1 00:00:00,144 --> 00:00:01,196 Είναι παρατηρητής. 2 00:00:01,307 --> 00:00:02,654 Εμφανίζονται μόνο σε σημαντικά γεγονότα. 3 00:00:02,743 --> 00:00:04,150 Το γεγονός ότι βρίσκεται εδώ πρέπει να σημαίνει ότι είναι σημαντικό. 4 00:00:04,204 --> 00:00:05,718 Στα προηγούμενα... 5 00:00:05,832 --> 00:00:07,748 Θέλει να μπει στο μυαλό του παρατηρητή. 6 00:00:07,838 --> 00:00:08,849 Δεν έχω πολύ καιρό. 7 00:00:08,934 --> 00:00:10,470 Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα. 8 00:00:12,699 --> 00:00:15,092 Γουόλτερ. 9 00:00:15,176 --> 00:00:17,344 Πως μπορεί να έχει τις αναμνήσεις της δικιάς μου Ολίβια 10 00:00:17,411 --> 00:00:18,762 και να είναι πιο ξεκάθαρες από τις δικές της; 11 00:00:18,847 --> 00:00:20,798 'Όσο πολύ και να θέλω την δικιά μου Ολίβια πίσω, 12 00:00:20,882 --> 00:00:23,267 δεν μπορώ να δημιουργήσω αναμνήσεις σε αυτήν τις οποίες δεν έχει βιώσει. 13 00:00:23,351 --> 00:00:25,385 Νομίζω πως το έκανες. Ακόμα και αν δεν το ήθελες. 14 00:00:25,437 --> 00:00:26,687 Και αυτό είναι λάθος, Πίτερ. 15 00:00:26,754 --> 00:00:28,605 Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει, 16 00:00:28,690 --> 00:00:30,858 αλλά αν κοιτάξεις μέσα στα μάτια μου, θα δεις ότι είμαι εκείνη. 17 00:00:30,925 --> 00:00:32,592 Όχι. Ξέρω ότι βρίσκεται εκεί έξω-- 18 00:00:32,644 --> 00:00:35,696 Η δικιά μου Ολίβια στο δικό μου χωροχρόνο. Λυπάμαι. 19 00:00:35,763 --> 00:00:38,649 Νομίζω είναι καλύτερα αν απλά μείνω μακριά. 20 00:01:12,150 --> 00:01:14,651 Όλος ο κόσμος έχει πάρει φωτιά, ξεκινώντας από το γραφείο μου. 21 00:01:14,736 --> 00:01:17,137 Πρέπει να επαναξιολογήσουμε εξ' ολοκλήρου 22 00:01:17,188 --> 00:01:18,522 όλα τα συστήματα ασφαλείας μας 23 00:01:18,606 --> 00:01:22,142 μετά από ότι έκανε αυτή η γυναίκα. 24 00:01:22,193 --> 00:01:23,977 Η αλήθεια είναι... 25 00:01:24,028 --> 00:01:26,246 πως ήθελα να σου δώσω χρόνο να μαζέψεις τις σκέψεις σου. 26 00:01:26,314 --> 00:01:29,449 Ξέρω πότε υπάρχει κάτι που θες να το συζητήσεις. 27 00:01:35,373 --> 00:01:37,307 Είμαι ερωτευμένη με τον Πίτερ. 28 00:01:37,375 --> 00:01:40,493 Ξέρω πως σου ακούγεται παράλογο. 29 00:01:40,545 --> 00:01:42,262 Σχεδόν δεν τον ξέρω. 30 00:01:42,330 --> 00:01:46,266 Αλλά είναι σαν να τον γνωρίζω ολόκληρη την ζωή μου. 31 00:01:46,334 --> 00:01:47,601 Και όλοι, μαζί και αυτός, 32 00:01:47,668 --> 00:01:50,637 συνέχεια μου λένε πως αυτό δε μπορεί να συμβαίνει. 33 00:01:50,688 --> 00:01:52,523 Όταν μου είπε ο Γουόλτερ τι περνάς-- 34 00:01:52,607 --> 00:01:55,342 Δύο σετ αναμνήσεων, δύο σετ εμπειριών-- 35 00:01:55,393 --> 00:01:58,512 Υποστηρίζει πως ίσως οι δόσεις του Κορτέξιφαν σε ενεργοποίησαν 36 00:01:58,580 --> 00:02:00,964 ώστε να θυμηθείς αυτά που ο Πίτερ θέλει να θυμηθείς. 37 00:02:01,032 --> 00:02:03,650 Αλλά μπορώ να θυμηθώ πράγματα τα οποία ο Πίτερ δε θα μπορούσε να ξέρει, 38 00:02:03,701 --> 00:02:06,186 όπως λεπτομέρειες από υποθέσεις που δεν είχε πάρει μέρος 39 00:02:06,237 --> 00:02:10,624 ή ονόματα, ε..., μέρη που δεν έχει πάει ποτέ. 40 00:02:10,691 --> 00:02:14,962 Εννοώ, πως μπορεί να συμβαίνει αυτό εάν-- εάν το προκαλεί αυτός; 41 00:02:15,029 --> 00:02:17,697 Δεν ξέρω πως γίνεται αυτό. 44 00:02:26,090 --> 00:02:28,508 Θα βρούμε τι σου συμβαίνει, Όλιβ. 45 00:02:28,560 --> 00:02:31,728 Τώρα, όσο για τα συναισθήματα σου για τον Πίτερ, 46 00:02:31,813 --> 00:02:34,014 όλες οι πληγές γιατρεύονται με τον χρόνο. 47 00:02:34,065 --> 00:02:37,517 Ναι. Απλά εύχομαι ο χρόνος να πέρναγε λίγο πιο γρήγορα. 48 00:02:37,569 --> 00:02:38,819 Λοιπόν, κοίτα σύμπτωση, 49 00:02:38,886 --> 00:02:42,656 επειδή μόλις υποβάλαμε την πατέντα για αυτό την περασμένη εβδομάδα. 50 00:02:42,723 --> 00:02:46,059 Είναι ωραία που είμαι μαζί σου. Θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό πιο συχνά. 51 00:02:48,196 --> 00:02:50,581 Τι συμβαίνει; 52 00:02:50,665 --> 00:02:53,500 Πάντα παίρνουμε πρωινό μαζί 53 00:02:53,567 --> 00:02:56,336 τα πρωινά του Σαββάτου. 54 00:02:56,404 --> 00:03:00,240 Ήμασταν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα. 55 00:03:00,291 --> 00:03:04,127 Λες ότι δεν το θυμάσαι; 56 00:03:06,347 --> 00:03:08,765 Ανησυχώ. 57 00:03:08,850 --> 00:03:12,636 Με ποιό κόστος απέκτησες αυτές τις εμπειρίες; 58 00:03:23,197 --> 00:03:25,315 Θα μιλήσω στον Γουόλτερ. 59 00:03:39,797 --> 00:03:40,914 Γεια, Τζέιν, η Σίλια είμαι. 60 00:03:40,965 --> 00:03:43,300 Θεέ μου, ήταν μια υπέροχη τελετή... 61 00:03:52,793 --> 00:03:56,013 Εάν χρειαστείς κάτι τηλεφώνησε μας σε παρακαλώ. 62 00:04:27,345 --> 00:04:28,879 Ποιός είσαι; 63 00:04:31,665 --> 00:04:33,467 Τι θες; 64 00:04:38,856 --> 00:04:40,557 Όχι, σε παρακαλώ μη! 65 00:04:40,641 --> 00:04:44,677 Όχι, σε παρακαλώ μη! 66 00:05:31,692 --> 00:05:33,393 Όχι... 67 00:05:35,196 --> 00:05:37,998 Όχι! Όχι! 68 00:06:29,607 --> 00:06:37,113 Μετάφραση by piripipom 69 00:06:50,364 --> 00:06:51,530 Ολίβια. 70 00:06:51,598 --> 00:06:56,235 - Γεια σου, Γουόλτερ. - Ω, πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ. 71 00:06:56,286 --> 00:06:59,238 - Είναι όλα εντάξει; - Μου τελείωσαν τα M&M. 72 00:06:59,289 --> 00:07:01,940 Αλλά θέλω να σου δείξω κάτι. 73 00:07:01,992 --> 00:07:05,461 Αυτό το παρήγγειλα από το ίντερνετ 74 00:07:05,545 --> 00:07:07,830 για να παρακολουθήσω τους καθαριστές. 75 00:07:07,914 --> 00:07:11,167 - Ένα αρκουδάκι; - Ένα αρκουδάκι "αυτόπτη μάρτυρα". 76 00:07:11,251 --> 00:07:12,468 Έχει κάμερα. 77 00:07:12,552 --> 00:07:16,955 Προς έκπληξη μου, κατά λάθος κατέγραψε αυτό το γεγονός 78 00:07:17,007 --> 00:07:21,010 ανάμεσα στον Πίτερ και τον καραφλό άντρα στο εργαστήριο. 79 00:07:21,094 --> 00:07:25,264 Έλα. 80 00:07:25,315 --> 00:07:26,932 Τι βλέπεις; 81 00:07:26,984 --> 00:07:30,853 Τον βλέπω που εξαφανίζεται και μετά πέφτει κάτω το τραπέζι. 82 00:07:30,937 --> 00:07:32,021 Κοίτα ξανά. 83 00:07:32,105 --> 00:07:34,273 Είδες την λάμψη; 84 00:07:34,324 --> 00:07:35,974 Εντάξει, την είδα τώρα. 85 00:07:36,026 --> 00:07:38,411 Πιστεύω πως κάτι συνέβη εδώ 86 00:07:38,478 --> 00:07:41,647 που δεν είναι ορατό στο ανθρώπινο μάτι. 87 00:07:41,698 --> 00:07:45,484 Α! Γύρισαν από το MIT. 88 00:07:45,535 --> 00:07:46,702 Τι είναι αυτά που πήρα, Γουόλτερ; 89 00:07:46,787 --> 00:07:48,037 Υπήρχαν πολλά μέτρα ασφαλείας. 90 00:07:48,121 --> 00:07:52,141 Είναι ένα σύστημα σχεδιασμένο για να παίζει πιο αργά ένα βίντεο. 91 00:07:52,209 --> 00:07:55,127 Ο ρυθμός αναπαραγωγής του βίντεο επιβραδύνεται τόσο 92 00:07:55,178 --> 00:07:58,147 που πραγματικά μπορείς να δεις τα σωματίδια του φωτός. 93 00:07:58,215 --> 00:08:01,517 Έλα, Τόμυ, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε σε αυτή την κασέτα. 94 00:08:04,003 --> 00:08:05,855 Πως αισθάνεσαι; 95 00:08:05,939 --> 00:08:08,441 Καλά είμαι. 96 00:08:08,508 --> 00:08:11,527 Ερχόμουν για να μιλήσω στον Γουόλτερ, 97 00:08:11,611 --> 00:08:15,781 αλλά το μυαλό του βρίσκεται σίγουρα κάπου αλλού αυτή τι στιγμή. 98 00:08:15,849 --> 00:08:18,617 Αστρο, η βαφλιέρα μου, έκαψε την αντίσταση της. 99 00:08:37,370 --> 00:08:40,973 Εδώ Ντάναμ. 100 00:08:41,040 --> 00:08:43,041 Τζέιν Χόλ-- 101 00:08:43,093 --> 00:08:45,561 Την βρήκε η αδερφή της. 102 00:08:45,645 --> 00:08:47,546 - Αυτοί είναι σοβαροί μώλωπες. - Αυτά δεν είναι μώλωπες. 103 00:08:47,597 --> 00:08:49,565 Το δέρμα του θύματος είχε κάποια αντίδραση σε κάποιο είδος 104 00:08:49,649 --> 00:08:51,600 χημικού υπολείμματος που έμεινε από τα χέρια του δράστη. 105 00:08:51,685 --> 00:08:53,218 Και γιατί είμαστε εμείς εδώ; 106 00:08:53,270 --> 00:08:54,920 Αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος μέσα σε ένα μήνα 107 00:08:54,988 --> 00:08:56,188 όπου μια γυναίκα είχε τα ίδια σημάδια. 108 00:08:56,239 --> 00:08:58,190 Και οι δύο πρόσφατα χήρες. 109 00:08:58,241 --> 00:09:00,726 Και οι σύζυγοι πέθαναν κάτω από μυστήριες συνθήκες. 110 00:09:00,777 --> 00:09:02,862 Τα πτώματα βρέθηκαν πεταμένα στα χωράφια, 111 00:09:02,913 --> 00:09:03,946 εντελώς αφυδατωμένα. 112 00:09:04,030 --> 00:09:05,498 Για την ακρίβεια, η Κα. Χόλ μόλις είχε 113 00:09:05,565 --> 00:09:07,083 επιστρέψει σπίτι από την κηδεία του συζύγου της Μάρκ 114 00:09:07,167 --> 00:09:08,284 όταν σκοτώθηκε. 115 00:09:08,368 --> 00:09:11,069 Εντάξει, λοιπόν ξέρουμε ότι ο δολοφόνος 116 00:09:11,121 --> 00:09:12,070 στοχεύει ζευγάρια. 117 00:09:12,122 --> 00:09:13,906 Υπάρχει κάτι ακόμα. 118 00:09:13,957 --> 00:09:17,293 Και στις δυο περιπτώσεις, DNA του νεκρού συζύγου 119 00:09:17,377 --> 00:09:18,761 βρέθηκε στο λαιμό των θυμάτων. 120 00:09:18,845 --> 00:09:21,380 Λες ότι και οι δυο χήρες σκοτώθηκαν από 121 00:09:21,431 --> 00:09:22,765 τους νεκρούς συντρόφους τους; 122 00:09:22,849 --> 00:09:24,717 Από ότι φαίνεται αυτό λένε τα στοιχεία. 123 00:09:24,768 --> 00:09:27,369 Αλλά το σώμα του άντρα της είχε ενταφιαστεί μόλις πριν από 15 λεπτά. 124 00:09:55,114 --> 00:09:57,133 Θεέ μου, 125 00:09:57,217 --> 00:09:59,969 Παρακαλώ; 126 00:10:00,053 --> 00:10:02,505 Πίτερ, σε χρειάζομαι εδώ αμέσως-- Που είσαι; 127 00:10:02,589 --> 00:10:06,091 Σε ένα ταξί καθ' οδών προς στο σταθμό λεωφορείων. 128 00:10:06,143 --> 00:10:08,727 Σταθμό λεωφορείων; Που πηγαίνεις; 129 00:10:08,795 --> 00:10:09,962 Στη Νέα Υόρκη. 130 00:10:10,013 --> 00:10:13,315 Ήθελες να μείνω μακριά της, θυμάσαι; 131 00:10:13,400 --> 00:10:15,901 Και το λεωφορείο είναι το ίδιο καλό με οποιοδήποτε άλλο μέσο μεταφοράς 132 00:10:15,969 --> 00:10:18,070 όταν προσπαθείς να φύγεις από την πόλη. 133 00:10:18,137 --> 00:10:20,156 Δε μου το είπες. 134 00:10:20,240 --> 00:10:24,193 Τέλος πάντων, πρέπει να γυρίσεις αμέσως στο εργαστήριο. 135 00:10:24,277 --> 00:10:25,828 Γιατί; Τι συμβαίνει; 136 00:10:25,912 --> 00:10:30,032 Πιστεύω πως ο παρατηρητής ίσως έκανε κάτι στο μάτι σου. 137 00:10:50,637 --> 00:10:53,889 Ότι και να έκανε, δεν το είδαν οι άλλοι παρατηρητές. 138 00:10:53,974 --> 00:10:57,977 Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τι σου έκανε. 139 00:11:02,649 --> 00:11:04,617 Λοιπόν τι είναι στη Νέα Υόρκη; 140 00:11:04,684 --> 00:11:08,003 Σου είπα, Γουόλτερ, είναι αυτό που δεν είναι στην Νέα Υόρκη-- 141 00:11:08,071 --> 00:11:11,073 η Ολίβια. 142 00:11:21,200 --> 00:11:23,368 Σε θαυμάζω, Πίτερ. 143 00:11:25,972 --> 00:11:27,756 Και γιατί αυτό, Γουόλτερ; 144 00:11:27,841 --> 00:11:32,044 Σου είπα ποιό είναι το σωστό, ηθικά, να κάνεις... 145 00:11:32,095 --> 00:11:34,563 να αφήσεις την Ολίβια... 146 00:11:36,516 --> 00:11:38,767 αλλά δε ξέρω αν θα είχα την δύναμη 147 00:11:38,852 --> 00:11:40,102 να το κάνω εγώ. 148 00:11:40,186 --> 00:11:42,988 Αυτός είναι ο τρόπος σου να με ευχαριστήσεις 149 00:11:43,056 --> 00:11:44,440 που ακολούθησα την συμβουλή σου; 150 00:11:44,524 --> 00:11:46,859 Είναι ένας... 151 00:11:46,910 --> 00:11:50,446 αρκετά βλακώδες τρόπος να παραδεχτείς 152 00:11:50,530 --> 00:11:52,665 ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα. 153 00:12:00,874 --> 00:12:04,593 "Να είναι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα του." 154 00:12:04,678 --> 00:12:07,263 Ελληνικά είναι αυτά; 155 00:12:07,347 --> 00:12:09,265 Ναι. 156 00:12:09,349 --> 00:12:11,583 Ναι, σημαίνει να είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον πατέρα σου. 157 00:12:11,635 --> 00:12:15,087 Είναι κάτι που μου είπαν πριν από πολύ καιρό. 158 00:12:15,138 --> 00:12:17,923 Αλλά είναι πολύ περίεργο να ακούω εσένα να το λες. 159 00:12:29,402 --> 00:12:30,319 Χμμ. 160 00:12:30,403 --> 00:12:32,488 Τι είναι; 161 00:12:32,572 --> 00:12:34,707 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 162 00:12:41,748 --> 00:12:44,667 Κάτι γράφει επάνω. 163 00:12:53,535 --> 00:12:55,119 Είναι μια διεύθυνση. 164 00:12:55,203 --> 00:12:57,788 228 1/2 Μόροου Στρίτ. Είναι καταπληκτικό. 165 00:12:57,873 --> 00:13:00,541 Υποπτεύομαι πως αυτό το μήνυμα, 166 00:13:00,608 --> 00:13:02,293 εάν το αφήναμε μόνο του να εκτελέσει το σκοπό του, 167 00:13:02,377 --> 00:13:04,111 θα είχε αποκαλυφθεί πλήρως, 168 00:13:04,162 --> 00:13:07,164 καταλαμβάνοντας σταθερά τη θέση του στην οπτική σου μνήμη. 169 00:13:07,249 --> 00:13:10,418 Πιστεύεις πως θα είχε αποτυπωθεί από μόνο του στο μυαλό μου; 170 00:13:10,469 --> 00:13:12,619 Οπτική αυθυποβολή. 171 00:13:12,671 --> 00:13:14,788 Δε θα το καταλάβαινες, 172 00:13:14,840 --> 00:13:16,790 αλλά δε θα μπορούσες να αντισταθείς στην επίσκεψη. 173 00:13:16,842 --> 00:13:19,844 Δρ. Μπίσοπ; 174 00:13:19,928 --> 00:13:21,312 Τι; 175 00:13:21,396 --> 00:13:23,647 Η πράκτορας Φάρνσγουορθ είπε να την φέρουμε μέσα εάν φτάσουμε πρώτοι. 176 00:13:23,732 --> 00:13:26,350 - Ποιά είναι; - Τζέιν Χόλ. 177 00:13:26,435 --> 00:13:28,469 Νομίζω πως είναι υπόθεση, Γουόλτερ. 178 00:13:28,520 --> 00:13:30,488 Ω.., σωστά. 179 00:13:30,572 --> 00:13:31,972 Λοιπόν, εντάξει. 180 00:13:32,024 --> 00:13:35,159 Κατεβάστε την καημένη και βάλτε την στον πάγκο. 181 00:14:10,312 --> 00:14:13,731 Το ανθρώπινο σώμα αποτελείται από 60% νερό. 182 00:14:13,815 --> 00:14:17,318 Παρόλα αυτά, το σώμα του Κου. Χόλ ήταν "στραγγισμένο" σχεδόν από όλη την υγρασία του. 183 00:14:17,369 --> 00:14:21,021 Κυριολεκτικά σκοτώθηκε από πλήρη αφυδάτωση. 184 00:14:21,073 --> 00:14:24,158 Ανάμεσα σε άλλα πράγματα που έχουν χαθεί όπως είναι... 185 00:14:24,209 --> 00:14:27,828 η αφυδάτωση... 186 00:14:27,879 --> 00:14:30,131 είναι και οι φερορμόνες. 187 00:14:30,198 --> 00:14:33,884 Δε βρέθηκε μόνο το DNA του Κου. Χόλ στο λαιμό της χήρας. 188 00:14:33,969 --> 00:14:37,204 Συγκεκριμένα, ήταν ένα πολύ συμπυκνωμένο διάλυμα 189 00:14:37,255 --> 00:14:41,425 των φερορμόνων του Μάρκ, το οποίο προκάλεσε 190 00:14:41,510 --> 00:14:43,594 το κάψιμο στο λαιμό του θύματος. 191 00:14:43,678 --> 00:14:45,563 Γιατί κάποιος θα συγκέντρωνε φερορμόνες; 192 00:14:45,647 --> 00:14:48,432 Ελέγχουν την διάθεση μας, τις ορέξεις μας... 193 00:14:48,517 --> 00:14:52,269 σε ποιόν δίνουμε την καρδιά μας. 194 00:14:52,354 --> 00:14:56,440 Λοιπόν, στοχεύει ζευγάρια 195 00:14:56,525 --> 00:14:58,609 σκοτώνει τον άντρα και παίρνει τις φερορμόνες. 196 00:14:58,693 --> 00:15:01,445 Πιστεύεις ότι προσπαθεί να κερδίσει την γυναίκα; 197 00:15:01,530 --> 00:15:04,165 Ένα φίλτρο αγάπης; 198 00:15:04,232 --> 00:15:06,066 Πιθανό. 199 00:15:08,003 --> 00:15:09,286 Μμμ... 200 00:15:09,371 --> 00:15:10,538 Θα ήθελα να εξετάσω 201 00:15:10,589 --> 00:15:12,206 τα πρώτα θύματα που το έκανε αυτό. 202 00:15:12,257 --> 00:15:15,960 Εντάξει. Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες για την εκταφή, 203 00:15:16,044 --> 00:15:18,045 θα δω εάν μπορώ να βρω τα αρχεία τους. 204 00:15:18,096 --> 00:15:20,881 Ω, συγγνώμη. Αυτά είναι του Πίτερ. 205 00:15:20,932 --> 00:15:25,519 Τον έκανα να κατέβει από το λεωφορείο για την Νέα Υόρκη. 206 00:15:25,587 --> 00:15:28,389 Αλλά εσύ δε το ήξερες αυτό. 207 00:15:28,440 --> 00:15:31,025 Ότι βρισκόταν στο δρόμο για την Νέα Υόρκη; 208 00:15:31,092 --> 00:15:34,895 Όχι. 209 00:15:34,946 --> 00:15:36,697 Που είναι τώρα; 210 00:17:16,748 --> 00:17:18,799 Σε ευχαριστώ καλή μου. 211 00:17:29,177 --> 00:17:32,279 Γουόλτερ, οι αναμνήσεις μου χάνονται. 212 00:17:32,347 --> 00:17:33,931 Εξαφανίζονται. 213 00:17:34,015 --> 00:17:37,017 Οι δικές σου αναμνήσεις; 214 00:17:37,068 --> 00:17:39,520 Μου είπες πως βρίσκονται στο πίσω μέρος του μυαλού σου. 215 00:17:39,571 --> 00:17:41,155 Λοιπόν, δεν είπα σε κανέναν ότι συνέβαινε αυτό, 216 00:17:41,222 --> 00:17:42,889 επειδή εάν ο Πίτερ θα ήταν μαζί μου, 217 00:17:42,941 --> 00:17:44,825 τότε δε με ενδιέφεραν οι συνέπειες. 218 00:17:44,892 --> 00:17:47,278 Απλά δε με ένοιαζε. 219 00:17:49,447 --> 00:17:51,282 Αλλά χειροτερεύει, Γουόλτερ, 220 00:17:51,366 --> 00:17:53,367 ότι και αν είναι αυτό που συμβαίνει. 221 00:17:53,418 --> 00:17:55,002 Και θέλω εσύ να προσπαθήσεις και να το σταματήσεις. 222 00:17:55,069 --> 00:17:56,920 Θέλω να δεις αν μπορείς να το αντιστρέψεις. 223 00:17:57,005 --> 00:17:59,239 Απλά-- θέλω να ξαναγίνω αυτή που ήμουν. 224 00:18:09,801 --> 00:18:11,769 Ολίβια... 225 00:18:13,972 --> 00:18:17,608 Δε θέλω να νοιώθω έτσι άλλο πια. 226 00:18:19,611 --> 00:18:21,928 Θα σκεφτώ κάτι. 227 00:19:03,321 --> 00:19:05,138 Μπορώ να το κάνω αυτό, εάν το θες. 228 00:19:05,190 --> 00:19:06,190 Αλήθεια; 229 00:19:06,274 --> 00:19:07,908 - Ναι. - Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο. 230 00:19:07,975 --> 00:19:10,994 Ευχαριστώ. Ω..., είναι τόσο χαριτωμένος. 231 00:19:11,079 --> 00:19:16,083 Δε ξέρω αν είναι χαριτωμένος. Αυτός είναι ο Ομάρ. 232 00:19:16,150 --> 00:19:17,334 - Είστε έτοιμοι; - Μμμ. 233 00:19:17,419 --> 00:19:21,288 Ω..., εσείς οι δυο φαίνεστε τόσο ερωτευμένοι. 234 00:19:21,339 --> 00:19:22,489 Πανέμορφο. 235 00:19:22,540 --> 00:19:26,159 - Είναι υπέροχη. - Τέλεια. 236 00:19:26,211 --> 00:19:27,160 Είστε από εδώ πέρα; 237 00:19:27,212 --> 00:19:28,161 Ναι, από το Μπρούκλιν. 238 00:19:28,213 --> 00:19:30,214 Έλα, Όλιβερ. 239 00:19:32,467 --> 00:19:34,668 Εντάξει. 240 00:19:37,972 --> 00:19:39,723 - Λοιπόν, να προσέχετε. - Ευχαριστούμε. 241 00:19:39,808 --> 00:19:41,275 Ευχαριστώ. 242 00:19:56,374 --> 00:19:59,660 Αντριου, σιγουρέψου πως έχεις την λίμνη στο φόντο. 243 00:20:03,531 --> 00:20:07,301 Θα μπορούσα να τραβήξω αυτή τη φωτογραφία για εσάς, αν θα θέλατε. 244 00:20:11,879 --> 00:20:13,847 Μύρισε αυτό. 245 00:20:18,652 --> 00:20:20,904 Γουόλτερ, τι ήταν αυτό; Είναι σάπιο! 246 00:20:20,988 --> 00:20:24,240 Mortius bestia-- (νεκρά ζώα) Νεκρά στο δρόμο. 247 00:20:24,325 --> 00:20:26,726 Συγκεκριμένα, ένα αρωματικό εκχύλισμα 248 00:20:26,794 --> 00:20:29,112 από την κύστη του κάστορα την Βορείου Αμερικής 249 00:20:29,196 --> 00:20:31,781 που χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο για μαρκάρισμα και αναπαραγωγή. 250 00:20:31,866 --> 00:20:34,601 Είχα πάει για κυνήγι κάστορα στο δυτικά του Καναδά 251 00:20:34,668 --> 00:20:35,869 το '70. 252 00:20:35,920 --> 00:20:37,587 Φυσικά, εκείνες τις μέρες, 253 00:20:37,671 --> 00:20:40,406 "κάστορας" σήμαινε κάτι τελείως διαφορετικό. 254 00:20:40,458 --> 00:20:42,675 Γουόλτερ, γιατί με έκανες να φορέσω αυτό 255 00:20:42,743 --> 00:20:43,793 και να μυρίσω νεκρό ζώο; 256 00:20:43,878 --> 00:20:45,712 Επειδή μυρίζω διάφορα πράγματα 257 00:20:45,763 --> 00:20:46,880 την τελευταία ώρα, 258 00:20:46,931 --> 00:20:48,214 και έχασα την αντικειμενικότητα μου. 259 00:20:48,265 --> 00:20:50,683 Τώρα θα με βοηθήσεις ή όχι; 260 00:20:56,223 --> 00:20:58,725 Εντάξει, κοίτα αυτά. 261 00:20:58,776 --> 00:21:01,111 Αυτές είναι δηλώσεις από φίλους και συγγενείς. 262 00:21:01,195 --> 00:21:04,314 Το μόνο πράγμα που είπαν και για τα δυο ζευγάρια 263 00:21:04,398 --> 00:21:07,150 είναι πως είχαν έναν υπέροχο, σταθερό, αγαπημένο γάμο. 264 00:21:07,234 --> 00:21:08,651 Λοιπόν; 265 00:21:08,736 --> 00:21:10,820 Ίσως να στοχεύει ζευγάρια που προσωποποιούν 266 00:21:10,905 --> 00:21:12,989 το είδος της αγάπης που θέλει εκείνος. 267 00:21:18,245 --> 00:21:22,082 Τι; 268 00:21:22,133 --> 00:21:23,883 Τίποτα. 269 00:21:35,396 --> 00:21:38,264 Είσαι καλά; 270 00:21:38,315 --> 00:21:40,133 Εννοώ, με όλα όσα έχεις περάσει 271 00:21:40,184 --> 00:21:41,367 τις τελευταίες μέρες... 272 00:21:41,435 --> 00:21:44,654 Ξέρεις, εάν ποτέ... 273 00:21:44,738 --> 00:21:48,241 χρειαστείς κάτι... 274 00:21:48,308 --> 00:21:50,910 εγώ είμαι εδώ. 275 00:21:54,698 --> 00:21:56,583 Το ξέρω. 276 00:22:09,597 --> 00:22:12,132 Ε..., ο Γουόλτερ θέλει να ξέρει ποιός από εσάς έχει 277 00:22:12,183 --> 00:22:14,167 ατρόμητα ρουθούνια. 278 00:22:14,218 --> 00:22:18,555 Εδώ και χιλιάδες χρόνια, οι αρωματοποιοί χρησιμοποιούν 279 00:22:18,639 --> 00:22:21,691 ένα διαφορετικό, ταγγισμένο στοιχείο 280 00:22:21,775 --> 00:22:24,194 ώστε να ισορροπήσουν όλα τις άλλες γλυκές 281 00:22:24,278 --> 00:22:26,446 και σαπωνώδες οσμές σε ένα άρωμα. 282 00:22:26,513 --> 00:22:29,182 Οι αρχαίοι Μεσοποτάμιοι χρησιμοποιούσαν λάδι ψαριού. 283 00:22:29,233 --> 00:22:31,201 Οι Έλληνες χρησιμοποιούσαν ψοφίμι ζώου. 284 00:22:31,285 --> 00:22:34,070 Οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν πλακούντα. 285 00:22:34,155 --> 00:22:37,323 Αλλά χρησιμοποιούνταν σε ποσότητες τέτοιες ώστε η ανθρώπινη όσφρηση 286 00:22:37,374 --> 00:22:38,958 να μη μπορεί να εντοπίσει την μοναδική δυσωδία. 287 00:22:39,026 --> 00:22:42,128 Λες ότι ο ύποπτος μας φτιάχνει άρωμα; 288 00:22:42,196 --> 00:22:43,580 Όχι. Αλλά όπως στο άρωμα, 289 00:22:43,664 --> 00:22:46,833 ο χημικός συνδυασμός που χρησιμοποιεί ο δράστης μας 290 00:22:46,884 --> 00:22:49,702 για να δελεάσει το αντίθετο φύλλο... 291 00:22:49,753 --> 00:22:54,090 συμπεριλαμβάνει ένα ταγγισμένο στοιχείο. 292 00:22:54,175 --> 00:22:57,060 Βρήκα αυτό στο λαιμό της Τζέιν Χόλ, 293 00:22:57,144 --> 00:22:59,979 αναμεμιγμένο με τις φερορμόνες του νεκρού συζύγου της. 294 00:23:00,047 --> 00:23:01,714 Είναι ένα συστατικό που ονομάζεται καστόριο. 295 00:23:01,765 --> 00:23:04,684 - Χμμμ.; 296 00:23:04,735 --> 00:23:06,603 Τέλος πάντων, μπορούμε να το εντοπίσουμε. 297 00:23:06,687 --> 00:23:08,071 Δεν είναι εύκολο να το βρεις. 298 00:23:08,155 --> 00:23:10,907 Βρήκα μόνο πέντε παραγωγούς αρωμάτων που το χρησιμοποιούν. 299 00:23:10,991 --> 00:23:15,111 Εσείς παιδιά μπορείτε να ασχοληθείτε με αυτά, και εγώ θα πάρω αυτά. 300 00:24:30,354 --> 00:24:32,572 - Έλα, Αστριντ. - Έλα. Που είστε; 301 00:24:32,639 --> 00:24:34,991 Μόλις φεύγουμε από το Σέντεξ. Είμαστε στο δρόμο για το KJS τώρα. 302 00:24:35,075 --> 00:24:35,992 Ξεχάστε αυτό το μέρος. 303 00:24:36,076 --> 00:24:37,644 Η Εμπάιαρ Γουόρλντ Φρέιγκανς 304 00:24:37,711 --> 00:24:38,778 απέλυσε έναν από τους υπαλλήλους της 305 00:24:38,829 --> 00:24:40,646 πριν από μερικούς μήνες επειδή έκλεψε. 306 00:24:40,698 --> 00:24:41,647 Μάντεψε τι έκλεψε. 307 00:24:41,699 --> 00:24:43,416 Καστόριο. 308 00:24:43,483 --> 00:24:45,368 Έχεις κάποια διεύθυνση; 309 00:24:48,655 --> 00:24:51,591 Ασε με να βγω! 310 00:24:51,658 --> 00:24:52,976 Ααα! 311 00:24:56,930 --> 00:24:59,215 Ααα! 312 00:24:59,300 --> 00:25:00,466 Ααα! 313 00:26:48,575 --> 00:26:50,609 Καθαρό! 314 00:26:54,798 --> 00:26:57,616 Είναι ακόμα ζεστό. Μόλις τώρα ήταν εδώ. 315 00:26:57,668 --> 00:27:00,253 Ολίβια. 316 00:27:11,181 --> 00:27:14,267 Είναι παντρεμένος. 317 00:27:14,318 --> 00:27:18,321 "Αντριου Σάτερ, ετών 36. 318 00:27:18,405 --> 00:27:20,156 212 Πίντμοντ Αβενιου, Μίλτον." 319 00:27:20,240 --> 00:27:21,407 Εντάξει, θα πάρω τον Μπρόιλς, 320 00:27:21,475 --> 00:27:24,076 Πες του πως ξέρουμε ποιό θα είναι το επόμενο θύμα. 321 00:28:55,804 --> 00:28:57,971 Όλα είναι εντάξει. Είμαστε με το FBI. 322 00:28:58,023 --> 00:29:00,408 - Είμαι η πράκτορας Ολίβια Ντάναμ. - Τι-- Τι κάνετε; 323 00:29:00,475 --> 00:29:02,743 Είστε η Ντιάνα Σάτερ; 324 00:29:06,615 --> 00:29:09,867 Η τελευταία φορά που μίλησα με τον Αντριου ήταν σήμερα το πρωί. 325 00:29:13,004 --> 00:29:15,089 Το αυτοκίνητο του ήταν στο συνεργείο σήμερα. 326 00:29:15,156 --> 00:29:18,793 Του είπα να πει σε κάποιον από την δουλειά να τον φέρει σπίτι... 327 00:29:18,844 --> 00:29:22,680 Επειδή ήμουν πολύ απασχολημένη. 328 00:29:22,764 --> 00:29:26,467 Πιστέψτε με όταν σας λέω ότι θα κάνουμε σίγουρο το γεγονός 329 00:29:26,518 --> 00:29:29,603 πως δε θα πειράξει εσάς ή οποιονδήποτε άλλο. 330 00:29:29,671 --> 00:29:32,606 Λάβαμε θέσεις. 331 00:29:41,316 --> 00:29:43,984 Τώρα τι; 332 00:29:46,538 --> 00:29:49,123 Τώρα περιμένουμε. 333 00:29:53,995 --> 00:29:57,681 Απλά συνεχίστε να κοιτάτε ευθεία. 334 00:30:02,838 --> 00:30:05,306 Πρέπει να αγαπούσατε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 335 00:30:08,527 --> 00:30:12,379 Παντρευτήκαμε το καλοκαίρι μετά από την αποφοίτηση μας από το Μπράουν. 336 00:30:16,902 --> 00:30:18,769 Αυτό τον Αύγουστο, θα... 337 00:30:18,854 --> 00:30:21,689 Θα ήταν 15 χρόνια. 338 00:30:29,114 --> 00:30:31,949 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι στο κολλέγιο. 339 00:30:34,836 --> 00:30:38,105 Εκείνος πάντα με βοηθούσε να ξεπεράσω κάποιον χωρισμό 340 00:30:38,173 --> 00:30:44,044 από κάθε αγόρι. 341 00:30:44,112 --> 00:30:45,579 Δε μπορούσε να καταλάβει 342 00:30:45,647 --> 00:30:48,482 γιατί το άφηνα πάντα να συμβεί... 343 00:30:48,550 --> 00:30:53,187 Τι έψαχνα. 344 00:30:53,255 --> 00:30:55,088 Στη πραγματικότητα δε μπορούσε να καταλάβει την διαφορά 345 00:30:55,140 --> 00:30:57,925 ανάμεσα στο να αγαπάς κάποιον 346 00:30:57,993 --> 00:31:01,779 και στο να είσαι ερωτευμένος μαζί του. 347 00:31:01,863 --> 00:31:04,331 Είναι διαφορετικό, ξέρεις. 348 00:31:07,068 --> 00:31:10,821 Αλλά οι άνθρωποι κουράζονται... 349 00:31:13,107 --> 00:31:17,011 να ψάχνουν και να ελπίζουν. 350 00:31:45,139 --> 00:31:46,807 Ίσως χρειάζεται τον χρόνο του. 351 00:31:46,858 --> 00:31:48,325 Όπως έκανε με την Τζέιν Χόλ. 352 00:31:48,410 --> 00:31:50,694 Ή ίσως να μην σκόπευε να έρθει εδώ ποτέ. 353 00:31:50,779 --> 00:31:52,997 Αυτός ο τύπος στοχεύει σε ερωτευμένα ζευγάρια. 354 00:31:53,081 --> 00:31:54,949 Την άκουσες πως μίλαγε για τον γάμο της. 355 00:31:55,000 --> 00:31:57,001 Γιατί να διαλέξει αυτούς; 356 00:32:04,626 --> 00:32:06,794 Κα. Σάτερ, είναι πιθανό ο άντρας σας 357 00:32:06,845 --> 00:32:08,462 να έχει κάποιο δεσμό; 358 00:32:13,051 --> 00:32:16,353 Πως το ξέρετε; 359 00:32:16,438 --> 00:32:18,171 Γνωρίζεται το όνομα της; 360 00:32:46,918 --> 00:32:48,886 Τι-- Τι κάνεις στο σπίτι μου; 361 00:33:00,265 --> 00:33:03,484 - Σσς... - Όχι! 362 00:33:44,392 --> 00:33:46,093 Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου! 363 00:33:46,144 --> 00:33:47,194 - Όχι! Βοήθεια! - Σσς. 364 00:33:47,261 --> 00:33:49,279 - Βοήθεια! 365 00:33:55,203 --> 00:33:58,288 Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 366 00:33:58,373 --> 00:34:01,625 - Λυπάμαι πολύ. - Ααα! 367 00:34:07,966 --> 00:34:10,918 Ασε την να φύγει! 368 00:34:10,969 --> 00:34:14,304 Απομακρύνσου από κοντά της. 369 00:34:46,973 --> 00:34:50,341 Ξέρεις πόσο πολύ πόνο έχεις προκαλέσει; 370 00:34:54,897 --> 00:34:58,650 Δε θέλω να νομίζετε πως το έκανα για εμένα. 371 00:35:00,953 --> 00:35:04,322 Εννοώ, όχι μόνο για εμένα. 372 00:35:06,325 --> 00:35:10,495 Δεν προοριζόμαστε για να είμαστε μόνοι. 373 00:35:10,546 --> 00:35:16,084 Είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου να γνωρίζει την αγάπη. 374 00:35:20,205 --> 00:35:23,374 Και αν το είχα καταφέρει... 375 00:35:23,426 --> 00:35:26,377 Αν το είχα βρει 376 00:35:26,429 --> 00:35:31,049 τα σωστά χημικά-- τη σωστή... 377 00:35:31,100 --> 00:35:33,101 ισορροπία... 378 00:35:37,156 --> 00:35:41,860 θα μπορούσα να δώσω στον κόσμο... 379 00:35:41,911 --> 00:35:44,228 αυτό που έχεις εσύ. 380 00:35:45,781 --> 00:35:49,534 Τι έχω εγώ; 381 00:35:49,585 --> 00:35:52,337 Αγάπη. 382 00:35:52,404 --> 00:35:57,008 Μπορώ να μυρίσω ότι είσαι ερωτευμένη. 383 00:36:11,941 --> 00:36:14,442 Αναρωτιόμουν πότε θα σε έβλεπα. 384 00:36:14,527 --> 00:36:16,277 Μόλις έφτιαχνα λίγο τσάι. 385 00:36:16,362 --> 00:36:19,564 - Πως αισθάνεσαι; - Καλά είμαι. 386 00:36:19,615 --> 00:36:21,983 Μίλησα στον Γουόλτερ. 387 00:36:22,068 --> 00:36:24,602 Τι είπε; 388 00:36:27,239 --> 00:36:29,240 Δεν έχει σημασία. 389 00:36:32,211 --> 00:36:34,996 Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα. 390 00:36:35,081 --> 00:36:36,965 Μόλις είχε χάσει τον άντρα της, 391 00:36:37,049 --> 00:36:40,218 και μιλούσε για εκείνον 392 00:36:40,285 --> 00:36:42,804 και τον γάμο τους, 393 00:36:42,888 --> 00:36:46,408 όσο πολύ και αν το ήθελε να είναι, εκείνη-- εκείνη δεν ήταν ερωτευμένη. 394 00:36:46,475 --> 00:36:49,627 Όπως την άκουγα... 395 00:36:52,464 --> 00:36:55,900 Συνειδητοποίησα τι έλεγε. 396 00:36:55,968 --> 00:36:58,236 Είχε παραιτηθεί 397 00:36:58,303 --> 00:37:00,822 από την πιθανότητα της αγάπης... 398 00:37:00,906 --> 00:37:03,408 από το να βρει τον έρωτα. 399 00:37:03,476 --> 00:37:07,445 Και μπορούσα να δω τον εαυτό μου μέσα σε εκείνη. 400 00:37:07,513 --> 00:37:10,548 Δε μου άρεσε αυτή που ήμουν. 401 00:37:10,616 --> 00:37:13,585 Τώρα, όλες αυτές... 402 00:37:13,652 --> 00:37:17,505 οι αναμνήσεις και τα συναισθήματα που βιώνω, 403 00:37:17,590 --> 00:37:21,176 είναι από μία-- Μια καλύτερη έκδοση του εαυτού μου. 404 00:37:21,260 --> 00:37:25,597 Αποφάσισα να αφήσω τα πράγματα να ακολουθήσουν την πορεία τους. 405 00:37:25,664 --> 00:37:27,716 Ω..., είχες μια ευαίσθητη μέρα, 406 00:37:27,800 --> 00:37:29,968 και δε χρειάζεται να αποφασίσεις τίποτα αυτή τη στιγμή. 407 00:37:30,019 --> 00:37:32,804 Έχω πάρει την απόφαση μου. 408 00:37:36,142 --> 00:37:39,244 Έχεις τόσα πολλά στη ζωή σου, Όλιβ. 409 00:37:39,311 --> 00:37:42,030 Θα τα αφήσεις απλά να εξαφανιστούν; 410 00:37:42,114 --> 00:37:44,232 Και να αντικατασταθούν από τι; 411 00:37:44,316 --> 00:37:48,420 Αναμνήσεις... από μια ζωή που δεν έχεις ζήσει; 412 00:37:52,625 --> 00:37:55,026 Ναι. 413 00:38:03,869 --> 00:38:07,672 Λοιπόν; Πόσο χρόνο έχουμε; 414 00:38:07,723 --> 00:38:10,809 Δε ξέρω. 415 00:38:10,876 --> 00:38:12,177 Ούτε ο Γουόλτερ ξέρει. 416 00:38:12,228 --> 00:38:15,396 Χμμ. 417 00:38:17,900 --> 00:38:19,684 Λοιπόν, η μητέρα μου συνήθιζε να λέει, 418 00:38:19,735 --> 00:38:23,721 "Να ενθαρρύνεις την αναζήτηση της ευτυχίας στα παιδιά σου, 419 00:38:23,773 --> 00:38:28,226 ακόμα και αν τα πάρει πολύ μακριά από εσένα." 420 00:38:35,367 --> 00:38:38,787 Όταν έρθει η μέρα... 421 00:38:38,871 --> 00:38:42,406 εάν δε το θυμάμαι αυτό... 422 00:38:42,458 --> 00:38:46,961 Θέλω εσύ να προσπαθήσεις να χτίσεις κάτι μαζί μου ξανά. 423 00:38:47,046 --> 00:38:49,147 Μη με εγκαταλείψεις. 424 00:38:53,936 --> 00:38:55,720 Σε αγαπάω, Νίνα. 425 00:38:58,440 --> 00:39:01,226 Σε αγαπάω, Όλιβ. 426 00:39:46,972 --> 00:39:49,190 Σε ευχαριστώ. 427 00:39:49,275 --> 00:39:52,277 Για ποιό πράγμα; 428 00:39:54,680 --> 00:39:58,850 Έκρυψαν το σύμπαν από εμένα. 429 00:39:58,918 --> 00:40:00,418 Με κλείδωσαν έξω. 430 00:40:00,486 --> 00:40:03,354 - Εννοείς οι άλλοι παρατηρητές. - Ναι. 431 00:40:05,791 --> 00:40:11,045 Αυτό στο οποίο σε οδήγησα είναι ένας φάρος. 432 00:40:11,130 --> 00:40:13,965 Σε χρειάζομαι να το ενεργοποιήσεις 433 00:40:14,033 --> 00:40:16,668 ώστε να μπορέσω να βρω τον δρόμο να γυρίσω πίσω. 434 00:40:19,638 --> 00:40:22,140 Δηλαδή σε βοήθησα. 435 00:40:26,145 --> 00:40:28,479 Τότε χρειάζομαι και εγώ την βοήθεια σου τώρα. 436 00:40:28,530 --> 00:40:31,682 Έχω δοκιμάσει ότι μπορούσα να σκεφτώ... 437 00:40:31,734 --> 00:40:35,236 Ότι ξέρω, για το πως να γυρίσω σπίτι, 438 00:40:35,321 --> 00:40:36,871 και τίποτα από αυτά δεν έχει δουλέψει. 439 00:40:36,956 --> 00:40:39,090 Και κανείς εδώ πέρα δε μπορεί να με βοηθήσει. 440 00:40:39,158 --> 00:40:43,027 Αλλά εσύ μπορείς. Το ξέρω πως μπορείς. 441 00:40:46,031 --> 00:40:47,832 Σε παρακαλώ... 442 00:40:49,935 --> 00:40:52,036 Βοήθησε με να γυρίσω σπίτι. 443 00:40:55,174 --> 00:40:57,842 Βρίσκεσαι σπίτι από την αρχή. 444 00:41:01,680 --> 00:41:03,848 Δε καταλαβαίνω. 445 00:41:06,352 --> 00:41:09,654 Είχα διαγραφεί. 446 00:41:09,722 --> 00:41:13,224 Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση. 447 00:41:13,292 --> 00:41:15,393 Αλλά... 448 00:41:15,461 --> 00:41:18,429 Έχω μια θεωρία 449 00:41:18,497 --> 00:41:22,900 βασισμένη σε μια μοναδική ανθρώπινη αρχή. 450 00:41:22,968 --> 00:41:25,903 Πιστεύω πως δε μπόρεσες να διαγραφείς εντελώς 451 00:41:25,971 --> 00:41:28,239 επειδή οι άνθρωποι 452 00:41:28,307 --> 00:41:30,908 που νοιαζόντουσαν για εσένα 453 00:41:30,960 --> 00:41:33,695 δε σε άφησαν να φύγεις. 454 00:41:33,762 --> 00:41:36,080 Και εσύ... 455 00:41:36,148 --> 00:41:40,084 δεν τους άφησες να φύγουν. 456 00:41:43,389 --> 00:41:47,608 Πιστεύω εσείς το λέτε "αγάπη." 457 00:41:52,031 --> 00:41:54,432 Και η Ολίβια; 458 00:41:58,770 --> 00:42:01,605 Είναι η δικιά σου Ολίβια. 459 00:42:12,090 --> 00:43:14,000 Μετάφραση by piripipom