1 00:00:00,300 --> 00:00:01,963 ΤΟΤΕ 2 00:00:01,964 --> 00:00:04,481 Δεν θέλω άλλον κυνηγό, Μπόμπι. Γιατί δεν το κάνεις εσύ; 3 00:00:06,007 --> 00:00:08,109 Καλά! Πώς τον λένε; 4 00:00:08,231 --> 00:00:11,240 Γκαρθ, τι έχεις; Καλύτερα ν' αφήσεις τη δουλειά στο FBI. 5 00:00:11,241 --> 00:00:13,145 Είσαι ο Ντιν; 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,001 Νόμιζα πως θα ήσουν ψηλότερος. 7 00:00:16,002 --> 00:00:18,787 -Ποιος είν' ο χλεμπονιάρης; -Προσωρινός. 8 00:00:19,248 --> 00:00:20,611 Ουίλις, FBI. 9 00:00:20,612 --> 00:00:25,619 Όχι εμένα ρε Γκαρθ στο FBI, το αληθινό FBI! 10 00:00:25,949 --> 00:00:27,689 Μάρμαντιουκ, είσαι τρελός! 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,149 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 12 00:00:37,713 --> 00:00:39,122 Τι έχασα; 13 00:00:39,950 --> 00:00:42,050 ΤΩΡΑ 14 00:00:44,500 --> 00:00:49,903 Καιρό πριν, σε αυτό το δάσος ζούσε μια γρια, που ονομαζόταν... 15 00:00:50,626 --> 00:00:52,999 Τζένι Πρασινόδεντρη. 16 00:00:55,151 --> 00:00:58,188 Αναγκάστηκε, όταν η οικογένειά της σκοτώθηκε σε φωτιά. 17 00:00:58,189 --> 00:01:02,033 Έχασε τα πάντα. Κάποιοι λένε, ακόμα και την ανθρωπιά της. 18 00:01:02,230 --> 00:01:04,139 -Τι θλιβερό. -Σκάσε! 19 00:01:04,140 --> 00:01:07,076 Είναι αληθινή ιστορία. Δείτε. 20 00:01:07,858 --> 00:01:09,998 Σκάλισε τα αρχικά της σ' αυτό το δέντρο... 21 00:01:09,999 --> 00:01:14,270 -λίγο πριν πεθάνει. -Δεν είναι τα δικά της αρχικά. 22 00:01:14,389 --> 00:01:16,154 Πώς πέθανε; 23 00:01:16,155 --> 00:01:19,879 Ένα βράδυ, χτύπησε χιονοθύελλα. 24 00:01:20,432 --> 00:01:25,458 Κρυώνει, πεινάει, δεν έχει πού να πάει, σε ποιον να στραφεί. 25 00:01:25,950 --> 00:01:32,952 Η Τζένι Πρασινόδεντρη, πέθανε από το κρύο, πίσω από εκείνο το δέντρο. 26 00:01:35,890 --> 00:01:40,065 Κι από τότε, το σατανικό της πνεύμα, στοιχειώνει αυτό το δάσος. 27 00:01:41,746 --> 00:01:42,977 Μην το κάνεις αυτό! 28 00:01:54,084 --> 00:01:56,812 Πού να βλέπατε τα μούτρα σας! 29 00:01:56,813 --> 00:02:00,351 -Δεν είναι αστείο, ρε Τρέβορ. -Για σας. 30 00:02:00,851 --> 00:02:02,986 Ήρθες εδώ με το αμάξι; 31 00:02:04,489 --> 00:02:06,314 Σε παρακαλώ. 32 00:02:07,863 --> 00:02:13,033 Πάρε το τηλέφωνό μου, τηλεφώνησε στον μπαμπά... 33 00:02:13,034 --> 00:02:15,065 και κάρφωσέ με. 34 00:02:15,066 --> 00:02:19,043 Όχι, απλά λέω, είσαι τύφλα, δεν μπορείς να οδηγήσεις... 35 00:02:19,699 --> 00:02:21,225 Σ' άκουσα. 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,186 Τι ήταν αυτό; 37 00:02:26,957 --> 00:02:29,930 Ποιο; Κάθισε Τρέβορ, θα... 38 00:02:31,140 --> 00:02:33,316 Δεν το ακούτε αυτό; 39 00:02:37,784 --> 00:02:40,479 Δεν υπάρχει τίποτα. Ας καθίσουμε και θα... 40 00:02:40,480 --> 00:02:44,199 Τι διάολο... Τρέξτε! Πρέπει να τρέξετε! 41 00:02:44,729 --> 00:02:45,988 Τρέβορ! 44 00:02:59,206 --> 00:03:00,476 Τρέβορ! 45 00:03:03,359 --> 00:03:06,228 Έλα, μην είσαι μαλάκας. 46 00:03:10,545 --> 00:03:12,474 Άντε, πάμε πίσω. 47 00:03:12,488 --> 00:03:14,135 Ρε φίλε... 48 00:03:22,200 --> 00:03:27,626 σεζόν 7, επεισόδιο 18 ~~GC Vamp Team-TV Series~~ 49 00:03:50,717 --> 00:03:53,814 -Κυρίες μου. -Τι θες, Τοπ Γκαν; 50 00:03:54,657 --> 00:03:57,819 Για αρχή, θα ήθελα λίγο σεβασμό. 51 00:03:58,518 --> 00:04:01,320 Μας συγχωρείτε, αστυφύλακα. Δεν το καταλάβαμε. 52 00:04:01,321 --> 00:04:03,565 Συγχωρεμένες. Καθίστε. 53 00:04:04,312 --> 00:04:07,477 Πείτε μου για τον Τρέβορ ΜακΚαν. Τις προάλλες, στην Κορφή της Χήρας. 54 00:04:07,512 --> 00:04:09,132 -Εντάξει. -Μάλιστα. 55 00:04:09,150 --> 00:04:10,853 -Ήταν τύφλα. -Ήταν τύφλα. 56 00:04:13,367 --> 00:04:14,595 Πες εσύ. 57 00:04:14,596 --> 00:04:16,596 -Ήταν η Τζένι Πρασινόδεντρη. -Σκάσε μωρέ. 58 00:04:17,376 --> 00:04:19,102 Είναι ένας χαζός μύθος. 59 00:04:19,103 --> 00:04:22,010 -Για στάσου. Ποια; -Η Τζένι Πρασινόδεντρη. 60 00:04:22,011 --> 00:04:24,221 Ο μπαμπάς μου λέει, ότι πραγματικά πέθανε στο δάσος. 61 00:04:24,222 --> 00:04:26,861 Και είναι θαμμένη στο νεκροταφείο της πόλης. 62 00:04:32,190 --> 00:04:35,883 Εντάξει, Τζενούλα. Τέρμα οι φόνοι. 63 00:04:40,893 --> 00:04:42,917 Γκαρθοποιήθηκες. 64 00:05:05,290 --> 00:05:10,117 Ρέι, πού είσαι; Θα 'πρεπε να είσαι με την οικογένειά σου. 65 00:05:11,046 --> 00:05:13,476 Μην κάνεις καμιά ανοησία, σε παρακαλώ... 66 00:06:25,970 --> 00:06:29,590 Ναι, καθάρισα. Το 'βαλα για ύπνο. Το πρόβλημα, λύθηκε. 67 00:06:29,624 --> 00:06:34,280 Και έρχομαι προς τα εκεί, οπότε ετοίμασε τη μπανιέρα. 68 00:06:35,019 --> 00:06:37,280 Όχι, εγώ σ' αγαπάω πιο πολύ. 69 00:06:40,340 --> 00:06:43,064 Βρέθηκε εγκαταλελειμμένο όχημα στην Κορφή της Χήρας. 70 00:06:43,362 --> 00:06:46,323 Έχουμε κι άλλο πτώμα. Ο τύπος, είναι κομμάτια. 71 00:06:46,357 --> 00:06:49,778 Τι;! Αποκλείεται. Πώς είναι δυνατόν; Τη Γκαρθοποίησα! 72 00:06:50,375 --> 00:06:53,666 Πάρε μας αν ξυπνήσει, ή για οτιδήποτε. 73 00:06:54,733 --> 00:06:57,972 Εντάξει. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μεγκ. 74 00:06:58,737 --> 00:07:00,153 Τι σκρόφα. 75 00:07:01,361 --> 00:07:05,022 -Ο Κας, είναι τα ίδια; -Ναι, μέσα στα σάλια. 76 00:07:07,723 --> 00:07:10,250 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το δικό σου ακατοίκητο; 77 00:07:10,648 --> 00:07:12,831 Καλά. Όλο και καλύτερα. 78 00:07:13,045 --> 00:07:15,478 Εύχομαι μόνο να μην ήταν σαν την κόπια από το “Σήμα Κινδύνου”. 79 00:07:15,479 --> 00:07:18,694 Νιώθω πως είμαι καλά, επειδή έδωσα σε άλλον την τρέλα μου. 80 00:07:18,695 --> 00:07:20,177 Δεν το έκανες. Άκουσες τι είπε ο Κας. 81 00:07:20,178 --> 00:07:21,563 Ας το αφήσουμε. 82 00:07:24,129 --> 00:07:25,262 Εμπρός. 83 00:07:25,296 --> 00:07:27,026 Γεια σου, Ντιν. Ο Γκαρθ είμαι. 84 00:07:27,632 --> 00:07:29,817 -Ποιος είναι; -Ο Γκαρθ. 85 00:07:29,851 --> 00:07:30,934 Ο Γκαρθ Φιτζέραλντ ο 5ος. 86 00:07:30,969 --> 00:07:32,724 Που συνεργαστήκαμε σ' εκείνη την υπόθεση με τον δαίμονα; 87 00:07:32,725 --> 00:07:34,075 Που μου χρωστάς; 88 00:07:34,810 --> 00:07:37,173 Ναι. Τι κάνεις, Γκαρθ; 89 00:07:37,926 --> 00:07:39,134 Θέλω να μου ξεπληρώσεις τη χάρη. 90 00:07:39,135 --> 00:07:41,459 Κάτι τρέχει στο Τζάνκσιον Σίτι, στο Κάνσας. 91 00:07:44,732 --> 00:07:46,596 Αυτό είναι. 92 00:07:47,402 --> 00:07:50,217 Κύριοι, ο δεκανέας Μπράουν. 93 00:07:52,078 --> 00:07:55,914 Δεκανέας Τζέιμς Μπράουν. Φεύγω γι' Αφγανιστάν αύριο. 94 00:07:55,915 --> 00:07:57,544 Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου στον ξάδερφό μου... 95 00:07:57,579 --> 00:07:59,263 μιας και δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ στην κηδεία. 96 00:07:59,297 --> 00:08:01,048 Πρέπει να είναι φρικτό για την οικογένειά σας. 97 00:08:01,082 --> 00:08:03,791 Να χάσουν δυο αδέρφια τόσο πρόωρα. 98 00:08:05,136 --> 00:08:09,304 Ναι, η θεία μου είναι συντετριμμένη. 99 00:08:09,305 --> 00:08:12,247 Γιατρέ, μπορούμε να δούμε και τους δυο φακέλους, παρακαλώ; 100 00:08:18,566 --> 00:08:21,365 Η γυναίκα μου. Θα είμαι στο γραφείο μου. 101 00:08:26,222 --> 00:08:27,731 Δεν είπες ότι ήταν αδέρφια. 102 00:08:27,766 --> 00:08:31,842 Φίλε, μόλις έμαθα για το άλλο πτώμα και κινήθηκα γρήγορα. 103 00:08:31,843 --> 00:08:33,343 Βρίσκω τις πληροφορίες καθώς προχωράω. 104 00:08:33,344 --> 00:08:34,948 Είσαι αλλεργικός στα κοστούμια; 105 00:08:34,999 --> 00:08:37,951 Όχι. Απλά μου πάνε πολύ οι στολές. 106 00:08:38,002 --> 00:08:40,337 Ναι. Ίδια αιτία θανάτου. 107 00:08:42,824 --> 00:08:44,699 Τους ξεκοίλιασαν νύχτα στο δάσος... 108 00:08:44,700 --> 00:08:46,595 εκεί που αναφέρει ο μύθος ότι περιπλανιέται... 109 00:08:46,596 --> 00:08:48,708 το φάντασμα της Τζένι Πρασινόδεντρης. 110 00:08:50,387 --> 00:08:52,862 Έλεγξα ήδη για ΗΜΠ. 111 00:08:55,673 --> 00:08:57,424 Μάλλον το δικό μου χάλασε πάλι. 112 00:08:57,425 --> 00:09:01,045 Πες μου τι πληροφορίες έχεις. Το φάντασμα τής Τζένι-τέτοιας; 113 00:09:01,046 --> 00:09:03,987 Πρασινόδεντρης. Αυτά είναι όλα. Έκαψα τα κόκαλά της. 114 00:09:03,988 --> 00:09:07,290 -Ίσως έχει παραμείνει κάτι δικό της. -Αμφιβάλλω. Η γκόμενα ήταν άστεγη. 115 00:09:07,291 --> 00:09:10,387 Επίσης, είναι ιδέα μου, ή μοιάζει λιγότερο με κακό πνεύμα... 116 00:09:10,388 --> 00:09:11,572 και περισσότερο να τον έχει φάει τέρας; 117 00:09:11,573 --> 00:09:14,220 -Λυκάνθρωπος; -Μόνο που μάρτυρας είπε... 118 00:09:14,221 --> 00:09:18,009 πως αυτό που κυνηγούσε το πρώτο θύμα, ήταν αόρατο. 119 00:09:19,178 --> 00:09:22,836 -Αόρατο φάντασμα λυκανθρώπου; -Γιατί νομίζεις, κάλεσα ενισχύσεις; 120 00:09:23,154 --> 00:09:25,830 Έχει κανείς σας ακουστά την μπίρα Μπουτοχάστουκο; 121 00:09:25,894 --> 00:09:28,425 Στριπτιτζού είν' αυτό, ή ποτό; 122 00:09:28,426 --> 00:09:29,898 Ποτό για κόπανους. 123 00:09:30,138 --> 00:09:32,989 Το νούμερο ένα μικρό ζυθοποιείο στη βορειοδυτική ακτή. 124 00:09:32,990 --> 00:09:36,681 -Μα βρισκόμαστε στο Κάνσας. -Αυτό εννοώ. Τι εννοείς; 125 00:09:36,682 --> 00:09:40,309 Ο ιδιοκτήτης, είναι ο πατέρας των νεκρών αδερφών. 126 00:09:41,308 --> 00:09:44,616 Μάλιστα. Πάω να βγάλω τη στολή να ντυθώ ομοσπονδιακός. 127 00:09:44,617 --> 00:09:46,970 Τα λέμε στο ζυθοποιείο σε 40 λεπτά. 128 00:09:50,108 --> 00:09:52,031 Τον συνηθίζεις με τον καιρό. 129 00:10:00,446 --> 00:10:02,852 Πράκτορες. Είμαι η Μαρί. Είμαι διευθύντρια. 130 00:10:02,987 --> 00:10:04,805 Ευχαριστούμε που ήρθες Κυριακή. 131 00:10:04,839 --> 00:10:06,841 Θέλουμε να βοηθήσουμε όπως μπορούμε. 132 00:10:11,947 --> 00:10:13,506 Ώστε, όλο αυτό ανήκει στον μπαμπά σου; 133 00:10:13,507 --> 00:10:17,110 Και στον φίλο του, τον Ράντι Μπάξτερ. Ανήκει και στους δυο τώρα. 134 00:10:18,460 --> 00:10:20,923 -”Τώρα”; -Από τότε που πέθανε ο Ντέιλ. 135 00:10:20,924 --> 00:10:25,076 Για στάσου, νομίζεις ότι εγώ έρχομαι αργά, όποτε γουστάρω; 136 00:10:25,510 --> 00:10:26,526 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει. 137 00:10:26,561 --> 00:10:29,181 Ο “γοητευτικός” Ράντι Μπάξτερ. 138 00:10:29,216 --> 00:10:32,890 Συγχαρητήρια. Πας για τη βραδινή βάρδια. 139 00:10:32,891 --> 00:10:35,802 Ένα δευτερόλεπτο ν' αργήσεις, απολύθηκες! 140 00:10:36,225 --> 00:10:37,574 Μάλιστα. 141 00:10:39,958 --> 00:10:41,998 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 142 00:10:41,999 --> 00:10:44,636 Δεν είναι εύκολο να είναι το αυστηρό αφεντικό. 143 00:10:44,637 --> 00:10:46,215 Όντως. 144 00:10:46,216 --> 00:10:49,416 Θα τα πείτε με τους συναδέλφους μου, οπότε εμένα με συγχωρείτε. 145 00:10:49,467 --> 00:10:51,224 Θα έρθω μαζί σου. 146 00:10:53,711 --> 00:10:57,359 Κύριε ΜακΚαν; Θα είμαστε σύντομοι, το υπόσχομαι. 147 00:10:57,892 --> 00:11:01,720 Κύριε ΜακΚαν, πιστεύετε ότι οι γιοι σας ίσως είχαν εχθρούς; 148 00:11:02,344 --> 00:11:04,742 Μας είπαν πως ήταν επιθέσεις ζώων. 149 00:11:04,743 --> 00:11:07,645 Πρέπει να ελέγξουμε κάθε πιθανότητα. 150 00:11:07,646 --> 00:11:10,665 Είχαν πολλούς φίλους. Όχι. 151 00:11:10,761 --> 00:11:13,219 Δούλευαν εδώ, μαζί σας; Όπως η Μαρί; 152 00:11:13,220 --> 00:11:17,473 -Μήπως κάποιος ζήλευε; -Όχι, μόνο η Μαρί δουλεύει εδώ. 153 00:11:17,474 --> 00:11:22,502 -Όχι, δεν υπάρχει... -Τζιμ, ηρέμησε. 154 00:11:22,503 --> 00:11:25,876 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Θ' απαντήσω εγώ σε ερωτήσεις. 155 00:11:25,911 --> 00:11:27,128 Φυσικά. 156 00:11:32,427 --> 00:11:34,911 Πίστευε πως έφταιγε εκείνος όταν πέθανε ο Ντέιλ και τώρα αυτό. 157 00:11:34,929 --> 00:11:38,728 -Γιατί πίστευε ότι έφταιγε; -Ο Ντέιλ ήταν ευαίσθητος. 158 00:11:38,729 --> 00:11:40,819 Και τι μπορεί να κάνει κανείς, να τους παρακολουθεί μέρα νύχτα; 159 00:11:41,409 --> 00:11:43,862 Δεν μπορεί αν ρίξει το φταίξιμο στους φίλους τού Ντέιλ. 160 00:11:43,863 --> 00:11:46,234 Αλλά ο μπαμπάς σου εξακολουθεί να νιώθει άσχημα. 161 00:11:46,524 --> 00:11:49,151 Και δεν βοηθάει το ότι μας κάνει μήνυση η γυναίκα τού Ντέιλ. 162 00:11:49,152 --> 00:11:50,389 Αλήθεια; Γιατί; 163 00:11:50,390 --> 00:11:53,378 Επειδή είναι θυμωμένη και πενθεί και έτσι γίνεται στην Αμερική; 164 00:11:54,550 --> 00:11:57,171 Γνώριζα τον Ρέι και τον Τρέβορ. 165 00:11:57,172 --> 00:11:59,753 Είμαι νονός και των τεσσάρων παιδιών τού Τζιμ. 166 00:11:59,787 --> 00:12:01,472 Στον Ράντι και τον Τρέβορ, άρεσε να διασκεδάζουν... 167 00:12:01,473 --> 00:12:03,490 αλλά δεν έκαναν ποτέ τίποτα τρελό. 168 00:12:03,541 --> 00:12:06,509 -Δεν έχετε δικά σας παιδιά; -Μόνο του Τζιμ. 169 00:12:06,510 --> 00:12:08,865 Δανείζονται το αμάξι μου, τρώνε ό,τι έχει το ψυγείο μου. 170 00:12:08,866 --> 00:12:11,196 Οι δυο σας, ξεκινήσατε αυτή την επι- χείρηση μαζί με έναν τρίτο συνέταιρο. 171 00:12:11,197 --> 00:12:14,774 -Σωστά; -Ναι, τον Ντέιλ. 172 00:12:15,674 --> 00:12:20,008 -Πέθανε πριν μερικούς μήνες. -Πέθανε στο δάσος, ή...; 173 00:12:20,009 --> 00:12:23,831 -Αυτοκτόνησε. -Λυπάμαι. 174 00:12:24,064 --> 00:12:28,150 Είχε πολύ καιρό προβλήματα. Όλο αυτό, είναι εφιάλτης. 175 00:12:28,151 --> 00:12:31,519 Πρώτα ο Ντέιλ και τώρα αυτό. Αυτή θα ήταν η μεγάλη μας χρονιά. 176 00:12:31,641 --> 00:12:34,842 Πουλάμε το Μπουτοχάστουκο... 177 00:12:34,843 --> 00:12:36,923 σ' έναν απ' τους μεγαλύτερους διανομείς των ΗΠΑ. 178 00:12:36,958 --> 00:12:41,376 Μήνες το προετοιμάζουμε. Θα κοινοποιηθεί σύντομα. 179 00:12:41,377 --> 00:12:43,508 Μεγάλο κατόρθωμα, έτσι; 180 00:12:43,509 --> 00:12:47,761 Υπό άλλες συνθήκες, ναι, θα το γιορτάζαμε τώρα. 181 00:13:04,902 --> 00:13:06,908 Πολύ όμορφο, αγάπη μου. 182 00:13:07,714 --> 00:13:09,934 Ήρθε ο παππούς. Γεια. 183 00:13:22,748 --> 00:13:24,565 Θα φέρω κάτι να φάμε. Πρέπει να φας. 184 00:13:24,566 --> 00:13:27,195 -Ναι. -Κάθισε, μπαμπά. 185 00:13:30,385 --> 00:13:34,190 -Τι ζωγραφίζεις; -Τον κόσμο μου. 186 00:14:18,554 --> 00:14:20,411 Τι είναι, γλυκιά μου; 187 00:14:33,673 --> 00:14:35,222 Τι συμβαίνει; 188 00:14:41,100 --> 00:14:42,396 Λίλιαν! 189 00:14:55,475 --> 00:14:58,053 Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα με νύχια, που κυκλοφορούν νύχτα. 190 00:14:58,468 --> 00:15:01,124 Αν προσθέσεις το “αόρατα”, ο αριθμός περιορίζεται. 191 00:15:03,573 --> 00:15:07,096 “Απογευματινές Απολαύσεις”; Σοβαρά, Γκαρθ; 192 00:15:07,097 --> 00:15:09,028 Δεν βρίσκεις ότι το μέρος εδώ είναι λίγο... 193 00:15:09,062 --> 00:15:11,569 Θες ένα ωραίο ζεστό μπάνιο μετά από τη δουλειά. 194 00:15:11,570 --> 00:15:13,383 Οι μικρές απολαύσεις. 195 00:15:14,691 --> 00:15:16,997 Τους λυπάμαι τους τύπους στο ζυθοποιείο. 196 00:15:17,020 --> 00:15:20,009 Περνάς όλη σου τη ζωή, ομορφαί- νοντας τον κόσμο με τη μπίρα. 197 00:15:20,010 --> 00:15:22,591 Πρώτα αυτοκτονεί ένας συνεταίρος... 198 00:15:22,844 --> 00:15:25,429 τώρα δυο πιτσιρικάδες τούς σκοτώνει ένα άγνωστό τέρας. 199 00:15:25,430 --> 00:15:27,527 Σύμφωνα με αυτό, ο Ντέιλ δεν ήταν απλώς συνέταιρος. 200 00:15:27,528 --> 00:15:28,973 Ήταν επίσης υπεύθυνος ζύθου. 201 00:15:28,974 --> 00:15:31,536 -Υπεύθυνος ζύθου; -Θεωρούνταν ιδιοφυΐα. 202 00:15:31,537 --> 00:15:33,226 Άντε καλέ. 203 00:15:35,058 --> 00:15:37,633 Καμιά μικρή ζυθοποιία δεν αξίζει... 204 00:15:37,649 --> 00:15:40,914 πώς το λένε, οχτώ βραβεία από περιοδικά φαγητού; 205 00:15:41,066 --> 00:15:44,910 Η μπίρα, δεν είναι φαΐ. Είναι ό,τι είναι το νερό. 206 00:15:50,261 --> 00:15:52,052 Μπουτοχάστουκο. 207 00:15:56,349 --> 00:15:58,184 Φοβερή είναι. 208 00:15:58,730 --> 00:16:00,965 Μου πέρασαν και τα νεύρα. 209 00:16:18,921 --> 00:16:20,303 Γλέντα το, Γκαρθ. 210 00:16:20,304 --> 00:16:24,584 Συνήθως, δεν πίνω καν μπίρα. Μου χαλάει την αίσθηση βάθους. 211 00:16:27,057 --> 00:16:29,353 Κυρίως όταν κολυμπάω γυμνός. 212 00:16:31,411 --> 00:16:33,144 Να σας πω ένα ανέκδοτο; 213 00:16:33,145 --> 00:16:35,726 Άκου αυτό. Είναι ενδιαφέρον. 214 00:16:39,892 --> 00:16:41,134 Γκαρθ, μέθυσες; 215 00:16:41,135 --> 00:16:46,475 Μεγάλε, μόλις ήπια μια ολόκληρη μπίρα! Φυσικά μέθυσα! 216 00:16:48,102 --> 00:16:50,240 -Κάτι ενδιαφέρον. -Ναι. 217 00:16:50,241 --> 00:16:52,179 Μπορώ να έχω κι άλλο Μπουτοχάστουκο; 218 00:16:52,180 --> 00:16:53,180 Όχι. 219 00:16:53,181 --> 00:16:56,561 -Όχι, μόνο καφέ, Τάρα Ρέιντ. -Καφέ με Καλούα; 220 00:16:57,546 --> 00:17:01,348 Ο Ντέιλ, έφυγε από την εταιρία, δυο εβδομάδες πριν πεθάνει. 221 00:17:01,349 --> 00:17:04,428 Ίσως, αναγκάστηκε να φύγει, επειδή δεν ήθελε να πουλήσει. 222 00:17:04,429 --> 00:17:06,991 Ο Μπάξτερ είπε, ότι η συμφωνία προετοιμαζόταν για μήνες. 223 00:17:06,992 --> 00:17:09,615 Αυτό θα εξηγούσε τη χήρα. Τους κάνει μήνυση. 224 00:17:10,349 --> 00:17:12,750 Ίσως ο Ντέιλ να είχε θέμα και εξακολουθεί να το έχει. 225 00:17:12,751 --> 00:17:17,566 Σωστά, ίσως είναι κακό πνεύμα. 226 00:17:18,284 --> 00:17:21,667 Περιπολικό στην οικία ΜακΚαν, οδό Ουάσμπερν 698. 227 00:17:21,668 --> 00:17:23,778 “Οικία ΜακΚαν”, όπως λέμε Τζιμ ΜακΚαν; 228 00:17:23,779 --> 00:17:27,498 Όπως λέμε, μακάρι για το καλό τους, το πνεύμα να μη βγήκε απ' το δάσος. 229 00:17:27,499 --> 00:17:30,555 Άντε. Πάμε να δούμε τι γίνεται. 230 00:17:30,933 --> 00:17:33,324 Πηγαίνετε εσείς οι δυο. Εγώ θα πάω στη χήρα. 231 00:17:35,692 --> 00:17:38,110 -Λοιπόν; -Το μέρος είναι καθαρό. 232 00:17:38,452 --> 00:17:41,123 Δεν λαμβάνω ΗΜΠ. Ούτε και μ' αυτό. 233 00:17:41,124 --> 00:17:42,124 Το δικό μου είν' αυτό; 234 00:17:42,125 --> 00:17:45,180 Ναι, το δανείστηκα σε περίπτωση που χάλασε το δικό μου. 235 00:17:46,454 --> 00:17:49,148 Λοιπόν, ακόμα ψάχνουμε αόρατο λυκάνθρωπο; 236 00:17:49,149 --> 00:17:51,683 Ίσως, ίσως όχι. Δεν μπορώ να καταφέρω την Τες να μιλήσει... 237 00:17:51,684 --> 00:17:54,065 αλλά έχω την αίσθηση ότι κάτι είδε. 238 00:17:58,228 --> 00:17:59,412 Θα την κάνω μια γύρα. 239 00:17:59,414 --> 00:18:00,795 -Τι θα την κάνεις; -Έχε μου εμπιστοσύνη. 240 00:18:00,796 --> 00:18:04,733 Η κυρά μου, έχει δίδυμα. Κύριε ΜακΚαν; 241 00:18:05,056 --> 00:18:06,388 “Η κυρά του.” 242 00:18:06,389 --> 00:18:08,787 Μας αφήνετε να μιλήσουμε μόνοι με την Τες για λίγο; 243 00:18:08,788 --> 00:18:10,722 Θα μας βοηθούσε πολύ. 244 00:18:11,968 --> 00:18:14,995 Αγάπη μου, θα είμαστε απ' έξω, εντάξει; 245 00:18:18,251 --> 00:18:19,517 Ευχαριστούμε. 246 00:18:22,272 --> 00:18:24,448 Γεια σου, Τες. 247 00:18:24,449 --> 00:18:27,279 Θες να μου πεις τι είδες απόψε; 248 00:18:32,364 --> 00:18:34,550 Ίσως θες να μιλήσεις... 249 00:18:34,551 --> 00:18:38,028 κύριο Χαμένο! Είμαι φίλος σου! 250 00:18:39,611 --> 00:18:42,334 Γκαρθ; Ν' αφήσουμε στην άκρη την κάλτσα; 251 00:18:42,335 --> 00:18:45,340 Ο κύριος Χαμένος, θέλει να βοηθήσει την Τες. 252 00:18:46,415 --> 00:18:48,274 Θέλει ν' ακούσει. 253 00:18:48,275 --> 00:18:51,038 Θα σου βάλω τον κύριο Χαμένο εκεί που ξέρεις. 254 00:18:53,344 --> 00:18:55,715 Ήταν ένα τέρας. 255 00:18:57,647 --> 00:19:01,516 Σε πιστεύω, Τες. Είχε νύχια; 256 00:19:03,844 --> 00:19:06,336 Γιατί το είδες μόνο εσύ, Τες; 257 00:19:10,320 --> 00:19:13,019 Τι άλλο, Τες; 258 00:19:16,329 --> 00:19:18,395 Είσαι σίγουρη; 259 00:19:18,396 --> 00:19:23,907 Επειδή ο κύριος Χαμένος, το νιώθει όταν λες ψέματα! 260 00:19:25,668 --> 00:19:30,735 -Φτάνει κύριε Χαμένε. -Ήπια ένα ποτό για μεγάλους. 261 00:19:32,650 --> 00:19:35,168 Για μεγάλους; Καφέ; 262 00:19:36,650 --> 00:19:40,982 -Εννοείς, αλκοόλ; -Έγινε κατά λάθος. 263 00:19:40,983 --> 00:19:44,053 Μην τους αφήσεις να με συλλάβουν, κύριε Χαμένε. 264 00:19:48,799 --> 00:19:50,784 Ο σύζυγός σας, ταξίδευε συχνά; 265 00:19:50,785 --> 00:19:55,043 Πήγε σε πολλά εξωτικά μέρη, για να βρει τα καλύτερα υλικά. 266 00:19:55,606 --> 00:19:58,089 Δοκίμασα τη δουλειά του. Είναι εξαιρετική. 267 00:19:59,789 --> 00:20:03,164 Άκουσα πως δεν έχετε καλές σχέσεις με τους πρώην συνεταίρους τού Ντέιλ. 268 00:20:03,165 --> 00:20:05,548 Πούλησαν την εταιρία του, μέσα από τα χέρια του. 269 00:20:05,549 --> 00:20:11,010 Δεν είναι για τα χρήματα. Ήταν το μωρό του. Καταλαβαίνετε. 270 00:20:12,320 --> 00:20:17,125 -Ακούγεστε αναστατωμένη. -Έξαλλη είμαι. Τους μισώ. 271 00:20:18,565 --> 00:20:20,711 Αλλά μετά σκέφτομαι, πώς ήταν ο Ντέιλ. 272 00:20:20,723 --> 00:20:21,837 Τι εννοείτε; 273 00:20:21,838 --> 00:20:24,671 Οι φίλοι του τον άφησαν πίσω, αλλά ξέρετε τι είπε εκείνος; 274 00:20:26,312 --> 00:20:29,097 “Θα τους στείλω ένα δώρο, για να ξέρουν ότι τους συγχωρώ.” 275 00:20:29,132 --> 00:20:31,050 Ξέρετε τι τους έστειλε; 276 00:20:31,051 --> 00:20:34,579 Ένα μπουκάλι σάκε. Από ένα απ' τα ταξίδια του. 277 00:20:34,737 --> 00:20:39,313 Μέσα σ' ένα πανέμορφο κουτί, με κάτι γραμμένο επάνω. 278 00:20:39,314 --> 00:20:43,397 Ήταν πολύ προσεκτικός μ' αυτό. Δεν με άφηνε να το αγγίξω. 279 00:20:43,859 --> 00:20:47,013 Ο μικρός στο δάσος, είδε κάτι που δεν είδε κανείς άλλος. 280 00:20:47,047 --> 00:20:50,626 Μετά η Τες βλέπει ένα τέρας και ο Τζιμ όχι. Τι συμβαίνει; 281 00:20:54,200 --> 00:20:57,234 Κάποιοι μεταλλαγμένοι έχουν υπέρυθρη ματιά. 282 00:21:00,930 --> 00:21:02,228 “Ποτά για μεγάλους.” 283 00:21:02,229 --> 00:21:06,027 Η Τες, ρούφηξε της μαμάς της και το πρώτο θύμα ήταν τύφλα. 284 00:21:06,205 --> 00:21:08,306 Μάλιστα. Οπότε... 285 00:21:10,428 --> 00:21:13,095 Τέρας που πρέπει να είσαι μεθυσμένος για να το δεις. 286 00:21:13,096 --> 00:21:14,709 Φοβερό! 287 00:21:15,000 --> 00:21:17,747 Και δύσκολο να το πολεμήσεις. 288 00:21:22,703 --> 00:21:26,154 Μπαίνω στο κλίμα. Εσύ, μόνο νερωμένο κρασί. 289 00:21:26,205 --> 00:21:28,920 Μ' αρέσουν πολύ. Οτιδήποτε γλυκό. 290 00:21:33,844 --> 00:21:37,432 Τι τρέχει με το φλασκί; Γούρι είναι; 291 00:21:37,950 --> 00:21:39,885 Είναι του Μπόμπι. 292 00:21:40,729 --> 00:21:44,706 Καμιά μικρή ζυθοποιία δεν αξίζει οχτώ βραβεία... 293 00:21:46,601 --> 00:21:48,118 Αλήθεια; 294 00:21:49,018 --> 00:21:55,531 Επειδή, πιστεύεις πως υπάρχει πιθα- νότητα να είναι μαζί σου ο Μπόμπι; 295 00:21:55,532 --> 00:21:57,278 Όχι, του κάναμε αγρυπνία κυνηγού. 296 00:21:57,279 --> 00:22:00,889 Κι εγώ έκαψα τον ξάδερφό μου τον Μπράντον κι έμεινε εδώ. 297 00:22:00,890 --> 00:22:04,809 Και έχουν φαντάσματα στην Ινδία κι εκεί τους καίνε όλους. 298 00:22:04,827 --> 00:22:08,714 Είναι απλά ένστικτο, αλλά ίσως υπάρχουν ΗΜΠ εδώ γύρω. 299 00:22:08,715 --> 00:22:09,777 Όχι λόγω της υπόθεσης. 300 00:22:09,778 --> 00:22:12,983 Δεν θα το συζητήσουμε, εντάξει; Όχι ενώ δουλεύουμε. 301 00:22:13,076 --> 00:22:14,578 Με συγχωρείς. 302 00:22:16,643 --> 00:22:18,499 Ελπίζω μόνο η φωτιά να είχε αποτέλεσμα. 303 00:22:20,385 --> 00:22:21,918 Έλα, Σαμ. 304 00:22:22,770 --> 00:22:24,920 Ναι, κατάλαβα. Ερχόμαστε. 305 00:22:46,473 --> 00:22:47,988 Αυτό είναι. 306 00:23:03,892 --> 00:23:07,439 Για στάσου. Κάποιος δοκίμασε το δώρο. 307 00:23:07,954 --> 00:23:09,703 Αλήθεια; 308 00:23:12,311 --> 00:23:13,696 Κοίτα. 309 00:23:14,725 --> 00:23:16,254 Λατρεύω τους παρανοϊκούς ανθρώπους. 310 00:23:16,255 --> 00:23:18,735 Δες αν μπορείς να μπεις. 311 00:23:35,252 --> 00:23:38,933 Ο πρώτος θάνατος ήταν πριν από 4 μήνες; 312 00:23:38,934 --> 00:23:41,596 Κι ο Τρέβον ΜακΚαν. Ο πρώτος ασθενής. 313 00:23:41,597 --> 00:23:43,942 Τι ελευθέρωσε μέσα από το μπουκάλι; 314 00:23:53,747 --> 00:23:55,259 Δεν υπάρχει τίποτα. 315 00:23:57,181 --> 00:23:59,621 Που να μπορούμε να δούμε. 316 00:24:09,268 --> 00:24:11,593 -Με δουλεύεις; -Αργούμε. 317 00:24:15,850 --> 00:24:20,339 Μπορείς πλέον να μεθύσεις; Είναι σαν να πίνεις βιταμίνες. 318 00:24:20,555 --> 00:24:21,888 Σκάσε. 319 00:24:23,449 --> 00:24:24,888 Αμάν... 320 00:24:51,173 --> 00:24:54,117 Ώρα για γλέντι. Γύρνα το πίσω. 321 00:25:03,966 --> 00:25:06,467 Ώστε, το έβγαλε απ' το κουτί... 322 00:25:06,468 --> 00:25:10,124 και μάλλον τον ακολούθησε στο μέρος με τα τέτοια. 323 00:25:10,125 --> 00:25:13,745 Ναι. Πολύ έξυπνο. 324 00:25:15,635 --> 00:25:18,608 Έχω μεθύσει λίγο. Τι είν' αυτό το πράμα; 325 00:25:19,438 --> 00:25:21,184 Μ' αρέσει! 326 00:25:21,301 --> 00:25:23,242 Μου λείπουν αυτές οι συζητήσεις. 327 00:25:23,511 --> 00:25:25,780 Τι διάολο;! 328 00:25:27,654 --> 00:25:29,542 Αμάν... Κλείσ' το! 329 00:25:29,543 --> 00:25:33,195 Ώστε, FBI; Ξέρετε κάτι; Θα τα πείτε στους μπάτσους. 330 00:25:33,196 --> 00:25:35,704 Κύριε Μπάξτερ, ακούστε, αν μας αφήσετε να εξηγήσουμε... 331 00:25:40,802 --> 00:25:43,127 Άμεση δράση. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό; 332 00:25:44,177 --> 00:25:46,809 Εμπρός; Χρειάζεστε βοήθεια; 333 00:25:53,653 --> 00:25:58,192 Λέει, “Αυτό που στέρησες, θα στερηθείς”. 334 00:25:58,193 --> 00:26:01,635 Σαν, οφθαλμό αντί οφθαλμού. Με παρακολουθείτε; 335 00:26:10,692 --> 00:26:15,353 -Πού το βρήκατε αυτό; -Γιατί; Συμβαίνει κάτι; 336 00:26:15,354 --> 00:26:18,460 -Δεν είστε προληπτικοί, έτσι; -Καθόλου. 337 00:26:18,461 --> 00:26:19,639 Όχι. 338 00:26:19,640 --> 00:26:23,312 Επειδή λέει, ότι το μπουκάλι περιέχει ένα Σότζο. 339 00:26:23,914 --> 00:26:27,497 -Τι είναι το Σότζο; -Πνεύμα τού αλκοόλ. 340 00:26:28,354 --> 00:26:31,822 Είναι παλιός μύθος. Εγώ, δεν θ' ανησυχούσα. 341 00:26:31,823 --> 00:26:35,209 Όμως, είναι γνωστό ότι δεν είναι φιλικά. 342 00:26:38,164 --> 00:26:41,444 -Πρέπει να φύγω. -Ορίστε. 343 00:26:41,467 --> 00:26:43,989 -Ευχαριστούμε. -Εγώ ευχαριστώ. Να προσέχετε. 344 00:26:56,349 --> 00:26:57,349 Γκαρθ. 345 00:26:59,613 --> 00:27:01,326 Πού είναι ο Μπάξτερ; 346 00:27:02,031 --> 00:27:04,858 Ο τύπος είναι πολύ πιο βαρύς απ' όσο δείχνει, πληροφοριακά. 347 00:27:04,859 --> 00:27:07,573 Ορίστε. Σκέφτηκα πως θα το ήθελες. 348 00:27:07,577 --> 00:27:10,707 Έχεις τον διευθυντή της πιο γελοίας μικρής ζυθοποιίας στων ΗΠΑ... 349 00:27:10,708 --> 00:27:13,071 δεμένο μέσα στη μπανιέρα σου; 350 00:27:13,072 --> 00:27:15,061 Πιστεύεις ότι θα έχει καλή κατάληξη αυτό; 351 00:27:15,096 --> 00:27:16,335 Δεν νιώθω αγάπη. 352 00:27:16,369 --> 00:27:19,747 Λοιπόν, Σότζο. Ας δούμε τι θα βρούμε. 353 00:27:19,748 --> 00:27:23,959 -Τι είναι Σότζο; -Ιαπωνικό τέρας του πιώματος. 354 00:27:23,994 --> 00:27:27,249 Αυτό εξηγεί γιατί πρέπει να είναι κανείς μεθυσμένος για να το δει. 355 00:27:27,700 --> 00:27:29,262 Πολύ ποιητικό. 356 00:27:34,570 --> 00:27:36,341 Τρομακτικό. 357 00:27:37,173 --> 00:27:40,529 Λέγεται, ότι ένα Σότζο κυκλοφορεί όπου υπάρχει πολύ αλκοόλ. 358 00:27:40,564 --> 00:27:44,006 Ο μύθος λέει ότι παλιά, αν ήσουν αρκετά τύφλα... 359 00:27:44,007 --> 00:27:46,730 μπορούσες να το δεις να καραδοκεί σε ποτοποιίες στην Ιαπωνία. 360 00:27:46,731 --> 00:27:48,903 Γιατί όμως αυτό εδώ, κομματιάζει τα παιδιά των ζυθοποιών; 361 00:27:48,904 --> 00:27:52,988 Φαίνεται ότι μπορείς να δαμάσεις ένα Σότζο, με το κατάλληλα μαγεμένο κουτί. 362 00:27:53,039 --> 00:27:55,183 Τότε, βασικά έχεις ένα μαντρόσκυλο, που μπορείς να εξαπολύσεις... 363 00:27:55,184 --> 00:27:57,458 σε οποιαδήποτε αποστολή εκδίκησης θες. 364 00:27:57,459 --> 00:27:59,404 Άρα, ο Ντέιλ, έστειλε ένα να τιμωρήσει τους κολλητούς του. 365 00:27:59,405 --> 00:28:01,219 Στέλνεις το μπουκάλι, αργά ή γρήγορα, κάποιος θα το ανοίξει... 366 00:28:01,220 --> 00:28:04,154 και μετά έχεις ένα Σότζο, που κάνει ό,τι το ανάγκασε ο Ντέιλ... 367 00:28:04,155 --> 00:28:06,807 -γράφοντάς το πάνω κουτί. -Για στάσου. 368 00:28:06,808 --> 00:28:09,288 Μόνο που δεν σκοτώνει εκείνους που του την έφεραν. 369 00:28:10,024 --> 00:28:12,328 Η χήρα τού Ντέιλ είπε, ότι η εταιρία ήταν το μωρό του. 370 00:28:12,363 --> 00:28:14,752 Αν λοιπόν ήθελε οι φίλοι του να νιώσουν ό,τι εκείνος... 371 00:28:14,753 --> 00:28:17,784 Θα έπαιρνε τα δικά τους, τα παιδιά τους. Τουλάχιστον τού Τζιμ. 372 00:28:17,785 --> 00:28:19,143 Και ο Μπάξτερ, ήταν ο νονός τους. 373 00:28:19,144 --> 00:28:21,196 Βρες πώς το καθαρίζουμε. 374 00:28:22,163 --> 00:28:25,231 -Καλά νέα. Σκοτώνεται. -Αλλά; 375 00:28:25,232 --> 00:28:29,334 Αλλά μόνο με σπαθί Σαμουράι, ευλογημένο από ιερέα Σίντο. 376 00:28:30,185 --> 00:28:33,087 Δεν είναι κάτι εύκολο. Το Σότζο, ήδη καθάρισε, έτσι; 377 00:28:33,088 --> 00:28:35,338 Η Μαρί είναι ο τελευταίος ζωντανός στόχος, οπότε... 378 00:28:35,339 --> 00:28:37,690 εγώ θα ψάξω στα ενεχυρο- δανειστήρια για σπαθί... 379 00:28:37,692 --> 00:28:39,819 εσύ θα νταντεύεις τη Μαρί. 380 00:28:41,937 --> 00:28:44,084 Με συγχωρείς. 381 00:28:46,810 --> 00:28:48,011 Μη σκας. 382 00:28:48,046 --> 00:28:50,481 Εκτός κι αν δεν υπάρχει λόγος να ζητάω συγγνώμη. 383 00:28:50,482 --> 00:28:52,910 -Γκαρθ. -Τι λέει; 384 00:28:53,016 --> 00:28:55,916 Φοβάμαι ότι ο Μπόμπι ίσως σας στοιχειώνει. 385 00:28:55,917 --> 00:28:57,819 Το είπα στον Ντιν, αλλά με πήρε απ' τα μούτρα. 386 00:28:57,820 --> 00:28:59,454 Γκαρθ! Ξέχνα το. 387 00:28:59,455 --> 00:29:01,707 -Δεν πειράζει. -Όχι, βέβαια πειράζει. 388 00:29:01,708 --> 00:29:04,075 Προσπάθησα ήδη να επικοινωνήσω με τον Μπόμπι. 389 00:29:05,444 --> 00:29:08,603 Όταν εξαφανίστηκε η μπίρα, χρησιμοποίησα πίνακα Ουίτζι. 390 00:29:08,604 --> 00:29:10,264 Χωρίς εμένα; 391 00:29:10,316 --> 00:29:14,491 Είπα να μη σ' ανακατέψω, εφόσον μπορώ να το τακτοποιήσω μόνος μου. 392 00:29:14,492 --> 00:29:15,492 Και; 393 00:29:15,493 --> 00:29:18,564 Και αν ήταν εδώ, θα σου το είχα πει. 394 00:29:24,649 --> 00:29:27,420 Θα το συζητήσουμε αργότερα. Ακολούθησε τη Μαρί. 395 00:29:27,455 --> 00:29:29,283 Θα δανειστώ τα κλειδιά σου. 396 00:29:38,394 --> 00:29:39,998 Προσπαθώ να σας βοηθήσω, κύριε Μπάξτερ. 397 00:29:39,999 --> 00:29:42,459 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 398 00:29:44,589 --> 00:29:46,435 Έχω μπερδευτεί. 399 00:29:49,297 --> 00:29:52,831 Ο Ντέιλ, προσπαθεί να σας χτυπήσει όλους εκεί που πονάτε, στα παιδιά. 400 00:29:52,842 --> 00:29:57,985 -Μόνο, που εσείς δεν έχετε παιδιά. -Με επηρεάζει όμως, πίστεψέ με. 401 00:29:59,465 --> 00:30:02,499 -Θα μου πείτε τι κρύβετε; -Κρύβω; 402 00:30:03,122 --> 00:30:04,927 Πείτε μου αυτό. 403 00:30:05,566 --> 00:30:08,700 Πότε δώσατε τελευταία φορά σε υπάλληλο, τρεις ευκαιρίες; 404 00:30:08,701 --> 00:30:12,643 -Πιθανότατα, ποτέ. -Ακριβώς. Είστε ο αυστηρός. 405 00:30:12,745 --> 00:30:16,030 Δύσκολη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει. 406 00:30:16,065 --> 00:30:19,930 Πώς λοιπόν δώσατε στον κοπανατζή τον επιστάτη, τόσες πολλές ευκαιρίες; 407 00:30:20,853 --> 00:30:23,768 Το έψαξα στο Google. 408 00:30:24,625 --> 00:30:29,872 Βρήκα, ότι η μητέρα του, ήταν γραμματέας σας παλιά. 409 00:30:29,873 --> 00:30:33,133 Φυσικά, ήσασταν παντρεμένος, οπότε... 410 00:30:33,168 --> 00:30:36,552 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήσασταν άτακτος, έτσι; 411 00:30:39,497 --> 00:30:41,367 Τι θες για να καταλάβεις; 412 00:30:41,368 --> 00:30:43,733 Δεν έχει σημασία τι ξέρει ο Ντέιλ για σένα... 413 00:30:43,734 --> 00:30:46,737 επειδή αυτό το πράγμα σκοτώνει παιδιά εκεί έξω. Εκείνο ξέρει! 414 00:30:51,004 --> 00:30:53,281 Δεν είχε καλή κατάληξη με τη μητέρα του. 415 00:30:53,316 --> 00:30:56,037 Με έβαλε να της ορκιστώ να μην του το πω ποτέ. 416 00:30:57,390 --> 00:30:59,969 Πάει αυτό. Πού βρίσκεται; 417 00:30:59,970 --> 00:31:05,508 Στη ζυθοποιία. Δουλεύει νυχτερινή βάρδια. 418 00:31:08,534 --> 00:31:09,726 Πάρε. 419 00:31:10,624 --> 00:31:14,559 Αν νοιάζεσαι καθόλου για τον μικρό, μην καλέσεις ακόμα τους μπάτσους. 420 00:31:39,787 --> 00:31:44,231 Λέει, πως είναι καλύτερα να γίνει κάτω από τρεχούμενη πηγή. 421 00:31:44,554 --> 00:31:48,767 Ναι. Το 'χω. Είμαστε εντάξει; 422 00:31:49,108 --> 00:31:51,073 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 423 00:31:54,473 --> 00:31:55,800 Άρχισε. 424 00:32:05,800 --> 00:32:07,281 Αυτό ήταν. 425 00:32:09,737 --> 00:32:14,063 -Σ' ευχαριστώ. Ορίστε. -Ευχαριστώ. 426 00:32:20,904 --> 00:32:21,904 Έλα, Γκαρθ. 427 00:32:22,658 --> 00:32:24,926 Ντιν, ο Μπάξτερ έχει ένα κρυφό εξώγαμο! 428 00:32:24,961 --> 00:32:26,443 Το Σότζο ίσως κυνηγήσει πρώτα αυτόν! 429 00:32:26,444 --> 00:32:29,074 -Μίλα πιο αργά! -Προσπαθώ να σώσω κόσμο! 430 00:32:29,134 --> 00:32:30,513 Είσαι μεθυσμένος; 431 00:32:31,992 --> 00:32:33,333 Να πάρει! 432 00:32:35,521 --> 00:32:37,217 Να πάρει. 433 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 Γκαρθ; 434 00:32:39,415 --> 00:32:41,153 Σου έπεσε το τηλέφωνο, έτσι; 435 00:32:41,277 --> 00:32:42,865 Εμπρός; 436 00:32:44,245 --> 00:32:45,475 Γκαρθ! 437 00:32:47,158 --> 00:32:48,787 Συγγνώμη, εδώ είμαι! 438 00:32:48,788 --> 00:32:51,625 -Πού διάολο είσαι; -Στη ζυθοποιία. 439 00:33:13,816 --> 00:33:14,964 Γκαρθ; 440 00:33:16,012 --> 00:33:18,309 Ντιν. Είναι εδώ. 441 00:33:28,324 --> 00:33:29,464 Τι διάολο;! 442 00:33:29,465 --> 00:33:31,553 Έλα μαζί μου αν θες να ζήσεις! 443 00:33:39,335 --> 00:33:40,335 Ναι. 444 00:33:40,336 --> 00:33:41,827 Μπορείς να οδηγήσεις; 445 00:33:43,905 --> 00:33:45,747 Βρες τρόπο να πας. Είναι στη ζυθοποιία. 446 00:33:45,748 --> 00:33:46,779 Τι; 447 00:33:46,780 --> 00:33:48,926 Υπάρχει κι άλλο παιδί. Μην το σκέφτεσαι. Κουνήσου! 448 00:33:53,182 --> 00:33:57,135 Περίμενε! Ταξί! Στάσου! 449 00:33:57,408 --> 00:33:59,895 Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας! Σας παρακαλώ! 450 00:34:00,616 --> 00:34:03,145 Ευχαριστώ, κυρία, με συγχωρείτε. Ευχαριστώ παιδιά. 451 00:34:03,754 --> 00:34:05,747 -Στη ζυθοποιία. Γρήγορα! -Τι; 452 00:34:05,748 --> 00:34:09,347 Στη ζυθοποιία. Γρήγορα σε παρακαλώ! 453 00:34:09,348 --> 00:34:11,723 Μου αρέσει να οδηγώ με ασφάλεια. 454 00:34:11,724 --> 00:34:13,440 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 455 00:34:13,441 --> 00:34:14,809 Είμαι εκπρόσωπος του νόμου. Ακολούθησέ με. 456 00:34:14,810 --> 00:34:16,727 Είσαι μεθυσμένος; Μη με πλησιάζεις! 457 00:34:17,573 --> 00:34:20,691 Θα το πω κι ό,τι γίνει. Ο Μπάξτερ είναι πατέρας σου. 458 00:34:20,692 --> 00:34:22,188 Ο Μπάξτερ, έριξε τον Ντέιλ. 459 00:34:22,189 --> 00:34:23,599 Ο Ντέιλ, έφερε ένα Ιαπωνικό τέρας... 460 00:34:23,600 --> 00:34:25,284 που βλέπεις μόνο όταν είσαι μεθυσμένος... 461 00:34:25,285 --> 00:34:27,044 που βρίσκεται εδώ για να σε σκοτώσει. 462 00:34:27,045 --> 00:34:30,739 Στάσου! Ο Μπάξτερ είναι πατέρας μου; 463 00:34:40,010 --> 00:34:42,309 -Τι κοιτάς; -Τρέξε, γαμώτο! 464 00:34:42,314 --> 00:34:44,508 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί! 465 00:35:17,583 --> 00:35:19,244 -Ήρεμα! -Πρέπει να φύγουμε! Είναι 'δώ! 466 00:35:19,245 --> 00:35:20,245 Πού είναι ο Γκαρθ; 467 00:35:20,246 --> 00:35:21,425 -Ποιος;! -Ο Γκαρθ! 468 00:35:21,854 --> 00:35:23,914 Ήταν ένας τύπος εδώ και τον έριξε κάτω! 469 00:35:23,915 --> 00:35:26,356 -Θεέ μου. Μείνε πίσω μου. -Εντάξει. 470 00:35:26,357 --> 00:35:29,425 -Το βλέπεις; -Ναι. Είμαι πίτα. 471 00:35:31,113 --> 00:35:33,510 Στην έξοδο κινδύνου. Με το τρία. 472 00:35:35,451 --> 00:35:37,553 Ξέχνα το. 473 00:35:44,646 --> 00:35:46,115 Κάνε πίσω! 474 00:36:03,045 --> 00:36:05,185 -Πού είναι;! -Στρίψε δεξιά! 475 00:36:06,186 --> 00:36:07,295 Δεξιά όπως βλέπω εγώ. 476 00:36:07,673 --> 00:36:09,337 Δεξιά, Ντιν! 477 00:36:11,782 --> 00:36:12,838 Κάτω! 478 00:36:36,929 --> 00:36:40,218 -Είσαι καλά; -Είμαι ζωντανός. Ναι. 479 00:36:40,219 --> 00:36:42,096 -Σαμ; -Ναι. 480 00:36:42,097 --> 00:36:45,281 -Πού είναι ο Γκαρθ; -Από 'δώ. 481 00:36:45,282 --> 00:36:47,069 -Πας να τον φέρεις; -Εντάξει. 482 00:37:04,473 --> 00:37:06,379 Τι έχασα; 483 00:37:07,575 --> 00:37:09,823 Αυτό, κουνήθηκε. 484 00:37:12,781 --> 00:37:14,874 Μπόμπι; 485 00:37:16,669 --> 00:37:18,873 Είσαι εδώ; 486 00:37:21,424 --> 00:37:23,763 Άντε, κάνε κάτι! 487 00:37:33,609 --> 00:37:35,260 Σίγουρα δεν θέλετε ν' αράξουμε παρέα; 488 00:37:35,278 --> 00:37:37,515 Να φάμε κάτι, να πιούμε καμιά μπίρα; 489 00:37:38,293 --> 00:37:40,584 Καλά θα ήταν, αλλά πρέπει να φύγουμε. 490 00:37:42,268 --> 00:37:43,451 Λοιπόν... 491 00:37:48,794 --> 00:37:50,011 Ναι. 492 00:37:51,945 --> 00:37:53,815 -Πάρε με όποτε θες. -Εντάξει. 493 00:37:53,816 --> 00:37:56,154 -Κι εσύ, Σαμ. -Ναι. 494 00:37:56,515 --> 00:38:00,348 -Έλα 'δω, μωρέ. -Ευχαριστώ, Γκαρθ. 495 00:38:03,657 --> 00:38:05,825 Σαγιονάρα, παίδες! 496 00:38:09,064 --> 00:38:10,670 Ωραίο αμάξι. 497 00:38:15,879 --> 00:38:18,827 Είχες δίκιο. Τον συνήθισα. 498 00:38:25,244 --> 00:38:29,764 Λοιπόν, ας το συζητήσουμε. 499 00:38:30,237 --> 00:38:31,447 Ποιο; 500 00:38:31,655 --> 00:38:36,250 Για τον πίνακα Ουίτζι; Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. 501 00:38:36,251 --> 00:38:39,831 Όχι γι' αυτό. Σε άκουσα. 502 00:38:39,832 --> 00:38:41,189 Τι με άκουσες; 503 00:38:41,448 --> 00:38:43,887 Τι έγινε στη ζυθοποιία, Ντιν; 504 00:38:45,268 --> 00:38:48,101 Τίποτα. Ήταν της φαντασίας μου. 505 00:38:48,850 --> 00:38:53,300 Ντιν, ξέρω ότι κάτι έγινε. Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 506 00:38:55,326 --> 00:38:57,444 Το σπαθί ήταν στην άλλη άκρη και ξαφνικά, βρέθηκε στο χέρι μου. 507 00:38:57,445 --> 00:38:59,579 Και μετά η μπίρα μου, εξαφανίστηκε. 508 00:38:59,580 --> 00:39:02,356 Και εκείνη η σελίδα, εμφανίστηκε μαγικά στο κρεβάτι. 509 00:39:02,357 --> 00:39:03,982 Και μετά, έπεσε κάτω η ατζέντα τού Μπόμπι... 510 00:39:03,983 --> 00:39:06,820 και πετάχτηκε το τηλέφωνο του τύπου που βρήκε τον Κας. 511 00:39:07,561 --> 00:39:09,599 -Τίποτα, είμαι σίγουρος. -Προφανώς. 512 00:39:10,055 --> 00:39:13,110 Τότε, τι είναι, Σαμ; Είναι εδώ ο Μπόμπι, ή όχι;! 513 00:39:13,292 --> 00:39:15,012 Ξέρεις τι πιστεύω; 514 00:39:15,013 --> 00:39:19,287 Ότι και οι φυσιολογικοί άνθρωποι, βλέπουν ανθρώπους που έχουν χάσει. 515 00:39:19,288 --> 00:39:22,192 -Ναι. Φαντάσματα! -Ή απλά, τους λείπουν πολύ. 516 00:39:22,193 --> 00:39:23,352 Εννοώ, εκείνοι βλέπουν ένα πρόσωπο στο πλήθος... 517 00:39:23,353 --> 00:39:25,853 εμείς βλέπουμε ένα βιβλίο να πέφτει. 518 00:39:26,142 --> 00:39:29,546 Είναι το ίδιο πράγμα. Δοκίμασα τον πίνακα και τα ΗΜΠ. 519 00:39:29,888 --> 00:39:32,970 Όταν εξαφανίστηκε η μπίρα, σάλταρα λίγο. 520 00:39:32,999 --> 00:39:34,829 Και γιατί δεν μου το είπες; 521 00:39:35,154 --> 00:39:37,500 Όπως είπα, λίγη τρέλα κάθε φορά. 522 00:39:39,550 --> 00:39:43,112 Κι αν δεν ήταν ο Μπόμπι, πώς βρέθηκε το σπαθί στο χέρι μου; 523 00:39:44,046 --> 00:39:46,788 Το Σότζο, κοπάνησε την πόρτα από την άλλη άκρη του δωματίου. 524 00:39:46,789 --> 00:39:49,173 Ίσως προσπάθησε και να πιάσει το σπαθί. 525 00:39:52,519 --> 00:39:54,401 Σωστά. 526 00:39:54,670 --> 00:39:57,883 Αν ήταν ο Μπόμπι, θα μας φανερωνόταν. 527 00:39:57,983 --> 00:39:59,797 Ποιος ξέρει περισσότερα για τα φαντάσματα από τον Μπόμπι; 528 00:39:59,798 --> 00:40:02,646 -Σουέιζι στη στιγμή, έτσι; -Ακριβώς. 529 00:40:03,530 --> 00:40:04,648 Εντάξει. 530 00:40:05,382 --> 00:40:11,348 Άρα, θεωρείς ότι είμαστε σχεδόν φυσιολογικοί μια φορά. 531 00:40:12,544 --> 00:40:13,669 Εντάξει. 532 00:40:15,636 --> 00:40:17,686 Θες να φάμε κάτι και να πιούμε καμιά μπίρα; 533 00:40:17,687 --> 00:40:20,645 Ακόμα δεν έχω συνέλθει. Απλά, πάμε να φύγουμε. 534 00:40:20,646 --> 00:40:21,825 Εντάξει. 535 00:40:44,404 --> 00:40:45,708 Περίμενε. 536 00:40:57,743 --> 00:40:59,144 Να 'σαι. 537 00:41:05,942 --> 00:41:08,556 Εδώ είμαι, βρε βλαμμένε! 538 00:41:18,570 --> 00:41:20,268 Παπάρια! 539 00:41:33,684 --> 00:41:38,752 ~~GC Vamp Team-TV Series~~