1 00:00:00,250 --> 00:00:02,182 ΤΟΤΕ 2 00:00:02,183 --> 00:00:03,822 Ξέρεις τι έκανε ο Κας. 3 00:00:03,823 --> 00:00:08,097 Το φράγμα στο κεφάλι τού αδερφού σου εξαφανίστηκε κι ελευθερώθηκε η Κόλαση. 4 00:00:09,694 --> 00:00:12,843 Όποτε κλείνω τα μάτια μου, ο Εωσφό- ρος ουρλιάζει μέσα στο κεφάλι μου. 5 00:00:12,844 --> 00:00:16,539 Καλημέρα Βιετνάμ! 6 00:00:16,540 --> 00:00:19,452 -Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά... -Ναι, το ξέρω. 7 00:00:19,774 --> 00:00:21,960 Πες το στα ουρλιαχτά που ακούω μέσα στο κεφάλι μου. 8 00:00:22,142 --> 00:00:23,714 Δοκίμασες το κόλπο με το χέρι; 9 00:00:23,851 --> 00:00:25,423 Ο μεγάλος σου αδερφός, μάλλον είναι νεκρός. 10 00:00:25,424 --> 00:00:27,849 -Σκάσε. -Μου είπε να σκάσω! 11 00:00:27,930 --> 00:00:31,488 Με άφησες να μπω. Με ήθελες, συνέταιρε. 12 00:00:31,489 --> 00:00:33,562 Νομίζω, σε κρατάω, συγκάτοικε. 13 00:00:35,887 --> 00:00:38,038 Εσύ δεν θα πάρεις υπνάκο, Σάμι. 14 00:00:40,700 --> 00:00:44,100 ΤΩΡΑ 15 00:01:01,565 --> 00:01:02,812 Κόπανε! 16 00:01:18,143 --> 00:01:20,405 Ρε φίλε, μη με πλησιάζεις. 17 00:01:20,906 --> 00:01:23,347 Μιλάς αγγλικά; Φύγε! 18 00:01:23,529 --> 00:01:25,592 Μη φοβάσαι. Δεν με κυνηγάει κανείς. 19 00:01:25,593 --> 00:01:27,074 Και γιατί τρέχεις έτσι; 20 00:01:28,683 --> 00:01:30,528 Άσε με ήσυχο. 21 00:01:32,132 --> 00:01:33,970 Τι διάολο έχεις πάρει; 22 00:01:34,664 --> 00:01:36,803 -Τίποτα. -Άντε μωρέ. 23 00:01:36,903 --> 00:01:38,726 Αλήθεια λέει. 24 00:01:39,991 --> 00:01:42,474 Την τελευταία μπίρα, τη χώνεψε εδώ και ώρες. 25 00:01:42,475 --> 00:01:44,399 Περίπου τότε που ο Ντιν λιποθύμησε. 26 00:01:44,400 --> 00:01:46,793 Άντε, Σαμ. Πες τα στο καλό βαποράκι. 27 00:01:46,959 --> 00:01:51,255 Τώρα θα κοιμόσουν αν σε άφηνε για λίγο ήσυχο ο Διάβολος. 28 00:01:51,290 --> 00:01:53,229 Ανόητος Σατανάς. 29 00:01:53,264 --> 00:01:57,253 Να σε κυνηγάει μέχρι το... Πού διάολο είμαστε; 30 00:01:58,387 --> 00:02:00,651 Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο. 31 00:02:01,246 --> 00:02:04,125 Σαμ; Δοκίμασε την ουλή στο χέρι. 32 00:02:05,144 --> 00:02:07,637 -Πόσες μέρες είσαι ξύπνιος; -Τέσσερις. 33 00:02:08,645 --> 00:02:10,667 Όχι, στάσου. Λάθος. 34 00:02:10,698 --> 00:02:12,441 Πέντε. 35 00:02:13,441 --> 00:02:15,440 Στάσου! Περίμενε! 36 00:02:16,821 --> 00:02:19,542 Θες να πέσεις ξερός; Θα σε βοηθήσω. 37 00:02:48,321 --> 00:02:57,092 Καλή σου μέρα! Η μέρα μας αρχίζει, καλή σου μέρα! 38 00:02:58,407 --> 00:03:00,945 Νόμιζα ότι σου άρεσε η φωνή μου! 39 00:03:00,980 --> 00:03:02,258 Χάπια; 40 00:03:02,752 --> 00:03:06,416 Καταλαβαίνεις ότι απλά φέρνεις τζάμπα πρέζα στο πάρτι, έτσι; 41 00:03:06,417 --> 00:03:09,069 Είμαι μέσα σου, Σαμ. 44 00:03:12,588 --> 00:03:15,164 που έχει αντέξει ένας φυσιολογικός άνθρωπος χωρίς ύπνο; 45 00:03:15,347 --> 00:03:17,505 Έντεκα μέρες. 46 00:03:20,052 --> 00:03:22,482 Πάντα ήθελες να είσαι φυσιολογικός, Σαμ! 47 00:03:23,023 --> 00:03:26,274 Αν είσαι, θα πεθάνεις σε μια βδομάδα! 48 00:03:30,280 --> 00:03:35,600 σεζόν 7, επεισόδιο 17 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 49 00:03:40,274 --> 00:03:41,274 Δεν μπορείτε να εισβάλλετε χωρίς ραντεβού. 50 00:03:41,275 --> 00:03:43,222 Είπαν να μιλήσω στον Καντίνσκι. Εσύ είσαι ο Καντίνσκι; 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,290 -Πρέπει να κλείσετε ραντεβού! -Κλείσε μου ραντεβού λοιπόν! 52 00:03:45,292 --> 00:03:47,906 Είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. Γιατί δεν μπορώ να τον δω; 53 00:03:48,245 --> 00:03:50,686 -Είσαι ο αδερφός τού Σαμ Σμιθ. -Ναι, τι συμβαίνει; 54 00:03:51,520 --> 00:03:54,211 Δεν πειράζει, σ' ευχαριστώ. Αλήθεια. 55 00:03:57,408 --> 00:03:58,968 Του Σαμ τού έγινε εισαγωγή. 56 00:03:58,969 --> 00:04:01,934 Νοσηλεύτηκε για ένα σπασμένο πλευρό και μώλωπες. 57 00:04:02,110 --> 00:04:05,159 -Δεν είναι πολύ σοβαρό. Και; -Και... 58 00:04:06,061 --> 00:04:09,351 Βρίσκεται στην κλειδωμένη ψυχιατρική μας πτέρυγα. 59 00:04:11,348 --> 00:04:12,415 Έχει ένα πρόβλημα... 60 00:04:12,416 --> 00:04:16,581 Άρα γνωρίζεις ότι ο Σαμ βιώνει ένα εκτεταμένο ψυχωσικό επεισόδιο; 61 00:04:16,582 --> 00:04:18,295 Ψυχωτικό; 62 00:04:18,330 --> 00:04:22,680 Έλα τώρα. Ο τύπος δεν είναι κι ο Νόρμαν Μπέιτς. 63 00:04:22,681 --> 00:04:25,678 Είμαι σίγουρος πως δεν είναι. Πρέπει να προσδιορίσουμε... 64 00:04:25,679 --> 00:04:27,885 αν η κατάστασή του προκλήθηκε από την αϋπνία... 65 00:04:27,886 --> 00:04:31,167 ή αν η αϋπνία είναι σύμπτωμα της πάθησής του. Καταλαβαίνεις; 66 00:04:31,168 --> 00:04:33,046 Για να αποφασίσουμε πώς να τον θεραπεύσουμε. 67 00:04:33,047 --> 00:04:36,552 Ξέρω μόνο πως η αϋπνία είναι κάτι καινούριο. 68 00:04:38,409 --> 00:04:40,611 Μάλιστα. 69 00:04:40,612 --> 00:04:44,282 Του χορηγήσαμε όσα περισσότερα ηρεμιστικά μπορούσαμε, με ασφάλεια. 70 00:04:44,283 --> 00:04:47,501 Ως τώρα, δεν έχει κοιμηθεί. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 71 00:04:56,539 --> 00:05:02,581 Απλά λέω, τότε που δεν είχες ψυχή, δεν κοιμόσουν. 72 00:05:06,453 --> 00:05:10,124 Ο κύριος Αβοήθητος. Ετοίμασε τις μπίρες, φίλε. 73 00:05:11,195 --> 00:05:12,341 Πώς νιώθεις; 74 00:05:12,342 --> 00:05:14,563 Καλύτερα να μου ακυρώσεις τον αγώνα πάλης. 75 00:05:14,565 --> 00:05:16,791 Ναι. Διατήρησε το χιούμορ σου, Σαμ. 76 00:05:16,792 --> 00:05:18,628 Θα σε βοηθήσει ν' αντέξεις. 77 00:05:22,870 --> 00:05:25,335 Θα σου βρω βοήθεια. 78 00:05:26,492 --> 00:05:29,523 Αυτό ακούστηκε λίγο κυνικό. 79 00:05:29,791 --> 00:05:32,255 -Δεν νομίζω ότι υπάρχει, Ντιν. -Δεν το ξέρουμε αυτό. 80 00:05:32,256 --> 00:05:35,947 Ξέρουμε καλύτερα απ' όλους. Υπάρχουν μόνο γιατροσόφια. 81 00:05:36,409 --> 00:05:39,528 Ο τελευταίος θεραπευτής που συναντήσαμε... 82 00:05:39,529 --> 00:05:41,498 συνεργαζόταν μ' έναν Χάρο, θυμάσαι; 83 00:05:42,431 --> 00:05:45,207 Ναι, το θυμάμαι Σαμ. 84 00:05:47,265 --> 00:05:48,420 Απλά λέω... 85 00:05:48,421 --> 00:05:51,082 Τι; Ότι δεν θες τη βοήθειά μου; 86 00:05:51,083 --> 00:05:54,999 Όχι, απλά λέω να μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,870 -Αν δεν βρώ κάτι... -Θα πεθάνω. 88 00:05:58,541 --> 00:05:59,541 Με στεναχωρείς. 89 00:05:59,542 --> 00:06:01,500 -Ξέραμε ότι αυτό θα γινόταν. -Όχι. 90 00:06:01,501 --> 00:06:02,664 Όταν έβαλες την ψυχή μου στη θέση της. 91 00:06:02,665 --> 00:06:04,566 Ο Κας σε προειδοποίησε για όλα αυτά που... 92 00:06:04,567 --> 00:06:06,329 Χέσ' τον τον Κας! 93 00:06:06,882 --> 00:06:11,528 Σταμάτα να το παίρνεις στωικά το ρημάδι. Νευρίασε! 94 00:06:12,769 --> 00:06:15,039 Είμαι υπερβολικά κουρασμένος. 95 00:06:16,775 --> 00:06:21,130 Αυτό συμβαίνει όταν καταστρέφει μια ψυχή ο Εωσφόρος. 96 00:06:21,131 --> 00:06:24,691 Νομίζεις ότι κάπου θα υπάρχει θεραπεία; 97 00:06:29,907 --> 00:06:32,696 Έχετε μια συναισθηματική στιγμή! 98 00:06:39,275 --> 00:06:42,225 Είμαι φίλος τού Μπόμπι Σίνγκερ. Ψάχνω κάποιες πληροφορίες. 99 00:06:42,226 --> 00:06:48,992 Πάρε με σε παρακαλώ, στο 785-555-0128. Ευχαριστώ. 100 00:07:00,887 --> 00:07:03,189 Συγγνώμη που σ' ενόχλησα. 101 00:07:04,423 --> 00:07:07,376 Ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας. 102 00:07:07,377 --> 00:07:09,798 Αυτό θα μπορούσα να το έχω. 103 00:07:11,808 --> 00:07:13,885 Ώρα για φάρμακα, Σαμ. 104 00:07:14,767 --> 00:07:18,295 “Θέτει μη ρεαλιστικούς στόχους.” Το 'χω. 105 00:07:18,706 --> 00:07:22,392 Όμως, “δυσκολεύεται να διατηρήσει υγιείς σχέσεις”; 106 00:07:22,393 --> 00:07:24,845 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Εσύ τι λες; 107 00:07:31,106 --> 00:07:32,939 Ναι. Ευχαριστώ. 108 00:08:01,147 --> 00:08:04,840 Γεια, ονομάζομαι Ντιν. Είμαι φίλος τού Μπόμπι Σίνγκερ. 109 00:08:04,841 --> 00:08:11,405 Ψάχνω κάποιες πληροφορίες. Πάρε με στο 785-555-0128. 110 00:08:11,487 --> 00:08:12,684 Ευχαριστώ. 111 00:08:16,900 --> 00:08:18,883 Σαμ, πώς είμαστε σήμερα; 112 00:08:19,362 --> 00:08:21,807 Ο πόνος στα πλευρά από το 1 ως το 10; 113 00:08:21,808 --> 00:08:25,331 Δεν πονάει πολύ. Τρία. 114 00:08:27,724 --> 00:08:30,274 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα, Σαμ. 115 00:08:31,510 --> 00:08:34,913 Δεν λέω ψέματα. Υπέφερες πάρα πολύ. 116 00:08:35,371 --> 00:08:37,926 Το δικό σου δέκα, πρέπει να είναι αστρονομικό. 117 00:08:37,927 --> 00:08:41,649 -Ναι, μάλλον αντέχω τον πόνο. -Ναι. 118 00:08:41,750 --> 00:08:45,578 Το χειρότερο όμως είναι, να ξέρεις ότι πάντα υπάρχει νέο δεκάρι. 119 00:08:46,650 --> 00:08:48,373 Τι εννοείτε; 120 00:08:48,374 --> 00:08:55,568 Εννοώ, το κομψό βασανιστήριο που σου έχω ετοιμάσει για σήμερα. 121 00:09:01,189 --> 00:09:03,375 Μη με πλησιάζεις. 122 00:09:03,376 --> 00:09:05,697 Μα είναι πολύ ωραία που μιλάμε. 123 00:09:06,052 --> 00:09:11,517 Σαμ, μισώ τις μονόπλευρες συζητήσεις. Έλα, μίλα κι εσύ. 124 00:09:12,397 --> 00:09:13,664 Σαμ; 125 00:09:14,129 --> 00:09:17,751 Εσύ, εγώ, κλειδωμένη πτέρυγα. 126 00:09:18,647 --> 00:09:21,573 Ιδέα μου είναι, ή είναι σαν το κελί; 127 00:10:03,236 --> 00:10:04,495 Είμαι ο Ντιν. 128 00:10:04,496 --> 00:10:06,598 Μάκι. Με πήρες τηλέφωνο. 129 00:10:07,604 --> 00:10:09,058 Λυπάμαι πολύ για τον Μπόμπι. 130 00:10:09,059 --> 00:10:10,225 Ναι κι εγώ. 131 00:10:10,227 --> 00:10:12,120 Αυτό για το οποίο με πήρες... 132 00:10:12,446 --> 00:10:14,056 ίσως έχω κάτι για σένα. 133 00:10:14,800 --> 00:10:17,644 Υπάρχει ένας τύπος, ονομάζεται Εμάνουελ. 134 00:10:17,951 --> 00:10:19,343 Γυρίζει. 135 00:10:19,452 --> 00:10:22,165 Άκουσα γι' αυτόν πρώτη φορά πριν κάνα δυο μήνες. 136 00:10:22,256 --> 00:10:25,174 Θεράπευε αρρώστους και τρελούς. 137 00:10:25,906 --> 00:10:28,530 Φυσικά, σκέφτηκα πως κάποιο λάκκο έχει η φάβα. 138 00:10:28,531 --> 00:10:31,412 Είπα να βρω τον τύπο, να δω τι ψάρια πιάνει. 139 00:10:31,413 --> 00:10:32,414 Μάλιστα. 140 00:10:32,415 --> 00:10:33,452 Άκουσα πως ο καλύτερος τρόπος να έρθω σ' επαφή μαζί του... 141 00:10:33,453 --> 00:10:36,624 είναι μέσω της γυναίκας του, της Ντάφνι, στο Κολοράντο. 142 00:10:36,828 --> 00:10:38,934 Πήγα λοιπόν. 143 00:10:39,086 --> 00:10:44,096 Της είπα ότι είμαι τυφλός. Είναι αλήθεια. Το δεξί μου μάτι, έχει καεί. 144 00:10:44,097 --> 00:10:46,728 Μου λέει, “Πήγαινε σπίτι, θα έρθει εκείνος”. 145 00:10:46,873 --> 00:10:52,427 Πήγα λοιπόν. Στήνω ό,τι παγίδα υπάρχει. 146 00:10:52,507 --> 00:10:53,507 Κι εγώ το ίδιο θα είχα κάνει. 147 00:10:53,508 --> 00:10:55,068 Έρχεται ο Εμάνουελ. 148 00:10:55,126 --> 00:10:57,154 Πέρασε απ' όλες. 149 00:10:57,184 --> 00:10:59,468 Δεν έχει τίποτα το παράξενο ο τύπος. 150 00:11:00,297 --> 00:11:01,824 Μόνο που... 151 00:11:01,918 --> 00:11:03,365 είναι αληθινός. 152 00:11:03,532 --> 00:11:04,689 Τι εννοείς; 153 00:11:05,292 --> 00:11:08,445 Με άγγιξε και το μάτι μου έφτιαξε. 154 00:11:09,126 --> 00:11:12,715 Κοίτα, δεν πιστεύω σε πολλά πρά- γματα που δεν σου πίνουν το αίμα. 155 00:11:13,720 --> 00:11:16,213 Αλλά δεν θα σ' έπαιρνα για μια υποψία. 156 00:11:19,128 --> 00:11:21,639 Πονάει το κεφάλι μου, σταμάτα! 157 00:11:22,566 --> 00:11:23,971 Μ' ακούς; 158 00:11:25,173 --> 00:11:27,280 Το θες αυτό; 159 00:11:27,994 --> 00:11:32,312 Σε είδα χθες. Δεν φαινόσουν να σου αρέσει το φαγητό. 160 00:11:32,894 --> 00:11:33,941 Ευχαριστώ. 161 00:11:34,146 --> 00:11:36,527 Μάριν. Δεν κάνει τίποτα. 162 00:11:36,825 --> 00:11:38,100 Σαμ, σωστά; 163 00:11:38,101 --> 00:11:42,483 Ακριβώς. Με λένε Σαμ. 164 00:11:44,671 --> 00:11:46,938 Με λένε Σαμ. Γεια σου. 165 00:11:57,406 --> 00:12:00,173 Γεια, εδώ είναι το σπίτι τής Ντάφνι Άλεν; 166 00:12:00,174 --> 00:12:03,326 -Ψάχνω τον Εμάνουελ. -Τον βρήκες. 167 00:12:03,690 --> 00:12:05,473 Η Ντάφνι ξεκουράζεται. Αν δεν σε πειράζει. 168 00:12:05,474 --> 00:12:07,121 Ναι, βέβαια. 169 00:12:12,390 --> 00:12:15,093 Έλπιζα... 170 00:12:24,868 --> 00:12:28,732 -Τι έλεγες, Ντιν; -Εγώ θα το ξανασκεφτόμουν. 171 00:12:28,901 --> 00:12:32,320 Ή δεν ξέρεις ότι το αφεντικό σου έχει δώσει εντολή να μη με πειράξετε; 172 00:12:33,560 --> 00:12:35,817 Έλα τώρα. Τι έχεις κάνει για εκείνον τελευταία; 173 00:12:36,306 --> 00:12:39,267 Είναι το κεφάλι τού Ρόμαν επί πίνακι; Όχι; 174 00:12:39,268 --> 00:12:41,813 Ό,τι κι αν είναι ο Εμάνουελ, ο Κράουλι θα τον θέλει... 175 00:12:41,941 --> 00:12:44,757 πολύ περισσότερο απ' όσο θέλει εσένα τελευταία. 176 00:12:45,090 --> 00:12:46,309 Οπότε... 177 00:13:05,851 --> 00:13:08,002 Τι ήταν αυτό; 178 00:13:16,241 --> 00:13:18,833 Εκείνο το πλάσμα, σε πλήγωσε. 179 00:13:20,211 --> 00:13:21,993 Καλά είμαι. 180 00:13:25,794 --> 00:13:28,327 Όμως, Εμάνουελ, έψαχναν εσένα. 181 00:13:28,328 --> 00:13:30,280 Μην ανησυχείς. 182 00:13:35,803 --> 00:13:37,773 Είμαι ο Εμάνουελ. 183 00:13:39,774 --> 00:13:41,862 Ντιν, ονομάζομαι Ντιν. 184 00:13:41,863 --> 00:13:44,528 Ευχαριστώ που προστάτευσες τη γυναίκα μου. 185 00:13:44,716 --> 00:13:46,406 Τη γυναίκα σου. Μάλιστα. 186 00:13:46,407 --> 00:13:50,832 Είδα το πρόσωπό του. Το πραγματικό του πρόσωπο. 187 00:13:50,867 --> 00:13:52,853 Ήταν δαίμονας. 188 00:13:54,022 --> 00:13:56,128 Ένας δαίμονας βρέθηκε στη Γη. 189 00:13:56,987 --> 00:14:00,954 Δαίμονες. Είναι πάρα πολλοί. Δεν ξέρεις για... 190 00:14:03,442 --> 00:14:05,958 Είδες το πραγματικό πρόσωπο του δαίμονα. 191 00:14:05,959 --> 00:14:09,477 Ο Εμάνουελ έχει ξεχωριστά χαρίσματα. 192 00:14:09,988 --> 00:14:14,060 Ναι, το έμαθα αυτό για τον Εμάνουελ. 193 00:14:14,409 --> 00:14:16,259 Ότι θεραπεύεις ανθρώπους. 194 00:14:16,261 --> 00:14:19,633 Μάλλον μπορώ να βοηθήσω μέχρι κάποιο βαθμό. 195 00:14:19,981 --> 00:14:22,073 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 196 00:14:23,851 --> 00:14:25,374 Ο αδερφός μου. 197 00:14:43,829 --> 00:14:46,902 Ξέρεις, τα πηγαίνεις καλύτερα απ' όσο νόμιζα. 198 00:14:46,903 --> 00:14:51,365 Σαν κάποιον που δεν διαμελίζεται, επειδή τον πλακώνει ένα λεωφορείο. 199 00:14:51,366 --> 00:14:52,573 Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αληθινό. 200 00:14:52,574 --> 00:14:56,050 Κι όμως, ξέρεις ποιο είναι το πιο ελεεινό; 201 00:14:57,057 --> 00:14:59,033 Δεν έχει σημασία. 202 00:15:00,972 --> 00:15:05,232 Επειδή, νίκησα εγώ. Νίκησε η τρέλα σου. 203 00:15:05,233 --> 00:15:06,493 Κοίτα πώς είσαι. 204 00:15:06,495 --> 00:15:10,142 Δύσκολα πιστεύει κανείς πως είσαι αυτός που έσωσε κάποτε τον κόσμο. 205 00:15:11,816 --> 00:15:13,265 Σάμι. 206 00:15:13,558 --> 00:15:19,210 Τι τρώμε σήμερα; Πάλι σκουλήκια, ή ταινία; 207 00:15:19,211 --> 00:15:20,245 Ευχαριστώ. 208 00:15:20,246 --> 00:15:22,796 Δεν κάνει τίποτα. Πώς είσαι; 209 00:15:25,118 --> 00:15:26,799 Λίγο καλύτερα. 210 00:15:27,464 --> 00:15:29,794 Εκείνο το κορίτσι, η Μάριν... 211 00:15:29,795 --> 00:15:32,380 Κανονικά, δεν κάνει να μιλάω γι' αυτό. 212 00:15:32,451 --> 00:15:36,222 Ας πούμε ότι, σε αντίθεση μ' εσένα, δεν ήρθε εδώ κατά λάθος. 213 00:15:55,693 --> 00:15:59,088 Ώστε, η Ντάφνι, είναι η γυναίκα σου; 214 00:16:00,733 --> 00:16:04,127 -Με βρήκε και με φρόντισε. -Που σημαίνει; 215 00:16:05,589 --> 00:16:08,830 Είναι παράξενη ιστορία. Ίσως να μη σου αρέσει. 216 00:16:09,821 --> 00:16:11,872 Πίστεψέ με, θα μου αρέσει. 217 00:16:13,544 --> 00:16:16,923 Πριν μερικούς μήνες, περπατούσε πλάι στο ποτάμι... 218 00:16:16,924 --> 00:16:20,960 και εμφανίστηκα στον δρόμο της, βρεγμένος και ζαλισμένος... 219 00:16:23,120 --> 00:16:27,074 και χωρίς ρούχα. Δεν θυμόμουν τίποτα. 220 00:16:28,015 --> 00:16:32,140 Εκείνη είπε, ότι ήταν θέλημα Θεού να με βρει. 221 00:16:35,791 --> 00:16:40,441 -Ποιος σε ονόμασε Εμάνουελ; -Το Bouncybabynames.com. 222 00:16:43,295 --> 00:16:45,301 Σου πάει. 223 00:16:46,133 --> 00:16:48,478 Πρέπει να είναι παράξενο να μην ξέρεις ποιος είσαι. 224 00:16:49,716 --> 00:16:52,650 Αυτή είναι η ζωή μου. Είναι καλή ζωή. 225 00:16:52,651 --> 00:16:58,520 Κι αν ήσουν κανένας... δεν ξέρω, κακός; 226 00:16:59,015 --> 00:17:03,449 Δεν νιώθω σαν κακός άνθρωπος. 227 00:17:14,277 --> 00:17:18,177 Πρέπει να είσαι αποφασισμένος να μην κάνεις νάνι. 228 00:17:18,494 --> 00:17:20,064 Πάρε. 229 00:17:20,328 --> 00:17:21,646 Περίμενε. 230 00:17:22,746 --> 00:17:26,179 -Έλα να τη μοιραστούμε. -Ευχαριστώ. 231 00:17:27,419 --> 00:17:30,916 Δεν ξέρω γιατί σ' ευχαριστώ για μια σοκολάτα που έκλεψα. 232 00:17:38,512 --> 00:17:42,311 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Πέντε εβδομάδες και συνεχίζω. 233 00:17:42,583 --> 00:17:45,702 -Πάω για ρεκόρ. -Πώς έτσι; 234 00:17:46,592 --> 00:17:47,592 Δεν έχει σημασία. 235 00:17:47,593 --> 00:17:50,190 Έχεις πολλούς επιδέσμους για να μην έχει σημασία. 236 00:17:50,191 --> 00:17:52,334 Θες την ιατρική απάντηση; 237 00:17:52,335 --> 00:17:56,158 Έχω μανιοκατάθλιψη με αυτοκτονικό ιδεασμό. 238 00:17:56,159 --> 00:17:58,990 Και η μη-ιατρική απάντηση; 239 00:18:00,864 --> 00:18:06,106 Νιώθω χάλια. Θέλω απλά να τελειώσει. 240 00:18:06,107 --> 00:18:07,543 Ποιο; 241 00:18:08,876 --> 00:18:11,115 Όλα. 242 00:18:11,871 --> 00:18:15,912 Άντε. Πες μου ότι είμαι νέα και έχω όλη τη ζωή μπροστά μου. 243 00:18:17,264 --> 00:18:21,185 -Θα με πίστευες; -Όντως. 244 00:18:22,884 --> 00:18:27,773 Άκουσα πως εσύ είσαι εδώ, επειδή φωνές δεν σ' αφήνουν να κοιμηθείς. 245 00:18:28,929 --> 00:18:31,147 Μια φωνή είναι. 246 00:18:31,149 --> 00:18:35,806 Ποιος είναι; Ο Τσάρλι Μάνσον ή ο Διάβολος; 247 00:18:38,022 --> 00:18:40,045 Περίπου. Ναι. 248 00:18:40,538 --> 00:18:45,501 Κι εγώ το ίδιο. Ακούω μια φωνή. 249 00:18:47,203 --> 00:18:50,069 Γι' αυτό έβαλες τη φωτιά; 250 00:18:50,104 --> 00:18:54,111 -Ποιος σου το είπε; -Κανείς. Εγκαύματα δεν είναι αυτά; 251 00:18:54,112 --> 00:18:57,395 Δεν την έβαλα εγώ τη φωτιά. Εκείνος την έβαλε! 252 00:18:58,292 --> 00:19:00,564 -Δεν ξέρω καν τι λέω. -Μάριν, δεν πειράζει. 253 00:19:00,565 --> 00:19:06,659 Πειράζει! Είσαι πιο τρελός από μένα! Σου λέει ο Μάνσον τι να κάνεις. 254 00:19:06,660 --> 00:19:09,468 Τουλάχιστον εμένα είναι ο αδερφός μου... 255 00:19:10,416 --> 00:19:12,964 -Ο αδερφός σου είναι; -Ναι. 256 00:19:15,407 --> 00:19:19,749 Είναι χάλια να σου λέει ο νεκρός αδερφός σου... 257 00:19:20,201 --> 00:19:25,956 ν' αυτοκτονήσεις για να είσαι μαζί του, αλλιώς θα το κάνει ο ίδιος. 258 00:19:29,932 --> 00:19:31,841 Ώστε ο αδερφός σου... 259 00:19:31,876 --> 00:19:36,621 -Ο Σαμ. -Από τι πάσχει; 260 00:19:37,832 --> 00:19:41,868 Δεν είναι ακριβώς ιατρικό το πρόβλημα. 261 00:19:42,303 --> 00:19:46,625 Δεν θα έχω πρόβλημα. Μπορώ να θεραπεύσω πνευματική ασθένεια. 262 00:19:46,626 --> 00:19:48,484 Πνευματικής; 263 00:19:48,510 --> 00:19:50,363 Εντάξει. 264 00:19:51,968 --> 00:19:54,773 Κάποιος του το προκάλεσε αυτό. 265 00:19:57,268 --> 00:19:58,343 Είσαι θυμωμένος. 266 00:19:58,344 --> 00:20:01,574 Ναι. Ο τύπος, χάλασε το κεφάλι του αδερφού μου. 267 00:20:01,609 --> 00:20:06,295 Σε πρόδωσε, αυτός ο τύπος. Ήταν φίλος σου; 268 00:20:09,329 --> 00:20:12,368 -Πάει αυτός. -Τον σκότωσες; 269 00:20:13,488 --> 00:20:16,311 Διαισθάνομαι ότι σκοτώνεις πολλούς. 270 00:20:17,444 --> 00:20:20,854 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είναι νεκρός. 271 00:20:22,774 --> 00:20:27,585 Ξέρω μόνο, πως η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο χάλια. 272 00:20:27,620 --> 00:20:30,342 Ξέρεις, παλιά, μπορούσα να ξεπεράσω κάτι τέτοια. 273 00:20:30,343 --> 00:20:33,607 Ξέρεις, ό,τι κι αν ήταν. Ίσως μου έπαιρνε λίγο χρόνο, αλλά... 274 00:20:34,399 --> 00:20:36,580 πάντα τα κατάφερνα. 275 00:20:38,559 --> 00:20:41,536 Αυτό που έκανε ο Κας... 276 00:20:42,397 --> 00:20:44,505 δεν μπορώ να το ξεπεράσω, δεν ξέρω γιατί. 277 00:20:44,506 --> 00:20:46,424 -Δεν έχει σημασία το γιατί. -Φυσικά και έχει. 278 00:20:46,425 --> 00:20:50,634 Όχι. Δεν είσαι μηχανή, Ντιν. Άνθρωπος είσαι. 279 00:20:52,739 --> 00:20:57,716 Τον φίλο σου τον έλεγαν Κας; Παράξενο όνομα. 280 00:21:14,926 --> 00:21:17,846 Περίμενε εδώ εσύ. Έρχομαι αμέσως, εντάξει; 281 00:21:49,513 --> 00:21:51,058 Έλα μωρέ. 282 00:22:19,921 --> 00:22:22,340 Εμάνουελ, κάθαρμα. 283 00:22:23,928 --> 00:22:26,606 Ο Εμάνουελ; Όχι ιδιαίτερα. 284 00:22:30,771 --> 00:22:32,094 Μεγκ. 285 00:22:32,095 --> 00:22:35,911 Ντιν. Έχεις να μου δώσεις 'ξηγήσεις. 286 00:22:51,122 --> 00:22:55,282 Οργιάζουν οι φήμες γι' αυτόν τον Εμάνουελ. 287 00:22:55,317 --> 00:22:58,949 -Μου εξάπτει την περιέργεια. -Πες μου τι θες, Μεγκ. 288 00:22:58,950 --> 00:23:02,820 Φαντάσου την έκπληξή μου, όταν τον εντόπισα και ήταν μαζί σου. 289 00:23:02,821 --> 00:23:06,038 Και είναι φτυστός ο κακομοίρης, νεκρός Καστιήλ. 290 00:23:06,040 --> 00:23:07,448 Λοιπόν, Ντιν, τι δουλειά έχει... 291 00:23:07,449 --> 00:23:09,603 ο κακομοίρης, νεκρός Καστιήλ, στη σακαράκα έξω; 292 00:23:09,604 --> 00:23:13,009 -Λέει τα κάλαντα. -Καλό. Πώς είναι ζωντανός; 293 00:23:13,010 --> 00:23:15,508 Απ' όσο ήξερα, το 'παιξε Θεός κι εξαφανίστηκε. 294 00:23:15,967 --> 00:23:19,582 Δεν ξέρω. Ούτε κι εκείνος, οπότε κράτα κλειστό το στόμα σου. 295 00:23:19,583 --> 00:23:21,321 Αλήθεια; 296 00:23:21,356 --> 00:23:22,880 Δεν ξέρει ότι είναι ο Κας. 297 00:23:22,881 --> 00:23:27,473 Το ξέρω. Σας παρακολουθώ εδώ και ώρες. Άκου τι θα γίνει. 298 00:23:27,474 --> 00:23:30,771 Ίσως θυμάσαι ότι τα έσπασα με τον Κράουλι παλιά; 299 00:23:30,772 --> 00:23:33,285 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει. -Ωραία. 300 00:23:33,320 --> 00:23:36,177 Με πληγώνεις. Εγώ ήμουν καλή μαζί σου, Ντιν. 301 00:23:36,560 --> 00:23:38,603 Όχι, ήσουν καλή μαζί σου, κούκλα. 302 00:23:38,604 --> 00:23:42,516 Κοίτα. Αυτή τη στιγμή, οι φήμες για τον περιπλανώμενο θεραπευτή... 303 00:23:42,517 --> 00:23:43,859 δεν έχουν φτάσει ψηλά. 304 00:23:43,861 --> 00:23:46,259 Όμως τα πτώματα που μαζεύονται, θα το αλλάξουν αυτό. 305 00:23:46,260 --> 00:23:49,022 Αν αρχίσουν να ψάχνουν, θα μυριστούν την αγγελόσκονη. 306 00:23:49,057 --> 00:23:52,588 Θ' αρχίσουν να τρώγονται, ποιος θα το πει πρώτος στον Κράουλι. 307 00:23:52,900 --> 00:23:57,586 Σκέψου τώρα, να πάρει στα χέρια του ο Κράουλι, τον Κας με την αμνησία. 308 00:23:57,730 --> 00:24:00,523 Μη με παρεξηγήσεις. Θα το κάψω το γλοιώδες κάθαρμα. 309 00:24:00,524 --> 00:24:05,623 Φτάνει η ώρα μου, αλλά τώρα, είμαι μόνη και δεν τα καταφέρνω. 310 00:24:05,624 --> 00:24:09,113 Κάνει κρύο έξω, είμαι επικηρυγμένη και χρειάζομαι φίλους. 311 00:24:09,311 --> 00:24:12,872 Ναι, το καταλαβαίνω. Αλλά εγώ δεν είμαι φίλος σου. 312 00:24:12,907 --> 00:24:14,922 Εδώ κάνεις λάθος, Ντιν. 313 00:24:14,957 --> 00:24:18,155 Επειδή, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω και αυτό, μας κάνει φίλους. 314 00:24:18,156 --> 00:24:19,473 Να βοηθήσεις; 315 00:24:20,647 --> 00:24:23,423 Εννοείς, να δεις αν μπορείς να κάνεις τον άκακο Κας... 316 00:24:23,424 --> 00:24:25,259 σε όπλο αγγελικών διαστάσεων; 317 00:24:25,260 --> 00:24:27,667 Όσο κι εσύ τον πας για να πει τα κάλαντα. 318 00:24:27,924 --> 00:24:31,631 Και παρεμπιπτόντως, αλήθεια θες να προχωρήσεις χωρίς ενισχύσεις; 319 00:24:31,893 --> 00:24:33,697 Ούτε κι εγώ σ' εμπιστεύομαι. 320 00:24:33,698 --> 00:24:37,533 Αλλά θα μου ήταν χρήσιμος ο Εμά- νουελ και εμπιστεύεται εσένα. 321 00:24:37,568 --> 00:24:40,572 Για την ώρα λοιπόν, μας συμφέρει όλους, να πιαστούμε χέρι χέρι... 322 00:24:40,573 --> 00:24:42,948 για να περάσουμε μαζί τον δρόμο, εντάξει; 323 00:24:44,298 --> 00:24:47,267 Πάμε κατευθείαν στον Σαμ. Χωρίς παρακάμψεις. 324 00:24:47,302 --> 00:24:48,390 Πολύ μ' αρέσει. 325 00:24:49,580 --> 00:24:53,465 Και κάτι άλλο. Το μαχαίρι μου. 326 00:24:58,773 --> 00:25:02,905 Σίγουρα δεν θα ήταν πιο ασφαλές να ταξιδεύουμε μ' έναν κανονικό άγγελο; 327 00:25:02,906 --> 00:25:05,580 Μπορώ να διορθώσω τη μνήμη του. 328 00:25:06,289 --> 00:25:10,090 Πλάκα κάνω! Δεν θέλουμε να τον ταράξουμε τον κακομοίρη. 329 00:25:15,902 --> 00:25:17,728 Το πρόσωπό της! Είναι μια από... 330 00:25:17,729 --> 00:25:20,089 Μην ανησυχείς, βγαίνουμε σε διάφορες γεύσεις. 331 00:25:20,090 --> 00:25:22,955 Είναι... φίλη. 332 00:25:24,172 --> 00:25:29,667 Μεγκ. Ήρθα για ηθική υποστήριξη. Άλλωστε, έχουμε προϊστορία. 333 00:25:31,181 --> 00:25:34,410 Εγώ κι ο Ντιν. Εσένα, τώρα σε γνωρίζω. 334 00:25:36,485 --> 00:25:40,011 Νομίζω όμως ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι κι εμείς. 335 00:25:41,919 --> 00:25:43,613 Να φεύγουμε τώρα; 336 00:25:47,517 --> 00:25:49,763 Μάριν. Στάσου. 337 00:25:58,818 --> 00:26:02,809 -Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. -Δεν πειράζει. 338 00:26:03,314 --> 00:26:06,781 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Για ποιο πράγμα; 339 00:26:07,939 --> 00:26:08,948 Για τη φωτιά. 340 00:26:08,949 --> 00:26:11,707 Ξέρω πως έχεις καλή πρόθεση, αλλά δεν έχεις ιδέα... 341 00:26:11,708 --> 00:26:15,064 Είπες ότι δεν την έβαλες εσύ. Σε πιστεύω. 342 00:26:15,668 --> 00:26:20,023 Μπορώ να σε βοηθήσω, Μάριν, πριν σου κάνει ξανά κακό. 343 00:26:26,141 --> 00:26:29,654 Χειροτερεύεις. Τα όργανά σου, έχουν ανάγκη τον ύπνο, ξέρεις. 344 00:26:29,655 --> 00:26:31,801 Τα μαλλιά και τα νύχια σου, θα πέσουν... 345 00:26:31,802 --> 00:26:35,318 και τα νεφρά σου θα πάψουν να λειτουργούν. Το είδα σε ταινία. 346 00:26:36,299 --> 00:26:38,090 Με συγχωρείς. 347 00:26:41,523 --> 00:26:45,348 Λοιπόν, ο αδερφός σου, πότε πέθανε; 348 00:26:46,918 --> 00:26:49,933 -Πέρυσι. -Τον βλέπεις; 349 00:26:52,172 --> 00:26:55,587 Ώστε, μόνο σου μιλάει. 350 00:27:00,352 --> 00:27:02,892 Αλλά την αρχή, δεν ήταν άσχημα, θα σου είχε λείψει. 351 00:27:02,893 --> 00:27:08,078 -Τον άκουγες μόνο στο σπίτι; -Και εδώ. Όταν είμαι μόνη μου. 352 00:27:08,113 --> 00:27:11,291 Πάντα καταλαβαίνω πότε έρχεται, επειδή νιώθω ρίγη. 353 00:27:11,660 --> 00:27:13,899 -Νιώθεις κρύο. -Ναι. 354 00:27:14,290 --> 00:27:19,610 Εννοώ, έχεις δίκιο. Στην αρχή ήταν... 355 00:27:19,645 --> 00:27:24,415 Ήξερα πως ήμουν τρελή, αλλά δεν μ' ένοιαζε. 356 00:27:25,024 --> 00:27:29,141 Πραγματικά μου είχε λείψει. Αλλά μετά... 357 00:27:30,921 --> 00:27:35,645 άρχισε να λέει ότι είναι μόνος. Κι άρχισε να θυμώνει... 358 00:27:35,646 --> 00:27:37,789 και μια μέρα, άρχισε να ουρλιάζει... 359 00:27:37,825 --> 00:27:39,937 και προσπάθησα να φύγω, αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη... 360 00:27:39,938 --> 00:27:43,036 και όταν γύρισα, το δωμάτιο είχε πιάσει φωτιά. 361 00:27:44,399 --> 00:27:46,746 Ίσα που πρόλαβα να φύγω. 362 00:27:49,894 --> 00:27:51,900 Πώς θα με βοηθήσεις; 363 00:27:52,576 --> 00:27:55,367 Μπορώ να βοηθήσω τον αδερφό σου ν' αναπαυθεί. 364 00:27:58,471 --> 00:28:01,567 -Έχει κολλήσει εδώ. -Αλήθεια; Σαν... 365 00:28:01,568 --> 00:28:04,336 Είναι φάντασμα. 366 00:28:05,883 --> 00:28:09,849 -Γιατί να σ' εμπιστευτώ; -Επειδή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 367 00:28:13,028 --> 00:28:15,789 -Εντάξει. -Εντάξει. 368 00:28:17,708 --> 00:28:20,102 Ο αδερφός σου, αποτεφρώθηκε, θάφτηκε; 369 00:28:20,103 --> 00:28:23,859 -Τον αποτεφρώσαμε. -Έχεις κάτι δικό του; 370 00:28:26,342 --> 00:28:30,585 Αυτό. Εκείνος μου το έφτιαξε. Και με χτυπημένο χέρι. 371 00:28:31,048 --> 00:28:33,916 Το έκοψε στην τοξοβολία. 372 00:28:34,041 --> 00:28:37,030 -Αιμορράγησε πάνω σ' αυτό; -Πιθανότατα. 373 00:28:37,031 --> 00:28:39,387 -Ωραία. Αυτό είναι καλό. -Γιατί είναι καλό; 374 00:28:39,389 --> 00:28:43,465 Άλλη μια ερώτηση. Υπάρχει πιθανότητα να έχεις αναπτήρα; 375 00:28:56,576 --> 00:28:59,947 Αυτή η σιωπή, είναι πολύ άβολη. Πρέπει κάτι να ξέρω; 376 00:29:00,872 --> 00:29:03,198 Δεν ξέρω. Ντιν; 377 00:29:03,498 --> 00:29:04,915 Όχι. 378 00:29:05,215 --> 00:29:08,869 Η Μεγκ, το κάνει αυτό. Προκαλεί αμηχανία. 379 00:29:09,799 --> 00:29:14,893 -Θα είναι δύσκολο για σένα. -Πλάκα κάνει ο Ντιν, Εμάνουελ. 380 00:29:26,294 --> 00:29:29,724 -Μπράβο. Πού τον βρήκες; -Τον πήρα απ' τον Μάρκους. 381 00:29:29,725 --> 00:29:33,007 Το να είμαι έγκλειστη, με έχει κάνει καλή εγκληματία. 382 00:29:35,305 --> 00:29:38,277 Θα φτιάξουμε έναν κύκλο. Βοήθησέ με. 383 00:29:52,666 --> 00:29:55,171 Πρέπει να το κάνεις μόνη σου. 384 00:29:55,266 --> 00:29:56,672 Μην ανησυχείς, έχω μια μικρή... 385 00:29:56,673 --> 00:29:59,020 -Μαστούρα. -...ζαλάδα. 386 00:29:59,204 --> 00:30:00,996 -Θα μου περάσει. -Σίγουρα. 387 00:30:01,399 --> 00:30:03,548 Όταν σταματήσει η καρδιά σου. 388 00:30:04,360 --> 00:30:07,964 Ωραία. Τώρα, μείνε μαζί μου μέσα στον κύκλο. 389 00:30:07,999 --> 00:30:11,014 -Ό,τι και να γίνει, εντάξει; -Τι θα γίνει; 390 00:30:11,015 --> 00:30:12,766 Δώσε μου το βραχιόλι. 391 00:30:23,325 --> 00:30:25,901 Μάριν, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ. 392 00:30:25,902 --> 00:30:28,746 -Δώσε μου το βραχιόλι. -Λυπάμαι, πρέπει να το κάνω. 393 00:30:49,151 --> 00:30:51,382 Πρέπει να φύγεις. Φύγε. 394 00:30:54,039 --> 00:30:55,569 Σ' ευχαριστώ. 395 00:31:06,852 --> 00:31:09,768 Σαμ; Πώς νιώθεις τώρα; 396 00:31:10,488 --> 00:31:13,529 Έχει χαλάσει η ψυχή του, γιατρέ. Έχεις να του δώσεις κάνα χάπι; 397 00:31:13,530 --> 00:31:15,460 Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα φάρμακα. 398 00:31:15,932 --> 00:31:18,263 Υπάρχει φόβος υπερβολικής δόσης. 399 00:31:18,265 --> 00:31:21,337 Πρέπει να μιλήσουμε για χειρουργική λύση. 400 00:31:21,575 --> 00:31:23,604 -Χειρουργική; -Λοβοτομή; 401 00:31:23,605 --> 00:31:25,649 Μην ανησυχείς, δεν μιλάμε για λοβοτομή. 402 00:31:25,828 --> 00:31:27,164 Φτου. 403 00:31:27,961 --> 00:31:32,155 Σαμ. Μ' ακούς; Σαμ; 404 00:31:46,279 --> 00:31:47,676 Θεέ μου. 405 00:31:48,138 --> 00:31:50,428 Να πάρει. Δαίμονες. 406 00:31:50,890 --> 00:31:52,123 Όλοι τους; 407 00:31:52,357 --> 00:31:55,276 Είσαι πολυάσχολος. 408 00:31:55,361 --> 00:31:57,703 Πόσα έχεις από εκείνα τα μαχαίρια; 409 00:31:57,738 --> 00:31:59,319 Εκείνο το ένα. 410 00:31:59,770 --> 00:32:02,058 Τότε, με συγχωρείς, αλλά τι θα κάνουμε; 411 00:32:02,059 --> 00:32:06,575 Ναι, Ντιν. Έχεις καμία ιδέα πώς θα περάσουμε από 'κεί; 412 00:32:08,549 --> 00:32:10,456 Μας συγχωρείς. Μεγκ; 413 00:32:10,984 --> 00:32:12,950 Για όνομα... 414 00:32:14,433 --> 00:32:15,890 Ο Σαμ είναι εκεί μέσα. 415 00:32:16,699 --> 00:32:19,276 Ξέρω ότι απολαμβάνεις την επανέ- νωση με τον παλιό σου φίλο, όμως... 416 00:32:19,277 --> 00:32:21,835 Νομίζεις πως είναι τόσο απλό; Αλήθεια; 417 00:32:22,727 --> 00:32:24,800 Ξέρεις τι έκανε. 418 00:32:24,915 --> 00:32:27,187 Και θες να του το πω, ελπίζοντας ότι θα το πάρει καλά; 419 00:32:27,188 --> 00:32:30,631 Μπορεί να σπάσει. Να εξαφανιστεί. Ποιος ξέρει; 420 00:32:30,637 --> 00:32:33,052 Υποθέτω πως γνωριζόμαστε. 421 00:32:34,185 --> 00:32:35,899 Λιγάκι. 422 00:32:36,631 --> 00:32:38,453 Μπορείς να μου πεις. Θα το αντέξω. 423 00:32:38,454 --> 00:32:39,997 Πού το ξέρεις; 424 00:32:40,391 --> 00:32:42,432 Εσύ μόλις σε γνώρισες. Εγώ σε ξέρω χρόνια. 425 00:32:42,433 --> 00:32:44,633 Είσαι άγγελος. 426 00:32:45,126 --> 00:32:47,900 Με συγχωρείς, αυτό είναι φλερτ; 427 00:32:47,901 --> 00:32:51,782 Όχι, είναι είδος. Και πανίσχυρο μάλιστα. 428 00:32:51,988 --> 00:32:55,631 Δεν λέει ψέματα. Γι' αυτό θεραπεύεις κόσμο. 429 00:32:56,157 --> 00:32:59,478 Δεν τρως. Σίγουρα υπάρχουν κι άλλα. 430 00:33:01,425 --> 00:33:05,542 Γιατί δεν μου το έλεγες; Ακούγεται ευχάριστο το να είμαι άγγελος. 431 00:33:05,543 --> 00:33:09,474 Δεν είναι, πίστεψέ με. Είναι αιματηρό, διεφθαρμένο. 432 00:33:09,991 --> 00:33:11,169 Δεν είναι ευχάριστο. 433 00:33:11,170 --> 00:33:16,919 Ξέρει. Πολεμούσατε μαζί. Μάλιστα, ήσασταν κολλητοί. 434 00:33:17,820 --> 00:33:20,247 Είμαστε φίλοι; 435 00:33:22,847 --> 00:33:25,074 Εγώ είμαι ο Κας; 436 00:33:28,464 --> 00:33:32,963 Δεν το ήξερα. Δεν σε θυμάμαι, λυπάμαι. 437 00:33:32,964 --> 00:33:34,484 Κοίτα, έχεις τη δύναμη. 438 00:33:34,485 --> 00:33:37,986 Μπορείς να καταστρέψεις όλους εκείνους τους δαίμονες. 439 00:33:46,869 --> 00:33:49,490 Μα δεν θυμάμαι πώς. 440 00:33:52,029 --> 00:33:53,829 Το έχεις μέσα σου. 441 00:33:54,331 --> 00:33:56,927 Σίγουρα θα είναι σαν το ποδήλατο. 442 00:33:58,275 --> 00:34:01,054 Ούτε ποδήλατο ξέρω. 443 00:34:07,168 --> 00:34:09,231 Καλά, θα προσπαθήσω. 444 00:34:13,828 --> 00:34:15,356 Δεν θα έχει καλή κατάληξη. 445 00:34:16,221 --> 00:34:20,560 Δεν ξέρω. Του έχω εμπιστοσύνη. 446 00:34:30,367 --> 00:34:33,010 Σε ξέρω εσένα. Είσαι νεκρός. 447 00:34:33,011 --> 00:34:34,778 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 448 00:34:54,248 --> 00:34:55,622 Συγγνώμη, Ντιν. 449 00:35:01,714 --> 00:35:03,249 Μπράβο το αγόρι μου. 450 00:35:07,388 --> 00:35:09,965 Δεν νομίζω ότι θα σωθείς τρέχοντας. 451 00:35:21,173 --> 00:35:23,881 Ήταν υπέροχο, ξενέρωτε. 452 00:35:25,091 --> 00:35:26,508 Κας; 453 00:35:29,201 --> 00:35:31,542 Σε θυμάμαι. 454 00:35:37,144 --> 00:35:38,949 Θυμάμαι τα πάντα. 455 00:35:50,637 --> 00:35:54,872 Αυτά που έκανα. Αυτό που κατάντησα. 456 00:35:55,557 --> 00:35:58,663 -Γιατί δεν μου τα είπες; -Επειδή ο Σαμ, πεθαίνει εκεί μέσα. 457 00:35:58,664 --> 00:36:00,413 Εξαιτίας μου! 458 00:36:00,415 --> 00:36:04,116 Όλα. Τόσοι άνθρωποι. 459 00:36:04,800 --> 00:36:07,113 -Θα θα 'πρεπε να είμαι εδώ. -Κας. Κας! 460 00:36:07,427 --> 00:36:09,628 Μείνε εδώ εσύ. Κας! 461 00:36:28,582 --> 00:36:29,815 Τι είναι εδώ; 462 00:36:29,844 --> 00:36:32,765 Η θεραπεία με ηλεκτροσόκ. Έλα να σε φτιάξω. 463 00:36:32,796 --> 00:36:35,568 Μη φρικάρεις. Το έχω δει να βοηθάει πολλούς ανθρώπους. 464 00:36:36,651 --> 00:36:37,850 Ο αδερφός μου... 465 00:36:37,852 --> 00:36:39,343 Δάγκωσε αυτό. 466 00:36:43,341 --> 00:36:45,940 Συνήθως, το έχουν στο χαμηλό. 467 00:36:47,245 --> 00:36:51,795 Αλλά είπα να πειραματιστούμε λίγο. Τι λες, Σαμ; 468 00:36:52,814 --> 00:36:55,307 Κάτσε να σου το δέσω. 469 00:37:00,482 --> 00:37:03,798 Αν θυμάσαι, τότε ξέρεις πως έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες τότε. 470 00:37:03,799 --> 00:37:05,913 Μη με υπερασπίζεσαι. 471 00:37:05,914 --> 00:37:09,882 Έχεις ιδέα πόσοι πέθαναν στον Παράδεισο; Στη Γη; 472 00:37:11,468 --> 00:37:14,500 Δεν χωρίσαμε σαν φίλοι, Ντιν. 473 00:37:15,285 --> 00:37:18,174 -Και λοιπόν; -Μου άξιζε να πεθάνω. 474 00:37:19,767 --> 00:37:22,103 Πλέον, δεν μπορώ να το διορθώσω... 475 00:37:22,994 --> 00:37:26,333 οπότε γιατί βγήκα καν από εκείνο το ποτάμι; 476 00:37:28,118 --> 00:37:30,574 Ίσως, για να το διορθώσεις. 477 00:37:31,643 --> 00:37:33,090 Περίμενε. 478 00:37:52,275 --> 00:37:54,038 Απίστευτο. 479 00:37:54,195 --> 00:37:57,891 Αντέχεις, έτσι μικρέ; Πάντως, αν είναι κρέας, μαγειρεύεται. 480 00:37:57,926 --> 00:38:00,210 Πρέπει απλά ν' ανεβάσεις τη θερμοκρασία. 481 00:38:12,585 --> 00:38:18,167 Δεν έπρεπε να καταστρέψω το τείχος σου, Σαμ. Ήρθα για να το διορθώσω. 482 00:38:26,476 --> 00:38:28,477 Δεν είσαι αληθινός. 483 00:38:31,566 --> 00:38:33,214 Σαμ... 484 00:38:35,352 --> 00:38:37,383 Λυπάμαι πάρα πολύ. 485 00:38:44,909 --> 00:38:50,255 Το τρίτο γουρουνάκι, ήταν έξυπνο. Πήγε και πήρε τούβλα. 486 00:38:50,256 --> 00:38:51,835 Τι διάολο εννοείς, δεν μπορείς; 487 00:38:51,836 --> 00:38:54,784 Εννοώ ότι δεν απέμεινε τίποτα για να διορθώσω. 488 00:38:54,785 --> 00:38:58,292 -Γιατί όχι; -Επειδή, κατέρρευσε. 489 00:38:58,327 --> 00:38:59,831 Το κομμάτια έγιναν σκόνη... 490 00:38:59,832 --> 00:39:02,949 από αυτό συμβαίνει μέσα στο κεφάλι του αυτή τη στιγμή. 491 00:39:06,320 --> 00:39:08,546 Δηλαδή λες ότι δεν υπάρχει τίποτα; 492 00:39:08,547 --> 00:39:11,176 Θα είναι έτσι, μέχρι να σβήσει το καντήλι του; 493 00:39:11,177 --> 00:39:13,230 Λυπάμαι. 494 00:39:13,422 --> 00:39:18,675 Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να εξαφανίσω. Και το ξέρεις. 495 00:39:25,139 --> 00:39:27,740 Αλλά ίσως να μπορώ να το μετατοπίσω. 496 00:39:28,515 --> 00:39:29,515 Να το μετατοπίσεις; 497 00:39:29,516 --> 00:39:31,916 Ναι, θα ξανασταθεί στα πόδια του ο Σαμ. 498 00:39:37,686 --> 00:39:39,649 Είναι καλύτερα έτσι. 499 00:39:40,955 --> 00:39:43,123 -Εντάξει θα είμαι. -Κας, τι κάνεις; 500 00:39:43,125 --> 00:39:45,581 -Σαμ... -Αυτό θα πονέσει. 501 00:39:46,910 --> 00:39:49,190 Και αν δεν μπορέσω να σου το ξαναπώ... 502 00:39:49,843 --> 00:39:52,405 συγγνώμη που σου το έκανα αυτό. 503 00:40:08,216 --> 00:40:09,266 Σαμ; 504 00:40:09,752 --> 00:40:11,198 -Ντιν! -Σαμ! 505 00:40:11,900 --> 00:40:14,695 Κας; Εσύ είσαι; 506 00:40:17,725 --> 00:40:20,230 Γεια σου... αδερφέ. 507 00:40:37,832 --> 00:40:40,198 Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 508 00:40:40,199 --> 00:40:41,953 Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. 509 00:40:41,954 --> 00:40:44,068 Μας κυνηγούν τα πάντα στον πλανήτη. 510 00:40:44,069 --> 00:40:47,045 Αν μαθευτεί, δεν θα μπορούμε να τον προστατεύσουμε. 511 00:40:47,046 --> 00:40:50,021 Όχι πραγματικά. Έτσι είναι πιο ασφαλής. 512 00:40:50,034 --> 00:40:52,159 Όσοι δαίμονες ξέρουν για τον Κας, είναι νεκροί. 513 00:40:52,267 --> 00:40:53,564 Όχι όλοι. 514 00:40:53,565 --> 00:40:56,647 Όλο αυτό το “ο εχθρός του εχθρού μου, είναι φίλος μου”... 515 00:40:56,648 --> 00:40:57,759 μου κάνει σαν δαιμονική συμφωνία. 516 00:40:57,760 --> 00:41:00,215 -Δεν είναι συμφωνία. Είναι... -Τι είναι; 517 00:41:02,320 --> 00:41:05,121 Αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή. 518 00:41:05,947 --> 00:41:07,855 Το καταλαβαίνω. Δεν είναι φίλη μας αυτή. 519 00:41:08,006 --> 00:41:11,070 Δεν έχουμε καν φίλους. Είναι όλοι τους νεκροί. 520 00:41:17,741 --> 00:41:21,301 Σίγουρα είστε πεπειραμένη. Με εντυπωσιάζετε. 521 00:41:21,501 --> 00:41:25,225 Πείτε μου, γιατί θέλετε να ενταχθείτε στο προσωπικό μας; 522 00:41:26,960 --> 00:41:31,165 Θέλω να βοηθήσω τους ασθενείς. Να τους προσέχω. 523 00:41:31,599 --> 00:41:36,007 Δεν θέλω να φανώ ξιπασμένη, αλλά νιώθω πως είμαι η πλέον κατάλληλη. 524 00:41:36,609 --> 00:41:38,945 Δεν θα διαφωνήσω. 525 00:41:39,318 --> 00:41:41,426 Καλώς ήρθατε στην ομάδα... 526 00:41:41,676 --> 00:41:43,892 νοσοκόμα Μάστερς. 527 00:41:46,740 --> 00:42:23,364 ~~GC Vamp Team-TV Series~~