Γιατί έλαβα αυτές τις εκθέσεις τηλε- θεατών με θέμα "Γιατί αγαπώ το TGS";
Πες μου ότι δεν...
Ο ετήσιος διαγωνισμός τηλεθεατών του TGS.
Είναι καλή διαφήμιση, Λέμον.
Βρήκαμε πως αν κάποιος είναι στο NBC είναι 4% πιο πιθανό να το δει.
Αλήθεια; Πάλι θα το κάνουμε; Μετά από αυτά που έγιναν πέρυσι;
- Λίτσα Κλανίτσα, δεν μπορείς να φας... - Κρατήστε τον Λευκό Οίκο καθαρό.
Ξέρεις ποιος συμμετέχει σε τέτοιους διαγωνισμούς; Οι περίεργοι.
Διάβασε τις εκθέσεις, Λέμον. Δε θα πάθεις κάτι.
Αλήθεια; Γιατί αυτή είναι τυπωμένη στο εσωτερικό μιας ματωμένης μπλούζας.
Διάλεξε ένα. Ποια από αυτές τις γραβάτες προτιμάς;
Είχες πει πως ένας άντρας δεν πρέπει να φοράει απαλά χρώματα...
εκτός αν είναι μαύρος το Πάσχα.
Συνήθως, αλλά θα πάω στο Today Show να μιλήσω για την Έιβερι,
και πρέπει να χαμηλώσω τη φυσική μου αύρα δύναμης και σεξουαλικής κυριαρχίας.
Και δε θα συνέβαινε με τη γραβάτα που θα φορούσα.
- Τι νέα για την Έιβερι; - Τίποτα ακόμα, αυτό είναι το πρόβλημα.
Τα Ηνωμένη Έθνη είναι άχρηστα, το Υπ. Εξωτερικών είναι γεμάτο δημοκράτες...
κι όπως φαίνεται, η Διεθνής Αμνηστία...
είναι απλά μια εταιρεία που φτιάχνει και πουλάει κεριά.
Έτσι εξηγούνται τόσες ολονυχτίες. Ωραία απάτη.
Πέρασε ένας χρόνος, τα ΜΜΕ προχώρησαν.
Τα ΜΜΕ είναι πληθυντικός. Βάλε αυτή τη γραβάτα.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να ξαναφέρω την ιστορία της Έιβερι στα πρωτοσέλιδα.
Ευτυχώς, διευθύνω ένα δίκτυο με δελτίο ειδήσεων...
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κρα- τήσω την κατάσταση της Έιβερι δημόσια.
Θα πάω να δω την μπάντα του Ματ Λάουερ. Είναι μπλουζ ροκ, Λέμον.
Λέγεται...
Ρυθμός και νέα.
Λέμον, όχι.
30 Rock Season 6 Episode 13 Grandmentor
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Σκεφτόμουν.
Ξέρω ότι είμαι μεγαλοστέλεχος τώρα με τα κουστούμια μου,
και τη λάμπα γραφείου που ελέγχω,
αλλά θέλω να ξέρετε ότι μέσα μου θα είμαι πάντα γκρουμ.
Ακόμα κι αν έλαβα ένα ωραίο βραβείο στη νέα μου δουλειά.
Εκ μέρους του τμήματος του ΕΣΡ...
εγώ, ο Γκέιλορντ Φέλτσερ, σου απονείμω το βραβείο "υπάλληλος της εβδομάδας".
- Κένεθ, μπορώ να σου μιλήσω; - Αν μπορείς λέει; Μόλις το έκανες.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Οι γονείς μου ήταν βασικά αδέρφια... - Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Ο Τρέισι είναι δική μου ευθύνη τώρα. Τον φροντίζω εγώ.
Λυπάμαι, δις Πώςσαςλένε,
αλλά πάντα θα είμαι εδώ για τον κ. Τζόρνταν.
Έχει ένα ξεχωριστό μέρος στην καρδιά μου.
Όπως η γιαγιά Παρσέλ, το σκουλήκι που είναι στην καρδιά μου.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Το κομμάτι σου κόπηκε. - Τι; Γιατί;
Κάνετε άλλη μια δυνατή παρουσίαση για το πώς να σχεδιάσεις...
διακοπές στο σπίτι με τον κυβερνο-τραμπούκο σου;
Όχι, είναι αληθινά νέα αυτή τη φορά. Κατέρρευσε ένα ορυχείο στην Κίνα.
Για να κρατήσουν χαμηλά το κόστος εργασίας,
όλοι οι ανθρακωρύχοι εκεί είναι μωρά. Τους πληρώνουν με γιαούρτι.
Θυμάσαι όταν ήμασταν πρώτοι στα αξιαγάπητα μωρά;
Δεν μπορώ να το συναγωνιστώ αυτό.
Επίσης, τα ενήλικα σκυλιά δε χωράνε στα μωρουδίστικα ορυχεία,
οπότε κατεβάζουν κουτάβια για να δίνουν εφόδια.
Ευχαριστώ που ήρθες να δεις την μπάντα μου χθες.
Ναι, δεν περίμενα να παίξετε για τέσσερις ώρες.
Χαζά, θέλω να γράψετε ένα σκετς με ένα βουβό κομμάτι...
για όποιον νικήσει αυτόν τον ηλίθιο διαγωνισμό.
Και μη γράψετε ακόμα ένα σκετς για τον Κρανγκ από τα Χελωνονιτζάκια.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Κρανγκ.
Θα ήταν χάσιμο χρόνου να μιλάμε για τον Κρανγκ στην τηλεόραση.
Όχι άλλος Κρανγκ!
Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σου, γυναίκα προς γυναίκα;
Είσαι σίγουρη; Γιατί έκανα ένα από τα τεστ...
"Ποιο Gossip Girl είσαι;" κι είπε ότι ήμουν η κιθάρα του μπαμπά.
Σε παρακαλώ. Είσαι απίθανη. Αυτό το μέρος ανήκει στα αγόρια,
αλλά εσύ τους διατάζεις σαν Αμαζόνα πολεμίστρια-βασίλισσα.
Και κοίτα το σώμα σου. Το στήθος σου κάνει μπαμ!
- Χέιζελ, ποια είναι η ερώτηση; - Ο Κένεθ. Δεν είναι γκρουμ πια,
αλλά προσπαθεί ακόμα να κάνει τη δουλειά μου για μένα.
Και όταν του ζήτησα τον λόγο, ήταν τόσο συγκαταβατικός.
Γέλασε, και μετά με έγδυσε με τα μάτια του.
Και μετά με έκανε ό,τι ήθελε. Με τα μάτια του.
- Η ανδρική ματιά που καίει. - Ναι.
Όλοι είναι γκέι.
Όχι, ο Κένεθ είναι γλυκός, αλλά είναι άντρας.
Και στην κοινωνία μας, οι άντρες επαινούνται όταν παίρνουν ό,τι θέλουν.
Αλλά πώς αποκαλούν τις γυναίκες που είναι σκληρές και φιλόδοξες;
- Λέσλι ή Κόρτνεϊ. - Τι; Όχι, τσούλες τις λένε.
Μπορεί να είσαι στον πάτο του τοτέμ τώρα, αλλά είσαι στο παιχνίδι.
Οπότε παίξ' το σαν άντρας και μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.
Όπως στο Καράτε Κιντ. Χίλαρι Σουάνκ, Καράτε Κιντ 4.
Θέλω να γίνεις μέντοράς μου.
Τζούλι-Σαν, μάχη όχι καλή. Αλλά αν πρέπει παλέψεις, νίκησε.
Κασούκι Μιγιάγκι, Καράτε Κιντ 4. Δέχομαι!
Άκουσέ με, Μπλίτσερ. Ή το CNN θα ξανα- πάρει την ιστορία της Έιβερι Τζέσαπ,
ή θα πω σε όλους το πραγματικό σου όνομα, Ατσάλη Σφυροχέρη.
Ατσάλη; Κ. Σφυροχέρη;
- Έχω σημαντικό αίτημα ηθοποιού. - Δεν είναι καλή στιγμή, Τζένα.
Θέλω να προσλάβετε έναν γίγαντα να στέκεται στο φόντο...
κάθε σκηνής μου, για να φαίνομαι πιο λεπτεπίλεπτη. Πετυχαίνει.
Γι' αυτό ο Λαμάρ Όντομ παντρεύτηκε εκείνη την τεράστια Καρντάσιαν.
Διευθύνω τηλεοπτικό δίκτυο,
και δεν μπορώ να βγάλω στον αέρα την ιστορία της γυναίκας μου.
Ο κόσμος μπορεί να ξέχασε την Έιβερι, αλλά εγώ όχι.
Μερικές νύχτες, κάθομαι εδώ στα σκο- τεινά, πίνω ουίσκι, κοιτάζω την πόρτα,
ελπίζω ενάντια στην ελπίδα ότι θα μπει σα να μη συνέβη τίποτα.
"Ήρθα, Τζακ.
Κι έφερα ένα μάτσο ανατολίτικες πούδρες για το σεξ."
Ξέρω πώς να επαναφέρεις την Έιβερι στην τηλεόραση.
Η ιστορία της έχει τα πάντα.
Ξανθά μαλλιά, απαγωγή, έναν κακό με προφορά.
Είναι η τέλεια τηλεταινία. Το ξέρω.
Έπαιξα μια Ιταλίδα πόρνη στην ιστορία της Αμάντα Νοξ.
Τηλεταινία... Δε θέλω να γίνει ρηχό τέτοιο μαρτύριο.
Αυτές οι ταινίες έχουν αποτελέσματα.
Κάθε απαχθείσα γυναίκα που έχω παίξει απελευθερώθηκε.
- Θα μπορούσα να ελέγξω την ιστορία. - Να βιαστείς όμως, Τζακ.
Η Όξυτζεν ήδη φτιάχνει ταινία για τα μωρά ανθρακωρύχους.
Θα πρέπει να τους καθυστερήσουμε.
Στείλε μερικές πίτες στο δίκτυο Όξυτζεν.
Με συγχωρείτε, κ. Πώςσαςλένε. Τι είναι αυτό;
Δε σε αφορά, αλλά το σαγόνι του Τρέισι κουράστηκε να παριστάνει τον Πάκμαν.
Οπότε τον βοηθάω να τρώει.
Όχι! Όχι! Δεν μπορεί να φάει αυτά τα σκουπίδια.
Μόλις μείωσε τη χοληστερίνη του στα τρία ψηφία.
Παράτα με, Παρσέλ. Κάνω τη δουλειά μου.
Νομίζεις ότι μπορείς να με διατάζεις επειδή έχεις πέος;
Εννοείται πως έχω πέος.
Νομίζεις ότι είμαι ένα ευαίσθητο κοριτσάκι που θα κάνει ό,τι πεις;
Δεν είμαι ευαίσθητη. Έχω πάθει πολλά αυτοκινητιστικά ατυχήματα.
Χέιζελ, κατούρησα αυτό. Μπορείς να το φροντίσεις;
Αναλαμβάνω την ευθύνη για τη φροντίδα σας.
Χρειάζεστε επειγόντως ένα μοντάζ που θα γίνεστε άνθρωπος.
Τόσο κάτω που δεν ξέρει τι βρίσκεται πάνω, όταν...
Συγγνώμη, Τρέισι. Θέλεις να σε διατάζει αυτός ο βλαχοΧίτλερ;
Ή θέλεις να κάνεις ό,τι θες με μία σέξι, αστεία σκύλα που σου αγόρασε πινιάτα;
Τέλεια!
Δις Λέμον, έχετε ένα λεπτό ή μετανιώ- νετε τις επιλογές που κάνατε στη ζωή,
όπως την ευκαιρία που χάσατε να κάνετε παιδιά;
- Μπες στο θέμα, Κένεθ. - Είναι η Χέιζελ.
Προσπαθώ να την βοηθήσω, αλλά έχει τρελαθεί.
Δεν μπορείς να δεχτείς ότι μια γυναίκα κάνει την παλιά σου δουλειά.
Τι κόσμος. Φαντάζομαι ότι κι η Χίλαρι Κλίντον τέτοια τράβηξε...
από όποιον ήταν Υπουργός Εξωτερικών πριν από αυτήν.
- Εννοείτε την Κοντολίζα... - Σκάσε.
Πιστεύω στην Χέιζελ, τυχαίνει να είμαι ο μέντοράς της.
Οπότε για να παραθέσω τον κ. Μιγιάγκι, "Άσε το κορίτσι ήσυχο,
αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου, ιδιοκτήτη του μαγαζιού με αθλητικά".
- Γεια σου, γλύκα. Πώς ήταν η μέρα σου; - Ούτε στα μισά της, Χέιζελ.
Πρέπει να διαβάσω αυτές τις εκθέσεις.
Είσαι σίφουνας, υπεύθυνη και στη δουλειά,
- και στο κρεβάτι. - Μάλιστα.
Είσαι μια μοντέρνα, σεξουαλική γυναίκα, που όλο σου το στυλ λέει,
"Ναι, μου αρέσει το σεξ και δε ζητάω συγγνώμη".
Άκου μια συμβουλή για το κρεβάτι.
Βάλε ένα σακουλάκι ποπ κορν στο φούρνο μικροκυμάτων από πριν.
Έτσι, όταν τελειώσεις, θα έχεις δωράκι.
Μακάρι να είχα τη συναισθη- ματική σου νοημοσύνη.
Το αγόρι μου ο Ράσμιγκ κι εγώ περνάμε φάση.
Εντάξει, πες μου.
Πήγα σπίτι το απόγευμα για μια ξεπέτα...
και πιάνω τον Ράσμιγκ να πηδάει την πιο χοντρή γκόμενα που έχω δει.
Και παλιά ζύγιζα 362 κιλά.
Σταμάτα. Δεν περνάτε φάση, σε κεράτωσε.
- Πρέπει να τον παρατήσεις αμέσως. - Τι; Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ζητώντας μου να χωρίσω τον άντρα που αγαπώ;
Θα με βοηθούσες αν μου έλεγες πώς να γίνω πιο πρόστυχη.
Όπως να του ανοίγω την πόρτα φορώντας μόνο την μασέλα μου.
Είμαι πολύ απογοητευμένη από τις συμβουλές σου, Λιζ.
Αν μου τις έδινες πριν δύο χρόνια, θα καθόμουν πάνω σου μέχρι να πεθάνεις.
Όχι περούκες.
Είπα, όχι περούκες.
Δεν είσαι πρωτα- γωνιστής, Γκέιμπ.
Στην καλύτερη περίπτωση είσαι κομπάρσος χωρίς ατάκες. Κατάλαβες;
Λέμον, θα σε ενδιέφερε να γράψεις το σενάριο...
για την καλύτερη ρομαντική ιστορία;
Εννοείς την αγάπη της Λόις Λέιν για τη δημοσιογραφία;
- Το είπα. - Εμένα και την Έιβερι.
Θα δημιουργήσω μία τηλεταινία για να την ξαναβάλω στα πρωτοσέλιδα.
Για προφανείς λόγους, επισπεύδω την διαδικασία.
- Θέλω το σενάριο μέχρι την Δευτέρα. - Την Δευτέρα;
Δε θα προλάβω να πάω γυμναστήριο αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ξέρω ότι είναι σύντομα, μα θα το θεωρή- σω προσωπική χάρη, μετά από 6 χρόνια...
που παραπονιέσαι για το πόσο λίγες γυναίκες είναι θανατοποινίτισσες.
Είναι σύμπτωση ή το σύστημα είναι σεξιστικό;
Μιλώντας για την απίθανη δυναμική μας, έχω δική μου μαθητευόμενη, Τζακ,
- μία γκρουμ που την λένε Χέιζελ. - Είσαι μέντορας;
Αυτό με κάνει παππού-μέντορα.
- Μα είμαι τόσο νέος ακόμα. - Μην ανησυχείς. Ήδη τα έκανα θάλασσα.
Της είπα να χωρίσει τον άθλιο φίλο της και νευρίασε.
Συνήθως, ο καλύτερος τρόπος για να μάθει κάποιος...
- είναι να τον αφήσεις να αποτύχει. - Δηλαδή το έκανες και σε μένα; Πότε;
Νομίζω ότι στο κοινό του Απόλλο θα άρεσε κάτι διαφορετικό.
Έχεις δίκιο. Να το κάνεις.
Μερικές φορές πρέπει να μάθουν με τον δύσκολο τρόπο.
Αν η Χέιζελ απορρίψει την συμβουλή σου, άφησέ την. Θα το καταλάβει μόνη της,
όπως εσύ, αφού το κοινό του Απόλλο σε κυνήγησε μέχρι το ποτάμι.
Καταλαβαίνω την ειρωνεία αυτού που θα πω, αλλά απορρίπτω αυτή τη συμβουλή.
Μην ανησυχείς, θα σου φέρω ένα μπλουζάκι από την πόλη της Επιτυχίας.
Η βουβωνική μου χώρα.
Έκανες λάθος. Φτιάχνουν ακόμα βέλη.
Τον άφησες να αγοράσει τόξο; Και μηχανή;
Όχι, Κένεθ, τον άφησα να αγοράσει ράμπα για μηχανή αλλά όχι μηχανή!
Μπορώ να σε βοηθήσω; Ο Τρέισι είναι πολύ κουρασμένος. Δεν κοιμήθηκε χτες.
Γιατί; Αν δεν κοιμηθεί τουλάχιστον 14 ώρες, αρχίζει να τρελαίνεται.
Είμαστε σε μία εκπομπή μέσα σε εκπομπή!
Το κανονικό μου όνομα είναι Τρέισι Μόργκαν!
Ο Τρέισι ήθελε να πάει σε κλαμπ. Και δεν ξέρω αν το ξέρεις, Κένεθ,
- αλλά τα κλαμπ είναι ανοιχτά τη νύχτα. - Δεν τον άφησες να πιει, έτσι;
Ο κ. Τζόρνταν δεν πρέπει να ανα- μιγνύει αλκοόλ με τα φάρμακά του.
Δεν είμαι ηλίθια, Κένεθ. Δεν του έδωσα φάρμακα.
- Τι έκανε λέει; Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή μου το είπε η Λιζ.
Η πρόσβαση που έχω στον Τρέισι είναι ευκαιρία και την εκμεταλλεύομαι.
Είδες τα κοσμικά σήμερα; Τα δικά μου δάχτυλα γλύφει.
Και δεν ήθελε.
- Τι είναι αυτό; - Πού το βρήκες αυτό;
Η Ντόνα από την διανομή ρόλων κι εγώ είμαστε φίλες.
Όχι τόσο φίλες όσο έχω έναν μαγνήτη που μπερδεύει το βηματοδότη της.
Τζένα, δε θα κάνεις την Έιβερι.
Γιατί; Η ιδέα για την ταινία ήταν δική μου!
Το εκτιμώ αυτό. Μπορείς να παίξεις μια τσούλα Κορεάτισσα σε πάρτι.
Δε νομίζω ότι μπορείς να συλλάβεις την φύση της Έιβερι.
Αυτό είναι γελοίο. Πόζαρα χωρίς παντελόνι στη Φύση.
Τζένα, η Έιβερι είναι κοσμική, πολυταξιδεμένη.
- Πήγε στο Γέιλ. - Κατάλαβα.
Νομίζεις ότι είμαι χαζή, επειδή το κολλέγιό μου...
αναποδογυρίστηκε από οπαδούς του Miami Heat.
Δε σε είπα χαζή. Τζένα, υπάρχουν πολλά είδη νοημοσύνης.
Πρακτική, συναισθηματική κι η πραγματική νοημοσύνη,
στην οποία αναφέρομαι.
Θέλω αυτόν τον ρόλο, Τζακ. Είναι εγγυημένη υποψηφιότητα στα Έμμυ.
Συγγνώμη. Το έχω ήδη αποφασίσει.
Πολύ καλά. Να σε ρωτήσω κάτι όμως, Τζακ.
Θα μπορούσε ένας χαζός άνθρωπος να σκε- φτεί κάτι φοβερό να πει καθώς φεύγει;
Λιζ, έχουμε εκπομπή σε 4 ώρες. Δε διά- λεξες ακόμα τον νικητή του διαγωνισμού;
Καλά. Θα διαλέξω έναν στην τύχη. Είναι ο Γιόρεν Βαν Ντερ Σλουτ.
Δεν μπορούμε να φέρουμε κάποιον από το Περού τώρα. Δεν έχουμε χρόνο.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Έχω δουλειά, Λιζ.
Ο Τρέισι θέλει έναν γκρουμ μαζί του στο Λας Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είναι αυτό το φόρεμα κατάλληλο για να δω πορνογραφία με τον Πεν Ζιλέτ;
Συνήθως δεν ενθαρρύνουμε τον Τρέισι να πηγαίνει στο Βέγκας,
εξαιτίας του εθισμού του στον τζόγο και της φοβίας του για μαγικά.
Αλλά ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο μακριά από τον Ράζμιγκ να είναι καλό.
- Όχι. Ο Ράζμιγκ θα έρθει μαζί μου. - Τι; Ποια είναι αυτή, Χαζέλ;
- Απαγορεύω μιλήσεις άλλη γυναίκα. - Πατάω πόδι.
Αυτός ο τύπος δεν είναι καλός για σένα και σε διατάζω, ως μέντοράς σου,
- να τον παρατήσεις. - Δεν ξέρεις τι λες, Λιζ.
Ο Ράζμιγκ είναι απίθανος. Με κάνει να γελάω.
Πού είναι κάδος τουαλέτας; Ράζμιγκ πρέπει φτιάξει λάσπη.
- Χέιζελ, όχι. Δε σε αφήνω... - Άσε την να αποτύχει, Λιζ.
Άσε την να το καταλάβει μόνη της.
Εντάξει, λοιπόν. Έχεις δίκιο, έχω άδικο.
- Πήγαινε με τον Ράζμιγκ. - Ευχαριστώ, Λιζ.
Πρέπει να είσαι μεγάλη γυναίκα για να παραδεχτείς το λάθος σου.
Είσαι μεγάλη γυναίκα. Έχεις φωτογραφίες; Χοντρές γυμνές;
- Θέλω την βοήθειά σας, δις Μαρόνι. - Φυσικά.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος διάσημος. Ακούγεσαι σαν την Ρις Γουίδερσπουν.
Τι θέλεις;
Φοβάμαι πως αν ο κ. Τζόρνταν πάει στο Λας Βέγκας αυτό το ΣΚ, θα πεθάνει.
Δεν ακούω το όνομά μου, Κένεθ.
- Σκέφτηκα ότι εσείς... - Επιτέλους.
Να μου μαθαίνατε πώς να παρακάμψω την Χέιζελ.
Αν έμενα ένα λεπτό μόνος με τον κ. Τζόρνταν...
Θα τον πείσεις ότι έχει άδικο. Ναι! Αλλά πώς θα τραβήξεις την προσοχή του;
Ο κόσμος είναι μια σκηνή, Κένεθ. Παίξε τον ρόλο σου.
Να παίξω τον ρόλο μου;
Πρόγραμμα σόου: Άνοιγμα με τον νικητή του διαγωνισμού να μπαίνει μέσα.
Αν δεν είναι αργά,
θα ήθελα να συμμετάσχω στον διαγωνισμό της έκθεσης για να κερδίσω έναν ρόλο...
- στο TGS με τον Τρέισι Τζόρνταν. - Δεν μπορείς να συμμετάσχεις.
Ο διαγωνισμός δεν είναι για υπαλλήλους του NBC.
Το ξέρω.
Γι' αυτό μόλις παραιτήθηκα από το τμήμα του ΕΣΡ.
Μπορεί να σε μισώ αυτή τη στιγμή, παλιο***, αλλά σε σέβομαι.
Κένεθ, ξέρεις ότι θα είναι ένας κομπάρσος που δε θα μιλάει, έτσι;
Το ξέρω.
Αλλά έχετε αγαπήσει ποτέ κάτι τόσο πολύ που θα θυσιάζατε τα πάντα γι' αυτό;
Όχι. Αλλά ξέρεις τι, είναι τέλειο.
Γιατί τότε δε θα χρειαστεί να διαλέξω έναν τρελό,
και ξέρω ότι δε θα κάνεις τίποτα περίεργο στον αέρα.
Είμαι ο Κένεθ!
Πήγαινε στο ενδυματολογικό, νικητή του διαγωνισμού!
Θα είναι φοβερή εκπομπή.
Είμαι ο Τσαρλς από τα Η.Ε.
Βρήκαμε την γυναίκα σου και στην άφησα στο γραφείο.
Θα έρθει σε λίγο.
- Τζακ, εγώ είμαι. Είμαι στο σπίτι. - Όχι, δεν είσαι η γυναίκα μου.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, αγάπη μου; Είμαι η Έιβερι Τζέσπερτ.
Όχι, μην ανάψεις το φως.
Έμεινες έκπληκτος;
Ας παραβλέψουμε πόσο γελοίο ήταν αυτό το σχέδιο,
και να φανταστούμε έναν κόσμο στον οποίο θα πετύχαινε.
Εκτιμώ την απόκρισή σου.
Αν σε είχα πιστέψει για ένα λεπτό, θα ήμουν συντετριμμένος!
Θέλεις να μιλήσουμε για συντριβή;
Πώς λες να ένιωσα όταν μου είπες ότι δεν μπορώ να παίξω την Έιβερι;
Είσαι ένα τέρας.
Αυτό που έκανες εδώ σήμερα, είναι...
Το δεύτερο πιο σκληρό πράγμα που μου έχουν κάνει ποτέ.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Όταν πήγα τουαλέτα στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου σου πριν σκεφτώ το σχέδιο;
Η Έιβερι με έβαλε σε ψυχιατρική κλινική ώστε αυτή κι η παλιά της συγκάτοικος...
να χρησιμοποιήσουν τα εισιτήρια μου για τους Γιάνκις την πρώτη μέρα.
Ωραία ιστορία, Τζακ, αλλά δεν έχει το όνομά μου.
- Εσύ... - Επιτέλους.
Μπορεί να μην έχεις την χάρη και την οξυδέρκεια της Έιβερι,
αλλά έχεις αυτό που την κάνει ξεχωριστή.
Το αδίστακτο κυνήγι ιδιοτέλειας. Είναι η καρδιά του καπιταλισμού.
Και την όμορφη μαύρη καρδιά της γυναίκας μου.
Τζένα, έχεις την ουσία της Έιβερι. Συγχαρητήρια.
- Ο ρόλος είναι δικός σου. - Δε θα το μετανιώσεις.
Θα την φέρουμε πίσω, Τζακ. Τώρα με συγχωρείς.
Πρέπει να βγάλω ένα γυναικείο προφυλακτικό.
Εκτός...
Μία...
Κυρίες και κύριοι, ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Γκού γκου γκα γκα, Αμαρικανοί μου.
Ποτέ δεν ήταν χειρότερος.
Τώρα μπαίνει ο Κένεθ;
- Σας αγαπώ, κύριε. - Κεν, πού ήσουν;
Εδώ ήμουν τόσο καιρό. Δεν έφυγα ποτέ. Και ποτέ δε θα φύγω.
Πήγαινε σε διαφημίσεις.
Μας είπαν ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό πια.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου για να είμαι εδώ, κ. Τζόρνταν.
Μόνο έτσι μπορούσα να παρακάμψω την Χέιζελ.
Παραιτήθηκες από τη δουλειά σου για μένα;
Δε θα κάθομαι να σας βλέπω να καταστρέφετε τον εαυτό σας.
Θα έκανα τα πάντα για την αγάπη, αλλά δε θα κάνω αυτό.
Το κορίτσι στο βίντεο είχε την ομορφιά του '90.
Πάρτε το φάρμακό σας.
Αυτό ήταν ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δύσκολη νύχτα;
Έλα τώρα, Λέμον. Μια χαρά ήταν η εκπομπή.
Το σκετς με αυτόν που ανησυχούσε για την επίδοσή του στο σεξ;
Αυτή ήταν αληθινή διαφήμιση για ένα φάρμακο στυτικής δυσλειτουργίας.
Εγώ γέλασα. Πώς πήγαν τα πράγματα με την Χέιζελ;
Όχι καλά.
Ο τρόπος μου, που είναι ο σωστός τρόπος, δε δούλεψε.
- Οπότε για να δω, έκανα αυτό που είπες. - Ωραία. Την άφησες να αποτύχει.
Έτσι έμαθε το μάθημά της η τραπεζική βιομηχανία.
Τώρα τα πάνε τέλεια κι όλοι είναι ειλικρινείς.
- Ούτε ο τρόπος σου δούλεψε. - Είσαι σίγουρη;
Ο μεντορισμός δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Γιατί δεν υπάρχουν περισσότερες γυναίκες κατά συρροή δολοφόνοι;
Τι λέει αυτό για την κοινωνία μας...
Να τη.
Λιζ, έβλεπα την εκπομπή να διαλύεται...
ενώ ο Ράζμιγκ μου έκανε τατουάζ το πρόσωπό του,
κι άκουσα την φωνή σου. Επιτέλους άκουσα όσα μου είπες.
"Χέιζελ, είσαι ένα όμορφο λουλούδι. Άσε τον εαυτό σου να ανθίσει.
Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο, Χέιζελ;
Υπάρχουν ακόμη δημόσια μπάνια; Να πάμε σ' ένα!"
Δεν είπα τίποτα από αυτά, αλλά...
Είχες δίκιο από την αρχή. Ήξερες ότι κάνω λάθος επιλογές.
Αλλά με άφησες να αποτύχω. Με τον Ράζμιγκ, με τον Τρέισι.
Ναι, φυσικά κι έλεγχα το θέμα με τον Τρέισι.
Με δίδασκες τόσο καιρό,
και ταυτόχρονα άναβες φωτιές με τέτοιο κώλο.
Είμαι ο Τζακ. Είμαι ο παππούς μέντοράς σου.
Είναι πανέμορφη.
Η επόμενη κυρία είναι από Γουαϊτχέιβεν. Υποδεχτείτε στη σκηνή την Λέμινεμ!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)