε εκεί πίσω και δες την, πόσο χάλια είναι.
Κοίτα, δεν είναι γι' αυτό. Αυτό είναι απλά δουλειά, εντάξει;
Ο Delroy μας πληρώνει για προστασία. Αυτή όχι.
Πρέπει να την παραδώσεις. - Θα την σκοτώσει.
Έτσι σου είπε, αλλά είναι εξαρτημένη στο Oxy.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εδώ
για περισσότερα χάπια ή λεφτά ή κάποια σκατά;
Ο Boyd είναι πάλι στη φυλακή.
Και δεν ξέρουμε για πόσο καιρό.
Και εν τω μεταξύ, ο καθένας πρέπει να τη βγάλει με το δικό του τρόπο.
Εσύ κι εγώ, πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει.
- "Εντάξει", τι; - Θα την παραδώσω.
Αυτό θα έκανε ο Boyd.
Δεν σε πιστεύω.
- Ποιος είναι; - Delroy. Είμαι η Ava Crowder.
Κα Crowder, δεν είναι καλή στιγμή. Δεν μπορώ...
- Έχω το κορίτσι σου. - Ποιο κορίτσι;
Ξέρεις ποια. Αν τη θέλεις πίσω,
θα πρέπει να μου φέρεις κάτι για τον κόπο μου.
Ήδη πληρώνω στο Boyd προστασία.
Λοιπόν, δεν την βρήκε ο Boyd, εγώ τη βρήκα. Και χρεώνω εύρετρα.
Πώς ακούγονται τα 2 χιλιάρικα;
Ακούγονται σαν να μην έχω επιλογή.
Δεν έχεις. Χάρηκα που έκανα δουλειά μαζί σου.
Με πιστεύεις τώρα;
Λοιπόν, πόσα πλήρωσες για τα εκρηκτικά;
5 χιλιάρικα. Γιατί;
Μπορείς να τα πάρεις κι αυτά πίσω, πριν τον καθαρίσεις.
Περίμενε. Ναι, τι θέλεις;
Θέλω να σου δώσω ό, τι σου χρωστάω.
Ναι; Τι σε έφερε στα σύγκαλά σου;
Λοιπόν, είναι πολλά λεφτά. Χρειάζεται χρόνος να συγκεντρωθούν.
Τι λες να έρθω στο σπίτι σου απόψε;
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνεις κρυμμένος.
Τι λες...Τι λες να συναντηθούμε; Συνάντηση στο Pine Top σε δύο ώρες.
Ωραία.
Φαίνεται ότι θα διπλασιάσω τα λεφτά μου.
Γύρισες για παραπάνω;
Όχι ακριβώς.
Χρειάζομαι μια επιστροφή.
Ώστε έτσι είναι.
Λίγο πολύ.
Λοιπόν, τα λεφτά είναι πίσω, πάνω στο πράσινο ντουλάπι.
Μετά από σένα.
Όπως θέλεις.
Αν κάνεις τίποτα ύποπτο, θα φας μια σφαίρα πίσω στο κεφάλι.
Είναι εκεί πέρα.
Τι ήταν αυτό;
Γιε μου, καλύτερα να μην κινηθείς, αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί.
Μαλακίες.
- Έχεις ακούσει ποτέ για την Αναπηδούσα Μπέττυ;
Την ποια;
- Είναι νάρκη! - Σωστά.
Στο Βιετνάμ, τις έχω δει να κόβουν ανθρώπους στη μέση.
Την έχω στήσει έτσι ώστε να μην αναπηδήσει. Λιγότερη ζημιά στο μαγαζί μου.
Δεν έχει καμία διαφορά για σένα.
Αφόπλισέ τη. Αφόπλισέ τη τώρα!
Γιε μου, αν με σκοτώσεις τώρα, θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε αυτό το δωμάτιο
Είμαι ο μόνος που μπορεί να την αφοπλίσει.
Και θα το κάνω, αλλά όχι μέχρι εσείς παιδιά να παραδώσετε τα όπλα σας. Και τα δύο.
Σκατά. Καταραμένο κάθαρμα!
Η επιλογή είναι δική σου, γιε μου.
Αν αφήσω κάτω το όπλο μου, δεν θα ανατιναχτώ;
Όχι αν το κάνεις αργά.
Γαμώτο, Errol! Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη, άνθρωπε. Έχω να τακτοποιήσω τις εκκρεμότητές μου.
Αν δοκιμάσεις να φύγεις, θα σε πυροβολήσω.
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό.
Τώρα είμαι ο μόνος που ξέρει γι' αυτήν εδώ την κατάσταση.
Εκτός αν καλέσεις τους μπάτσους,
θέλεις να πάω να βρω κάποιον να αφοπλίσει αυτό το κακό παιδί.
Μαλακίες.
Δεν θα πεις σε κανένα πού είμαι.
Θα με αφήσεις εδώ είτε ν' ανατιναχτώ ή να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή.
Τι λες να κατέβω από αυτό το πράγμα τώρα, και να σε πάρω μαζί μου;
Θα μπορούσες. Αλλά δεν θα μείνει κανείς για να
βεβαιωθεί ότι η μαμά σου δεν θα πάθει κανένα κακό.
Τώρα, αν με αφήσεις να βγω από την πόρτα εκεί πέρα,
θα πάω αυτή την τσάντα με τα λεφτά σε αυτήν,
και θα σιγουρευτώ ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ τίποτα όσο ζει.
Έχεις το λόγο του Κου Limehouse γι' αυτό.
Ερολ.
Givens.
- Raylan, βρήκαμε τον Tanner. - Τον βρήκατε; Πώς;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, μας κάλεσε.
Πώς είναι;
Όχι τόσο καλά. Είναι στου Lemuel Briggs, και στέκεται πάνω σε μία νάρκη.
Απίστευτο. Θα σε δω σε λίγο.
Σερίφη, είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν θα έρθει.
Ellen May.
Ξύπνα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι κοιμήθηκα.
- Ορίστε. Πιες αυτό. - Ευχαριστώ.
- Βάλε αυτό γύρω από τους καρπούς σου. - Ε;
- Άντε. - Περίμενε!
- Σφίξε τα. - Όχι. Τι έκανα; Όχι, σε παρακαλώ.
- Θέλω να σηκωθείς. - Τι έκανα; Όχι!
Πήγαινε στην πόρτα, Ellen May.
Όχι, σε παρακαλώ! Συγγνώμη! Όχι, σε παρακαλώ.
- Άνοιξε την πόρτα. - Σε παρακαλώ μη με κάνεις να το κάνω αυτό.
- Άνοιξε την πόρτα, Ellen May! - Μη με κάνεις...
Σκάσε! Περπάτα!
Ει, αγάπη.
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Ava! Όχι, σε παρακαλώ! Θα με σκοτώσει!
- Σκάσε! - Σε παρακαλώ! Θα με...
Αν χρειαστεί να σου πω να σκάσεις πάλι, θα σε πυροβολήσω εγώ!
- Ικανοποιημένος; - Ναι. Εντάξει.
Εντάξει.
Βλέπεις, αγάπη, πρέπει να καταλάβεις, οι δουλειές πάντα θα θριαμβεύουν.
Βοήθησέ με να το καθαρίσω αυτό.
- Raylan, ξέρεις τον Keaton από το ATF. - Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι. Ο Lemuel Briggs είναι ένα πανούργο κάθαρμα,
και ξέρει τα εκρηκτικά καλύτερα από τους περισσότερους τεχνικούς μου.
- Δεν πάω κοντά σε αυτό το πράγμα. - Είναι ακόμα οπλισμένος;
Ναι. Φοβάται να αφήσει το όπλο του κάτω, λέει η
μεταβολή του βάρους μπορεί να το ανατινάξει.
Γνωρίζοντας τον Lemuel, μπορεί να μην κάνει λάθος.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι επικοινωνίες είναι εκτός.
- Tanner. - Marshal.
- Θέλω να πετάξεις το όπλο. - Δεν μπορώ.
Ο Lemuel είπε πως αν κινηθώ, θα ανατιναχτώ.
Λοιπόν, αν το σηκώσεις, η κατάσταση θα γίνει πολύ απλούστερη.
Δεν σηκώνω τίποτα.
Δεν αισθάνομαι καν τα χέρια μου.
Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο στήσιμο.
- Μπορείς να την αφοπλίσεις; - Φυσικά.
Θα πάρει μερικές ώρες.
Δεν γίνεται, άνθρωπε. Πρέπει να δουλέψεις γρηγορότερα.
Τα πόδια μου είναι έτοιμα να λυγίσουν, και θέλω να κατουρήσω σαν άλογο κούρσας.
Εντάξει, ηρέμησε, Tanner. Το παλεύει.
Τι λες να εκμεταλλευτείς το χρόνο και να μου πεις για το αφεντικό σου, ε;
Τι λες να με βγάλετε από εδώ;
Ξέρεις, μόλις έφυγα από το φίλο σου το Νάπιερ.
Σε περίμενε σε ένα απομονωμένο σημείο με ένα φτυάρι και ένα σχοινί.
Τι ήταν αυτό; Εσείς παιδιά κάνετε κηπουρική;
Ο Quarles έδωσε εντολή για την βόμβα στο αμάξι;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Έλα τώρα, Tanner.
Ήδη σε έχουμε για πολλαπλές δολοφονίες,
για να μην αναφέρω ότι επιτέθηκες σε ομοσπονδιακό όργανο.
Και, παρόλο που δεν έχει έρθει ακόμα ιατροδικαστής,
είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ένα πτώμα εκεί στα πόδια σου.
Τώρα, γιατί δεν μου λες κάτι
που θα σου διευκόλυνε τη ζωή παρακάτω;
Προσπαθείς να κάνεις συμφωνία μαζί μου ενώ στέκομαι σε νάρκη;
Δεν υπάρχει καλύτερη ώρα.
Σκατά.
Είσαι ακριβώς όπως η μαμά σου.
Είναι εντάξει;
Είναι. Της λείπεις.
Να σου πω κάτι, αν με βοηθήσεις, θα σε βγάλουμε από εδώ,
και θα σε πάω στο σπίτι της, να την βοηθήσεις
να ρυθμίσετε την τηλεόρασή της, ε;
Ει, αν με κατεβάσεις από αυτό το πράγμα, θα σου πω οτιδήποτε.
Για τον Quarles, το Νάπιερ, οποιονδήποτε.
Όχι. Θα μου πεις τώρα, ή ο Κίτον και εγώ θα κάνουμε μεσημεριανό διάλειμμα.
- Πεινάω λίγο. - Μαλακίες.
Ο Quarles διέταξε το χτύπημα στην κλινική Oxy;
Τα πόδια μου λυγίζουν, άνθρωπε, και τα χέρια μου στάζουν ποτάμια ιδρώτα!
Σκότωσε τον Gary;
Χρειάζεσαι να χαλαρώσεις, φίλε.
Ω, σκατά!
- Κάτσε εκεί. - Τι συνέβη; Τι έκανα;
Ω, θα είσαι μια χαρά. Απλά θα πάω να πάρω το ρομπότ.
- Ω, όχι, όχι, όχι, άνθρωπε. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Θέλει να μου πει τι... - Έλα τώρα, άνθρωπε!
Γαμώτο! Ο Quarles σκότωσε τον Gary;
Όλοι κάνετε πίσω!
- Κίτον, τι διάολο συμβαίνει; - Το πράγμα οπλίστηκε μόνο του.
Οπλίστηκε μόνο του; Λες ότι αυτό το πράγμα θα εκραγεί;
Είναι δύσκολο να πω. Αλλά αν αυτό οπλίζεται μόνο του, φεύγεις...
Από τότε που ανέλαβα το γραφείο, το βίαιο έγκλημα
σε αυτή την κομητεία έπεσε σχεδόν 12%.
Τώρα, η Ουάσιγκτον πάντα προσπαθεί να διορθώσει κάτι που δεν έχει χαλάσει.
Αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι εδώ κάτω, ξέρουμε καλύτερα.
Αντίκρουση;
Όπως το καταλαβαίνω, το βίαιο έγκλημα έπεσε γενικά.
Κε Shelby, πιστεύω ότι θα θέλετε να επιχειρηματολογήσετε εναντίον μου.
Τώρα, θα υπενθυμίσω στους δύο υποψηφίους
ότι παρακαλούνται να μην διακόπτουν ή να μην απευθύνονται άμεσα ό ένας στον άλλο
Ναι, κύριε, αλλά με δεδομένη την έλλειψη εμπειρίας του Κου Shelby,
προσπαθώ να τον βοηθήσω να κατανοήσει τις ανησυχίες της τοπικής...
Ήμουν άνθρωπος του νόμου για 20 χρόνια.
Και τώρα δουλεύετε στο Mega Shop στην υποδοχή.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στην τίμια δουλειά.
Περίεργο που αναφέρετε την τίμια δουλειά,
δεδομένου ότι χάσατε τη δουλειά σας στην ασφάλεια μετά από μια ληστεία
στην οποία ήσασταν ύποπτος ως ο άνθρωπος από μέσα.
Αρκετά.
Τώρα, η επόμενη ερώτηση.
Έχω μια ερώτηση.
Κε Συντονιστή, αυτός ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος εγκληματίας.
Δεν επιτρέπουμε σε εγκληματίες να ψηφίζουν σε αυτήν την πολιτεία, επιτρέπουμε;
Δεν ήρθα εδώ για να ψηφίσω.
Δεν θα ήσουν καθόλου εδώ, αν δεν υπήρχε το γεγονός ότι πριν από λίγες ώρες,
οι φίλοι σου στον τομέα της ομοσπονδιακής επιβολής του νόμου
έκριναν σκόπιμο να παρέμβουν στις τοπικές υποθέσεις μας.
Μας ανάγκασαν να τον απελευθερώσουμε από το κελί που καταλάμβανε
για τη δειλή απόπειρά του ενάντια στη ζωή μου.
Κε Napier, θα ήθελα να πιστεύω ότι αν ήμουν
εγώ πίσω από μια απόπειρα κατά της ζωής σου,
τουλάχιστον, θα σου είχα ανακατέψει τα μαλλιά.
Εντάξει, τώρα.
Ποια είναι η ερώτησή σου, Μπόιντ;
Σ' ευχαριστώ, Harvey. Η ερώτησή μου είναι,
γνωρίζει ο Κος Napier το όνομα της εταιρείας
που απέλυσε τον Shelby από τη δουλειά του στην ασφάλεια;
Θα σας γλιτώσω από τον κόπο.
Το όνομα αυτής της εταιρείας ήταν Black Pike Coal.
Τώρα, θέλετε όλοι μας να πιστέψουμε ότι ο Shelby εδώ είναι ανέντιμος άνθρωπος
επειδή μας το λέει η Black Pike;
Πιστεύετε ότι ο Shelby είναι ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την αίθουσα
που αδικήθηκε από μία εταιρεία εξόρυξης άνθρακα;
Κε Συντονιστή, πόσες ερωτήσεις θα επιτρέψετε να κάνει αυτός ο κατάδικος;
Κε Napier, όλοι εδώ γνωρίζουν
ότι οι μόνοι άνθρωποι που η εταιρεία δεν αδικεί είναι οι άνθρωποι της εταιρείας.
Και εσύ στέκεσαι εκεί με το τέλειο κούρεμά σου.
Κοιτάς αφ' υψηλού τον Shelby επειδή αυτός δουλεύει για να ζήσει.
Μιλάς σε μένα αφ' υψηλού επειδή έχω μπελάδες με το νόμο.
Λοιπόν, ξέρεις πότε ξεκίνησαν οι μπελάδες;
Γιατί δεν ρωτάς τον καλό σου φίλο τον Harvey Τζόουνς; Ήταν εκεί.
Κινδύνευσε όταν χτυπήσαμε τους απεργοσπάστες
στο Eastover, στο Brookside, στη Duke Power,
και μας κυνηγούσαν μπράβοι με αλυσίδες ποδηλάτου και ρόπαλα!
Προσπαθούσαν να μας πατήσουν με τα αυτοκίνητά τους!
Και ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί, Κε Νάπιερ.
Αλλά υπήρχαν σίγουρα πολλά άτομα εκεί που έμοιαζαν σαν εσένα.
Άνθρωποι που στέκονταν στο πλευρό της εταιρείας,
και γέλαγαν με όλους εμάς τους άξεστους ορεσίβιους
οι οποίοι απλώς προσπαθούσαμε να υπερασπιστούμε αυτά που πιστεύαμε.
Τώρα, δεν λέω ότι είσαι κακός άνθρωπος, Κε Νάπιερ. Αυτό δεν το ξέρω.
Αλλά αυτό που ξέρω
είναι ότι τρέφεσαι πάρα πολύ καιρό από τον κοινοτικό κορβανά.
Τώρα, δεν ξέρω για τους υπόλοιπους από εσάς,
αλλά εγώ θα πω όχι στον άνθρωπο της εταιρείας.
- Όχι! - Θα πω όχι
στους ανθρώπους του νόμου που δεν σέβονται τα δικαιώματα των ανθρώπων
των οποίων οι φόροι πληρώνουν τους μισθούς τους!
Και θα πω όχι, θα πω όχι,
θα πω όχι στο σερίφη Τίλμαν Napier,
που μας γελάει κατάμουτρα ενώ βγάζει χρήματα από τις πλάτες μας!
Στην υγεία του Σερίφη Shelby.
Ω, θα σου αρέσει αυτό.
Λοιπόν, ας μην προτρέχουμε εδώ, γιε μου.
Ω, έλα τώρα. Κανείς δεν θα ψηφίσει για αυτό το κάθαρμα τώρα.
Έχει δίκιο, ξάδελφε Johnny.
Οι εκλογές στο Harlan δεν τελειώνουν αν δεν ψηφίσουν οι νεκροί.
Αλλά θα δεχτώ, ότι είχαμε μια πολύ καλή μέρα.
Μωρό, μπορώ να πω μια λέξη;
Ναι, μωρό, αμέσως αφού τελειώσουμε αυτόν τον γύρο. Θέλεις να μας συνοδευσεις;
Είμαι εντάξει. Και όσο γρηγορότερα τόσο καλύτερα.
Λοιπόν, γρηγορότερα. Παιδιά.
Εδώ; Σε αυτό το μπαρ,
όπου στέκονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Ναι, αλλά μην ανησυχείς για αυτό, γιατί εγώ και η Ellen May,
καθαρίσαμε την κάθε σταγόνα. Βγάλαμε ακόμα και λεκέδες που ήταν εκεί 10 χρόνια.
Πού βρίσκεται τώρα ο Delroy;
Λοιπόν, βρωμοκοπάει σ' ένα παλιό φρεάτιο ορυχείου μετά το Neary Holler.
Λοιπόν, Ava, εκτιμώ την επιμέλειά σου, αλλά τώρα καταλαβαίνεις ότι...
Λοιπόν, ότι ο Delroy ήταν υπό την προστασία μας.
Το ξέρω, αλλά το να πληρώνει προστασία δεν του δίνει το δικαίωμα
να φέρνει το χάλι του μπροστά στην πόρτα μας.
Και, Boyd, δεν είδες την Ellen May.
Ήταν φοβισμένη. Ήταν φοβισμένη όπως ένας λαγός που το σκάει από αγριόγατα.
Ξέρεις τι, μωρό μου; Αν αυτή είναι η απόφαση
που αισθάνθηκες ότι έπρεπε να πάρεις,
λοιπόν, τότε τη σέβομαι.
Καλώς.
Επειδή σκεφτόμουν επίσης, ότι με την απουσία του Delroy,
κάποιος θα πρέπει να σώσει τα κορίτσια
από το να τα καταπιεί κάποιο άλλο ζώο.
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά τι γίνεται με την πολιτική σου "όχι πόρνες";
Λοιπόν, δεν μιλούσα για σένα.
Ω, συγγνώμη. Για ποιον μιλούσες;
Εμένα.
Γεια.
Κα Ντοντ. Έχω κάτι για σένα. Από τον Tanner.
Ευχαριστώ, Ερολ.
Αν χρειαστείς κάτι, θα μ' ενημερώσεις;
Θα το κάνω.
Σ' ευχαριστώ, Ερολ.
Παρακαλώ.
Αντίο.
Σ' ευχαριστώ, Imogene.
Θα βγω από πίσω.
Και πραγματικά λυπάμαι για την απώλειά σου.
Γιατί δεν είπες χάρη; Επειδή είναι κακός;
Απλά το ξέχασα, αγαπητέ.
Δεν υποτίθεται ότι λες χάρη με τους κακούς ανθρώπους;
Marshal. Η κουζίνα είναι κλειστή,
αλλά θα μπορούσα να φτιάξω κάτι αν είσαι απελπισμένος.
Κλειστή, ε; Αστείο, μόλις σκεφτόμουν ότι μπορεί να έπρεπε να κάνω το ίδιο.
- Ποιο είναι αυτό; - Να σας κλείσω.
Για ποιο πράγμα;
Την επιβλέπω ο ίδιος, η κουζίνα μου είναι τόσο καθαρή
που η Παρθένα Παναγία θα έτρωγε από αυτή.
Ellstin, σκέφτηκες για ένα λεπτό
ότι θα μπορούσες να κόψεις τις εξοχικές
βλάχικες, του βασιλιά της ψησταριάς μαλακίες;
Προτιμάς να μιλάω για σκατά γουρουνιών;
Περίπου. Robert Quarles.
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι για μένα;
Είτε θα τον βάλω στη φυλακή ή στο χώμα.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις τους λόγους σου, Μάρσαλ.
Δεν είμαι σίγουρος για το πού κολλάω εγώ.
Θα με βοηθήσεις.
Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά όπως είπα, δεν ξέρω κανένα Quarles.
Ο οδηγός του Quarles στο Harlan ανατινάχτηκε σήμερα.
Λίγες ώρες αργότερα, είδα το παιδί σου τον Errol να πληρώνει τη θρηνούσα μητέρα.
Πες μου πάλι ότι δεν ξέρεις τον Robert Quarles.
- Συγγνώμη, Μάρσαλ. Σου είπα ψέματα. - Ξέρω ότι μου είπες.
Όχι, όχι μόνο τώρα. Θέλω να πω πριν, όταν είπα ότι δεν θυμάμαι τον μπαμπά σου.
Τον θυμάμαι.
Η αλήθεια είναι, ότι θυμάμαι κάθε γροθιά που του έδωσα,
την αίσθηση που είχε το αίμα του στα χέρια μου,
τις κραυγές που έβγαζε όταν τον χτύπαγα,
και εκεί που πήγαιναν να σταματήσουν οι κραυγές, όταν λιποθυμούσε,
εκεί που θα τον αποτελείωνα κοίταξα και σε είδα να κοιτάς,
με μάτια γουρλωμένα σαν κέρματα δολαρίου.
Ήσουν έτοιμος να κατουρήσεις το παντελόνι σου.
Λοιπόν, αν νόμιζες ότι αυτή η μνήμη θα με αναστατώσει, λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Λοιπόν, αν θέλεις, μπορώ να σου πω τι θυμάμαι για τη μαμά σου.
Αυτό θα με αναστάτωνε.
Ellstin, θα πρέπει να ξέρεις γιατί ο Quarles είναι εδώ κάτω.
Έρχεται πόλεμος. Θέλεις πραγματικά να δεις το Nobles να γίνει πεδίο μάχης;
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Μάρσαλ. Πραγματικά.
Αλλά άπειροι βασιλείς έχουν προσπαθήσει να διεκδικήσουν το Nobles Holler,
και κανένας δεν το κατάφερε ποτέ.
- Χάρη σε εσένα και την οικογένειά σου. - Σωστά.
Αυτό είναι που κάνεις, ε; Απλά προστατεύεις αυτή την κοιλάδα;
Αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθώ να κλείσω για τη νύχτα.
Ας είναι έτσι.
***KARAVTZ***