Πώς σου φαίνεται;
"Την Απήγαγε ο Κίνδυνος", άνω κάτω τελεία,
"Η ιστορία της Έιβερι Τζέσαπ", κόμμα,
"μια προσφορά με ελάχιστες διακοπές για διαφημίσεις,
από τις σερβιέτες Περηφάνια: Κάνε κάθε δωμάτιο το μπάνιο σου."
Αυτός είναι ο τίτλος;
Γιατί ως σεναριογράφος σκεφτόμουν να το ονομάσω "Χορεύοντας με την Οφηλία"...
Μην το υπεραναλύεις. Είναι κλασική ιστορία αγάπης.
Αγόρι συναντά κορίτσι. Κορίτσι απαγάγεται από Ασιάτη δικτάτορα.
Αγόρι φτιάχνει ταινία για να πάρει το κορίτσι πίσω.
Το κορίτσι είναι τόσο ευγνώμων που κάνει ξεχωριστά πράγματα στο αγόρι.
Το αγόρι αποκοιμιέται.
Ξεχνάς ότι το αγόρι συναντά την μητέρα του κοριτσιού.
Γοητεύονται ανατριχιαστικά μεταξύ τους.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα και την Έιβερι;
Μείνε στην ιστορία, Λέμον. Πες την ακριβώς όπως έγινε.
Αν το κάνεις σωστά, οι γκέι θα ντύνονται "Έιβερι" το Χάλογουιν για 20 χρόνια.
Μιλώντας για το Χάλογουιν, θα ντυθείς φέτος;
- Λέμον, είναι Μάρτιος. - Εγώ θα ντυθώ Μιτ Μούμια-Ρόμνι.
- Δικό μου. Δεν μπορείς να το κλέψεις. - Γιατί δε ντύνεσαι Μιτ Ζόμπι;
Γιατί είμαι ηλίθια!
Σκέψου για ένα λεπτό πριν αγοράσεις τόση γάζα.
30 Rock Season 6 Episode 14 Kidnapped By Danger
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Δεν ήθελα να γράψω τραγούδι για την ταινία.
- Ήθελα να αφοσιωθώ στη δημιουργία της. - Ποια ταινία; Η τηλεταινία της Έιβερι;
Ο μάνατζερ μου, ο Γκάρι Γκρίσι, με έ- πεισε να γράψω τραγούδι για την ταινία.
Στο μυαλό της, δέχεται ήδη το βραβείο για οτιδήποτε είναι αυτό.
Θέλω να ευχαριστήσω τους συγγραφείς, τον Γκάρι Γκρίσι,
και τον Ιησού, έναν άστεγο από τον οποίο έκλεψα την μελωδία.
Γυρίσαμε κι ένα βίντεο για το τραγούδι, για την ταινία. Ευχαριστώ.
Με απήγαγαν, κλέψανε την καρδιά μου.
Με απήγαγαν κι αναρωτιέμαι για πόσο.
Ο καλός μου είναι τόσο μακριά, αλλά όχι για πάντα.
Με απήγαγαν.
Τέλειο. Δεν κατάλαβα ότι το τραγούδι σου ήταν το αυθεντικό.
Τι εννοείς;
Σακίδιο, το φερμουάρ χάλασε.
Στο σακίδιό μου κι έχασα το Μπακούγκαν μου.
Τι είναι αυτό;
Ο Weird Al Yankovic έκανε παρωδία το τραγούδι σου.
Όπως το "Φάτο" του Μάικλ Τζάκσον ή το "Σε κάποια αρέσει το φαΐ" της Αντέλ.
Είναι μεγάλη τιμή.
Όπως όταν θέλει ο κόσμος να δει τα βυζιά σου στο Μάρντι Γκρα.
Καμία σχέση.
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. Ο Weird Al διέφθειρε κάτι όμορφο...
που γράφτηκε για να αποσπάσει την προσοχή του Γκάρι Γκρίσι,
καθώς συνερχόταν από τη μεθ.
Ωραίο σμόκιν, Κένεθ.
Το φόρεσε ο πατέρας μου στο χορό του σχολείου του.
Το θέμα ήταν "Μαγεία υπό τους νόμους του Τζιμ Κρόου".
- Τι συμβαίνει; - Όπως ξέρετε, πρόσφατα είχα μια ατυχία
στο στόχο μου να γίνω πρόεδρος της τηλεόρασης,
αλλά είμαι έτοιμος να ξεκινήσω πάλι από το μηδέν.
- Δεν προσλαμβάνουμε τώρα. - Θα κάνω οτιδήποτε.
Εκτός από το να δου- λέψω στο τμήμα ήχου.
Οι τύποι εκεί πέρα είναι... όμορφες ιδιοφυίες... λακές.
Λυπάμαι, Κένεθ. Δεν υπάρχουν πολλά λεφτά.
Εντάξει. Αλλά αν προκύψει τίποτα,
βάλτε ένα μήνυμα σ' ένα μπουκάλι και πετάξτε το στο ποτάμι.
Εκεί πάω κάθε μέρα να ψαρέψω παπούτσια.
Παλιέ επιστάτη, ξέρεις αν προσλαμβάνουν στη συντήρηση;
Πάντα ψάχνουμε την επόμενη γενιά επιστατών.
Ρίξε το βιογραφικό σου στον τέταρτο όροφο και θα επικοινωνήσουμε.
Καλώς ήρθατε στην ανάγνωση σεναρίου του...
"Την Απήγαγε ο Κίνδυνος: Η ιστορία της Έιβερι Τζέσαπ,
μια προσφορά με ελάχιστες διακοπές για διαφημίσεις...
από τις σερβιέτες Περηφάνια: Ο κόσμος είναι η τουαλέτα σου."
Σενάριο από την Ελίζαμπεθ "Διάβολος" Λέμον.
Ανοίγουμε σε ένα εστιατόριο στο κέντρο.
Τζακ Ντόναγκι, 50 χρονών, μεγάλο ιρλανδικό κεφάλι,
πίνει με την Έιβερι, 30 χρονών.
Έιβερι, πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;
Πιστεύω σε δύο πράγματα. Στα γρήγορα λεφτά και στις γρήγορες στροφές.
Αλλαγή σκηνής σε μία νύχτα πάθους σ' ένα εντελώς σκοτεινό δωμάτιο.
Περιοχές μαγιό γυμνάζονται.
Εσωτερικό, δωμάτιο ξενο- δοχείου, έναν μήνα αργότερα.
Ο Τζακ κάθεται στο κρεβάτι φορώντας σμόκιν. Χτυπάει το κινητό του.
Τζακ, πού είσαι;
Αποκαλύπτουμε τον έρωτα του Τζακ από το Λύκειο, την Νάνσι Ντόνοβαν,
στο κρεβάτι δίπλα του.
Τζακ, ποιος συ παίρνει τόσου αργά;
Η μάνασ';
Ο Τζακ κοιτάζει τη δεξίωση του γάμου.
Στην άλλη άκρη, η φίλη του η Λιζ, σκεφτείτε την Κόρτνι Κοξ,
χορεύει με έναν όμορφο πιλότο, σκεφτείτε έναν νεαρό Φρεντ Γκράντι.
Ο Τζακ γυρνάει στην Νάνσι.
Σε αγαπάω, Νάνσι. Θέλω να σε παντρευτώ.
Σταμάτα, Τζακ. Η Έιβερι ίνι 'δω χάμου κι ίνι γκαστρουμένη.
- Ο Τζακ δείχνει σοκαρισμένος. - Πρέπει να κάν'ς το σωστό.
Θα μου λείψεις, Τζακ. Ζήτω οι Ρεντ Σοξ.
Ο χαρακτήρας μου φαίνεται πολύ παθητικός.
Αν έλεγα...
"Θέλω να κοιμηθώ με τις δυο σας άλλη μια φορά για να αποφασίσω."
Δεν είμαι σεναριογράφος, αλλά... Κάνε το.
Λιζ, είμαι υπερβολική με την προφορά;
Όχι, έτσι μου ακούγονται οι άνθρωποι από την Βοστόνη.
- Τέλεια. - Στο γραφείο μου, τώρα.
- Έχεις απίστευτο δέρμα. - Είμαι παντρεμένη με γυναίκα.
Έχω 10 εκατοστά ατσαλιού που μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.
Σιντ, πόση ώρα θα πάρει να στείλουμε προειδοποιητική επιστολή...
στον Weird Al Yankovic;
Κρίμα. Πήραν και την άδεια οπλοφορίας σου;
Μην το κάνεις, Τζει-Μο. Δε θέλεις να τα βάλεις με τον Weird Al.
Σε παρακαλώ. Δε φοβάμαι κανέναν στη σόουμπιζ.
Απέρριψα τη συνεύρεση με τον Χάρβεϊ Γουάινστιν...
σε πάνω από τρεις περιπτώσεις... Στις πέντε.
Σου λέω, άσ'τον να το κάνει.
Ο Έμινεμ υπέκυψε. Η Λέιντι Γκάγκα υπέκυψε.
Τρέισι, θα πω το τραγούδι στον Φάλον απόψε.
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. Χάλασε.
- Θα πρέπει να γράψω καινούργιο. - Δεν καταλαβαίνεις;
Θα το ξανακάνει παρωδία. Αυτό κάνει μόνο.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Εκτός κι αν γράψω ένα τραγούδι που δεν μπορεί να γίνει παρωδία.
Αδύνατον.
Τι νομίζεις ότι προσπαθούσε να κάνει ο Φιλ Κόλινς με το Sussudio;
Το οποίο ο Weird Al έκανε παρωδία ως Soup Soupy-o.
Δε λέω ότι θα είναι εύκολο, αλλά αν υπάρχει κάποιος...
αρκετά ταλαντούχος για να το κάνει...
Θα φτιάξω καφέ. Φτιάξε κι εσύ καφέ.
Και μετά τον διαγωνισμό καφέ, θα πιάσουμε δουλειά.
Σοβαρά, Λέμον;
Έπρεπε να συμπεριλάβεις και την Νάνσι Ντόνοβαν στο σενάριο;
Μου είπες να το γράψω όπως έγινε.
Δεν έγινε έτσι. Πήρες τα γεγονότα και τα διαστρέβλωσες...
όπως πήρε ο Τσάμπι Τσέκερ τον παραδοσιακό χορό ορθοστασίας...
και τον εξευτέλισε με το τουίστ. Είναι ερωτική ιστορία, Λέμον.
Δεν έχεις ιδέα πώς να γράφεις ρομάντζο.
Δε θα το έλεγες αυτό αν είχες διαβάσει την ιστορία μου για τους Mythbusters.
Είναι σέξι.
Και παρακαλώ που δε διαστρέβλωσα κι άλλα γεγονότα.
Όπως το ότι η Νάνσι πήρε διαζύγιο εξαιτίας σου...
χωρίς να ξέρει ότι είχες αφήσει άλλη γυναίκα έγκυο.
Κι όταν η Έιβερι σε παράτησε για την καριέρα της, της είπες να φύγει.
- Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε. - Έχουμε κι αυτήν την σέξι τσούλα.
Γεια, είμαι η Λιζ. Δουλεύω για τον Τζακ.
Χαίρομαι που ο απώτερος σκοπός του φεμινισμού...
είναι να ντύνονται οι γυναίκες σαν τον Ντένις τον Τρομερό στη δουλειά.
Δε σε περίμενα.
Υπέπεσε στην προσοχή μου ότι φτιάχνεται μια τηλεταινία για την κόρη μου.
- Το ήξερα ότι δε θα την ενέκρινες. - Επειδή είναι ηλίθιο, Τζακ.
Όπως οι προσωπικοί όρκοι γάμου ή το να στέκεσαι όρθιος σε πισίνα.
Και το έμαθα με τέτοιον τρόπο. Η οικιακή βοηθός μου άρχισε να ουρλιάζει.
Η Τζένα Μαρόνι, πρώην του Πάμπλο Εσκομπάρ,
και τόπλες παρουσιάστρια του μεξικάνικου Nickelodeon,
θα υποδυθεί την απαχθείσα δημοσιογράφο Έιβερι Τζέσαπ σε μία αμερικάνικη ταινία,
με χορηγό τις σερβιέτες Περηφάνια: ένας ιδιωτικός υπόνομος στο παντελόνι σας.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν άβολο.
Δηλαδή νόμιζα ότι δε θα το ενέκρινες. Όχι ότι τρέχει τίποτα μεταξύ μας.
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να είναι άβολο.
Και δεν ονειρεύτηκα ότι ήμουν σεξουαλική σκλάβα...
σε ένα καλαμαροειδές εξωγήινο με το πρόσωπό σου.
Αν βοηθήσει αυτή η τηλεταινία, τότε δε θα σταθώ εμπόδιο.
Αλλά θα κάτσω εδώ και θα σιγουρευτώ ότι δε θα αμαυρωθεί το όνομα Τζέσαπ.
Φυσικά, χαρά μου να σε έχω.
Σαν καλεσμένη δηλαδή, όχι κάτω από έναν καταρράκτη.
Πάω να φρεσκαριστώ. Το τρένο ήταν αηδιαστικό.
Ήρθα με αεροπλάνο, αλλά είδα ένα τρένο από το παράθυρο.
Τι κάνεις; Φύγε.
Όχι. Είναι περίεργο και δε θα το αφήσω να γίνει χειρότερο.
Όλη μου τη ζωή ήμουν η τρίτη, που εμπόδιζε τον κόσμο να κάνει σεξ.
Τέλειωσε η ταινία, Λίζι. Δεν πας στο δωμάτιό σου;
Πλάκα κάνεις; Είναι η επέτειός σας. Θα γιορτάσουμε!
Ας βγάλουμε το ξεραμένο αίμα από το γόνατό μου.
- Στο κολλέγιο με λέγανε Φράγμα. - Δε χρειάζομαι συνοδό.
Λυπάμαι, αλλά είσαι αγχωμένος και μόνος κι αυτή η γυναίκα έχει τέλειο δέρμα,
σαν οργανικό κοτόπουλο. Δεν έφαγα μεσημεριανό.
- Ακόμα εδώ είσαι. - Έτσι λένε όλοι.
Ίσως φαίνεται ότι έχω υπερβολικά προσόντα,
αλλά δε νομίζω πως υπάρχουν μικρές δουλειές, μόνο μικροί άνθρωποι,
όπως τα παιδιά, ή ένας γίγαντας που είναι μακριά σου.
Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία να ξαναδουλέψω στην καλύτερη εταιρεία...
που υπήρξε ποτέ, από τη δημιουργία της Γης πριν 800 χρόνια.
Τέλεια!
Αυτά θα φοράει η Τζένα στην ταινία,
αλλά, βέβαια, η Τζένα δεν έχει λυγερούς γοφούς σαν την Έιβερι ή εσένα.
Οι γυναίκες Τζέσαπ έχουν άσχημη οστεοπόρωση αργότερα.
- Διαλύεστε σαν ελληνικά αγάλματα. - Σας αρέσουν οι μικρές πληροφορίες;
Ακούστε αυτό. Ένας στους 4 Αμερικανούς έχει ΣΜΝ.
Χλαμύδια, έρπη, διόγκωση γενετικών οργάνων ποικιλίας κήπου...
- Αρκετά, Λέμον. - Πρωκτικές ρωγμές.
Λέμον, να σου πω. Υποκριτικό διάλειμμα.
Ήθελα να σας πω ότι θα κάνω μεθοδική υποκριτική.
Θα είμαι συνέχεια σε χαρακτήρα. Είναι τεχνική που εφευρέθηκε...
από τον Κονσταντίν Στανισλά- βσκι όταν ήταν τεσσάρων...
- κι ήθελε να κάνει τον πειρατή. - Αυτός είναι ο Λανς Ντρέικ Μαντρέλ.
Θα κάνει εμένα στην ταινία.
- Θα... γίνω εσύ. - Χαλάρωσε.
Λανς, η Νταϊάνα Τζέσαπ. Η μητέρα της Έιβερι.
Νταϊάνα, έχεις ταξιδέψει στο χρόνο;
Γιατί δεν ξέρω πώς γίνεται η πεθερά μου να είναι νεότερη από την γυναίκα μου.
Αυτό υποτίθεται πως το λέω εγώ;
Γιατί ποτέ δε θα χρησιμοποιούσα τόσα μα- θηματικά για να κολακεύσω μια γυναίκα...
- Δεν το αντέχει ο εγκέφαλός τους. - Είναι η εξέλιξη.
Αυτά ακριβώς πρέπει να ξέρω. Γρήγορη ερώτηση.
Τα εσώρουχά μας είναι κανονικά μαύρα με κόψιμο μπικίνι;
Ή μεταξωτά μποξεράκια με τον Τουίτι πάνω; Έχω και τα δύο.
Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε από το ενδυματολογικό.
Δεν είναι συγκλονιστική η ομοιότητα;
Οι καρποί του πιλότου μαχητικού, μαλλιά σαν το τρίχωμα ώριμης βίδρας,
ώμοι που θα μπορούσες να καβαλικέψεις.
Δε θες να το ακούσεις αυτό,
αλλά όλες εδώ θα ήθελαν να το βάλουν στον γαμπρό σου.
- Τι να βάλουν; - Άσ'το. Να τον στήσουν στον τοίχο.
Το θέμα είναι πως αυτό είναι λάθος, επειδή όλοι δουλεύουμε για τον Τζακ.
Αλλά ο Λανς Ντρέικ Μαντρέλ φαίνεται ο δεύτερος καλύτερος.
Δε θα με πείραζε να πνίγαμε το κουνέλι.
Ενδιαφέρον.
Τι λες για αυτό;
- Μην πεις αντίο... - Πλάκα μου κάνεις;
Μην τρως για δύο, μην πας για τρίο, μην βγεις στο κρύο.
- Πρέπει να βρεις κάτι καλύτερο. - Εντάξει.
- Αυτά τα μοναχικά μάτια... - Είπες "αυτά τα παχυντικά αλάτια";
Έτσι θα λένε την βάρκα που θα αγοράσει ο Weird Al...
με τα λεφτά που θα βγάλει από σένα. Ηλίθια!
Συγγνώμη. Απλά νοιάζομαι υπερβολικά.
Καλύτερα να γράψουμε ένα τραγούδι για πίτσα, γιατί στο τέλος, έτσι θα γίνει.
Αν το κάναμε αυτό, θα ήταν ανίσχυρος.
Δεν μπορείς να αλλάξεις την πίτσα με κάτι άλλο.
- Είναι ήδη περίεργο. - Ακριβώς.
Ο Weird Al θα πληρωθεί με το ίδιο νόμισμα.
Είμαι ο Τζακ Ντόναγκι.
Αυτό το παγωμένο τσάι είναι τόσο δυνατό.
Λανς; Εννοώ Τζακ.
Τι θέλεις, Νταϊάνα; Είμαι πολύ απασχολημένος.
Πρέπει να διευθετήσω αυτήν την επιχειρησιακή υπόθεση.
Θα ήθελα αν μπορείς να πεις κάτι αρνητικό για τον Ομπάμα για χάρη μου.
Ελπίδα;
Καλύτερα λεπίδα.
Τι γνώμη έχεις για τα υβριδικά αμάξια;
Prius στα λατινικά σημαίνει ανικανότητα.
Ροζέ κρασί;
Ταιριάζει με την αποτυχημένη αυτοκτονία.
Ωραία η πρόβα, αλλά άργησα για τη λεύκανση των δοντιών μου...
και τα παίζουν αν δεν τους δώσεις 24 ώρες...
Μείνε στον χαρακτήρα.
Δεν έχει βγει καλός πίνακας χωρίς βάρκα εδώ και 5.000 χρόνια.
Μερικές φορές για να εμποδίσεις τις αταξίες, πρέπει να τις δημιουργείς.
Το Φράγμα.
Τι θέλεις, Λέμον;
Πρέπει να διευθετήσω αυτήν την επιχειρηματική υπόθεση.
Πρέπει να είσαι εδώ, Λανς;
Προσπαθώ να βρω ένα ήσυχο μέρος να τελειώσω τη διόρθωση.
Πώς πάει αυτό; Μάλλον ο Τζακ πρέπει να πάει γυμναστήριο.
Ο ηθοποιός που τον παίζει μπορεί να κάνει τέσσερις παιδικές έλξεις.
Βασικά, Τζακ, δεν πάει καλά η διόρθω- ση γιατί μόνο εγώ παραδέχομαι...
- πόσο μπερδεμένη είναι η κατάσταση. - Μάλλον χρειάζεσαι κάποια συμβουλή.
- Ο Ρόναλντ Ρέγκαν έλεγε... - Σταμάτα, Λανς.
Μόνο η Νάνσι χρησιμοποιούσε το μικρό του Ρέγκαν.
Και μόνο στην ώρα του μπάνιου.
Έχεις δρόμο μέχρι να γίνεις Τζακ Ντόναγκι, αλλά έχεις απίστευτα μάτια.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να ασχοληθείς με την Λιζ, Τζακ. Έφευγα έτσι κι αλλιώς.
- Πού πάτε εσείς οι δύο; - Πάμε για ποτό.
Σταμάτα να κάνεις σαν εμένα.
Πώς κάνω σαν εσένα όταν βγαίνω ραντεβού με την πεθερά σου;
Καμία σχέση, προφανώς.
- Πηγαίνετε και καλά να περάσετε. - Θα περάσουμε.
Δε γίνεται να μην περάσεις καλά στο Πλάνετ Χόλιγουντ.
Παγωμένο τσάι.
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να το γράψω όπως το θέλεις.
Δεν με νοιάζει αν είναι η Νάνσι ή η Νταϊάνα ή η επιμονή σου...
να έχει ο χαρακτήρας του Τζακ τόσο γαμάτη ατάκα.
- Μια ανυπέρβλητη ιδέα, κεμοσάμπι. - Ζεις σε φανταστικό κόσμο.
Μάλλον επειδή νόμιζα ότι είσαι σεναριογράφος.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ποιος νομίζεις ότι προξένεψε την Νταϊάνα με τον Λανς;
- Το Φράγμα; - Αλλά φυσικά δεν έχεις πρόβλημα, έτσι;
Γιατί δε συμβαίνει τίποτα ανάμεσα σε εσένα και την Νταϊάνα,
κι η σχέση σου με την Έιβερι ήταν τέλεια...
και το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να γράψω.
Αυτό πάνω κάτω. Απολύεσαι, Λέμον.
- Θα το γράψω μόνος μου. - Καλά, αλλά βρίσκεσαι σε άρνηση.
Δεν είναι αυτή η έξοδος.
Εγώ είμαι, παιδιά.
Το σάντουιτς μου από τις προάλλες.
Δε μου αρέσει να πετάω φαγητό αλλά μάλλον θα παίρνω...
δωρεάν σάντουιτς στελεχών σαν αυτό για πάντα.
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα.
Δεν πειράζει. Τα πάω τέλεια.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε, παιδί! Μοιρά- ζουμε το πουρμπουάρ.
Τώρα θα τραγουδήσει το αυθεντικό τραγούδι της...
από το προσεχές πρόγραμμα του NBC...
"Την Απήγαγε ο Κίνδυνος", η ταλαντούχα Τζένα Μαρόνι.
Τρώω πίτσα, τρώω τυρί. Τρώω πολύ μπρόκολο.
Τρώω παγωτό πολύ γρήγορα. Τα μπουρίτο μου προκαλούν αέρια.
Κλάνω δυνατά, κλάνω δυνατά. Τα γλυκά με κάνουν να κλάνω δυνατά.
Βασιλοκτόνε!
- Ποτέ δε με έχουν φιλήσει έτσι, Τζακ. - Επειδή είμαστε ερωτευμένοι, Έιβερι.
- Γι' αυτό είμαστε τέλειοι, Έιβερι. - Κάνε μου έρωτα... τώρα.
Τι βλακείες.
Κ. Σουμπάς, η γυναίκα σας είναι στο τηλέφωνο.
Φτιάχνει βραδινό και ρωτάει αν βρήκατε προσούτο σήμερα.
Γιατί είσαι ντυμένος σαν επιστάτης;
- Είναι η νέα μου δουλειά. - Μα μόλις πήρες προαγωγή.
Είχα μερικά προβλήματα αλλά μόνο ένας χαμένος τα παρατάει, κύριε.
Οπότε, να 'μαι.
Αρχίζω ξανά τη σκάλα των ονείρων μου. Τα όνειρα της καριέρας μου.
Όχι το όνειρο που δύο αδερφές τενίστριες με κυνηγούσαν.
Είσαι ένας εκπληκτικός νέος, Κένεθ.
Ό,τι και να συμβεί, έχεις το κεφάλι ψηλά.
Ιατρικά, λέγεται ράχη λαιμού.
Δεν είσαι απλά εκεί που ξεκίνησες, τα πας χειρότερα.
Κι ακόμα κι αν σου λένε οι άλλοι, "Η ζωή σου είναι καταστροφή.
Σταμάτα να κοιτάς την πεθερά σου. Δεν μπορώ να σου γράψω ταινία",
παραμένεις θετικός. Πάντα πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά.
- Πώς το κάνεις; - Θα σας πω το μυστικό μου, κύριε.
Λέω ψέματα στον εαυτό μου. Κάθε πρωί που ξυπνάω, λέω...
"Όλα θα πάνε καλά." Αλλά λέω ψέματα.
Και δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ να το κάνω.
Καληνύχτα, κύριε.
Να φανταστώ, όλοι βλέπετε τον θρίαμβό μου στον Φάλον χτες.
Όχι, πρέπει να το δεις.
Ο μπαμπάς πολεμάει μακριά...
Κύριε, κράτα τον ασφαλή για την μαμά, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να αναπληρώσεις το χρόνο που χάθηκε.
Αλλα τώρα έρχεται επιτέλους σπίτι.
Η καρδιά τόσο περήφανη. Η καρδιά τόσο περήφανη.
Ο μπαμπάς κάνει την καρδιά μου περήφανη.
Αντέστρεψε την παρωδία. Έγινε κανονικός. Νιώθω τόσο...
Τιμημένη;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου, να τον ευχαριστήσω.
Ξέρετε ότι ήταν στο Περλ Χάρμπορ; Στη διάρκεια του Κορεάτικου πολέμου;
Συγχαρητήρια, Λέμον. Είχες δίκιο.
Έλεγα ψέματα στον εαυτό μου. Ίσως ο γάμος μου με την Έιβερι ήταν ψέμα.
Δεν έλεγα αυτό. Όλοι λένε ψέματα στον εαυτό τους.
Αρνούμαι να αγοράσω μεγαλύτερα εσώρουχα κι είναι σα να δένεις σκοινί σε ψητό.
Άρα συμφωνούμε. Τα πράγματα είναι περίπλοκα.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να βρεις λύση.
Απλά πρέπει πρώτα να φέρεις την Έιβερι πίσω.
Πώς;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε την ταινία. - Μπορούμε.
Απλά πρέπει να κάνουμε αυτό που έκανες τόσο καιρό.
Θα πούμε ψέματα... σε όλους.
Ποτέ δε θα σε αφήσω να πάρεις την γυναίκα μου από εδώ,
την κορυφή του Empire State Building!
Κορεάτικη ακτίνα παγώματος!
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
Η αγάπη μας είναι ανυπέρβλητη, κεμοσάμπι.
Με απήγαγε...
Τελειώσαμε.
Τώρα πάμε να το μοντάρουμε. Βγαίνει σε δύο μέρες.
Τηλεφώνησέ μου. Να κάνουμε σκι στο Big Bear.
Λανς, θέλω να σε ευχαριστήσω για τον επαγγελματισμό σου στο έργο.
Ευχαριστώ, Τζακ. Αν δεν ήταν αυτό, ποτέ δε θα τα έβρισκα με την Νταϊάνα.
Δε συνηθίζω να διαδίδω μυστικά, αλλά είναι φοβερό πήδημα.
Πηδάει σαν σκύλος. Δεν είμαι σεναριογράφος.
Με έκανε να την πηδήξω σήμερα το πρωί και πρώτα της έλεγα "σε παρακαλώ...".
Κατάλαβα, Λανς. Ευχαριστώ.
Είναι ωραία να είμαι ο Λανς Ντρέικ Μαντρέλ ξανά.
Να κάνω τα πράγματα που μου αρέσουν...
όπως το να μαστουρώνω και να πηγαίνω στο πλανητάριο.
Σε ευχαριστώ, Τζακ.
Ελπίζω την επόμενη φορά που θα ιδωθούμε, η Έιβερι να έχει γυρίσει.
- Όλα θα πάνε καλά, Τζακ. - Ευχαριστώ, Λέμον.
Να ευχαριστήσεις το Φράγμα εκ μέρους μου.
Όταν βγει η ταινία, μπορεί να βγει πρώ- το το όνομά μου στους τίτλους τέλους;
Αυτή είναι ομαδική διαδικασία, Λέμον. Μην είσαι εγωμανής.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-30 Rock Team [lara_tvs]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-30 Rock Team [lara_tvs, smile88]
www.xsubs.tv (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)