Λοιπόν, η μου φέρνεις τα χρήματα, ή
η ζωή εδώ, θα πάρει μια καταστροφική τροπή.
Πώς θα πάρω στα χέρια μου αυτά τα χρήματα, νομίζεις,
ενώ είμαι εδώ μέσα;
Τέρμα ο ύπνος, καθυστερημένε.
- Έλα. - Ααα!
Τι στο διάολο, Dickie;
Λοιπόν, ξέρεις, το πράγμα είναι, ότι δεν είχα καμία επιλογή, Raylan.
Με εξανάγκασαν.
Βλέπεις, την απόδραση, τα χρήματα, το όλο πράγμα.
Για να είμαι σαφής, Raylan, εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Ναι, αυτό είναι σαφές.
Περί τίνος πρόκειται, Boyd;
Λοιπόν, πώς θα σου φαινόταν μια αλλαγή στο επάγγελμα;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Εκλογές έρχονται σύντομα... για το γραφείο του σερίφη.
Τη δουλειά του Tillman Napier;
Δεν εκλέχτηκε για πάντα.
Τώρα, υπηρετεί προς ευχαρίστηση των καλών άνθρώπων της Harlan County.
Και νομίζω ότι εσύ ακριβώς θα ήσουν ο άνθρωπος για τη δουλειά.
Όταν ήμουν νέος, κοιμόμουν σαν μωρό.
Όχι πια, δυστυχώς.
Καλύτερα να κατβάσεις το όπλο, Shelby.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, πες μου σχετικά με το τι φυτεύεις
μέσα στο φορτηγό μου, βοηθέ Mooney;
Πήραμε μια πληροφορία ότι πουλάς ναρκωτικά.
Uh-huh.
Λοιπόν, τι λες να το βγάλεις έξω τώρα;
Αργά.
Βγάζεις όπλο σε δύο ένστολους βοηθούς σερίφη.
Εάν σε πυροβολούσαμε τώρα, Shelby, θα ήμασταν νόμιμοι.
Δεν ήταν ούτε δύο μήνες που ο γιατρός μου μου είπε ότι έχω καρκίνο στο συκώτι.
Δύο χρόνια ζωής αν , είμαι τυχερός.
Έτσι, αν αυτός είναι ο τρόπος που ο καλός θεός θέλει να τελειώσει, θεωρώ
ότι είμαι έτοιμος.
Εσύ τι λες;
Τώρα, Είστε πιστοί στον σερίφη σας, και το εκτιμώ αυτό.
Ελπίζω να είστε εξίσου πιστοί όταν θα είμαι στη θέση του.
Να είστε σίγουροι ότι δεν θα σας στείλω σε άλλα θελήματα όπως αυτό.
Όπως κόλαση.
Όλοι γνωρίζουν ότι είσαι στην τσέπη του Boyd Crowder.
Λοιπόν, πίστευε ό, τι θέλεις.
Ο τρόπος που το βλέπω, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία μου να κάνω κάτι
για τον εαυτό μου πριν δω τα ραδίκια ανάποδα.
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;
Θα έλεγα ότι ακούγεται σαν καλή ιδέα.
Δύο όπλα εναντίον ενός.
Λοιπόν, αυτό είναι εντυπωσιακό τους έκανες να παραιτηθούν.
Λοιπόν, τους είπα ότι έχω καρκίνο του ήπατος και δεν θα με ένοιαζε
να πάρω τον ένα από αυτούς μαζί μου αν αυτός είναι ο τρόπος που έπρεπε να γίνει.
Φυσικά, αυτά είναι μαλακίες.
Διάολε, τους είπα ότι θα τους κρατούσα και μετά την νίκη μου.
Πες του Jimmy ότι μέχρι να τελειώσουν αυτές οι εκλογές, εγώ
δεν θέλω να φύγει από το πλευρό του Shelby.
Shelby, σε παρακαλώ, αυτό είναι μεγαλύτερο από εσένα.
Τώρα, έχουμε όλοι κάτι σε αυτό το παιχνίδι.
Εγώ πάω να πάρω μια σόδα.
Αν ο Νάπιερ επιτίθεται στον άνθρωπο μας έτσι, πρέπει να του το ανταποδώσουμε.
Να τον κάνουμε να καταλάβει ότι δεν μπορεί να μας κάνει καλά.
Έχεις καμιά ιδέα;
Ο Napier έχει μια αδελφή.
Δεν την έχω δει εδώ και πολύ καιρό, αλλά απ' ότι ξέρω, ζει.
Βρήκα έναν τύπο που θα μπορούσε να τη βρει, να την φοβίσει λίγο.
Όχι, πιστεύω ότι μπορώ να το τακτοποιήσω μόνος μου.
Λοιπόν, η αδελφή του σερίφη, ε;
Πιστεύω ότι δεν ήταν και πολύ δύσκολο να εντοπιστεί.
Όχι βέβαια.
Απλώς εξεπλάγην.
Το να κυνηγάς έναν άνθρωπο είναι ένα πράγμα, αλλά να κυνηγάς
το συγγενή του, αυτό είναι φοβερά άσχημο. Ακόμη και στην μέση μιας εκλογικής αναμέτρησης τόσο έντονης.
Λοιπόν, εκτιμώ τη συμβολή σας.
Τι γίνεται με το άλλο πράγμα;
Σίγουρα ζητάς πολλά από τον τραπεζίτη σου, κ. Crowder.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι απέχετε... πολύ από τον καλύτερο πελάτη μου.
Λοιπόν, ομολογώ ότι οι καταθέσεις μου ήταν λιγότερες από ό, τι περίμενα.
Αυτός είναι ένας τρόπος για να το θέσεις.
Ένας άλλος τρόπος είναι ότι δεν μου έδωσες τίποτα.
Λοιπόν, ήλπιζα ότι μπορείτε να δείτε πέρα από το λογιστικό μας
φύλλο, να δείτε τα επικουρικά οφέλη που θα προκύψουν από αυτή τη σχέση.
Όπως;
Όταν κάθε απόφαση που παίρνει το γραφείο του σερίφη του Harlan περνά πρώτα από μένα.
Έτσι, θέλεις κάποιον από το γραφείο του γραμματέα.
Αλλά κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ, τώρα.
Εμμέσως.
Θα μπορούσε ο γραμματέας να ταιριάζει στην περίπτωση;
Τώρα μιλάτε.
Πετσέτες θαλάσσης;
Έχει 3 ίντσες νερό εδώ κάτω, μαλάκα!
Εντάξει, τι θέλεις να κάνω γι 'αυτό, Τέρι;
Αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει συμβεί αν δεν ήσουν τόσο πολύ
τσιγγούνης για να συντηρείς αυτό το μέρος.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Κάλεσε έναν υδραυλικό. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
- Μην κλείσεις το τηλέφωνο... - Θεέ μου, η γυναίκα
παίρνει το σπίτι μου, και μετά μου τηλεφωνεί να διαμαρτυρηθεί για ένα σπασμένο σωλήνα!
Είμαι ακόμα εδώ, μαλάκα.
Ω, φίλε.
Ποια είναι η δικαιολογία σου;
Το είδα ήδη, Raylan.
Πρόκειται να συμβεί;
Ναι.
Το ξέρεις, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Βγήκε ήδη μία φορά υπό άδικες συνθήκες.
Θα το αφήσουμε να συμβεί ξανά;
Ναι, καλά, μερικές φορές, πατάς συνεχώς το καζανάκι
αλλά υπάρχει μια κουράδα που δεν πάει κάτω.
Είσαι ο προεδρεύων δικαστής... απλά κάνε τη να πάει κάτω.
Είμαι δεμένος και φιμωμένος σε αυτό, παιδί μου.
Κάθε δικηγόρος στο Κεντάκι θέλει να πάρει αυτή την
υπόθεση και να ξεσκίσει στις μηνύσεις την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για ότι
του συνέβη στο Tramble.
- Χέστα. - Βγήκε από τη φυλακή.
- Υπό την απειλή όπλου. - Έτσι λέει.
Και ο Dewey Crowe τον στηρίζει.
Προσβλέποντας και στη δική του απελευθέρωσή, χωρίς αμφιβολία.
Ναι, καλά, ίσως θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τους απατεώνες φρουρούς και τις νοσοκόμες.
Όχι, περίμενε, δεν μπορούμε.
Τους σκότωσες.
Πυροβόλησα τη μια νοσοκόμα... τη γυναίκα.
Α. .. κοίτα.
Άστο για λίγο.
Άσε μου λίγο χρόνο για να βρω έναν λόγο να τον κρατήσω μέσα.
Κοίτα, ξέρω τι σου έκανε, και
συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τώρα, μπορείς να δοκιμάσεις και να πείσεις την AUSA να αλλάξουν τη θέση τους.
Αν δεν μπορείτε, ο Dickie Bennett θα αποφυλακιστεί.
Γεια σου, Hanna.
Λοιπόν, μόλις κάθησα εδώ θαυμάζοντας τα τραπεζομάντηλά σας.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είναι όντως έτσι;
Υποστηρίζεις τον άνθρωπο που κατεβαίνει αντίπαλος του αδελφού μου, του Tillman, για σερίφης.
Λοιπόν, για μια γυναίκα που είναι έξω από το χορό για τόσο καιρό
σίγουρα είσαι καλά ενημερωμένη.
Όχι μιλώντας στον Tillman.
Εντάξει;
Δεν έχουμε μιλήσει για 15 χρόνια.
Λοιπόν, είχατε μια πτώση;
Ήμουν ξάπλα τρεις μήνες πέρυσι, με τους ιατρικούς λογαριασμούς να συσσωρεύονται.
Ο άνθρωπος δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
Λοιπόν, αυτός που δεν φροντίζει την οικογένειά του δεν είναι
άνδρας για μένα.
Νομίζεις ότι θα δώσει σημασία αν με χαστουκίσεις;
Hanna, με παρεξήγησες.
Έρχομαι εδώ για να σου προσφέρω δουλειά.
Κ. Vasquez.
Raylan, Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Ο Dickie Bennett σκότωσε μια γυναίκα.
Δεν είναι για αυτό μέσα, και δεν μπορώ να τον κρατήσω στη φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του γιατί έπιασε τον κώλο σου.
Λοιπόν, κατ 'αρχάς, εγώ δεν πιστεύω ότι είναι μια δίκαιη εκτίμηση.
Ανεξάρτητα.
Δεύτερον, τι θα έλεγες να σου δώσω ένα λόγο για να καθυστερήσεις την ακρόαση;
Εντάξει, περί τίνος πρόκειται;
Σκέφτομαι να πάω να δω το Wade Messer, να του προσφέρω επιείκεια
για την παγίδα που μου έστησε και να δεί τι άλλο μπορεί να φορτώσει στον Dickie .
Ο Messer δε θα σου μιλήσει.
- Είμαστε παλιά φιλαράκια. - Χμμ.
- Του προσφέρω μειωμένη ποινή - Δεν υπάρχει τίποτα για να μειώσει.
Ο μόνος λόγος που ο Messer είναι μέσα, είναι γιατί βοήθησε τον Dickie.
- Αν αποσύρουμε τις κατηγορίες εναντίον του Dickie... - Απαλάσσεται και ο Messer.
Ναι, δεν έχεις τίποτα για να τον κάνεις να σου μιλήσει.
Ω, σκατά.
Κοίτα, Raylan, δεν είμαι στην δουλειά για να αφήνω μαλάκες να ξεφεύγουν από
τη φυλακή, εντάξει, οπότε αν έχεις κάτι σημαντικό, φέρτο μου
και θα σε ακούσω.
Αλλιώς, ο δικαστής θα αφήσει τον Dickie.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Όπα, όπα, όπα, όπα.
Παίρνεις πραγματικά σφηνάκια;
Όχι, βάλτα πίσω και βγάλε τα καταραμένα φλυτζάνια Dixie που αγόρασα.
Ω, θεέ μου.
Σφηνάκι από τα φτηνό για κάθε ψήφο, και σφηνάκι
από το καλό, αν φέρουν ένα φίλο.
Τώρα, βεβαιώσου ότι θα νερώσεις το φτηνό τόσο, ώστε να φτάσει.
Τα αγόρια που προσέλαβα, ξέρουν τι κάνουν.
Εντάξει. Ο Arlo έχει έναν τύπο που ληστεύει κόσμο έξω από το Paden holler.
- Αυτό είναι καλό. - Και ο Emmett holler;
Καλά, ο Arlo θα το κάνει μόνος του.
Ο Arlo οδηγεί λεωφορείο;
Uh-huh. - Σκατά.
Λοιπόν, μερικοί τύποι μπορεί να μην φτάσουν στις κάλπες.
Ava, μωρό μου, πώς είναι τα πράγματα από τη μεριά σου;
Ω, τα κορίτσια, είναι ενθουσιασμένα που θα εξασκήσουν
το συνταγματικό δικαίωμα του εκλέγειν και θα δώσουν μια δωρεάν μαλακία
σε κάθε έναν που θα ψηφίσει τον άνθρωπο μας, το Shelby.
Ήδη έκαναν πίπες σε δυο αγόρια που ο Napier
υπολόγιζε γι 'αυτόν και τους έπεισαν να πάρουν ρεπό.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάθομαι να τα ακούω αυτά.
Λοιπόν, Shelby, αυτή είναι η φύση της πολιτικής του Harlan County.
Τώρα, οι πολίτες του Harlan County είναι έτοιμοι για μια αλλαγή.
Αξίζουν μια αλλαγή...
Και θα το κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
Ναι, θα το κερδίσουμε.
Ακριβώς.
Ναι, μπορούμε.
Γεια σας;
Είναι.
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
Απολύτως σίγουρος;
Όχι, φυσικά όχι.
Εκτιμώ το τηλεφώνημα.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει πιθανότητα ο Dickie Bennett να βγει αυτή την εβδομάδα από το Tramble.
Δεν νομίζεις ότι θα είναι τόσο ηλίθιος για να γυρίσει στο Harlan;
Λοιπόν, για να απαντήσω στην ερώτησή σου ξάδελφε Johnny, ναι,
νομίζω ότι είναι τόσο ηλίθιος.
Αλλά μια νίκη την κάθε φορά.
Marshal.
Jed, πώς ήταν η κίνηση εδώ πάνω;
Scenic;
Φαίνεται ότι εσείς παιδιά με πήγατε από την μακριά διαδρομή.
Με οδήγησαν μέσα, από το πάρκο του σταθμού Masterson.
Ω.
Λοιπόν, αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους τους.
Πώς είναι τα πράγματα στο ομοσπονδιακό πανδοχείο;
Όπως θα περίμενες.
Ναι.
Το ομοσπονδιακό σύστημα δεν έχει πικ-νικ, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να πάρετε λιγότερο χρόνο rec.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να πάρεις δικό σου κελί.
Απλά ελπίζω ο συγκάτοικός σου να μην έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Το φαγητό είναι περίπου τα ίδια σκατά που έχουν παντού, οπότε έτσι είναι.
Γιατί είμαι εδώ, marshal;
Ε, είδες τον Dickie Bennett να τραβάει τη σκανδάλη... όπως είπες...
και μετά άλλαξες σκοπό.
Θέλω να το ξαναλλάξεις.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα βάλε με πάλι σε αυτό το αυτοκίνητο.
Είναι πεπερόνι από του Vitello.
Αυτό είπε η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;
Την είδες;
Μόλις μίλησα μαζί της στο τηλέφωνο, αλλά
αναστατώθηκε τόσο που είναι δύσκολο να την καταλάβω.
Έχετε και μια κόρη, έτσι δεν είναι;
Την Claire.
Ναι.
Ναι, έκλαιγε, πάρα πολύ.
Αυτό που σου ζητώ είναι, να πεις την αλήθεια, Jed.
Μετά, μπορείς να πάς σπίτι με την οικογένειά σου.
Έχω ένα θείο... μεγαλόσωμος άνδρας.
Τον φωνάζουμε "Βρώμα".
Κοίτα, δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά η ιστορία πηγαίνει μερικά χρόνια πίσω
ο "βρώμα" τα είχε με την εξαδέλφη της Mag την Gracie,
την χτύπησε και αποφάσισε ότι δεν είχε να κάνει τίποτα γι' αυτό.
Λοιπόν, οι αδελφοί της Gracie δεν το γούσταραν καθόλου αυτό.
Θα τον σκότωναν.
Έτσι, η mags και η γιαγιά μου μεσολάβησαν για ειρήνη.
Λές ότι η οικογένειά σου χρωστάει χάρη στους Bennetts.
Jed, δεν υπάρχουν πλέον Bennetts.
Μόνο ο Dickie.
Ναι, τι καλό θα μου κάνει αυτό τώρα, ε;
Θέλουμε η γιαγιά σου να πει ότι η Mags
την έπεισε.
Καλή τύχη.
Εάν την κάνω να το πει αυτό, θα την υποστηρίξεις;
Αν μιλήσει, θα μιλήσω.
Τώρα... Πω πω.
Είναι καλό.
- Κυρία μου, είμαι o βοηθός Ομοσπονδιακός Σερίφης Raylan Givens.
Τώρα, γίνεται όλο και καλύτερη κάνοντας αυτό κάθε μέρα.
Κοίτα, τώρα, πώς λειτουργεί αυτό, αυτή βάζει τα δάχτυλά της στα γράμματα,
και στη συνέχεια τα γράφεις, και έτσι νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
Θα μιλήσουμε για τον εγγονό σας, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ξέρετε ότι δεν μπορεί να μιλήσει, έτσι δεν είναι;
Ναι, αυτό είναι σαφές.
Λοιπόν, είχε ένα εγκεφαλικό πριν μερικές εβδομάδες δώσε μου απλά
ένα λεπτό μαζί της, και θα είμαστε μια χαρά.
Εντάξει, τότε.
Καταλαβαίνω ότι η Mags Bennett ανέφερε ένα παλιό
χρέος... γιατί ο Jed χαραμίζεται στη φυλακή και όχι ο Dickie της.
Αυτό είναι milkshake.
Θέλετε ένα milkshake;
Δύο μιλκσέικ;
Δεν είχαν βανίλια... Μόνο φράουλα... αλλά
είναι φτιαγμένο με πραγματικό παγωτό.
Τι λες γι 'αυτό, ε;
Εντάξει.
Τώρα, όπως έλεγα, αυτό το χρέος που αισθάνεστε ότι έχετε στους
Bennetts... δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον εγγονό σας να σαπίσει στη φυλακή.
Απλά πρέπει να... oh!
Χμ...
Αστείο.
Ξέρεις, πριν από την παραμονή του στο Tramble, δεν σκέφτηκα
ότι ο Dickie Bennett είχε ποτέ βγει έξω από το Harlan County.
Με εξέπληξε, επίσης.
Έως το Σιάτλ.
Το όνομα του τύπου είναι Corby Bennett, αλλά είναι γνωστός με το "Dickie".
Απλά χρειάζομαι μια-δυο μέρες, να βεβαιωθώ ότι δεν είναι ο ίδιος τύπος.
Επιπλέον, εεε, αναπληρωτή αρχηγέ ο Sturm είναι καλός φίλος του Art.
Ναι, απλά προσπαθώ να του κάνω μια χάρη.
Αυτός ο τύπος είναι μαύρος.
Φαίνεται μαύρος στην εικόνα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να τον βρεις.
- Έλα. - Δεν είναι του Derek Jeter το μαύρο.
Είναι του Γουέσλι Σνάιπς το μαύρο.
Αυτός είναι μαύρος.
Ω, έλα τώρα.
Μπερδεύεις τις μεταφορές σου, πηγαίνοντας από αθλητές σε ηθοποιούς.
Ναι.
Την επόμενη φορά, βάλε τον Derek Jeter με το Sammy Sosa.
Περισσότερο Deron Williams με το... Δεν έχει σημασία.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Ωραία.
Θα τον ξεναγήσω.
Raylan, παρακαλώ.
Όχι, θα πάω εκεί πρωί πρωί. Θα το κάνω μόνος μου.
Όταν εμφανίζονται να τον πάρουν, δεν είναι εκεί.
Δεν είναι λάθος κανενός.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Η απάντηση είναι όχι. Το πλοίο έχει σαλπάρει.
Ξέρεις τι;
Αν είχε σκοτωθεί ένας από τους αγαπημένους σου, θα προσπαθούσες καλύτερα.
Raylan, είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά εδώ.
Τώρα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά η τακτική της καθυστέρησης
θα διαλύσει όλη τη δουλειά που έχω κάνει για να αποτρέψω μια δίκη.
Αν αυτό συμβεί, όλοι μας είμαστε στη σέντρα.
Αυτό είναι λοιπόν, ε;
- Περπατά; - Ναι. Περπατά.
Εκτος αν ανέβεις στο εδώλιο.
Ποιος μπορεί να ανέβει στο εδώλιο;
Θα μπορούσες να ανέβεις στο εδώλιο.
Πες στο δικαστή όλα τα πράγματα που μου είπες.
Δεν ξέρω. Ίσως πηγαίνει έξω κουτσαίνοντας. Ίσως παίρνει το μέρος σου σε αυτό.
Είτε αυτό, είτε αυτό το σκατό απαλάσσεται.
Ξέρεις, αυτό δεν είναι κακή ιδέα.
Τι;
Το θύμα, ένας πολυπαρασημοφορεμένος αναπληρωτής marshal των ΗΠΑ,
κάνει μια παθιασμένη έκκληση ενώπιον του δικαστή.
Πες του ότι ο Dickie Bennett προσπάθησε να σε βασανίσει.
Ίσως ο δικαστής το δεί από τη σκοπιά σου.
Όχι
Ποιο είναι το θέμα;
Έχεις καταθέσει πριν.
Ποτέ δεν πήγε καλά.
Καλά, προσπάθησε να απεικονίσεις τον δικαστή με το μαγιό του.
Αυτό πάντα λειτούργησε για μένα.
Δεν έχω κερδίσει ακόμη. Δεν έχω κερδίσει ακόμη.
Λοιπόν, από ότι φαίνεται, Θα χρειαστείς ένα ούτως η άλλως, Shelby.
Καλύτερα να κερδίσουμε.
Ποτέ δεν έδωσα τόσο πολύ χυμό ανανά στη ζωή μου.
Χυμό ανανά;
Κάνει... Κάνει τη γεύση λίγο πιο ανεκτή.
Γεια σας;
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Ε, όλοι, σκάστε!
Λοιπόν, αυτό είναι;
Αυτή είναι η επίσημη καταμέτρηση;
Ο Νάπιερ κέρδισε.
Σκατά.
Από ό, τι ακούω, τα κύρια σημεία για τις οξυ κλινικές είναι κάτω από
γέφυρες ή φυσικά, οποιαδήποτε θέση όπου δύο "κραυγές"
τέμνονται.
Mm.
Ποιά είναι ακριβώς η προέλευση αυτής της λέξης;
"Κραυγές".
Έχει ως στόχο να δείξει «κοιλότητες»
Το φανταζόμουν, αλλά δεν είναι σαν αυτές που βρίσκονται
στα βουνά, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Ααα.
Ξέρεις, Tillman, θα είναι λίγο στριμόκωλα
εδώ... και για τους δυο μας, εννοώ.
Και έχω παρατηρήσει ότι έχεις ένα άδειο γραφείο κάτω στην αίθουσα
που χρησιμοποιείς για αποθήκη.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να έχεις μετακομίσει τα σκατά σου μέχρι το τέλος της εβδομάδας;
Τι;
Τα σκατά σου...να τα έχεις μεταφέρει μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Ένα λεπτό.
Δεν μπορώ να σου δώσω γραφείο.
Δεν δουλεύεις εδώ.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα μπορούσες να μου βρεις μια ωραία δουλειά στο
προσωπικό σου, όχι βοηθού, φυσικά.
Εννοώ, πρέπει να είμαι στα πράγματα αν εμείς θέλουμε αυτό να δουλέψει.
Ωω.
Ωω;
Περάστε
Tillman.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Harvey;
Harvey.
Sir.
Χμ, φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα.
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Λοιπόν, τώρα, ναι, ξέρεις, αυτό είναι ... αυτό είναι το πράγμα.
Υπάρχει ένα, εεε, πρόβλημα με τα αποτελέσματα των εκλογών.
Ένα πρόβλημα;
Λοιπόν, φαίνεται...ότι η Αδελφή σου, η Hanna, είναι στη μισθοδοσία του γραφείου μου.
Τώρα, αυτή είναι κατώτερη διοικητική θέση, αλλά σύμφωνα με τους νόμους
του Κεντάκυ περί οικογενειοκρατίας σε κάνει
μη επιλέξιμο για γραφείο του νομού, έτσι... Για ένα λεπτό, Harvey.
Έχω να δω τη Hanna από τότε που έκλεψε από την μαμά.
Λοιπόν, τώρα, ηρεμία, Tillman.
Τώρα, ξέρω. Και την απέλυσα.
Την απέλυσα αμέσως μόλις κατέβει, αλλά ο νόμος είναι νόμος, έτσι...
Εντάξει, τότε, ακύρωσε τις εκλογές. Προκήρυξε νέες.
Τώρα, ξέρεις, το πρόβλημα, όμως, είναι, σύμφωνα με το
καταστατικό, ο δεύτερος των υποψηφίων τώρα υπηρετεί ως σερίφης, με ισχύ
άμεση μέχρι να γίνει η επόμενη ψηφοφορία, έτσι... Εντάξει. Ωραία.
Πότε είναι η νέα εκλογή;
Καλά, όχι για τουλάχιστον τρεις μήνες.
Μαλακίες, Harvey!
Λοιπόν, τώρα, δεν έγραψα εγώ αυτό το νόμο, Tillman.
Και πόσο σε πληρώνουν αυτός και ο Crowder;
Τώρα, δεν είναι έτσι.
Μας παρατάς για περισσότερα χρήματα; Αυτό είναι;
Είμαι προσωπικά προσβεβλημένος από αυτό.
Αυτό είναι;
- Με συγχωρείτε. - Ω, καλώς ήρθατε, κύριε.
Τώρα... Τώρα, είναι δεμένα τα χέρια μου.
- Είστε ένας τυχερός άνθρωπος, κ. - Quarles.
Κάνατε τόσο δρόμο να έρθετε εδώ, σε ένα μέρος που δεν έπρεπε να είστε.
Για να φάτε το φαγητό μας.
Για να πιείτε το ουίσκι μας.
Για να κοιτάξετε τις γυναίκες μας, και να τα πάρετε όλα για τον εαυτό σας.
Γιατί, ξέρετε τι είστε;
Είστε ένας κατακτητής.
Μόνο που δεν είμαστε οι άγριοί σας.
Και τώρα μπορείτε να πάρετε την ζωή σας από εδώ.
Λοιπόν, δυσκολεύομαι να θυμηθώ τον τελευταίο
στη δουλειά σας που μπορεί να το πει αυτό.
Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή σας και δεν θα ξεχάσετε ποιός σας μάζεψε τις βαλίτσες.
Πόσο καιρό τα παίρνετε αυτά;
Κ. Quarles, ίσως είναι η ώρα να φύγετε από το Κεντάκι.
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω.
Είναι κάποιο παιδί.
Δες τι θέλει.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Καλή ερώτηση.
Ναι.
Κάτσε κάτω.
Εκεί πέρα.
Ω.
Χμ... Υπάρχει ένα νεαρός άνδρας με ένα όπλο στο τρέιλέρ μας, Wynn.
Ναι, το παρατήρησα.
Μήπως... έκανες κάτι να τον αναστατώσει;
Δεν τον ξέρω καν.
Εσύ κι εγώ έχουμε ένα κοινό φίλο.
Ω, ναι;
Brady Hughes.
Ποιος είναι ο Brady Hughes;
Εμπρός. Πες του.
Είστε φίλοι με τον Brady;
Φίλοι αρκετά για να ξέρω ότι ο τελευταίος που κάποιος τον είδε
μαζί ήσουν εσύ, να μπαίνετε σε ένα αυτοκίνητο.
Ο Brady είναι μια όμορφη ψυχή.
Δεν θέλω να ακούω τις μαλακίες σου.
Τι θα θέλατε να ακούσετε;
Την αλήθεια.
Θέλω να ομολογήσεις ότι τον σκότωσες.
Αλλά αυτό δεν είναι η αλήθεια.
Τότε πού είναι;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις.
Τον σκότωσες.
Και θέλω να σε ακούσω να το λες.
Και τότε θα με σκοτώσεις;
Πες το.
Πόσο χρονών είσαι, παιδί μου;
Αρκετά μεγάλος.
19; 20;
Ήμουν 14 ετών όταν σκότωσα τον πρώτο άνθρωπο.
Μου δόθηκε μια επιλογή.
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου, ή θα το έκαναν για μένα.
Τον πήρες από μένα.
Όχι
δεν το έκανα.
Ο πατέρας μου ήταν εθισμένος στην ηρωίνη.
Δεν ήταν κατ 'ανάγκην κακός άνθρωπος, αλλά δεν μπορούσε να κόψει
τον εθισμό του, ούτε μπορούσε να κρατήσει μια δουλειά.
Αλλά για να τροφοδοτήσει τον εθισμό του, χρησιμοποίησε τους πόρους που είχε στη διάθεσή του.
Δεν με νοιάζει για τις μαλακίες σας!
Ευτυχώς για τον πατέρα μου, είχε ένα πολύ...όμορφο μικρό αγόρι.
Και πολλοί άνδρες ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν για την συντροφιά μου.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Donovan.
Αυτό μου συνέβαινε, Donovan.
Για πολλά χρόνια.
Και τότε, μια μέρα, ένας άνδρας με το όνομα Theo συνειδητοποίησε τι συνέβαινε.
Βλέπετε, ο Theo πίστευε βαθιά στην οικογένεια.
Και ένα απόγευμα, ένας συνεργάτης του του Theo με πήρε από
το σχολείο, και πήγαμε μια βόλτα με την Cadillac του σε μια αποθήκη.
Ο Theo με έσπρωξε μέσα, όπου μέσα, γονατιστός, ήταν ο πατέρας μου.
Ήμουν 14 ετών.
Και θυμάμαι την αίσθηση του ξαφνικά να είσαι ελεύθερος.
Βλέπεις, Donovan, κατανοούσα το φίλο σου τον Brady.
Τον ήξερα χωρίς να τον γνωρίζω πραγματικά.
Καταλαβαίνεις;
Τότε γιατί τον έβλαψες;
Τον έβλαψα;
Όχι, γιε μου.
Ποτέ δεν τον έβλαψα.
Έκανα ό, τι μπορούσα... Για να τον βοηθήσω.
Και μετά τον ελευθέρωσα.
Σσσς.
Τον ελευθέρωσα.
Έτσι, εσύ θαλάσσωσες κάτι;
Όχι
Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά, έκανα τα πάντα σωστά.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν άκουγες το σημείο που έλεγα
για το δολοφόνο που θα αφεθεί ελεύθερος;
Χμ, πρόσεχε τον τόνο σου, ταραξία.
Ξέρεις ποιό νομίζω ότι είναι το πρόβλημα;
Έχεις το άγχος της απόδοσης.
Σε διαβεβαιώ Lindsey, δεν το έχω.
Μολονότι, θα παραδεχτώ ότι η δημόσια ομιλία δεν είναι
το αγαπημένο κομμάτι της δουλειάς μου.
Θα πρέπει να ευθυμήσεις, μουρτζούφλη.
Ακούγεσαι σαν άνθρωπος που βλέπει το ποτήρι μισό-άδειο.
Αυτή τη στιγμή το βλέπω εντελώς άδειο.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Mm.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις να κάνω τη δήλωσή μου;
Χμμ.
Τι έχεις μέχρι τώρα;
"Είμαι ο αναπληρωτής Σερίφης"
"των ΗΠΑ Raylan givens."
Αυτό είναι δυνατό άνοιγμα.
Ποιο είναι το επόμενο;
Αυτό είναι.
Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.
Θέλω να πω, το όλο θέμα είναι μαλακίες.
Να σηκωνόμαστε, να μιλάμε.
Λέγοντας στον κόσμο σκατά που ήδη γνωρίζει, προσπαθώντας να τα πω με έναν τρόπο
που να τους δίνει την άδεια να πάρουν μια απόφαση που θα έπρεπε ήδη να έχουν πάρει.
Δεν σ' αρέσει να λες μαλακίες, ε;
Θέλω να πιστεύω πως όχι.
Συνήθιζα να έχω το ίδιο πρόβλημα.
Έφτασα στην ηλικία όπου όλοι οι φίλοι μου παντρεύονταν,
και φαίνεται σαν να έπρεπε να δίνω ένα διαφορετικό τοστ σε ένα διαφορετικό
γάμο κάθε Σαββατοκύριακο.
Γάμοι οι οποίοι ήξερα ότι δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από ένα μήνα.
Θα έχω πονοκέφαλο μέχρι τη στιγμή που θα σηκωθώ.
Ήξερες ότι δεν είναι και πολύ ενθαρρυντική ιστορία μέχρι τώρα;
Ξέρω.
Αυτό που κατάλαβα ήταν...
Απλά μη λες μαλακίες.
Θέλω να πω, σίγουρα, θα έκανα άσχημη εμφάνιση εάν σηκωνόμουν
και δεν έλεγα τα ίδια σκατά που όλοι ήθελαν να ακούσουν.
Θα με στραβοκοίταζαν ακόμα και αφού θα είχα καθίσει, αλλά αυτό θα σταμάταγε
τις ημικρανίες, και θα μπορούσα να σέβομαι τον εαυτό μου το πρωί.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνεις τη δική μου δήλωσή.
Ξέρεις, νιώθω ότι καλύτερα θα έπρεπε να τα ακούσουν από
κάποιον που είναι πραγματικά στην επιβολή του νόμου.
Ναι, καλά, μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Θα μπορούσα να σε κάνω αναπληρωτή.
Σκάσε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Σίγουρα μπορώ.
Αν θα το ήθελες.
Και θα μπορούσα να συλλάβω κόσμο, να έχω όπλο;
Λοιπόν, ας ξεκινήσεις με χειροπέδες, περισσότερο βασικές δραστηριότητες.
Καλά, σκατά. Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
Τώρα;
Εδώ και τώρα.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι ;
Λοιπόν, νομίζω ότι αν περιμένουμε θα είσαι μπρούμυτα στο μπαρ
και καθόλου χρήσιμος για μένα .
Ω, μπορεί να σε εκπλήξω.
Ξέρεις αυτούς τους δύο;
Ναι, τους ξέρω.
Ο ένας μοιάζει με ελάφι αλμπίνο
Έχει ξανάρθει εδώ πριν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Άραξε.
Θα γυρίσω.
Ω, γεια.
Uh, μπέρμπον, παρακαλώ.
Σκέτο.
Duffy, πώς το πίνεις;
Λυπάμαι.
Είμαστε κλειστά.
Σίγουρα δεν φαίνεται κλειστό.
Ναι, καλά, είμαστε όμως.
Είμαστε κλειστά.
Ω, έτσι είναι.
Αυτός είναι ο μπράβος τώρα.
Wynn, βγάλε τον έξω από εδώ.
Εξέφρασα τις ανησυχίες μου, και έπεσαν στο κενό.
Έχεις δύο λεπτά.
Marshal, δεν θα με ρωτήσεις τι θέλω;
Δεν νομίζω.
Υπήρχε μια εκλογή σήμερα στο Harlan County.
Και ο άνθρωπος σας ο Boyd Crowder μου την έκανε.
Τράβηξε το βλαχοχαλί κάτω από τα πόδια μου.
Θα το αρχειοθετήσω με τίτλο "ποιος νοιάζεται;"
Λοιπόν, τώρα, συνήθως, θα ήμουν σε θέση να χειριστώ
κάτι σαν κι αυτό επειδή αυτό είναι που κάνω.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι θα ανησυχούσα για την οργή σας.
- Λυπάμαι. - Την οργή μου;
Χμ, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
Εσείς μπορεί να αληλλοσκοτωθείτε.
Και ο πατέρας σου;
Σίγουρα. Και αυτόν επίσης.
Πάρε τους και τους δύο έξω.
Και γιαυτό είσαι αυτός που είσαι, Raylan.
Επειδή ο πατέρας σου είναι εγκληματίας.
Αυτό είναι.
Τελείωσαν τα δύο λεπτά σας.
Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις τριγύρω για το φίλο μου το Brady Hughes.
- Brady Hughes; - Mm.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτό το αλητάκι που σκότωσες;
Κύριοι, όλα εντάξει;
Τα πάντα είναι εντάξει.
Χμ, απλά μείνε πίσω από το μπαρ.
Ξέρεις, αποφάσισα για κάτι απόψε, εκεί, Jim Bob.
Το έκανες;
Το έκανα.
Αλλά ήθελα να έρθω εδώ και να στο πω ο ίδιος,
Στόμα με στόμα.
Σίγουρα δεν ήταν απαραίτητο.
Θα σε σκοτώσω, Raylan.
Ίσως όχι απόψε, ίσως όχι αύριο, αλλά κάποια μέρα,
θα περπατάς στο δρόμο, και θα σου φυτέψω μια σφαίρα
στο πίσω μέρος του κρανίου, και θα πέσεις.
Σερίφη των ΗΠΑ.
Θέλω να βγείτε όλοι έξω από το κτίριο τώρα.
Πάρτε τα πράγματά σας και φύγετε.
Γιατί να περιμένεις;
- Εντάξει. Διασκεδάσατε. - Ας πάμε.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Ούτε εσύ.
Λοιπόν, πόση ώρα χρειάζεται να έρθουν οι μπάτσοι εδώ;
Ω, μπορεί ακόμη και να μην έρθουν.
Έδειξα το σήμα μου.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Τράβηξες.
Σε ξάπλωσα κάτω.
Τι κάνεις;
Κλείσε το στόμα σου γαμώτο.
Σερίφη.
Φαίνεται ότι μειονεκτώ σε αυτή την κατάσταση.
Θέλω εσένα και το φίλο σου έξω από εδώ.
Lindsey, θέλω να κατεβάσεις το όπλο σου.
Raylan, μη μου μιλάς σαν να είμαι καμία σερβιτόρα.
Αυτό είναι το μπαρ μου, και τους θέλω έξω.
Σε παρέκαμψε, γιε μου.
Αν νομίζεις ότι δεν μπορώ να ζωγραφίσω τον τοίχο με σένα , είσαι γελασμένος.
- Έτσι, αν ρίξω στην κοπέλα σου, εκεί... - Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Έχει αρχίσει να μου αρέσει.
Μην ξεχνάς τι είπα, marshal.
Νύχτα-νύχτα.
Κυρία μου.
Λοιπόν, τώρα τι;
Ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτη να μείνεις, αν θέλεις.
Αυτό είναι γλυκό από σένα, αλλά έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Έχεις αυτή τη δήλωση να γράψεις, περιμένεις μωρό.
Έχεις ένα υπερηχογράφημα στον καθρέφτη του μπάνιου.
Ορίστε;
Δεν είμαι παντρεμένος, αν αυτό αναρωτιέσαι.
Σε πέταξε έξω;
Γιατί το λες αυτό;
Μετακόμισες πάνω από ένα μπαρ.
Έχεις άνδρες που προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
- Είναι περίπλοκο. - Χμμ.
Θέλω να πω, όχι, δεν είναι.
Ναι, με άφησε.
Μήπως αυτό συμβαίνει συχνά;
Γυναίκες να με αφήνουν;
Όχι, άνδρες να έρχονται σε μπαρ, προσπαθώντας να σε σκοτώσουν.
Χμ, ένας από τους κινδύνους του να είσαι σερίφης, υποθέτω.
Σίγουρα δεν είναι ένας από τους κινδύνους της ύπαρξης σου;
Είναι όλα αυτά μέρος της ομιλίας πάλι;
Ω, πώς πάει η ομιλία σου;
Χμ, αρκετά καλά.
"Είμαι ο Raylan givens."
Είμαι σερίφης 19 χρόνια.
"Έχω έδρα έξω από το γραφείο Λέξινγκτον."
Θα υπάρξουν περισσότερα.
Θα το δουλέψω... Αργότερα.
Τοξικομανείς Cowboy.
Ναι, έχω ακούσει για αυτούς.
Ω, νάτος.
Ω, όχι.
Τώρα τι;
Είμαι έτοιμος να καταδικαστώ να είμαι υπηρέτης του Dickie;
Όχι, έχω ένα καλό προαίσθημα για σήμερα.
Και αυτό είναι μόνο ένα προαίσθημα, γιατί κανείς δεν μίλησε στο δικαστή.
Ω, διάολε, όχι.
Αυτό θα ήταν συμπαιγνία.
Ακριβώς.
Αλλά έχω την αίσθηση, αν δώσεις τη μαρτυρία σου
στα αγγλικά, ότι ο δικαστής Reardon θα είναι διατεθειμένος να κρατήσει
τον Dickie Bennett πίσω από τα κάγκελα.
Τέλεια.
Τη δούλεψες τη μαρτυρία σου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ωραία.
Κάνε μερικούς ενήλικες να κλάψουν.
Μεγαλειότατε, αυτό που λέω είναι... είναι απλά...
ότι δεν θέλω οι συγκρατούμενοί μου να περάσουν αυτά που πέρασα
εγώ,
Επειδή αυτοί οι κύριοι, δεν είναι απλώς κατάδικοι για μένα.
Είναι η οικογένειά μου, εντάξει;
Είναι η νέα οικογένειά μου.
Καταλαβαίνετε;
Έτσι, αυτό που θέλω να πω είναι... ότι έχω - έχω... Έχω αλλάξει, μεγαλειότατε.
Έχω αλλάξει.
Θέλω να πω, η νέα οικογένειά μου με έχει αλλάξει.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου για να βεβαιωθώ ότι αυτού του είδους abu ghraiby μαλακίες
δεν θα συμβούν ξανά εδώ μέσα.
Εντάξει, νομίζω ότι καταλαβαίνουμε, κ. Bennett.
- Έτσι, ε-ε-ε-έχω αλλάξει. - Πιστέψτε με.
Έχετε αλλάξει.
Σας ευχαριστούμε που το είπατε για μια ακόμη φορά.
A-αμήν.
- Καθίστε, κ. - Bennett.
Τώρα, πριν αποφασίσω, το θύμα της παράβασης που έστειλε
τον κ. Bennett στο Tramble ζήτησε να κάνει μια δήλωση, και βλέπω
ότι δεν υπάρχει λόγος να του αρνηθώ αυτή την ευκαιρία.
Σερίφη.
Μπορώ να κάνω τη δήλωσή μου από εδώ, μεγαλειότατε;
Είμαι ο αναπληρωτής Σερίφης των ΗΠΑ Raylan Givens.
Είμαι σερίφης για 19 χρόνια.
Είμαι διορισμένος στο γραφείο του Λέξινγκτον.
Είμαι εδώ σήμερα για λογαριασμό της υπηρεσίας και επειδή πιστεύουμε
ακράδαντα ότι ο Dickie Bennett δεν αξίζει την χάρη
αυτού του δικαστηρίου.
Δεν θα μιλήσω για ολόκληρο το βιογραφικό του.
Είναι τόσο εκτενές, που νομίζω ότι θα ήταν χάσιμο του χρόνου του δικαστηρίου.
Και δεν θα μιλήσω για οικογένειά του, ούτε.
Μπορώ μόνο να σας πω ότι κανένας από αυτούς δεν είναι εδώ σήμερα,
επειδή όλοι έχουν σκοτωθεί στη διάπραξη εγκλημάτων ή είναι στη φυλακή.
Εγώ θα μιλήσω μόνο για το περιστατικό που οδήγησε τον Dickie
στην τρέχουσα διαμονή του στη φυλακή και αυτό μου προκάλεσε...
Μεγάλο πόνο και στεναχώρια.
Θέλω να πω, τηρουμένων των αναλογιών, είμαι μια χαρά.
Και, ειλικρινά, αυτό θα μπορούσε να είναι χάσιμο του χρόνου του δικαστηρίου.
Χμ, όλοι γνωρίζουμε τι θα συμβεί αν απελευθερώσουμε
τον Dickie Bennett... περισσότερο αίμα θα χυθεί.
Αν όχι το δικό του, τότε κάποιου άλλου.
Είναι... ένας κακοποιός... Που προσπαθεί να μας πείσει ότι είναι θύμα.
Ένα θύμα μιας ρωγμής στο σύστημα.
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός είναι μια ρωγμή στο σύστημα.
Αλλά και πάλι, τι στο διάολο ξέρω εγώ , έτσι δεν είναι;
Εγώ ως επί το πλείστον κυνηγάω φυγάδες.
Και το απολαμβάνω.
Λοιπόν... Τι στο διάολο;
Αφήστε τον.
Αφήστε τον τον πίσω στο φυσικό του περιβάλλον.
Θα τα σκατώσει και πάλι, και όταν το κάνει,
ο νόμος θα είναι εκεί, και θα τον μεταφέρει πίσω στη φυλακή.
Υποθέτοντας ότι δεν θα σκοτωθεί στη διαδικασία.
Σας ευχαριστώ, μεγαλειότατε.
Πήγε όπως το πρόβαρες;
Έχεις κάτι περισσότερο, σύμβουλε;
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχω καμία επιλογή από το να επιβάλλω στον Dickie Bennett
πρόωρη αποφυλάκιση με βάση τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας που εκτίθενται σήμερα.
Κ. Bennett, όταν η γραφειοκρατία τελειώσει, είστε ελεύθερος.
Η συνεδρία διακόπτεται.
Αμήν.
Αλήθεια;
- Λοιπόν... - Βλέποντάς το έτσι, θα έσωζε
τους φορολογούμενους από μια δίκη, και ίσως ο Dickie μας οδηγήσει σε αυτά τα χρήματα των Bennett.
Μόνο νίκη.
Την επόμενη φορά που θα μου πεις ότι δεν είσαι καλός σε κάτι, θα σε πιστέψω.
Ξέρεις πότε βγαίνει έξω;
Την επόμενη ημέρα ή τη μεθεπόμενη, από ό, τι καταλαβαίνω.
Αυτός ο καταραμένος ο Dickie Bennett.
Αποφυλακίστηκε, για να είναι ένα αγκάθι στα πλευρά μου και πάλι.
Αυτό είναι ένα τυχερό, σκίουροειδές, μικρό κάθαρμα.
Ξέρεις, συνήθιζαν να αποκαλούν έτσι τις ακραίες καιρικές συνθήκες.
Παλιά πριν από τα ψυγεία, δεν μπορούσες να σκοτώσεις έναν γουρούνι το καλοκαίρι.
Όχι, το κρέας δεν θα κρατούσε αρκετό καιρό για να αξίζει τον κόπο σου.
Ναι, ο κατάλληλος καιρός είναι αργά το φθινόπωρο, λίγο πριν αρχίσει το κρύο
Σχεδόν αδύνατο για το χασάπη όταν σου παγώσει το κρέας.
Αν ο Dickie ψάξει αρκετά, θα βρεί
που είναι τα χρήματα της μαμάς του.
Και με αυτό το ψητό στο τραπέζι, πολλοί άνθρωποι
θα είναι πρόθυμοι να τον βοηθήσουν να τα βρεί.
Τώρα, αν θέλετε, βάζουμε τον Bernard στη γέφυρα.
Σε κανένα δεν θα λείψει ο Dickie Bennett.
Νομίζετε ότι οι άνθρωποι που αγοράζουν το κρέας τους τυποποιημένο
έχουν την παραμικρή ιδέα πως είναι το να δεις ένα ζώο να γεννιέται,
να μεγαλώνει, μέχρι να σφαχτεί;
Φαντάζομαι οι περισσότεροι άνθρωποι προσπαθούν να μην το σκέφτονται αυτό.
Όταν εμφανιστεί, φέρτε τον σε μένα.
Τι γίνεται αν δεν του αρέσει ό, τι έχετε να του πείτε;
Ρότζερ.
Εκείνο εκεί.
Και οι άνθρωποι θα συνωμοτούν για να σε κρατήσουν κάτω.
Θα φτάσεις στην άκρη, και θα γείρουν το τακούνι της
μπότας τους επάνω στα δάχτυλά σου, και εσύ θα παλεύεις
θα ξύνεις και θα τραβάς και μόλις νομίζεις ότι έχεις φτάσει
στην κορυφή του βουνού, άλλαξαν τους κανόνες.
Και τότε θα πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή, οπότε τι κάνεις;
Ξέρω τι δεν κάνεις.
Δεν τα παρατάς.
Δεν τρέχεις.
Δεν κολλάς το όπλο στο πίσω μέρος του λαιμού σου.
Συνηδειτοποιείς ότι έκανες λάθος.
Έκανες λάθος στη σκέψη ότι είχες ήδη κερδίσει.
Γαντζώνεσαι πάλι στον αγώνα.
Αληθινή νίκη είναι όταν συντρίψεις τον αντίπαλό σου τόσο
ώστε να συνειδητοποιεί ότι έκανε λάθος που ήταν αντίπαλός σου από την αρχή.
Και εσύ στέκεσαι στην κορυφή του βουνού.