Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η Κασσάνδρα, συνεργάτης μου. Με βοήθησε να ανατρέψω τον Οβέτσκιν.
- Αυτός είναι ο γιος μου, ο Μαξ. - Ο Μάικλ είναι ο πατέρας του.
Έχει τη συνήθεια να κρύβει την αλήθεια.
- Είσαι της ΜΙ6; - Ναι;
Ο Σεργκέι Σέμακ διέταξε το θάνατο του πατέρα μου.
Ο μόνος λόγος που έχει τον έλεγχο της Ζέτροφ...
...είναι επειδή ο κόσμος πιστεύει ότι όλοι οι Ουντίνοφ είναι νεκροί.
Όσα έχει, σου ανήκουν δικαιωματικά.
Μία Ουντίνοφ θα διοικεί και πάλι την Ζέτροφ.
Όσο θα υπάρχει κάμερα δίπλα μου, ο Σέμακ δεν θα ρισκάρει επίθεση.
Προσπαθώ καιρό να τον καταστρέψω. Αντιμετωπίζω μεγάλες δυσκολίες.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τον Σέμακ, πριν μας σκοτώσει και τους δύο.
Θα φορτώσουμε το θάνατό του σε μία ξένη μυστική υπηρεσία.
Και έχω έναν χαφιέ κρυμμένο σ' αυτή τη μυστική υπηρεσία.
Η Κασσάνδρα.
Nikita - Season 2 Episode 17: «Arising»
Διανομή: www.xsubs.tv [ Όταν μας αφήνουν ]
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο Μαξ μεγαλώνει. Και μοιάζει όλο και περισσότερο στον πατέρα του.
Πώς πήρε το θάνατο του Οβέτσκιν;
Νομίζω πως η αλλαγή σκηνικού του έκανε καλό.
Και η μητέρα του;
Έχω προσαρμοστεί.
Ποτέ δεν σου έχω δώσει κάτι που δεν μπορείς να χειριστείς, έτσι;
Όχι. Θα τα καταφέρω.
Όπως πάντα.
Η Κασσάνδρα τοποθετήθηκε στην Λευκορωσία από την ΜΙ-6...
...να κατασκοπεύσει για τους Άγγλους. Όμως σύμφωνα μ' αυτό...
...όλον αυτό τον καιρό δούλευε και για την Γκόγκολ.
Οι γυναίκες είναι οι καλύτερες διπλοί πράκτορες.
Πίστεψέ με.
Ο Άρι σου είπε ότι έχει έναν χαφιέ έτοιμο να κάνει τη δολοφονία.
Αν αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω, τότε η Μπάρμπι της Λευκορωσίας...
...θα σκοτώσει τον Σέμακ.
- Αυτό δεν θέλεις; - Φυσικά.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χρειάζεται.
Άλλωστε δεν υπάρχουν πολλοί μάστορες...
...που να ειδικεύονται στις τρύπες από σφαίρες.
Η οποία με έμαθε να μην εμπιστεύομαι τις μητρικές φιγούρες.
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Έλα, Άλεξ. Τι γίνεται; - Σου στέλνω κάτι που κλέψαμε...
...από τον υπολογιστή του Άρι. Είναι ο φάκελος ενός χαφιέ.
Ποιος είναι;
Είναι γυναίκα. Της MI-6.
Τι είναι;
- Τι κάνεις; - Πρόσεχε το σπίτι.
- Πού πας; - Στο Λονδίνο, να πάρω το γιο μου.
- Περίμενε μια στιγμή... - Γιατί;
Μόλις μάθαμε ότι η Κασσάνδρα είναι της Γκόγκολ. Και η Γκλόγκολ...
- ...είναι ο εχθρός. - Ναι, αλλά ο Μαξ είναι αθώος.
Το ξέρω. Γι' αυτό θέλω να τον φέρω εδώ.
Εδώ, που δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
- Δεν θα τελειώσουμε αυτή τη μάχη; - Όχι, θα φύγουμε.
Θα πάμε κάπου που δεν θα μπορούν να μας βρουν και θα ζήσουμε εκεί.
Θα φύγουμε, θα πάμε κάπου. Ακούς αυτά που λες;
- Εμείς θα μεγαλώσουμε ένα παιδί; - Ναι, ακριβώς!
Όχι, Νικίτα. Κάτσε να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Σ' αγαπώ. Και θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Απλά ήταν πολύ δύσκολο να τα διαχειριστώ όλα.
Μ' εσένα, τώρα τον Μαξ, τον πόλεμο με την Ντιβίζιον. Ίσως...
...να πετύχει.
- Βιάζεσαι πολύ. - Όχι, δεν νομίζω.
Τότε...
Νομίζω ότι περιμένεις πολλά από 'μένα.
Δεν είμαι...
...φτιαγμένη για μητέρα, Μάικλ.
- Γιατί όχι; - Γιατί...
...είναι Παρασκευή και η ζωή μου είναι άνω-κάτω και ασταθής.
- Και ο Μαξ έχει μητέρα. - Της οποίας τα ψέματα τον βάζουν...
...σε κίνδυνο. Θα είναι καλύτερα μ' εσένα, παρά μ' εκείνη.
Αυτό είναι απαγωγή.
Να τον πάρεις από τη μητέρα του, για να τον μεγαλώσουν ξένοι;
Θα τον καταστρέψεις. Άκου με που σου λέω.
Δεν θέλεις να πληρώσει για τα λάθη των γονιών του.
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις. Πρόσωπο με πρόσωπο.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ MI-6 ΛΟΝΔΙΝΟ
Εδώ και καιρό γνωρίζουμε ότι πράκτορες της Γκόγκολ προσπαθούν...
...να κλέψουν σχέδια της καινούριας μας μηχανής. Επιτέλους...
...καταφέραμε να αναγνωρίσουμε τον ταχυδρόμο που χρησιμοποιούν.
Νομίζω πως θα συμφωνήσετε ότι είναι πολύ ενοχλητικό.
Ενοχλητικό; Κυρία διευθύντρια, είναι πρόκληση.
Θα στείλω την ομάδα σου στην Ρωσία άμεσα.
Θέλω να δώσεις ένα μάθημα στην Γκόγκολ.
ΜΟΣΧΑ
- Δεν θα μου πεις τι σε απασχολεί; - Σον, σου είπα.
- Δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα. - Θα έλεγα ότι έχει.
Αν επηρεάζει το χτύπημα στον Σέμακ, επηρεάζει και τη δυνατότητά μου...
...να σε προστατέψω.
- Θα είναι το τηλεοπτικό συνεργείο. - Δεν είναι ώρα τους ακόμα.
- Σέμακ! Τι θες εδώ; - Ψάξτε τα δωμάτια.
- Ποιον ψάχνεις; - Την Κάτια. Ξέρω ότι είναι εδώ.
- Δεν είναι εδώ. - Όποιος σου είπε ότι είσαι...
...καλή ψεύτρα, σου είπε ψέματα.
- Δεν την πήρες εσύ; - Γιατί να την πάρω;
- Για να μην την δω. - Πού είναι;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Αφήστε τον.
Θα μπορούσατε να χτυπήσετε την πόρτα.
Πριν μερικές μέρες το έσκασε. Αφού δεν ήρθε εδώ...
...πρέπει να πήγε σε κάποιο μέρος που γνωρίζεις. Πρέπει να με βοηθήσεις...
- ...να την βρω. - Και γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή την αγαπάμε και οι δύο.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως το μόνο που ήθελα ήταν η Ζέτροφ...
...και ότι κράτησα την Κάτια σαν τρόπαιο, μα δεν είναι αλήθεια.
Ό,τι έκανα, το έκανα για να την κερδίσω.
Και πάντα θα την θέλω στο πλευρό μου.
Είναι πολύ καλός. Σχεδόν τον πίστεψα.
Εγώ τον πίστεψα.
ΚΤΗΡΙΟ MI-6, MOΣΧΑ
- Τίποτα; - Όχι ακόμα.
Ξέρεις τι με εκπλήσσει πάντα με τους Ρώσους;
Ότι είναι οι μόνοι που πίνουν όσο κι εμείς;
Ετοιμαζόμουν να πω το πόσο τους αρέσει το κρύο, αλλά...
- ...έχεις δίκιο. - Δύσκολο να πιστέψεις ότι έχτισαν...
...μια αυτοκρατορία, ενώ δεν μπορούν να περπατήσουν σε ευθεία γραμμή.
- Και πού διαφέρουν από τους Άγγλους; - Εμείς είμαστε πιο ωραίοι.
Να ο ταχυδρόμος.
Και απ' ό,τι βλέπω...
...το πεδίο είναι ελεύθερο.
Ωραία.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να μου το επιστρέψεις άθικτο.
Για 'σένα, δεν με νοιάζει και τόσο.
Εκτροπή της κάμερας του δρόμου.
Έχω οπτική επαφή με τον ταχυδρόμο.
Τόνι, μπορείς να ζουμάρεις;
Τι συμβαίνει;
- Μάλλον τίποτα. - Μάλλον;
Πάω να το ελέγξω.
Σε περίπτωση που το «τίποτα» εξελιχθεί σε «κάτι».
Γεια χαρά.
- Πώς με βρήκες; - Τι το θέλεις το όπλο;
- Μάικλ, είμαι σε αποστολή. - Για την MI-6 ή για την Γκόγκολ;
- Έχω κι εγώ έναν πληροφοριοδότη. - Ποτέ δεν το ήθελα αυτό.
- Χρόνια προσπαθώ να ξεφύγω. - Από πότε είσαι στην Γκόγκολ;
Από τότε που ήμουν πολύ νέα για να ξέρω.
- Θα έρθουν να με ψάξουν. - Τότε μίλα γρήγορα.
Γεννήθηκα στο Κλιτσκ και μεγάλωσα στην Οξφόρδη, αυτά είναι αλήθεια.
- Η Γκόγκολ με πλησίασε στα 19 μου. - Για να κατασκοπεύεις γι' αυτούς;
- Ή για να δουλέψεις σαν σεξοπαγίδα; - Ήμουν κατεστραμμένη.
Ήταν συναρπαστικό. Θα πήγαινα ταξίδια, θα έβλεπα τον κόσμο.
Διείσδυσες στην ΜΙ-6, κοιμήθηκες με μερικούς δικτάτορες.
- Έκανες κι ένα παιδί στην πορεία! - Ο Μαξ είναι το μόνο αληθινό...
...πράγμα στη ζωή μου!
Για χάρη του πρέπει να ξεφύγω απ' όλα αυτά.
Εσύ δεν έκανες ποτέ κάτι για το οποίο θα μετανιώνεις σε όλη σου τη ζωή;
Έκανα.
Και λόγω αυτού, σκοτώθηκε όλη μου η οικογένεια.
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να φροντίσω να μη συμβεί και στον Μαξ.
Το ίδιο κι εγώ.
Κατάφερα επιτέλους να πείσω τον Άρι να με αφήσει να φύγω από την Γκόγκολ.
Και να παραιτηθώ από την MI-6. Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή.
Αν επιζήσεις.
- Γιατί να μην επιζήσω; - Ο Σεργκέι Σέμακ...
- ...δεν είναι εύκολος στόχος. - Τον Σέμακ; Τι σχέση έχει...
Κασσάνδρα, σταμάτα. Ξέρω.
Η αποστολή είναι μόνο για παρακολούθηση. Τίποτε άλλο.
Η MI-6 θα κλέψει έναν χαρτοφύλακα που περιέχει ψεύτικα σχέδια.
Ο Άρι τους έχει βάλει να κυνηγάνε έναν ανύπαρκτο πληροφοριοδότη.
Ή εσύ λες ψέματα ή ο Άρι.
Σου τ' ορκίζομαι. Στη ζωή του γιου μας.
Ο Στιούαρτ δεν ήρθε εδώ να δολοφονήσει κάποιον.
- Ποιος είναι ο Στιούαρτ; - Ο πράκτορας...
...που παρακολουθεί τον ταχυδρόμο στην πλατεία Λένιν αυτή τη στιγμή.
Στην πλατεία Λένιν;
Εκεί είναι τα κεντρικά γραφεία της Ζέτροφ.
Εκεί οδηγεί τον δικό σας ο ταχυδρόμος. Είναι παγίδα.
- Ο εκτελεστής δεν θα είναι ο Στιούαρτ. - Όχι, θα είναι το θύμα.
Νικίτα, ο πράκτορας που ακολουθείς οδεύει σε παγίδα.
Λογικό. Τον σκοτώνουν και ρίχνουν το φταίξιμο στην MI-6...
...για τη δολοφονία του Σέμακ. Είναι πιο εύκολο να «φυτέψεις»...
...το φονικό όπλο σε ένα πτώμα.
- Τον έφτασα. - Ωραία. Συνέχισε να τον ακολουθείς.
Κύριε.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Ελπίζω ν' αξίζει τον κόπο.
Έχω μια πληροφορία για κάτι και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
- Ή καλύτερα για κάποιον. - Βρήκες την Κάτια;
Θα σας ζητούσα να με συνοδεύσετε, αλλά είναι ευαίσθητο ζήτημα.
Τίμουρ, εσύ και οι άντρες σου μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
Ελάτε μαζί μου.
- Ετοιμαζόταν να με πυροβολήσει! - Κάποια του επιτέθηκε.
- Είναι επαγγελματίας. - Εγκατέλειψε την αποστολή...
- ...και φύγε από 'κει. - Όχι όσο παλεύουν μεταξύ τους.
Μπορώ να πάρω τη βαλίτσα.
Στιούαρτ;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλύτερα απ' αυτόν.
Ποιοι είστε; Αμερικανοί;
- Της C.I.A. - Τι κάνετε εδώ;
- Αυτό που κάνετε κι εσείς. - Στάσου, πού πας μ' αυτό;
- Λυπάμαι, είναι δική μας. - Από πού κι ως πού;
Είμαστε δύο και είσαι ένας.
Τσάγια.
Πώς πιστεύεις οτιδήποτε απ' αυτά που λέει;
Φοβόταν, Σον. Δεν μπορούσε να το κρύψει.
Δεν πιστεύω να τον βοηθήσεις να βρει τη μητέρα σου;
Δεν ξέρω πού είναι.
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω καν ποια είναι.
Η μητέρα μου πρόδωσε την πατρίδα. Αλλά στο τέλος...
...θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να είναι ασφαλής.
Τι είναι; Τι είπα;
Χαίρομαι που με προσέχεις, Σον.
Ξέρω ότι μερικές φορές το κάνω δύσκολο.
Κάτι που αξίζει δεν είναι ποτέ εύκολο.
Άλεξ, είμαστε έτοιμοι για 'σένα.
Λοιπόν, Άλεξ, πώς είναι να γυρίζεις πίσω μετά από τόσα χρόνια;
Είναι εξωπραγματικό.
Ο θείος Σεργκέι ξαναέφτιαξε το σπίτι από την αρχή. Και όταν...
...περπατώ στους διαδρόμους, νομίζω πως οι γονείς μου...
...θα έρθουν να με καλωσορίσουν.
Παρόλο που ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Κι αν γινόταν, τι θα τους έλεγες;
Ότι τους αγαπώ και μου λείπουν πολύ.
Ειδικά τη μητέρα μου.
Γιατί το λες αυτό;
Την τελευταία φορά που την είδα, τσακωθήκαμε.
Δεν καταλάβαινα...
...τη συμπεριφορά της, αυτά που έλεγε.
Αλλά είχα χρόνο να το σκεφτώ.
Και νομίζω πως τώρα καταλαβαίνω τι περνούσε.
Αν μπορούσα να την δω ξανά...
...θα προσπαθούσα να διορθώσω την κατάσταση μεταξύ μας.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Είναι καλά η Κάτια;
- Σ' εκείνη δεν με πηγαίνεις; - Δεν έχει σχέση με την Κάτια.
Αλλά δεν μπορούσε να περιμένει άλλο.
Ποιος το έκανε αυτό;
- Πρέπει να ήταν η MI-6. - Γιατί τον Όλεγκ;
Δεν ήταν εκείνος ο στόχος. Εσύ ήσουν.
Τουλάχιστον αυτό ήταν το σενάριο.
Λάθος. Αυτό είναι ακόμα το σενάριο.
Ποιο σενάριο;
Το σενάριο της πτώσης σου.
Και της δικής μου ανόδου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Άσχετα που βρίσκεσαι σε όλα τα κανάλια της χώρας.
- Ήταν υπερβολικό; - Αρκεί να θυμάσαι ότι δεν σε αφορά.
Μάχεσαι για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου.
- Αυτό ήταν κάτω από την πόρτα. - Γράμμα από θαυμαστή;
Πώς πήγε με την Κασσάνδρα; Ματαιώσατε το χτύπημά της;
Προς το παρόν. Γι' αυτό ήρθαμε. Θα σε βοηθήσουμε να βρεις έναν άλλο...
...τρόπο να ρίξεις τον Σέμακ. Αφού έτυχε να είμαι στη γειτονιά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. Αν ο Άρι μάθει ότι είμαστε εδώ...
...θα καταστραφούν όλα.
Κάποιος τηλεφώνησε από τη ρεσεψιόν.
Δεν άφησε μήνυμα, ούτε αριθμό τηλεφώνου.
- Λέει ότι είναι από την Μπαμπότσκα. - Ποια είναι η Μπαμπότσκα;
Δεν είναι πρόσωπο, είναι μέρος. Το εξοχικό της οικογένειάς μου.
Κυνηγούσαμε μπαμπότσκα εκεί. Πεταλούδες.
Είναι η μητέρα μου. Πήρε το μήνυμά μου.
Μου λέει πού βρίσκεται.
Ο Σέμακ δολοφονήθηκε.
Μας στρίμωξαν στο δρομάκι.
Προσπαθήσαμε να τους αποκρούσουμε, αλλά πυροβόλησαν τον Όλεγκ.
- Και μετά εκτέλεσαν τον Σεργκέι. - Είδες ποιοι ήταν;
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Αλλά αν κρίνω από την προφορά...
...και τα όπλα τους, θα έλεγα πως πρόκειται για την ΜΙ-6.
- Τι πράγμα; - Το Σπάιντερ βρήκε αποδείξεις...
...ότι μία ομάδα πρακτόρων τους προσ- γειώθηκε στη Μόσχα πριν λίγες ώρες.
Εγκαταστάθηκαν σε ένα εγκαταλειμμένο μαγαζί στην πλατεία Πούτσκιν.
Συγκεντρώστε μία ομάδα αμέσως. Θέλω νεκρούς τους υπεύθυνους...
- ...πριν φύγουν από τη Ρωσία. - Ασφαλώς.
Όχι. Όχι, είναι πολύ γρήγορα.
Ο κόσμος θ' αρχίσει να υποπτεύεται. Σε μια-δυο μέρες.
Τι τρέχει;
Ήταν ο Άρι.
Ο Σεργκέι Σέμακ είναι νεκρός.
Αυτό ήθελες, σωστά;
Πώς νιώθεις;
Άδεια.
Ήταν το μόνο που σκεφτόμουν για πάρα πολύ καιρό.
Και τώρα που έγινε, νιώθω...
Η εκδίκηση δεν είναι ποτέ όπως περίμενες πως θα είναι.
Κάτι δεν μου πάει καλά.
Ο Άρι κάνει τόσο κόπο να βρει έναν αποδιοπομπαίο τράγο...
...εμείς το αποτρέπουμε και παρόλα αυτά σκοτώνει τον Σέμακ;
Υπάρχει ένα καταφύγιο γεμάτο απο- διοπομπαίους τράγους. Ο Άρι ξέρει...
- ...ακριβώς πού είναι. - Θα σας βοηθήσουμε.
Όχι. Ξέρεις πού βρίσκεται η μητέρα σου.
Πρέπει να πας να την βρεις.
Δεν μπορεί να θέλεις να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
Το τζετ μας περιμένει. Μπορείς να έρθεις μαζί μας...
...ή να βρεις τρόπο να γυρίσεις μόνος σου.
Πώς μας βρήκαν τόσο γρήγορα;
- Ντάρεν, είσαι καλά; - Φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Προσπάθησε να μην κουνιέσαι, φίλε.
Μην πυροβολείτε, μπαίνω μέσα!
- CIA. Ήρθα να βοηθήσω. - Εσύ!
Είναι μία από τους γιάνκηδες που έκλε- ψαν τα σχέδιά μας. Πώς κατάφερες...
Αργότερα. Ο συνεργάτης μου είναι έξω και τους καθυστερεί.
Οι ενισχύσεις τους θα φτάσουν από λεπτό σε λεπτό.
Ελάτε.
Εσείς οι δύο έρχεστε πάντα την κατάλ- ληλη στιγμή, αυτό σας το αναγνωρίζω.
Τι περιμένετε, πρόσκληση από τη Βασίλισσα; Μπείτε μέσα.
ΔΑΣΟΣ ΑΜΠΡΑΜΤΣΕΒΟ
Ακριβώς όπως το θυμόμουν.
- Τι διάολο! - Τι συμβαίνει;
- Η Γκόγκολ; - Όχι. Η Ντιβίζιον.
Έχεις δίκιο. Έχω δει αυτούς τους τύπους σε αποστολές.
Τι δουλειά έχουν εδώ;
Πετάξτε τα όπλα σας τώρα!
Αλεξάντρα! Μην πυροβολείς.
Αυτοί οι άντρες με προστατεύουν.
Σου έδωσα εννέα άνδρες.
Είχαμε τους Άγγλους στο χέρι.
Μετά εμφανίστηκε από το πουθενά η Νικίτα.
Η Νικίτα;
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή; - Εκείνη κι ο συνεργάτης της...
...μας έστησαν ενέδρα. Νομίζω πως δουλεύουν με την MI-6.
Τους είδα να φεύγουν μαζί με ένα αυτοκίνητο.
Δεν μπορεί να τους έδωσε την πληροφορία η MI-6.
Κάποιος άλλος μπορεί.
Σου έστειλα ένα αρχείο. Θέλω να το διαρρεύσεις για 'μένα.
Στην MI-6.
Για να δούμε πόσο γρήγορα θα στραφούν εναντίον της Κασσάνδρα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΓΟΥΕΣΤΕΡΦΙΛΝΤ ΑΓΓΛΙΑ
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο, έτσι; - Οι αξιωματικοί στους οποίους...
...θα δώσουμε αναφορά έρχονται από το Λονδίνο. Θα πάρουν...
...τις εκθέσεις μας για την αποστολή.
Θα προσπαθήσουν να επικοινωνήσουν με τους ανωτέρους σας στο Λάνγκλεϊ...
Και θα ανακαλύψουν ότι δεν δουλεύουμε για την CIA.
Ίσως μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή για να φύγετε.
Όχι, μπορούμε να βγούμε μαχόμενοι.
- Θέλετε τη βοήθειά μου; - Ναι.
Δείξε ξαφνιασμένη.
Ξέχασες το τσάι σου.
Προσποιήσου ότι δεν μιλάς μ' εμένα.
Κάνε ότι μιλάμε για κάτι κοινότυπο, π.χ. τον καιρό.
Είναι πιο ζεστά εδώ απ' ότι στη Μόσχα.
Πράγματι.
Η Κασσάνδρα είναι κατάσκοπος της Γκόγκολ.
Είσαι σίγουρη ότι θα βρέξει;
- Μπορώ να σου το αποδείξω. - Ανυπομονώ.
Έπεισα τους ηλίθιους να σας αφήσουν λίγο μόνες.
- Τους απείλησες; - Περίπου.
- Με το μαλακό. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ο Σεργκέι με αγαπούσε. - Το ξέρω.
Αλλά αυτή η αγάπη σκότωσε τον πατέρα σου.
Και γνωρίζοντας αυτό, μου ήταν αδύνατο να μείνω μαζί του.
Έστειλε άντρες να σε βρουν.
Ένας με βρήκε. Ο Άρι.
Είπε ότι ήταν στο πλευρό μου. Ούτε εκείνος συμπαθούσε τον Σεργκέι.
Έβαλε και αμερικανούς φρουρούς να με προστατεύουν...
...για να μη μάθαινε ποτέ ο Σεργκέι ότι ήμουν εδώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί το είχαν ξεχάσει όλοι αυτό το μέρος.
Εκτός από 'μένα.
Όταν θυμάμαι εμάς τους τρεις σαν οικογένεια, σκέφτομαι αυτό το μέρος.
Εσύ ήσουν πολύ μικρή, όπως κι εμείς.
Τότε που ο Νίκολαϊ δεν ήταν ολιγάρχης. Ήταν ένας απλός πατέρας.
Παρακαλώ; Ναι, καλά είμαι. Είμαι εδώ με την Αλεξάντρα.
Φυσικά της τηλεφώνησα.
Συνέχεια υποτιμώ την ευρηματικότητά σου.
Επίσης, συνεχίζεις να μου λες ψέματα.
Το φύλαγα για έκπληξη. Θα σ' το έλεγα την κατάλληλη στιγμή.
- Και πότε θα ήταν αυτή; - Όταν θα μας τελείωνε ο Σέμακ.
Διαφορετικά, θα τον οδηγούσες κατευθείαν σ' εκείνη.
Γι' αυτό ήθελα να σε συναντήσω. Και για κάτι άλλο, βασικά.
Σου έχω μία πρόταση.
Τι λέει, Στιούαρτ, πολύ ησύχασες ξαφνικά.
Δεν έχω και πολλά να πω.
Πάντα εκπλήσσομαι με τα μυστικά των ανθρώπων.
Έπρεπε να είχα πεθάνει, έτσι δεν είναι; Αυτός που ακολουθούσα δεν ήταν κούριερ.
- Στιούαρτ, δεν σε καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις πολύ καλά!
Το ίδιο και η διεύθυνση. Είναι με την Γκόγκολ.
Το ότι απέτυχε η αποστολή, δεν σημαίνει τίποτα.
Όταν βγήκες απ' το σπίτι εκεί πέρα, μας πρόδωσες;
- Μιλούσες σε κάποιον; - Συγχωρήστε μας γι' αυτό.
Αν δεν ανακατευόταν η CIA, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Και η Γκόγκολ θα σου έδινε μετάλλιο.
Ωραία, κράτα κλειστό το στόμα σου. Θα σ' το βγάλουμε με το ζόρι.
Μη με κάνεις να πυροβολήσω τον άλλον.
Λυπάμαι.
Τσάγια.
Η MI-6 θα είναι παντού στο Χίθροου και στο Γκάτγουικ, όχι εκεί που πηγαίνουμε.
- Πόσο πίσω είναι; - Δεν τους βλέπω πια.
Μη σταματάς, δεν ξεφύγαμε ακόμα.
- Πρέπει να πάρουμε τον Μαξ τώρα. - Είναι στο σπίτι;
Με τον Τζέραλντ που τον κρατάει. Πρέπει να βιαστούμε, θα πηγαίνει η MI-6 εκεί.
Η MI-6 μας ακολουθεί. Αν θες να είναι καλά ο Μαξ, πρέπει να τους πάμε αλλού.
Όχι, θα τον χρησιμοποιήσουν.
- Έχει δίκιο. - Πρέπει να τον πάρουμε.
Θα πάω εγώ. Εσένα ψάχνουν, όχι εμένα.
Πάρε τον Τζέραλντ και πες του να τον πάει μια βόλτα στο Πάρκο Ρίτζεντ.
Δεν θα επιτρέψω να ζήσει ο γιος σου χωρίς τους γονείς του.
Θα σου τον φέρω σήμερα. Σου το υπόσχομαι.
- Πρέπει να συνεχίσεις να οδηγείς. - Δεν θες να πάω πιο σιγά;
Λίγο.
Θέλεις να σου παραχωρήσω όλες μου τις μετοχές της Ζέτροφ.
Φυσικά, θα αποζημιωθείς πολύ καλά.
Και γιατί να το κάνω;
Για να διασφαλίσεις ότι η μητέρα σου να συνεχίσει να είναι ασφαλής.
Θα είσαι ελεύθερη να την πας όπου θέλεις.
Μη βασίζεσαι στα δικά μου λόγια.
Συγχαρητήρια, νίκησες.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση. Πρέπει να μ' ακούσει και η μητέρα σου.
Μόλις μεταβιβάσεις τις μετοχές σου, θα δώσουμε σ' εσένα και την Κάτια...
...αρκετά χρήματα για την υπόλοιπη ζωή σας.
- Δεν έχει σχέση με τα λεφτά. - Φυσικά και έχει.
Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν ήθελες την Ζέτροφ.
Σου στέλνω ένα συμβόλαιο.
Καλύτερα να απαντήσεις, Τζέραλντ.
Κασσάνδρα;
Ναι, φυσικά. Παίζει με το αεροπλάνο του.
Εδώ είναι.
Εντάξει, ναι.
- Κυρία με τα όπλο! - Σωστά, Μαξ.
Είμαι εδώ για να σε πάω στη μαμά σου.
Δεν το είδες ποτέ αυτό.
Ο ΜΑΞ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΕΙ.
Τον πήρε.
Δόξα τω Θεώ.
Νομίζω πως πρέπει να του πούμε ότι είσαι ο πατέρας του.
Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Αν του έλειπα πριν... - Μπορεί να μην χρειάζεται.
Ίσως μπορείς να έρθεις μαζί μας. Ρίσκαρες τη ζωή σου για να μας σώσεις.
Σώσε και τον εαυτό σου.
Κασσάνδρα, θυμάσαι που είπες ότι ο Μαξ είναι...
...αυτός που σε κάνει να συνεχίζεις στη ζωή, όσο δύσκολη κι αν γίνεται;
Ήξερα τι εννοούσες.
Γιατί και για 'μένα υπάρχει αυτός ο άνθρωπος.
Αποκλείεται να την αφήσω.
Φοβάμαι, Μάικλ.
- Θα φροντίσουμε να είσαι ασφαλής. - Για πόσο;
Τώρα με κυνηγούν δύο μυστικές υπηρεσίες. Και τον Μαξ.
Κάθε λεπτό θα αναρωτιέμαι πότε θα έρθει το κακό.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Δεν θα το αφήσουμε.
Βρήκα κάτι για την Κασσάνδρα.
Χρησιμοποίησε τον λογαριασμό της για να κλείσει ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.
Έκλεισα τον λογαριασμό, αλλά η συναλλαγή έγινε.
Η MI-6 θα πήρε το μήνυμα. Έχει αρχίσει να ζορίζεται.
Θέλετε να στείλω ομάδα;
Όχι. Βρες το αεροπλάνο.
Θα την περιμένουμε, όπου προσγειωθεί.
Δεν πιστεύω να το σκέφτεσαι;
- Πώς να μην το σκέφτομαι; - Μην τους αφήσεις να σε πιέσουν.
Δεν είναι αυτό. Πρέπει να πάρουμε ό,τι μας ανήκει κι αυτό θα μας δώσουν.
Κανείς δεν σου δίνει τίποτα, μαμά. Πρέπει να το κερδίσεις.
- Η Ζέτροφ ανήκε στον μπαμπά. - Και ξέρεις πώς την κέρδισε;
Με το αίμα άλλων ανθρώπων. Δεν είναι εταιρεία, είναι κατάρα.
Και τώρα έχουμε την ευκαιρία ν' απαλλαγούμε απ' αυτήν.
Αν είναι κατάρα τώρα, φαντάσου να πάει στα χέρια της Αμάντα.
Η Ζέτροφ κατέστρεψε τον πατέρα σου και τον Σεργκέι.
Θα καταστρέψει κι αυτούς. Μην αφήσεις να καταστρέψει κι εσένα.
Δώσ' την.
Καλύτερα ν' ακούσεις τη μητέρα σου, Άλεξ.
Ξέρει ποιο είναι το καλύτερο.
Όχι, δεν ξέρει. Εσύ ξέρεις.
Επομένως, θα πάρω αυτό που θέλω, αν πάρεις αυτό που θέλεις.
Όλοι κερδίζουν, δηλαδή.
- Εκτός από την Νικίτα. - Τι;
Θα φορτώσεις το θάνατο του Σέμακ στην Κασσάνδρα.
Η Νικίτα είναι μαζί της τώρα.
Η Νικίτα δεν είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να πολεμάς για 'κείνη.
Εδώ μιλάμε για αυτά που αξίζεις εσύ.
Αυτό είναι το θέμα, Αμάντα. Δεν σου αξίζει να κερδίσεις.
Και δεν θα σ' αφήσω.
Αν φύγεις από εκεί, θα σε κυνηγήσουμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ερχόμαστε εμείς σ' εσένα.
Μαμά!
- Δεν είμαστε ασφαλείς ακόμα. - Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Ναι, θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Κέντρο ελέγχου, είμαι στο αεροδρόμιο. Όχι, αργήσαμε. Μόλις απογειώθηκε.
Θα ασχοληθούμε αργότερα μ' αυτό. Επικοινωνήστε με το RAF Μπράμπτον.
Πείτε τους να αναχαιτίσουν αεροσκάφος...
...με τα διακριτικά LTAK.
Μόλις εξερράγη.
Ήταν της Γκόγκολ. Θα του είχαν βάλει βόμβα.
Έπαθε αυτό που της άξιζε.
Το αεροπλάνο της Κασσάνδρα εξαφανίστηκε.
- Πού πήγε; - Κατερρίφθη.
Οι ομάδες διάσωσης ψάχνουν για επιζώντες.
Δεν θα βρουν κανέναν.
Άλλο ένα «ατύχημα» της MI-6.
Ακυρώθηκε η πτήση μου. Χρειάζομαι αμάξι.
Θα τα πούμε σύντομα.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Μαμά, θα πας στα ελληνικά νησιά. Στην Κέρκυρα.
- Θα είμαστε ασφαλείς εκεί; - Ναι, θα είσαι.
Ο Σον θα σε φροντίσει.
Νόμιζα πως θα πηγαίναμε μαζί.
Μαμά, θέλω να είμαι μαζί σου περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.
Είμαι μπλεγμένη σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να σταματήσουμε.
Και θέλω να πάρω μέρος σ' αυτή τη μάχη.
Είσαι τόσο δυνατή.
Αυτό σου έμαθε ο πατέρας σου;
Όχι. Κάποιος άλλος.
Τώρα που δεν σε ψάχνει κανείς, θα φύγεις εύκολα από τη χώρα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως είμαι νεκρή.
Το συνηθίζεις.
Είμαι σίγουρη πως στον Μαξ θα λείψει...
...ο φίλος του.
Θα είμαστε σ' επαφή.
Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται.
Κοίτα, εσύ θα εξαφανιστείς.
Εγώ όχι.
Αυτοί που σε κυνηγούν, αν με έβρισκαν...
...με ακολουθούσαν και με παρακολουθούσαν...
...θα τους οδηγούσα κατευθείαν σ' εσένα και τον Μαξ.
Και δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου, αν γινόταν αυτό.
Αυτό σημαίνει πως δεν μπορώ να του πω για τον πατέρα του.
Το ξέρω.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Και οι δυο σας.
Θα έρθεις στο σπίτι μου, Μάικλ;
Όχι, δεν μπορώ.
Αλλά θα σε σκέφτομαι.
Να προσέχεις τη μητέρα σου.
Αντίο, Μάικλ.
Αντίο, Μαξ.
Σ' ευχαριστώ.
- Κάνεις το σωστό. - Σίγουρα;
Όταν μεγάλωνα...
...πίστευα πως όποιος γονιός εγκαταλείπει το παιδί του ήταν...
...ασυγχώρητος.
Ότι δεν θα υπήρχε ποτέ λόγος ή δικαιολογία για κάτι τέτοιο.
Και τώρα, στέκομαι εδώ...
Αυτό που έκανες ήταν πράξη γενναιοδωρίας.
Είσαι καλός πατέρας, Μάικλ.
Απόδοση Διαλόγων: X-NikitaTeam [dia24, Cuddy]
Διανομή: www.xsubs.tv [ Όταν μας αφήνουν ]