1 00:00:00,400 --> 00:00:02,245 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,246 --> 00:00:03,416 Είναι κουτιά κατάρας. 3 00:00:03,417 --> 00:00:06,529 Κρατούν περιορισμένη την κακή ενέργεια, σαν το Κουτί της Πανδώρας; 4 00:00:06,530 --> 00:00:08,288 Ναι. Φτιάχνονται για να περιορίζουν την ενέργεια... 5 00:00:08,289 --> 00:00:09,289 καταραμένων αντικειμένων. 6 00:00:09,290 --> 00:00:10,716 Σαμ, ο Φρανκ δουλεύει πάνω στους αριθμούς... 7 00:00:10,717 --> 00:00:12,997 που έδωσε ο Μπόμπι με την τελευταία του πνοή. 8 00:00:12,998 --> 00:00:15,959 -Είναι συντεταγμένες. -Για τι; 9 00:00:15,994 --> 00:00:17,995 Για έναν αγρό στο Ουισκόνσιν. 10 00:00:17,996 --> 00:00:21,686 Που αγόρασε πρόσφατα η Willman Inc, θυγατρική... 11 00:00:21,687 --> 00:00:24,389 Αν θες να νικήσεις, πρέπει να είσαι ο καρχαρίας. 12 00:00:24,390 --> 00:00:25,635 Κι ο καρχαρίας πρέπει να φάει. 13 00:00:25,636 --> 00:00:28,941 ...εταιρίας τού Ρόμαν. Ετοιμάζονται να χτίσουν κάτι. 14 00:00:28,942 --> 00:00:31,475 -Τι; -Ακριβώς. Τι; 15 00:00:31,658 --> 00:00:34,016 Είμαι πρώτης τάξης φρικιό, αλλά το παλεύω. 16 00:00:34,020 --> 00:00:35,911 Σίγουρα κάτι έχει αλλάξει τώρα, έτσι; 17 00:00:35,912 --> 00:00:38,334 -Με άφησες να μπω. -Σκάσε. 18 00:00:38,335 --> 00:00:39,884 Μου είπε να σκάσω! 19 00:00:39,885 --> 00:00:41,471 Νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσεις τα κολπάκια σου... 20 00:00:41,472 --> 00:00:43,573 για να με εξαφανίσεις πάλι; Όχι! 21 00:00:43,575 --> 00:00:45,506 Νομίζω, σε κρατάω, συγκάτοικε. 22 00:00:45,507 --> 00:00:48,800 ΤΩΡΑ 23 00:00:52,880 --> 00:00:56,617 Πάλι δεν ήρθε η Ιρίνα. Μάλλον είναι πολύ διάσημη και δεν μας καταδέχεται. 24 00:00:56,834 --> 00:01:00,188 Όχι, απλά, θέλει να μείνει μόνη. 25 00:01:08,662 --> 00:01:11,681 Ιρίνα. Άργησες λίγο για την προπόνηση, όχι; 26 00:01:11,716 --> 00:01:14,718 Ποτέ δεν είναι πολύ αργά. Η προπόνηση τελειοποιεί... 27 00:01:14,769 --> 00:01:17,038 αν έχεις ταλέντο. 28 00:03:00,075 --> 00:03:05,500 σεζόν 7, επεισόδιο 16 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 29 00:03:08,974 --> 00:03:12,521 Ώστε, ο Ντικ χρηματοδοτεί αρχαιολογική ανασκαφή; 30 00:03:13,429 --> 00:03:15,381 Εκτός κι αν ο Ντικ σκάβει μόνος του... 31 00:03:15,382 --> 00:03:17,963 δεν είμαι σίγουρος τι να την κάνω την πληροφορία, Φρανκ. 32 00:03:17,964 --> 00:03:20,194 Ή για το εργοστάσιο στη Σαουδική Αραβία... 33 00:03:20,195 --> 00:03:21,853 ή το ιχθυοτροφείο στη Τζακάρτα. 34 00:03:21,904 --> 00:03:23,159 Τίποτε απ' αυτά δεν μας βοηθάει, Φρανκ. 35 00:03:23,160 --> 00:03:25,799 Εξήγησέ μου γιατί από τη Δυτική ως τη Βορειοανατολική Ασία... 36 00:03:25,800 --> 00:03:29,644 είναι πολύ μεγάλο το δίκτυο. Θα μπο- ρούσα να βρίσκομαι στο Τρόμσο τώρα. 37 00:03:29,662 --> 00:03:32,033 Μηδενική δραστηριότητα Λεβιάθαν, στο Τρόμσο. 38 00:03:32,034 --> 00:03:33,045 Πού διάολο είναι το Τρόμσο; 39 00:03:33,046 --> 00:03:35,115 Στη Νορβηγία, ηλίθιε. 40 00:03:36,419 --> 00:03:40,112 Παρεμπιπτόντως, άνοιξαν κι άλλο Μπίγκερσον στο Μπιούτ. 41 00:03:40,115 --> 00:03:41,938 Δεν είμαστε στη Μοντάνα. 44 00:03:45,055 --> 00:03:46,114 Στο Όρεγκον. 45 00:03:46,115 --> 00:03:49,315 Όχι. Δεν έχω τίποτα στο Όρεγκον. 46 00:03:49,557 --> 00:03:50,857 Στο Ουισκόνσιν, Φρανκ. 47 00:03:52,069 --> 00:03:53,413 -Τι έχει αυτό; -Οι συντεταγμένες. 48 00:03:53,414 --> 00:03:55,553 Οι συντεταγμένες τού Μπόμπι. 49 00:03:55,555 --> 00:03:56,605 Του Μπόμπι...; 50 00:03:56,639 --> 00:04:00,205 Ναι μωρέ. Όχι, δεν έχω τίποτα. Καμία δραστηριότητα. 51 00:04:00,206 --> 00:04:01,485 Ψάξε το. 52 00:04:01,944 --> 00:04:03,424 Πότε έγινες αφεντικό μου; 53 00:04:03,425 --> 00:04:04,640 Αν δεν σ' αρέσει η δουλειά που κάνω... 54 00:04:04,641 --> 00:04:06,050 να τη βάλεις στη Μοντάνα σου! 55 00:04:06,051 --> 00:04:08,171 Καλά ντε, Ηρέμησε, Φρανκ. 56 00:04:08,172 --> 00:04:09,222 Και κάτι άλλο... 57 00:04:09,808 --> 00:04:12,311 Φρανκ; Εμπρός; 58 00:04:14,574 --> 00:04:16,869 -Είναι εντελώς παλαβός. -Ο Φρανκ; 59 00:04:16,870 --> 00:04:21,428 Το να έχουμε έναν γκρινιάρη, παρανοϊκό ερευνητή, είναι... 60 00:04:21,559 --> 00:04:22,871 Δεν ξέρω τι είναι. 61 00:04:23,829 --> 00:04:26,621 Πας για ρεκόρ Γκίνες στην κατανάλωση καφεΐνης; 62 00:04:26,622 --> 00:04:28,403 Είναι ο πέμπτος καφές που πίνεις σήμερα το πρωί. 63 00:04:28,404 --> 00:04:32,534 Όποτε κλείνω τα μάτια μου, ο Εωσφό- ρος ουρλιάζει μέσα στο κεφάλι μου. 64 00:04:32,569 --> 00:04:35,441 Τον άφησα μια φορά να μπει και τώρα δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ. 65 00:04:35,442 --> 00:04:38,421 -Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά... -Ναι, το ξέρω. 66 00:04:38,584 --> 00:04:41,031 Πες το στα ουρλιαχτά που ακούω μέσα στο κεφάλι μου. 67 00:04:41,032 --> 00:04:44,740 -Δοκίμασες το κόλπο με το χέρι; -Ναι. 68 00:04:44,870 --> 00:04:47,162 Τέλος πάντων, αρκεί να παραμείνω ξύπνιος. Δες εδώ. 69 00:04:47,163 --> 00:04:50,150 Λένε για ναρκωτικά, αλλά άλλο συνέβη. 70 00:04:50,151 --> 00:04:52,250 Ακούγεται ότι χόρεψε ώσπου κόπηκαν τα πόδια της. 71 00:04:52,251 --> 00:04:54,669 -Ίσως είναι υπόθεση για μας. -Χορεύτριες. 72 00:04:54,705 --> 00:04:57,068 Παλαβές σαν τα παπουτσάκια που φορούν. 73 00:04:57,528 --> 00:04:58,930 Κι εσύ πώς το ξέρεις; 74 00:04:58,931 --> 00:05:02,006 Είδα τον “Μαύρο Κύκνο”. Δυο φορές. 75 00:05:03,878 --> 00:05:07,264 Γκόμενα με γκόμενα με φουστίτσες; Αμάν ρε Σαμ, τι έχεις πάθει; 76 00:05:07,462 --> 00:05:09,642 Το βάθος τής... 77 00:05:10,621 --> 00:05:14,326 Τέλος πάντων, είναι στο Πόρτλαντ, κάνα δυο ώρες απόσταση. Τι λες; 78 00:05:14,453 --> 00:05:16,629 Χορεύτριες. Γιατί όχι; 79 00:05:16,664 --> 00:05:19,055 Ίσως κοιμηθείς λίγο στον δρόμο. 80 00:05:19,451 --> 00:05:20,905 Ναι, ίσως. 81 00:05:26,112 --> 00:05:29,044 Τα γνωστά. Ούτε ΗΜΠ, ούτε θειάφι, ούτε μάγια. 82 00:05:29,045 --> 00:05:32,635 Κρίμα να μη μιλήσουμε και σ' άλλες χορεύτριες. 83 00:05:33,561 --> 00:05:35,500 Αν και άκουσα ότι έχουν καλό καφέ στο Πόρτλαντ. 84 00:05:35,501 --> 00:05:38,752 Αυτό είναι στο Σιάτλ. Άντε να τελειώνουμε. 85 00:05:48,445 --> 00:05:49,678 Γεια. 86 00:05:49,969 --> 00:05:51,247 Ναι; 87 00:05:51,282 --> 00:05:53,786 Θα θέλαμε να δούμε τις φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος... 88 00:05:53,787 --> 00:05:55,456 της υπόθεσης τής Ιρίνα Κόγκανζον, παρακαλώ. 89 00:05:55,474 --> 00:05:57,625 Και είστε...; 90 00:06:02,828 --> 00:06:06,008 -Δώστε μου ένα λεπτό. -Με την ησυχία σου. 91 00:06:15,903 --> 00:06:19,838 Όχι, μην τ' αγγίζεις αυτά, αγάπη μου. Είναι της δουλειάς του μπαμπά. 92 00:06:35,232 --> 00:06:36,665 Μπαμπά... 93 00:06:36,916 --> 00:06:39,022 θέλω τσίσα. 94 00:06:39,700 --> 00:06:43,841 Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα. 95 00:06:57,375 --> 00:06:58,642 Θα το έλεγα παράξενο. 96 00:07:45,868 --> 00:07:48,068 Γεια σου. Τι κάνεις; 97 00:07:48,329 --> 00:07:50,439 Καλά. Τι μπορώ να κάνω για σας, παιδιά; 98 00:07:50,440 --> 00:07:51,667 Πρέπει να δούμε τα παπούτσια... 99 00:07:51,668 --> 00:07:53,646 από την υπόθεση θανάτου της χορεύτριας μπαλέτου. 100 00:07:53,647 --> 00:07:56,144 Δεν φαντάστηκα ότι ήταν υπόθεση για το FBI. 101 00:07:56,178 --> 00:07:58,629 Αλλά, βέβαια. Εδώ τα έχω. 102 00:08:00,376 --> 00:08:03,572 -Να πάρει, Τρέισι. -Ποια είν' η Τρέισι; 103 00:08:03,636 --> 00:08:07,623 Η κόρη μου. Λατρεύει το μπαλέτο. 104 00:08:13,896 --> 00:08:15,172 Βγάλε τα παπούτσια. 105 00:08:23,438 --> 00:08:25,956 -Ντιν, πιάσε τα παπούτσια! -Προσπαθώ! 106 00:08:29,211 --> 00:08:30,682 Συγγνώμη! 107 00:08:31,186 --> 00:08:33,518 -Άντε, Ντιν! -Προσπαθώ! 108 00:08:37,416 --> 00:08:38,733 Συγγνώμη! 109 00:08:41,056 --> 00:08:44,011 -Τα έβγαλα! -Εντάξει. 110 00:08:45,702 --> 00:08:47,503 Θα υποθέσω ότι είναι καταραμένο αντικείμενο. 111 00:08:47,513 --> 00:08:49,308 Βρίσκεις;! 112 00:08:49,398 --> 00:08:50,398 Είσαι καλά; 113 00:08:52,197 --> 00:08:55,204 Επόμενη στάση, αντικερί “Πάνε τα Παλιά”. 114 00:08:56,014 --> 00:08:58,155 Μάλλον είναι πολύ να ελπίζω, ότι αυτά τα παπούτσια... 115 00:08:58,156 --> 00:08:59,156 είναι το μοναδικό αντικείμενο... 116 00:08:59,157 --> 00:09:00,216 για το οποίο πρέπει ν' ανησυχούμε σ' αυτό το μαγαζί. 117 00:09:00,217 --> 00:09:02,490 Είσαι ονειροπόλος. 118 00:09:17,210 --> 00:09:19,504 Στο πορτμπαγκάζ δεν τα βάλαμε αυτά; 119 00:09:23,465 --> 00:09:25,994 -Μα πώς... -Καταραμένο αντικείμενο, Σαμ. 120 00:09:28,509 --> 00:09:31,717 Δεν μοιάζουν να είναι στο νούμερό σου; 121 00:09:31,718 --> 00:09:33,056 Σκάσε. 122 00:09:33,392 --> 00:09:35,174 Μήπως... 123 00:09:35,175 --> 00:09:39,010 Έχω μια έντονη επιθυμία να χορέψω τη Λίμνη των Κύκνων μέχρι να πεθάνω; 124 00:09:40,258 --> 00:09:41,820 Ναι. 125 00:09:41,867 --> 00:09:44,530 Αλήθεια είδες τον “Μαύρο Κύκνο”. 126 00:09:47,419 --> 00:09:49,636 Χάρηκα που σας είδα, κύριε Μάρσαλ. 127 00:09:49,637 --> 00:09:52,289 Τηλεφωνήστε μου αν έχετε απορίες σχετικά με την προσφορά. 128 00:09:52,290 --> 00:09:53,876 Θα σας ενημερώσω. 129 00:09:59,034 --> 00:10:00,938 Δεν νομίζω ότι θα το πουλήσει. 130 00:10:00,939 --> 00:10:03,803 Δεν είσαι καλός στο να νομίζεις, Τζορτζ. 131 00:10:07,131 --> 00:10:08,447 Τζορτζ; 132 00:10:09,895 --> 00:10:11,612 Την πόρτα. 133 00:10:40,426 --> 00:10:41,861 Είναι κανείς; 134 00:10:43,051 --> 00:10:45,995 -Εσύ τα πούλησες αυτά; -Ναι. 135 00:10:45,996 --> 00:10:47,474 Πού τα βρήκες; 136 00:10:47,609 --> 00:10:50,683 Η μάνα μου τα είχε μέσα σ' εκείνο το κουτί. 137 00:10:54,523 --> 00:10:57,515 Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 138 00:11:01,748 --> 00:11:03,192 Σ' αυτό εδώ; 139 00:11:09,488 --> 00:11:11,683 Είσαι καλά, Μπαρίσνικοφ; 140 00:11:11,843 --> 00:11:12,985 Ναι. 141 00:11:13,206 --> 00:11:15,391 Ναι, μόλις πα-ντε-τελείωσα. 142 00:11:15,392 --> 00:11:19,861 Αν δεν ενοχλώ, μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 143 00:11:22,227 --> 00:11:25,638 -Πώς σε λένε; -Σκοτ Φρίμαν. 144 00:11:26,041 --> 00:11:27,875 Είπες ότι αυτά ήταν της μητέρας σου; 145 00:11:27,909 --> 00:11:31,361 -Πού τα βρήκε; -Δεν ξέρω. Τα βρήκα πίσω. 146 00:11:31,379 --> 00:11:32,379 Πάω. 147 00:11:32,874 --> 00:11:37,731 -Πού είναι η μητέρα σου; -Πέθανε, την περασμένη εβδομάδα. 148 00:11:40,221 --> 00:11:44,714 Λυπάμαι. Άκου, Σκοτ. Αυτά τα παπούτσια... 149 00:11:45,176 --> 00:11:47,246 Είναι προσωπικά της πράγματα που έκανε συλλογή. 150 00:11:47,247 --> 00:11:50,586 -Προσπαθώ να τα ξεφορτωθώ όλα. -Όλα; Είναι κι άλλα σαν αυτά; 151 00:11:50,587 --> 00:11:51,819 Σαμ. 152 00:11:53,330 --> 00:11:56,709 Σκοτ, τι περιείχαν αυτά τα κουτιά;! 153 00:13:03,330 --> 00:13:05,740 Τι σόι τύποι τού FBI είστε εσείς; 154 00:13:05,741 --> 00:13:07,865 Από εκείνους που διορθώνουν τις ζημιές σου. 155 00:13:08,609 --> 00:13:10,808 Πού τα βρήκε αυτά η μάνα σου; 156 00:13:10,821 --> 00:13:13,732 Δεν ξέρω. Τα βρήκα στο χρηματοκιβώτιό της. 157 00:13:14,525 --> 00:13:16,768 Σκέφτηκες ποτέ πως αυτά τα πράγματα υπήρχε λόγος... 158 00:13:16,769 --> 00:13:18,494 που ήταν κλειδωμένα στο χρηματοκιβώτιο; 159 00:13:18,529 --> 00:13:22,092 'Οχι, νόμιζα ότι ήταν σαβούρες που είχε μαζέψει με τα χρόνια. 160 00:13:22,127 --> 00:13:24,324 Ήξερα ότι ασχολιόταν με παράξενα, αλλά δεν σκέφτηκα ότι... 161 00:13:24,325 --> 00:13:28,214 Ξανασκέψου το τότε. Επειδή αυτές οι σαβούρες, σκοτώνουν κόσμο. 162 00:13:28,215 --> 00:13:30,840 -Τι; Πώς γίνεται; -Κοίτα, Σκοτ. 163 00:13:30,874 --> 00:13:33,509 Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς πούλησες από το χρηματοκιβώτιο... 164 00:13:33,544 --> 00:13:36,443 και ονόματα και διευθύνσεις εκείνων που τα πούλησες. 165 00:13:47,391 --> 00:13:50,717 -Τι έχουμε; -Αγόρασε μια τσαγιέρα. 166 00:13:50,752 --> 00:13:52,171 -Τσαγιέρα; -Ναι. 167 00:13:52,896 --> 00:13:55,342 Με μια ισχυρή κατάρα, μπορεί να μετατραπεί... 168 00:13:55,343 --> 00:13:56,605 ακόμα κι ένα μολύβι σε όπλο μαζικής καταστροφής. 169 00:13:56,606 --> 00:13:58,022 Ωραίες εποχές. 170 00:14:20,591 --> 00:14:22,641 Πρέπει να το αναφέρεις. 171 00:14:24,561 --> 00:14:28,750 Εμπρός; Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα, στην οδό Γκόραμ 23. 172 00:14:28,815 --> 00:14:30,454 Το όνομά μου; 173 00:14:32,427 --> 00:14:34,436 Μπρους Χόρνσμπι. 174 00:14:37,274 --> 00:14:39,040 Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα; 175 00:14:41,185 --> 00:14:42,730 Έχουμε ένα γραμμόφωνο... 176 00:14:42,731 --> 00:14:45,325 που πουλήθηκε στην Μπρέντα Γκλακ, στην οδό Ρίβερ 413... 177 00:14:45,326 --> 00:14:47,193 κι ένα παλιό ανδρικό περιοδικό... 178 00:14:47,194 --> 00:14:49,948 που πουλήθηκε στον Πίτερ Γιάνκιτ, στην οδό Τζόνσον 27. 179 00:14:49,949 --> 00:14:51,420 -Αλήθεια; -Ναι. 180 00:14:51,455 --> 00:14:55,237 Πρέπει να χωριστούμε. Πάρε εσύ το γραμμόφωνο κι εγώ το περιοδικό. 181 00:14:55,411 --> 00:14:58,941 Στη θέση σου, θα πρόσεχα πολύ. Θυμάσαι τι έγινε με τα παπούτσια; 182 00:14:59,245 --> 00:15:01,015 Μπορώ να το ξεχάσω; 183 00:15:02,202 --> 00:15:05,039 Αναρωτιέμαι πώς σε σκοτώνει ένα παλιό τσοντοπεριοδικό. 184 00:15:05,742 --> 00:15:07,621 Είμαι σίγουρος ότι δεν θες να ξέρεις. 185 00:15:07,872 --> 00:15:09,950 Μάλλον έχεις δίκιο. Άντε, πάμε. 186 00:15:25,444 --> 00:15:28,730 Πηγαίνω αυτά επάνω. Επιστρέφω αμέσως. 187 00:15:51,262 --> 00:15:54,630 Τίμι; Τίμι; 188 00:15:55,353 --> 00:15:58,293 Θα σου πω ένα μυστικό. 189 00:15:59,237 --> 00:16:01,755 Τίμι. 190 00:16:06,810 --> 00:16:08,849 Τίμι. 191 00:16:11,260 --> 00:16:12,699 Τίμι; 192 00:17:16,049 --> 00:17:17,978 Πού είναι το γραμμόφωνο; 193 00:17:30,018 --> 00:17:31,428 Δικό μου είναι! 194 00:17:31,973 --> 00:17:35,273 Μικρέ, είναι ώρα να πάρεις ένα μάθημα για την ευγνωμοσύνη. 195 00:17:35,274 --> 00:17:38,360 Είσαι τυχερός που είμαι πολύ κουρασμένος. 196 00:17:48,709 --> 00:17:51,419 Πήρα την τσόντα. Και πάνω στην ώρα, μάλιστα. 197 00:17:51,455 --> 00:17:52,734 Τι έκανε; 198 00:17:52,886 --> 00:17:54,242 Όπως είπες, δεν θες να ξέρεις. 199 00:17:55,005 --> 00:17:56,038 Πού είσαι; 200 00:17:56,056 --> 00:17:57,631 Μόλις πήρα το γραμμόφωνο. 201 00:17:57,741 --> 00:17:59,835 Είμαι στην άλλη άκρη της πόλης. Έρχομαι προς εσένα. 202 00:18:10,843 --> 00:18:13,549 Ώστε η μητέρα μου δεν ήταν τρελή. 203 00:18:13,624 --> 00:18:17,724 -Όλα αυτά είναι αληθινά; -Ναι. 204 00:18:18,361 --> 00:18:21,897 Τώρα νιώθω πραγματικά χάλια. 205 00:18:21,915 --> 00:18:22,915 Γιατί; 206 00:18:23,083 --> 00:18:25,902 Την πίεζα να πουλήσει το μαγαζί. 207 00:18:25,903 --> 00:18:29,071 Εκείνη αρνιόταν διαρκώς και συνέχιζα να την πιέζω... 208 00:18:29,089 --> 00:18:31,576 της έλεγα πόσα λεφτά θα έβγαζε. 209 00:18:31,577 --> 00:18:35,194 -Πιστεύεις ότι της άλλαξες γνώμη; -Δεν ξέρω. 210 00:18:35,370 --> 00:18:40,762 Μια μεσίτρια ερχόταν συνεχώς και μετά μια μέρα, η μαμά δέχτηκε. 211 00:18:41,150 --> 00:18:45,626 Μετά έπαθε το ατύχημα και δεν πρόλαβε να ευχαριστηθεί τα λεφτά. 212 00:18:46,636 --> 00:18:48,553 Πόσο μετά; 213 00:18:49,506 --> 00:18:51,969 -Την επόμενη μέρα. -Την επόμ... 214 00:18:52,145 --> 00:18:55,693 -Πώς πέθανε; -Αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 215 00:18:55,728 --> 00:18:59,032 Όλο σκέφτομαι, ότι αν δεν την είχα πιέσει εγώ, ίσως... 216 00:18:59,936 --> 00:19:04,402 Μια μικρή συμβουλή. Με τις ενοχές δεν θα τη φέρεις πίσω. 217 00:19:05,257 --> 00:19:07,979 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, είναι να ζήσεις τη ζωή σου... 218 00:19:07,980 --> 00:19:11,597 με τρόπο που πιστεύεις ότι θα την έκανες περήφανη. 219 00:19:11,631 --> 00:19:14,358 Ή τουλάχιστον δεν θα την ξεφτίλιζες. 220 00:19:19,889 --> 00:19:21,802 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, έτσι; 221 00:19:21,837 --> 00:19:23,294 Μην αγγίξεις τίποτα απ' όσα περιέχουν τα κουτιά. 222 00:19:23,295 --> 00:19:24,626 Μάλλον, μην πλησιάζεις καν το χρηματοκιβώτιο. 223 00:19:24,644 --> 00:19:27,297 Όταν τα μαζέψουμε όλα, θα τα πάρουμε και θα φύγουμε. 224 00:19:27,298 --> 00:19:29,859 Πίστεψέ με, το κατάλαβα. 225 00:20:15,311 --> 00:20:19,948 Ξέρετε κύριε Μάρσαλ, το τετράγωνο δεν θα είναι πια το ίδιο. 226 00:20:19,983 --> 00:20:22,576 Οι περισσότεροι γείτονες σας, έχουν πουλήσει ήδη. 227 00:20:22,611 --> 00:20:27,009 Σας έχω ετοιμάσει μια αναφορά. 228 00:20:27,205 --> 00:20:28,344 Τζορτζ; 229 00:20:30,910 --> 00:20:34,092 Όχι αυτήν, Τζορτζ. Εκείνη για τον κύριο Μάρσαλ. 230 00:20:38,045 --> 00:20:40,588 Είναι δυσεύρετοι οι καλοί βοηθοί, σήμερα. 231 00:20:41,861 --> 00:20:44,321 Τέλος πάντων, όπως βλέπετε... 232 00:20:44,322 --> 00:20:47,268 η προσφορά μας είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη. 233 00:20:49,846 --> 00:20:50,994 Έτσι φαίνεται. 234 00:20:50,995 --> 00:20:52,206 Και με αυτή τη γενναιόδωρη προσφορά... 235 00:20:52,207 --> 00:20:56,562 μπορείτε να πάτε οπουδήποτε και να κάνετε ό,τι σας αρέσει. 236 00:20:56,713 --> 00:20:58,905 Μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας. 237 00:21:02,499 --> 00:21:06,997 Κυρία Μπίκλμπι, ήρθα εδώ απόψε, με την πρόθεση να πουλήσω. 238 00:21:07,032 --> 00:21:09,988 Όμως, αυτό που μόλις είπατε, να συνεχίσω τη ζωή μου... 239 00:21:09,989 --> 00:21:13,034 Αυτό το μαγαζί είναι η ζωή μου. 240 00:21:13,169 --> 00:21:15,302 Δεν μπορώ να το πουλήσω. 241 00:21:18,950 --> 00:21:22,701 Κοιτάξτε, όλοι νιώθουμε δεμένοι με το παρελθόν μας... 242 00:21:22,702 --> 00:21:25,649 όμως, το μέλλον είναι η πραγματική περιπέτεια και... 243 00:21:25,650 --> 00:21:28,063 Λυπάμαι, δεν το πουλάω. 244 00:21:28,064 --> 00:21:31,147 Και ούτε χάφτω αυτές τις αηδίες, κυρά μου. 245 00:21:34,832 --> 00:21:39,025 Εφόσον αυτή είναι η απόφασή σας, τι να πω; 246 00:21:41,170 --> 00:21:44,307 Σας εύχομαι καλή τύχη για την υπόλοιπη ζωή σας. 247 00:21:44,538 --> 00:21:47,034 Τη λίγη που σας απομένει. 248 00:22:07,473 --> 00:22:11,793 Βλέπεις; Όπως υποσχέθηκα... 249 00:22:11,811 --> 00:22:14,330 η υπογραφή μπήκε. 250 00:22:17,483 --> 00:22:18,828 Τι είναι; 251 00:22:21,137 --> 00:22:23,827 Μήπως βιαστήκατε λίγο να τον σκοτώσετε; 252 00:22:24,453 --> 00:22:26,856 Πρώτα τη γυναίκα στην αντικερί και τώρα αυτό. 253 00:22:26,857 --> 00:22:31,050 Ξέρετε ότι του κύριου Ρόμαν δεν του αρέσει να τραβάμε την προσοχή... 254 00:22:37,663 --> 00:22:40,015 Τι να κάνω το πτώμα; 255 00:22:40,506 --> 00:22:43,486 Ορίστε. Αυτή είναι η σωστή συμπεριφορά. 256 00:22:43,521 --> 00:22:47,061 Λοιπόν, πήγαινε τον κύριο Μάρσαλ και το βρομερό πούρο του... 257 00:22:47,062 --> 00:22:50,302 στο σπίτι του και βάλε τον στο κρεβάτι. 258 00:22:51,184 --> 00:22:54,534 Και Τζορτζ; Φρόντισε το πούρο να είναι αναμμένο. 259 00:22:55,543 --> 00:22:58,222 Ξέρεις. Να καίει. 260 00:23:06,004 --> 00:23:09,173 Πάει ο κύριος Μάρσαλ. Έπρεπε να κόψει το κάπνισμα. 261 00:23:09,207 --> 00:23:11,912 Βλάπτει την υγεία. 262 00:23:23,271 --> 00:23:28,216 Ξέρεις πόσους βοηθούς άλλαξα απ' όταν πήρα αυτό το σώμα, Τζορτζ; 263 00:23:29,236 --> 00:23:31,726 -Τρεις; -Πέντε. 264 00:23:33,295 --> 00:23:36,934 Αφήνω να φανταστείς το τι συνέβη στους προηγούμενους τέσσερις. 265 00:23:39,487 --> 00:23:43,643 -Έχει κάτι ο καφές; -Εσύ θα μου πεις. Τι ζήτησα; 266 00:23:44,042 --> 00:23:46,950 Ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ. 267 00:23:46,985 --> 00:23:49,797 Ακριβώς. Το “καφέ” το πέτυχες. 268 00:23:49,832 --> 00:23:54,834 Αλλά είπα “ζεστό”, ή μήπως “χλιαρό”; 269 00:23:55,365 --> 00:23:58,588 Τέσσερις, Τζορτζ. Είπα να το αναφέρω. 270 00:24:00,066 --> 00:24:03,012 Πήγαινε στο ωραίο καφέ στη Μέιν και πάρε μου έναν μεγάλο λάτε... 271 00:24:03,013 --> 00:24:05,334 χωρίς λιπαρά, χωρίς σαντιγί, μόκα με λευκή σοκολάτα... 272 00:24:05,335 --> 00:24:08,548 με μια δόση γλυκαντικού και διπλή δόση εσπρέσο, εντάξει; 273 00:24:09,199 --> 00:24:10,508 Βέβαια. 274 00:24:11,292 --> 00:24:12,748 Αυτό είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 275 00:24:12,749 --> 00:24:16,457 -Θα γυρίσω γύρω στις 9:00. -Εντάξει, τα λέμε στις 8:45. 276 00:24:45,920 --> 00:24:47,897 Έλα, τι γίνεται; Έρχομαι. 277 00:24:47,898 --> 00:24:50,790 Μάλλον δεν θα φύγουμε ακόμα από την πόλη. 278 00:24:50,942 --> 00:24:52,157 Ευχαριστώ. 279 00:24:52,905 --> 00:24:54,785 Απ' ό,τι φαίνεται, η μαμά με τον αποθησαυρισμό... 280 00:24:54,786 --> 00:24:56,868 δεν πέθανε απλά και άφησε το μαγαζί στον Σκοτ. 281 00:24:57,783 --> 00:24:58,783 Όχι; 282 00:24:58,784 --> 00:25:00,150 Όχι, άκου. 283 00:25:00,151 --> 00:25:02,035 Η γυναίκα, πέρασε 40 χρόνια προσπαθώντας να κρατήσει το μαγαζί. 284 00:25:02,110 --> 00:25:03,663 Και μετά μια μέρα, ξύπνησε και το πούλησε. 285 00:25:03,664 --> 00:25:06,423 Την επομένη, πέφτει με το αμάξι σ' έναν γκρεμό. 286 00:25:06,457 --> 00:25:10,356 Άρα, πιστεύεις ότι κάποιος της έκοψε τα φρένα ή κάτι τέτοιο; 287 00:25:10,357 --> 00:25:13,588 Όχι, πιστεύω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος αστείες συμπτώσεις. 288 00:25:13,589 --> 00:25:17,383 Και υπάρχει μια καινούρια εταιρία, παντελώς άγνωστη στα μεσιτικά... 289 00:25:17,384 --> 00:25:20,003 που μόλις απέκτησε ένα μεγάλο κομμάτι της οδού Μέιν. 290 00:25:20,054 --> 00:25:24,236 Ίσως να είμαι παράλογος, αλλά εσένα δεν σου φαίνεται παράξενο; 291 00:25:25,992 --> 00:25:27,217 Σαμ; 292 00:25:27,528 --> 00:25:29,067 Σαμ! 293 00:25:29,514 --> 00:25:31,487 Ναι, καλό μού ακούγεται. Κράτα με ενήμερο. 294 00:25:31,488 --> 00:25:34,208 Σου ακούγεται καλό; Είσαι καλά; 295 00:25:34,347 --> 00:25:38,628 Έχεις ακούσει ότι η στέρηση ύπνου είναι προχωρημένη τεχνική ανάκρισης; 296 00:25:38,629 --> 00:25:39,629 Ναι. 297 00:25:40,124 --> 00:25:42,014 Πίστεψέ με, είναι μαρτύριο. 298 00:25:48,784 --> 00:25:50,283 “ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΙΑ” 299 00:25:50,284 --> 00:25:52,522 “ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ, Η ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ, ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ” 300 00:25:52,523 --> 00:25:54,300 Ρε το κάθαρμα. 301 00:26:05,032 --> 00:26:06,212 Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό. 302 00:26:06,213 --> 00:26:09,022 Φρανκ, ελπίζω να μην έχω σαλτάρει, σαν εσένα. 303 00:26:09,250 --> 00:26:11,726 -Χωρίς παρεξήγηση. -Δεν παρεξηγούμαι, λουκουμάκι. 304 00:26:11,806 --> 00:26:13,607 Αλλά νομίζω πως κάτι βρήκα. 305 00:26:15,860 --> 00:26:18,069 Η σιωπή μου σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσεις, Ντιν. 306 00:26:18,792 --> 00:26:20,207 Υπάρχει μια καινούρια εταιρία... 307 00:26:20,208 --> 00:26:22,577 που εξαγοράζει πολλά οικογενειακά μαγαζιά στο Πόρτλαντ... 308 00:26:22,578 --> 00:26:23,578 αλλά έπεσα σε τείχος ασφαλείας... 309 00:26:23,579 --> 00:26:24,903 όταν προσπάθησα να μπω στην ιστοσελίδα τους. 310 00:26:24,904 --> 00:26:27,889 -Πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις; -Παίζει ο σκύλος πόκερ; 311 00:26:28,698 --> 00:26:29,699 Δεν... 312 00:26:29,700 --> 00:26:32,059 Η απάντηση είναι ναι. Πώς λέγεται η εταιρία; 313 00:26:32,210 --> 00:26:34,386 Geothrive ΑΕ. 314 00:27:26,097 --> 00:27:27,580 Στάσου! 315 00:27:27,598 --> 00:27:31,627 -Είπα μια δόση γλυκαντικό, όχι δυο. -Η δεύτερη είναι κερασμένη. 316 00:27:32,870 --> 00:27:35,320 Πολύ ευγενικό, αλλά το αφεντικό μου το καταλάβει... 317 00:27:35,321 --> 00:27:37,233 οπότε, σε παρακαλώ, φτιάξε μου άλλο καφέ. 318 00:27:38,776 --> 00:27:41,930 Περιμένει κόσμος και είμαι μόνος μου εδώ, οπότε... 319 00:27:42,029 --> 00:27:43,967 απόλαυσε τη δωρεάν δόση. 320 00:27:44,002 --> 00:27:47,979 -Θα μου φτιάξεις έναν άλλο; -Θα φας έναν μαλάκα; 321 00:27:49,904 --> 00:27:51,971 Μη με βάζεις σε πειρασμό. 322 00:27:57,662 --> 00:28:00,837 -Είσαι τυχερός που έχω αργήσει. -Πολύ τυχερός. Ο επόμενος! 323 00:28:00,838 --> 00:28:03,951 Μου δίνεις έναν τριπλό, δυνατό, σκέτο καφέ, παρακαλώ; 324 00:28:03,952 --> 00:28:05,829 Εφόσον θες να πεθάνεις. 325 00:28:17,711 --> 00:28:20,788 Τι είν' αυτά που λες, Τζορτζ; Πού είναι ο καφές μου;! 326 00:28:20,789 --> 00:28:22,406 Μιλάω σοβαρά. 327 00:28:22,407 --> 00:28:23,863 Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 328 00:28:23,864 --> 00:28:28,082 Φυσικά! Ο Σαμ Γουίντσεστερ μπαίνει στην αντικερί που μόλις αγοράσαμε. 329 00:28:31,946 --> 00:28:33,064 Λέτε να έχουν έρθει για μας; 330 00:28:33,065 --> 00:28:34,469 Όχι. Πίστεψέ με. 331 00:28:34,631 --> 00:28:37,251 Αν είχαν έρθει εδώ οι Γουίντσεστερ για μας, θα το ξέραμε. 332 00:28:38,503 --> 00:28:39,993 Θα το απολαύσω. 333 00:28:39,994 --> 00:28:42,550 Τι θα απολαύσεις, Τζορτζ; 334 00:28:44,274 --> 00:28:46,457 Σκεφτόμουν να τον φάω. 335 00:28:46,458 --> 00:28:48,126 Τι;! Όχι! 336 00:28:48,127 --> 00:28:51,363 -Όχι; -Γύρνα στο γραφείο, αμέσως! 337 00:28:51,941 --> 00:28:55,301 Υπάρχει ιεραρχία εδώ, Τζορτζ. 338 00:28:55,603 --> 00:28:58,830 Αν δεις κάναν Γουίντσεστερ, δεν τον τρως εσύ! 339 00:28:58,831 --> 00:29:01,747 Μου το λες και τον τρώω εγώ. 340 00:29:01,748 --> 00:29:06,094 Λες να πω στον Ντικ, "Νομίζω ότι τον έφαγε, αλλά δεν το είδα"; 341 00:29:06,095 --> 00:29:09,721 Νομίζεις πως θα εγγυηθώ για σένα, Τζορτζ; 342 00:29:09,784 --> 00:29:11,918 Λες και δεν απέχεις ήδη μια ακόμα ηλίθια κίνηση... 343 00:29:11,919 --> 00:29:13,173 απ' το να σου φορέσω σαλιάρα; 344 00:29:13,174 --> 00:29:15,234 -Έλα μωρέ. -Μα εγώ... 345 00:29:15,235 --> 00:29:16,822 Όχι! 346 00:29:19,510 --> 00:29:21,395 -Μα... -Όχι! 347 00:29:36,543 --> 00:29:39,787 Δυο δόσεις γλυκαντικό! Σοβαρολογείς, Τζορτζ; 348 00:29:45,719 --> 00:29:47,689 Φρανκ, πες μου ότι κάτι βρήκες. 349 00:29:47,724 --> 00:29:50,832 Όχι, πήρα να σου πω το σκορ του αγώνα Λέικερς-Σέλτικς. 350 00:29:52,147 --> 00:29:54,664 -Τι; -Φυσικά βρήκα κάτι! 351 00:29:54,773 --> 00:29:57,730 Βρήκα γιατί χτύπησες σε τείχος ασφαλείας. 352 00:30:00,826 --> 00:30:03,154 Η σιωπή μου σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσεις, Φρανκ. 353 00:30:03,673 --> 00:30:05,035 Με ρούμπωσες. 354 00:30:05,036 --> 00:30:07,790 Προσπάθησες να μπεις σε εσωτερική σελίδα της εταιρίας Geothrive... 355 00:30:07,791 --> 00:30:09,923 και ο λόγος που δεν μπόρεσες... 356 00:30:09,924 --> 00:30:13,294 είναι επειδή αν ψάξεις πολύ, θα βρεις τον Ντικ. 357 00:30:13,464 --> 00:30:16,121 Αυτό θα βοηθούσε, αν δεν το έλεγες αυτό για τα πάντα. 358 00:30:16,122 --> 00:30:19,620 Ναι, μόνο που τώρα έχω απτές αποδείξεις, εξυπνάκια. 359 00:30:19,621 --> 00:30:22,022 Δηλαδή μου λες ότι η Geothrive, ανήκει στη Ρόμαν ΑΕ; 360 00:30:22,023 --> 00:30:23,864 Είναι όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων... 361 00:30:23,865 --> 00:30:25,618 εντός της θυγατρικής εντός ενός ομίλου. 362 00:30:25,619 --> 00:30:27,250 Όλα είναι αλληλένδετα, Ντιν. 363 00:30:27,251 --> 00:30:30,808 Δηλαδή, οι Λεβιάθαν κάνουν αλυσίδα οικογενειακών μαγαζιών; 364 00:30:30,809 --> 00:30:33,039 Έπεσες διάνα. 365 00:30:33,250 --> 00:30:38,931 Άρα, έχουμε ένα οικόπεδο στο Ουισκό- νσιν κι ένα σωρό μαγαζιά στο Πόρτλαντ; 366 00:30:38,966 --> 00:30:41,079 -Τι διάολο ετοιμάζουν; -Ιδέα δεν έχω. 367 00:30:41,163 --> 00:30:44,519 Ξέρω μόνο ότι είναι η εταιρία και βρομάει. 368 00:30:44,795 --> 00:30:47,895 Αν ήμουν στη θέση σου, θα την κοπανούσα και γρήγορα. 369 00:30:47,897 --> 00:30:49,313 Πεθαίνει κόσμος εδώ, Φρανκ. 370 00:30:49,314 --> 00:30:52,481 Κάθε στιγμή. Δες τις στατιστικές παχυσαρκίας. 371 00:30:52,482 --> 00:30:54,179 Αυτή η πόλη δεν είναι τίποτα το ξεχωριστό. 372 00:30:54,497 --> 00:30:57,577 Δεν έχουμε ξεμπερδέψει εδώ και ίσως πάρουμε μερικές απαντήσεις. 373 00:30:57,578 --> 00:31:01,222 Καλά. Αν δεν πεθάνεις, πάρε με. 374 00:31:03,597 --> 00:31:05,774 -Λοιπόν; -Ναι, αυτό θα πετύχει. 375 00:31:06,757 --> 00:31:07,963 Πώς πάει; 376 00:31:09,288 --> 00:31:10,983 Μόλις μιλούσα με τον Φρανκ. 377 00:31:10,984 --> 00:31:11,984 Απ' ό,τι φαίνεται... 378 00:31:11,985 --> 00:31:13,907 έχουμε ένα μικρό θέμα με τους Λεβιάθαν σ' αυτή την πόλη. 379 00:31:13,941 --> 00:31:16,300 -Λεβιάθαν, εδώ; -Ναι. 380 00:31:16,324 --> 00:31:21,573 Αντιμετωπίζουμε μεγάλη ανάμειξη τού Ντικ, σε αγορές ακινήτων. 381 00:31:26,253 --> 00:31:28,014 Μ' ακούς; 382 00:31:28,302 --> 00:31:30,247 Ναι. Με συγχωρείς. 383 00:31:31,375 --> 00:31:33,683 Ξέρεις κάτι; Φτάνουν οι αηδίες με την αϋπνία. 384 00:31:33,684 --> 00:31:36,592 Εντάξει, Πατσίνο; Πρέπει να κοιμηθείς. 385 00:31:36,593 --> 00:31:40,011 Εγώ θα συνεχίσω τη δουλειά, εσύ θα βρεις ένα μοτέλ και θα κοιμηθείς. 386 00:31:41,252 --> 00:31:43,979 Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν κάνω, Ντιν. 387 00:31:43,980 --> 00:31:46,426 Ο Εωσφόρος δεν βγάζει τον σκασμό. 388 00:31:48,563 --> 00:31:50,157 Ακόμα και τώρα; 389 00:31:50,725 --> 00:31:53,620 Αυτή τη στιγμή, τραγουδάει το Stairway to Heaven. 390 00:31:53,647 --> 00:31:56,740 -Ωραίο τραγούδι. -Όχι 50 φορές στη σειρά. 391 00:32:05,743 --> 00:32:06,743 Γεια σου, Σκοτ. 392 00:32:06,744 --> 00:32:08,853 Σε παρακαλώ, Σαμ. Πρέπει να με βοηθήσεις. 393 00:32:09,176 --> 00:32:10,367 Τι συμβαίνει; 394 00:32:10,368 --> 00:32:11,703 Κοιτάχτηκα σ' έναν παλιό καθρέφτη της μάνας μου... 395 00:32:11,704 --> 00:32:13,594 και τώρα θέλω να ξεσκίσω το πρόσωπό μου! 396 00:32:13,595 --> 00:32:15,078 Μάλλον ήταν καταραμένος. 397 00:32:15,079 --> 00:32:17,377 Εντάξει, κάνε υπομονή. Ερχόμαστε. 398 00:32:17,412 --> 00:32:19,593 Άσε να μαντέψω. Άγγιξε κάτι που δεν έπρεπε. 399 00:32:19,594 --> 00:32:21,217 Φυσικά. 400 00:32:27,648 --> 00:32:30,802 Καλά τα πήγα; 401 00:32:32,052 --> 00:32:35,495 Δεν ήσουν και για Όσκαρ, αλλά... 402 00:32:36,941 --> 00:32:39,180 Μ' έπεισες. 403 00:32:39,786 --> 00:32:44,731 Όχι ότι έχει σημασία, μιας και δεν έχεις άλλες ατάκες. 404 00:32:48,735 --> 00:32:50,116 Και τώρα; 405 00:32:50,455 --> 00:32:53,927 Τώρα, θα περιμένουμε να μας σερβίρουν. 406 00:33:07,297 --> 00:33:08,511 Λοιπόν... 407 00:33:08,820 --> 00:33:13,063 πρέπει να εξαφανίσουμε άλλο ένα πτώμα; 408 00:33:13,098 --> 00:33:15,539 Για την ακρίβεια, όχι. Όπως ανέφερες πριν... 409 00:33:15,540 --> 00:33:18,468 του Ντικ δεν του αρέσει να βγαίνουμε στις εφημερίδες. 410 00:33:18,502 --> 00:33:21,491 Και ποιο είναι το σχέδιο; 411 00:33:22,206 --> 00:33:25,398 Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε τον Σκοτ ν' ανοίξει το στόμα του. 412 00:33:25,433 --> 00:33:27,435 Να τα ξεράσει όλα και τα λοιπά. 413 00:33:28,061 --> 00:33:29,984 Θα τον σκοτώσουμε. 414 00:33:34,079 --> 00:33:37,989 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παρατηρήσουν ότι είναι νεκρός. 415 00:33:40,395 --> 00:33:42,490 Ετοιμάσου, Τζορτζάκο. 416 00:33:43,809 --> 00:33:51,451 Θα είσαι ο Σκοτ Φρίμαν, για τα επόμενα 30-φεύγα, χρόνια. 417 00:33:51,985 --> 00:33:53,960 Σωστά, Σκότι; 418 00:34:16,704 --> 00:34:18,321 Μούφα ο καταραμένος καθρέφτης. 419 00:34:18,322 --> 00:34:20,545 Σαμ και Ντιν. 420 00:34:20,546 --> 00:34:24,132 Χαίρομαι πάρα πολύ που σας γνωρίζω. 421 00:34:24,134 --> 00:34:28,043 Για να ξέρετε τα ονόματα αυτών που θα σας φάνε... 422 00:34:28,044 --> 00:34:31,809 εγώ είμαι η Τζόις και αυτός, ο βοηθός μου ο Τζορτζ. 423 00:34:32,493 --> 00:34:35,361 Είσαι η γυναίκα από τις αφίσες του κτηματομεσιτικού γραφείου. 424 00:34:35,362 --> 00:34:37,797 Ναι βρε! Σου άρεσε η φωτογραφία μου; 425 00:34:37,942 --> 00:34:40,249 Με το μαλακό τη λεύκανση στα δόντια. 426 00:34:42,703 --> 00:34:43,733 Ντιν... 427 00:34:43,991 --> 00:34:47,992 θ' απολαύσω να σε καθαρίσω απ' τα δόντια μου. 428 00:35:04,285 --> 00:35:07,967 Υπάρχει ένας κουβάς μ' αυτό που σας αρέσει να μας περιλούζετε, εκεί. 429 00:35:10,865 --> 00:35:12,647 Βρέξε με, πριν το δει αυτή. 430 00:35:26,457 --> 00:35:27,772 Το σπαθί. 431 00:35:28,966 --> 00:35:30,534 Το σπαθί! 432 00:35:48,902 --> 00:35:50,347 Ευχαριστώ. 433 00:36:01,337 --> 00:36:04,061 Ξέρω πως αυτά τα πράγματα είναι η δουλειά σου... 434 00:36:04,062 --> 00:36:06,336 αλλά δεν μπορώ να παρατήσω τη ζωή μου. 435 00:36:06,536 --> 00:36:10,383 Φυσικά και μπορείς. Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις. 436 00:36:15,263 --> 00:36:16,575 Κοίτα, Σκοτ... 437 00:36:16,576 --> 00:36:18,925 σ' αυτούς τους στοματάδες, δεν αρέσει ν' αφήνουν εκκρεμότητες. 438 00:36:18,926 --> 00:36:20,024 Μην κοιτάξεις πίσω σου... 439 00:36:20,025 --> 00:36:22,220 ώσπου να φτάσεις κάπου όπου δεν μιλάς τη γλώσσα. 440 00:36:22,543 --> 00:36:25,056 Εντάξει. Θα φύγω. 441 00:36:26,550 --> 00:36:30,562 -Σας ευχαριστώ, υποθέτω. -Δεν κάνει τίποτα. 442 00:36:33,254 --> 00:36:34,935 Ένα λεπτό. 443 00:36:34,936 --> 00:36:38,131 Τόσο έχεις, για να μας εξηγήσεις γιατί μας βοήθησες. 444 00:36:38,840 --> 00:36:44,271 Επειδή ψοφάω να δοκιμάσω τι γεύση έχει αυτή η σκρόφα. 445 00:36:44,759 --> 00:36:48,959 Για να καταλάβω. Θες να φας την αφεντικίνα σου; 446 00:36:49,129 --> 00:36:52,029 Ξέρεις κάνα καλύτερο τρόπο να παραμείνει νεκρή; 447 00:36:52,772 --> 00:36:56,176 Δηλαδή, είσαι με το μέρος μας; 448 00:36:56,833 --> 00:36:57,833 Ναι. 449 00:36:58,252 --> 00:36:59,318 Όχι. 450 00:36:59,756 --> 00:37:02,670 Όμως, αν η Τζόις ζήσει, θα περάσω όλη μου τη ζωή... 451 00:37:02,671 --> 00:37:04,351 καθαρίζοντας τις βρομιές της. 452 00:37:04,352 --> 00:37:07,295 Ή ακόμα χειρότερα, θα με φάνε. 453 00:37:07,513 --> 00:37:10,408 Ή θα μου βάλουν σαλιάρα. 454 00:37:11,098 --> 00:37:15,374 Ευχαριστώ λοιπόν, που κόψατε το κεφάλι της. 455 00:37:15,375 --> 00:37:17,192 Να τα έβαζα μαζί της μόνος μου... 456 00:37:17,193 --> 00:37:20,039 Οπότε, πραγματικά, ευχαριστώ για τη βοήθεια. 457 00:37:20,232 --> 00:37:25,851 Και φυσικά, παρακαλώ, που σας έσωσα... 458 00:37:26,683 --> 00:37:29,922 πριν κομματιάσει τα τομάρια σας σαν Χριστουγεννιάτικο δώρο. 459 00:37:31,538 --> 00:37:34,896 Κερδίζουμε όλοι, έτσι; Λοιπόν... 460 00:37:35,743 --> 00:37:37,827 Θα μου δώσετε το κεφάλι; 461 00:37:43,011 --> 00:37:45,088 Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζορτζάκο. 462 00:37:46,394 --> 00:37:47,648 Τώρα... 463 00:37:48,375 --> 00:37:51,670 Τι διάολο φτιάχνει ο Ντικ Ρόμαν στο Ουισκόνσιν; 464 00:37:51,942 --> 00:37:55,229 Δεν ξέρω. Σχεδόν δεν ξέρω πού είναι το Ουισκόνσιν. 465 00:37:55,230 --> 00:37:56,779 Είμαι πράκτορας της δυτικής ακτής. 466 00:37:56,780 --> 00:37:59,615 Θα συνεχίσεις να σκοτώνεις όσους δεν υπογράφουν; 467 00:37:59,616 --> 00:38:01,234 Ηρέμησε. 468 00:38:04,616 --> 00:38:06,854 Το να σκοτώνουμε κόσμο, δεν είναι μέρος του σχεδίου. 469 00:38:07,357 --> 00:38:11,741 Η Τζόις, δεν είχε υπομονή. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε για μένα. 470 00:38:12,446 --> 00:38:15,650 Δεν καταλαβαίνετε; Φρικάρετε για λάθος πράγμα. 471 00:38:15,651 --> 00:38:16,651 Βρίσκεις; 472 00:38:16,652 --> 00:38:19,777 Για μερικές μεσιτικές συμφωνίες; Κοιτάξτε παραπέρα, παιδιά. 473 00:38:19,778 --> 00:38:24,504 Νομίζετε πως είναι μόνο εδώ; Είναι παντού. 474 00:38:24,994 --> 00:38:28,423 Και είναι πολύ πιο φιλόδοξο απ' αυτή τη μικρή δουλειά. 475 00:38:29,273 --> 00:38:32,400 Σας συμβουλεύω να μην ανακατευτείτε. 476 00:38:34,407 --> 00:38:37,010 Άκου, γλιτσιάρικο κάθαρμα. 477 00:38:37,574 --> 00:38:43,353 Θα μας πεις τι φτιάχνετε εδώ, αλλιώς θα σου πλύνω το στόμα με σαπούνι. 478 00:38:47,764 --> 00:38:50,634 Έλπιζα να παίξουμε ωραία. 479 00:38:52,085 --> 00:38:54,933 Αλλά αφού θέλετε να ξέρετε... 480 00:38:55,176 --> 00:38:59,348 -θα γίνει κέντρο ερευνών. -Για τι πράγμα; 481 00:39:01,053 --> 00:39:03,053 Για ασθένειες. 482 00:39:03,181 --> 00:39:09,169 Εδώ, κύριοι, θα θεραπεύσουμε τον καρκίνο. 483 00:39:11,438 --> 00:39:13,583 Για στάσου. Αυτό δεν είναι λογικό. 484 00:39:14,266 --> 00:39:18,331 Γιατί θέλει ο Ντικ Ρόμαν να θεραπεύσει τον καρκίνο; 485 00:39:18,578 --> 00:39:21,993 Επειδή, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 486 00:39:30,048 --> 00:39:31,837 Τέρατα θεραπεύουν τον καρκίνο. 487 00:39:31,838 --> 00:39:34,405 Μια φράση που ποτέ δεν πίστευα ότι θα πω. 488 00:39:34,436 --> 00:39:36,615 Γιατί μου προκαλεί τόση νευρικότητα; 489 00:39:36,616 --> 00:39:38,761 Σε νιώθω. 490 00:39:38,872 --> 00:39:40,452 Και τώρα, τι κάνουμε; 491 00:39:41,276 --> 00:39:45,101 Εσύ θα κοιμηθείς, μέχρι να πάμε στον Φρανκ. 492 00:39:45,103 --> 00:39:47,968 -Κατάλαβες; -Μακάρι να μπορούσα. 493 00:39:47,969 --> 00:39:49,972 Κοιμήθηκες καθόλου χθες βράδυ; 494 00:39:50,002 --> 00:39:52,777 Ναι, λίγο. Δεν ξέρω. 495 00:39:52,778 --> 00:39:54,939 Θα σου βρω έναν σταθμό με απαλό ροκ. 496 00:39:54,940 --> 00:39:56,904 Πάντα ξεραίνεσαι στον ύπνο έτσι. 497 00:40:39,435 --> 00:40:41,145 Φρανκ! 498 00:40:42,883 --> 00:40:44,247 Ντέβερο! 499 00:40:47,771 --> 00:40:49,802 Τι διάολο κάνει εκεί μέσα; 500 00:40:50,474 --> 00:40:51,508 Φρανκ! 501 00:40:53,293 --> 00:40:56,288 Μην πυροβολήσεις! Ερχόμαστε μέσα! 502 00:41:22,389 --> 00:41:24,010 Δεν είναι καλό αυτό. 503 00:41:27,421 --> 00:41:32,772 ~~GC Vamp Team-TV Series~~